Tidligere i Bosch: Legacy...
Harry? Er du okay?
Jeg lader dig sidde med, men du må kun lytte.
- Udeluk mig ikke. - Jeg gør mit bedste.
Jeg har brug for dig. Krise.
- Min datter er blevet bortført. - Hvad mener du?
Hun var involveret i sagen med voldtægtsmanden "Screen Cutter".
Han har hende.
Flere havde set en mand iført en luchador-maske.
Jeg har et vidne, der så en mand udenfor lejligheden aftenen før.
Det er Honey Chandler. Hun besøgte Maddie.
Aftal et møde med en tegner.
Det er ham.
- Er du sikker? - Ja.
Det er manden, jeg så udenfor.
- Kurt Dockweiler. - En bygningsinspektør.
Fandt ofrene i sine arbejdsområder.
Kan jeg hjælpe?
Det tror jeg, du kan.
Du vil ikke tro det. Han har lige meldt sig selv.
Hvad sagde han?
- Han ved, hvor hun er. - Sig, hun er i live.
Hallo?
Hjælp!
Hjælp mig!
Jeg er herinde!
Hvis det er alt, du vil give mig, vil jeg se, hvad jeg kan gøre.
- Hvordan blev du så heldig? - Undskyld?
Du repræsenterer den lort.
Hr. Dockweiler er min klient. Der er ingen grund til øgenavne.
Serievoldtægtsmand og nu bortfører. Spar mig.
James Rafferty, og du er...
Emmitt Archer, statsadvokat for Los Angeles.
Beklager. Jeg er ikke herfra.
Råd ham til at sige, hvor hun er,
så undgår han måske at dø i fængsel.
Hr. Dockweiler er villig til at oplyse hendes opholdssted...
Det er klogt.
...i bytte for fuld immunitet fra retsforfølgning.
Det må være din spøg. Du har sgu nosser.
"Hendes frihed for min frihed" var, hvad han sagde.
Det sker ikke.
Så vil alle kriminelle bortføre folk
til at komme ud af fængslet.
Jeg formidler bare min klients tilbud.
De fire voldtægter, 25 år til livstid for hver.
Bortførsel, syv år til livstid.
Lægger vi det sammen kan han se frem til 100 år bag tremmer.
Her er vores tilbud.
Vi får betjent Bosch uskadt tilbage,
dropper vi livstid og muliggør prøveløsladelse.
Han skal ikke anklages for voldtægterne.
- Så korsfæster de mig. - Jeg kan få ham til at tilstå bortførsel
med en bestemt dom. Han ønsker ikke at dø i fængsel.
- Vi skal bruge bevis på liv. - Jeg taler med ham.
Jeg taler med kontoret.
Hurtigt. Han siger, at hun ikke har megen tid.
Hvad fanden? Dør hun, har han intet at handle med.
Det ønsker ingen af os.
Mens de forhandler med ham, rinder tiden ud for min datter.
- Hvis han har gjort hende noget... - Lad være.
Det gør jeg allerede!
Det gør jeg sgu allerede! Du aner ikke, hvad jeg føler.
Vi får hende tilbage. Harry, hun skal nok klare sig.
Hun er stærk og kvik. Han har brug for, at hun er i live.
Hvad fanden skal jeg så gøre?
Få mig derind, så siger han, hvor hun er.
Det kan jeg ikke.
Men vær positiv.
- Jeg må tilbage. - I hans hus
var der jord og græs på bademåtten. Få det testet.
- Han vasker sine støvler af en årsag. - Du hører fra mig.
Stop, hvad du har gang i. Jeg har brug for dig.
Jeg kan få ham til at droppe voldtægtsanklagerne,
men de skal bruge bevis på liv.
Det får de, når vi har en aftale.
- De vil... - Lad mig skære det ud i pap.
Politiet fik et delvist aftryk af masken og dna.
Det var bare et spørgsmål om tid, og derfor handlede jeg først.
Jeg dikterer vilkårene.
Hvis Archer tror, politiet finder hende, mens han tøver
og prøver at forhale sagen, begår han en fejl.
En fatal fejl.
Fatal for ham, fatal for hende.
Hvad betyder det helt præcist?
Det betyder, Jimbo, min ven, at det er mig, der bestemmer.
Fortæl dem det igen. Gentag,
at tiden fandeme er afgørende.
Er det ham?
James Rafferty for 30 år og ti kilo siden.
Ikke alle bliver gamle med ynde.
Nogle af os er bare født heldige.
Det er sgu ikke løgn.
Der findes end ikke en fødselsattest på Dockweiler.
Bliv ved.
Jeg tjekkede hans bærbare. Han laver backup til skyen.
- Gud velsigne skyen. - Skal man ikke bruge en kode?
Selv himlens port kræver en adgangskode i dag.
Jeg brugte Kali Linux til at angribe og knækkede koden.
- Søgninger på kort eller placering? - Nej.
- GPS-taggede fotos? - Alt er slettet.
- Pis! - Men i hans søgehistorik fandt jeg
søgninger på beroligende midler, bla. Rohypnol og ketamin.
Det var det, han brugte.
Han ledte efter en dosis,
der gør nogen bevidstløs i fire til seks timer.
I bil kan det være hvor som helst i en radius på 500 kilometer.
- Det er en begyndelse. - Nej.
Han tager pis på os.
Det var planen, vi skulle se det. Ellers havde han slettet det.
- Hold nu kæft. - Hvad?
Invaderingen af hans skykonto udløste et videolink,
der går ud til LAPD og medierne. Det hedder "Madeline Bosch".
Åbn det. Gør det.
Signalet må komme fra et sted. Find det.
Værten er på Dark Web. Det kan ikke spores.
- Der må være en udvej. - NSA kan gøre det, men det vil tage tid.
Hvilket vi ikke har.
Vi følger de sidