Viděli jste v Bosch: Odkaz...
Harry, jsi v pořádku?
Dovolil jsem ti u toho být, ale nemůžeš se do toho plést.
- Nevyšachujte mě. - Udělám, co budu moct.
Potřebuju tě. Je to naléhavé.
- Unesli mi dceru. - Jak to myslíš?
Jde o případ, na kterém pracovala. Sexuální násilník zvaný „Sklenář“.
Unesl ji.
Byl spatřen muž se zápasnickou maskou.
Mám svědkyni, která noc předtím viděla muže před Maddiiným bytem.
Honey Chandlerová. Byla Maddie navštívit.
Domluv jí sestavení portrétu.
To je ten chlap.
- Jste si jistá? - Je to on.
Viděla jsem ho před domem.
- Jmenuje se Kurt Dockweiler. - Stavební inspektor.
Vytipovával si oběti ze své oblasti.
Mohu vám pomoct?
Myslím, že ano.
Nebudeš tomu věřit. Právě se sám udal.
Co říkal?
- Ví, kde je. - Řekni mi, že je naživu.
Haló?
Pomoc!
Pomozte mi někdo!
Tady jsem!
BOSCH: ODKAZ
Jestli už mi víc nepovíte, uvidíme, co se dá dělat.
- Za co vděčíte tomu štěstí? - Promiňte?
Zastupujete toho grázla.
Pan Dockweiler je můj klient. Mírněte svůj slovník.
Sexuální násilník, a teď únosce. Nechte si to.
James Rafferty. A vy jste...
Emmitt Archer, státní zástupce pro okres Los Angeles.
Omlouvám se. Nejsem zdejší.
Poraďte mu, ať nám řekne, kde je,
a má šanci, že nezemře v kriminále.
Pan Dockweiler je ochoten sdělit, kde se nachází,
To je prozíravé.
výměnou za to, že se vyhne trestnímu stíhání.
Žertujete. Vy ale máte kuráž.
„Její svoboda za mou svobodu.“ Tak to formuloval.
To se nikdy nestane.
Každej parchant z L. A. pak někoho unese,
aby si zajistil propustku z vězení.
Jen tlumočím nabídku svého klienta.
Za každé znásilnění dostane 25 let až doživotí.
A k tomu sedm let až doživotí za únos.
Dohromady stráví za mřížemi celé století.
Naše nabídka zní takhle.
Když nám Boschovou vydá bez újmy,
navrhneme místo doživotí podmínečné propuštění.
Pokud ho neobviníte ze znásilnění.
- To nemůžu. Ukřižovali by mě. - Můžu ho přesvědčit, aby přijal
pevně stanovený trest za únos. Nechce umřít ve vězení.
- Napřed musíme vědět, že žije. - Promluvím s ním.
Poradím se se svými lidmi.
Ať to netrvá dlouho. Říká, že nemá moc času.
Cože? Jestli umře, nebude mít o čem vyjednávat.
Nikdo z nás si to nepřeje.
Zatímco s ním vyjednávají, život mé dcery visí na vlásku.
- Jestli jí něco provedl... - Nemysli na to.
Už se stalo!
Lítám v tom až po krk. Nemáš ani tušení, jak se cítím.
Dostaneme ji z toho. Bude v pořádku.
Je silná a chytrá. A on ji taky potřebuje živou.
Řekneš mi, co mám sakra dělat?
Dostaň mě k němu. On mi poví, kde je.
To nemůžu.
Nepřipouštěj si to, mysli pozitivně.
- Musím se vrátit. - Počkej, Jerry, našel jsem u něj
v koupelně na rohoži hlínu a trávu. Prozkoumejte to.
- Boty si neumýval pro nic za nic. - Ozvu se ti.
Hned všeho nech. Potřebuju tě.
Myslím, že by mohl stáhnout obvinění ze znásilnění,
ale potřebují důkaz, že je naživu.
Až budeme mít dohodu, tak ho státnímu zástupci poskytnu.
- Potřebují ho hned... - Řeknu vám to jasně.
Policie měla částečný otisk z masky a DNA.
Byla to jen otázka času, proto jsem udělal první krok.
Já diktuju podmínky.
Pokud si Archer myslí, že ji najdou, zatímco hraje o čas
a chodí kolem horké kaše, tak se plete.
Dělá osudovou chybu.
Osudovou pro něj i pro ni.
Co tím přesně myslíte?
Chci tím říct, starouši, že se hraje podle mých not.
Ještě jednou jim zopakujte,
že čas nemilosrdně ubíhá.
To je on?
James Rafferty, o 30 let mladší a 10 kilo lehčí.
Ne každý zraje jako víno.
Někdo se uměl narodit.
Pravda pravdoucí.
O Dockweilerovi nic nevím. Nemá ani rodný list.
Pátrej dál.
RHD má jeho noťas, tak jsem se mrknul na cloud, a má ho zálohovaný.
- Bůh žehnej cloudu. - Nepotřebuješ heslo?
Nebeské brány jsou na heslo.
Podnikl jsem slovníkový útok pomocí Kali Linuxu a rozlousknul ho.
- Nějaké mapy nebo vyhledávání polohy? - Ne.
- Fotky s GPS souřadnicemi? - Všechno smazal.
- Do hajzlu. - Ale v historii vyhledávání jsem našel
sedativa, Rohypnol a ketamin.
Tím ji omámil.
Hledal, jaká dávka
dokáže uspat na čtyři až šest hodin.
Odvezl ji autem. Může být kdekoli v okruhu 500 km.
- To je začátek. - Není.
Dělá si z nás dobrý den.
Chtěl, abychom to našli. Jinak by smazal i vyhledávání.
- Panenko skákavá. - Co je?
Při nabourání do jeho cloudu se spustil link s videem.
Do LAPD se odesílá video s označením „Madeline Boschová“.
Otevři to. Honem.
Signál musí odněkud přicházet. Zjisti to.
Hosting je na temném webu. Nedohledatelné.
- Musí existovat způsob. - NSA by to zvládla, ale potrvá to.
My ale nemáme čas.
Přinášíme mimořádnou zprávu z Los Angeles.
Zpravodajské stanice v celém okrese Napa
patrně získaly živý video stream
pohřešované strážnice LAPD Madeline Boschové.
STRÁŽNICE LAPD V NEBEZPEČÍ, ÚNOSCE VYSÍLÁ ŽIVÝ STREAM
Podle našich zjištění se jedná o živý stream, nikoli o záznam.
Stejný živý stream jako zpravodajským stanicím
byl údajně poskytnut i LAPD.
Byla obdržena zpráva tohoto znění: „Pozor...“
Tady je Harry Bosch. Zanechte mi vzkaz.
Harry, myslím na tebe, a samozřejmě na Maddie.
Zavolej mi, kdybych mohla nějak pomoct.
Jakkoli.
Nezasahovat do pátracích akcí.
Nahrávka příliš nenaznačuje...
Odkud je to video?
- Musel ho zveřejnit Dockweiler. - Z vyšetřovací vazby?
Nevím jak, ale tuším proč.
Stupňuje tím tlak na státního zástupce.
Nevíme, jestli je to živý přenos. Klidně může být mrtvá.
Zahrává si s námi.
- Dokud nezjistíme něco jiného, je naživu. - Doufejme.
Tady je Harry Bosch. Zanechte mi vzkaz.
Harry, zavolej mi.
Mám laboratorní výsledky z Dockweilerovy koupelny.
Kde se Madeline Boschová nachází...
Stanice Hollywood.
Tady je detektiv Bastin z RHD.
- S kým mluvím? - Strážník Enochty.
Poslouchejte, Enochty.
Vezměte Dockweilera do vyšetřovny. Musím ho znovu vyzpovídat.
- Řeknu to veliteli hlídky... - Mluvil jsem s ním.
Jestli budu čekat, napíšu to do hlášení.
- Rozumíme si? - Ano, pane.
Sakra!
Marníte čas.
Dokud se neporadím s advokátem, nic vám nepovím.
Kde je?
Harry Bosch. Sledoval jsem tě u sebe doma.
Jak ses vloupal a prohledal pokoje, jako bys byl pořád detektiv.
Vůbec tě nenapadlo, že stojím za tebou.
Teď už tě mám, hajzle.
Já jediný vím, kde je.
Jestli mě zabiješ, nikdy ji nenajdeš.
Pomoc! Tomu chlapovi hráblo!
Poslouchej mě, zmrde.
Máš dvě oči a dvě šance říct mi pravdu.
- Kde je moje dcera? - Naser si!
Jdi do hajzlu!
- Seru na tebe! - Harry, nech ho být.
- Harry. - Nedělej to!
Z vězení nám ji najít nepomůžeš.
- Harry, to není dobrý nápad. - Ale ano.
Harry, mysli na ni.
Chci svého advokáta!
Napadl mě!
- Pošlete mi mého... - Hned odsud vypadni.
Ten hajzl ví, jak poldové prohledávají pokoje.
Zjisti, jestli nemá nějakou vazbu na policii.
- Fajn. No tak. - Říkals, že máš výsledky z laborky.
Vysoká hladina chloridu sodného.
Sůl s kalcitem, sádrou a boraxem.
Poušť. Odvezl ji do pouště.
Musíš jít.
No tak. Je tam někdo?
Slyšíš to, že?
Dělejte, utíká.
Haló.
Harry Bosch se mě pokusil zabít!
Byl tu Harry?
Napadl mě! Chtěl mi vypíchnout oči!
Nesmysl. Asi si nevzal svoje prášky.
Rozumím. Zavřu ho zpátky.
Co tady vůbec děláte? Kdo vás sem přivedl?
- Policajt. - Bosch?
Nebyl to Bosch.
- Ten se mě pokusil zabít. - To stačí. Pojďme.
Vrátíte se, kam patříte.
- Co víš o jeho advokátovi? - Moc toho není. Žádné stížnosti.
Pár let v důchodu.
- Navštívíš ho? - Tohle je Honeyin svět.
- Pošli jí, co máš. Zavolám jí. - Rozumím.
Stav se u mě v kanceláři.
Dr. Claire Donovanová, expertka na zločinecké chování,
nám objasní, jak došlo ke zveřejnění živého streamu
unesené oběti.
Proč nejsme v terénu a nevyslýcháme jeho kolegy?
- Oddělení ví, co dělá. - Nemůžeme tu jen tak sedět.
Ale jsme ve službě.
Já ne. Kašlu na to.
Slyšíte mě někdo? Jsem tady dole!
Prosím! Kde jste kdo?
Pomoc!
Prosím.
Jsi kurážná potvora.
Hledám Harryho Bosche.
Není tu. Můžu vám pomoct?
Reina Vasquezová. Maddiina instruktorka.
Mo Bassi. Pracuji s Harrym.
Mluvila jsem s ním o tom chlapovi. Ráda bych pomohla.
Víc očí víc vidí.
Hledám případné svědky na sociálních sítích.
- Už něco máte? - Zatím ne.
Otočila se.
Jo, asi před 20 minutami.
Zdá se, že brečí.
Ne, nepláče.
Něco dělá.
- Dostala jsi složku od Moa? - O Dockweilerovu advokátovi? Ano.
Není to obhájce v trestních případech. Věnuje se ochraně dětí.
Vlastně už to deset let nedělá.
Proč by si ho Dockweiler vybral
na vyjednávání ve složitém případu? To nedává smysl.
Ani není z L. A. Je z okresu Kern.
Možná je to přítel, který pracuje zdarma.
Musíme zjistit jeho spojení s Dockweilerem.
Jistě.
Crate a Barrel po něm jdou. Pošlu ti na ně čísla.
Jdu na to. A Harry?
- Ano? - Neztrácej víru. Je to bojovnice.
To mi říkají všichni.
Co tu děláte? Stalo se něco?
Žádné novinky. Jen jsem přišla pomoct.
Objevila něco na videu.
Maddie se odvrátila od kamery, trvalo jí to asi hodinu.
- Jako by něco dělala. - A pak jsme si toho všimli.
Vyškrábala něco do dřeva vedle hlavy.
„EDW“.
Co to podle tebe napsala?
Je to její poloha.
EDW je letištní kód Edwardsovy letecké základny
ve směru na Joshua Tree a Twentynine Palms.
Asi něco zaslechla nebo viděla. Možná stíhačku.
Můžeš zjistit včerejší dráhy letů z Edwardsova letiště?
- To podléhá utajení. - Odkdy je to pro tebe překážka?
- Možná bych měl řešení. - Do toho.
A co můj další problém?
Mělo by to fungovat.
Sežeň ty letové údaje.
Ne.
- James Rafferty? - Ano.
Honey Chandlerová. Jsem advokátka.
Je to na vaši odpovědnost,
pokud se Madeline Boschové cokoli stane.
Chci, aby z toho vyvázla, stejně jako vy.
Vidím, že na tom tvrdě pracujete.
Odkud znáte Kurta Dockweilera?
Je to klient.
Odkud? Z Kernského okresu? Drží tam Maddie?
Nevím, kde ji drží.
Nemám ani ponětí, kde je.
Žádáte mě, abych porušil advokátní tajemství?
Paní Chandlerová, byl jsem k vám víc než zdvořilý.
Máte pravdu. Nemusíte se mnou mluvit.
Ale netvařte se, že jsme na stejné lodi
a že děláte všechno pro to, aby se Maddie vrátila domů.
Máte dvě minuty.
ŽÁDOST O ZMĚNU JMÉNA
SOUČASNÉ JMÉNO - ADAM KYLE WHITE
NÁVRH JMÉNA ZMĚNĚNO NA KURT DOCKWEILER
ŽÁDOST O ADOPCI
Pana Dockweilera zastupuji už mnoho let,
dávno před těmito obviněními.
- Už od dětství. - Jaká obvinění? Přece se přiznal.
„Řád klidu“: bývalí členové sekty po 20 letech promlouvají
Paní Chandlerová, vyslechl jsem vás,
řekl jsem vám, co jsem mohl,
a teď musím jít.
Zdržela jsem Raffertyho, jak to šlo. Jede nahoru.
Mo, mám tu Chandlerovou. Vím, kde je Maddie.
- Cos našel? - Zapečetěné soudní záznamy.
Byl adoptovaný. Narodil se jako Adam White.
Jeho matka ho vychovala v náboženské sektě.
V „Řádu klidu“.
Kvůli podezření ze sexuálního zneužívání ho sociálka odebrala.
A stal se z něj Kurt Dockweiler, sexuální násilník a únosce.
- Nelituj ho. - K tomu mám daleko.
Kdyby bylo po mém, pověsili by ho za koule.
Kde tedy je?
Sekta sídlila v Zzyzxu v Mohavské poušti.
Z-Z-Y-Z-X.
Ve složce byla mapa. Přeposílám ji.
Fajn. Mám údaje o dráze letu z letiště Edwards po jejím únosu.
Přesně to protíná Zzyzx. Osm čtverečních kilometrů pouště.
Může být kdekoli.
VPN potřebuje napájení a místo pro odesílání signálu.
Obojí bude někde poblíž.
Je to pět hodin autem.
Jestli jí vůbec pět hodin zbývá.
Nech to na mně.
- Máš to u mě! - Hej, poletím s tebou!
Sám jsi to říkal.
Je to osm čtverečních kilometrů pouště.
Sám to nezvládneš.
Pomoc!
Pomozte mi někdo! Jsem tady dole!
Jestli v okruhu 5 km něco uvidíte, ozvěte se vysílačkou.
Rozděl a panuj! Ty jdi tudy
a já zkontroluju tamty objekty.
Dobře.
Maddie!
Maddie.
Jste ten hodnej polda?
Nepřišel jsem vás zviklat. Jaký to má smysl?
Státní zástupce dřív nebo později pochopí,
že vám musí dát to, co chcete.
Většina lidí, co tady skončí, nejsou žádní géniové.
Chápete, co říkám?
Takže jsme teď přátelé?
Přeju si, aby vás dali pod zámek a zahodili klíč.
Ale jste zatraceně dobrý hráč. Jste dva kroky před námi.
Zahnal jste nás do kouta.
Maddie!
- Harry. - Jo?
Pojď sem.
Koukni na tohle.
Jsem ochotný jít do vězení.
Ale ne jako sexuální delikvent.
Za únos je maximálně osm let.
Tak to vidím i já.
Pokud ale zemře, ztratíte svou vyjednávací pozici.
Byla by to vaše chyba.
Zajistil jsem, aby měla dostatek vzduchu a vody.
- Pokud ji najdete včas. - Mazané.
Čistý.
STREAM AKTIVNÍ
- Odtud přichází signál. - Dostaneš se do toho?
Je to zamknuté.
Kde může být?
Napovím vám. Víte, co jsou přesýpací hodiny?
Když je otočíte, začne ubíhat čas.
Písek pomalu padá do spodní půlky.
Jinými slovy: „Čas se krátí.“
To je možná státní zástupce.
- Jerry. - Harry, ten chlap je úplně vyšinutej.
Myslím, že ji drží pod zemí.
- Proč? - Prý se ujistil, že má vzduch.
Pak začal mluvit o písku v přesýpacích hodinách.
Písek? Jsem jí na stopě v Zzyzxu.
Možná ji tu zakopal.
Haló? Slyšíte mě?
Myslíme, že ji máme. Vraťte se.
Maddie!
Jsem tady! Slyšíš mě, Maddie?
Maddie?
Mám tě.
To je v pořádku.
Mám tě.
- Jak je jí? - Je dehydrovaná.
Je na kapačkách.
Bude v pořádku.
Potřebuje čas.
Jo. „Buď záleží na každém, nebo na nikom.“
To je tvoje heslo.
Na rodině záleží o trochu víc.
Díky.
- Našel jsem ti hezké Airbnb. - Jen na pár dní.
Jak dlouho budeš chtít. Je to na tobě.
- Nemáš hlad? - Teď toužím jenom po sprše.
- Zalézt na týden do postele. - Všechno je připraveno.
Coltrane!
Ahoj, chlapče.
Někdo tě moc rád vidí.
- Je super, že jsi doma, Maddie. - Díky, Sam.
V této řadě Bosch: Odkaz...
Davide Fostere, půjdete s námi.
Jste zatčen za vraždu Lexi Parksové.
Proč tenhle případ?
Pokaždé, když se jí podívám do tváře, vidím tebe.
Co je s tebou? Jsi v pohodě?
Promiň. Něco mě rozhodilo.
Je to v práci stejné jako dřív?
- Je tu FBI. - Jaká náhoda.
Oba ve stejnou dobu na stejném místě.
Zajímá nás, co jste tam vy a Bosch dělali.
Otevírá se nová pozice. Hledám vhodnou osobu.
- Kdo je to? - Harry Bosch.
Detektiv, který pracuje na vašem případu.
Lhal jste své ženě a advokátce.
Jestli budete lhát mně, odejdu.
Na kolena! Hned!
CRU? To je teda něco.
Určitě jsi připravená?
Dáš mi číslo?
Jsi hvězdný hacker. Zjisti si to.
Stůj!
Máme problém. FBI převzala Wakefieldův případ.
- To je on. - Jste si jistý?
Na beton. Řekl „bum“ a vyhodil to do vzduchu.
Ellis a Long.
Dali se dohromady před šesti lety.
Očekáváte, že budou vznesena obvinění?
Někdo se mi snaží zničit pověst.
Máš v zádech federály.
Bojím se, že se můj otec totálně odrovná.
Děláte hanbu odznaku, který jste nosil.
Miluju tě, Mads.
Nechystáš se s nimi mluvit, že ne?
Uvidíme.
Překlad titulků: Libor Zukal
Kreativní dohled Kristýna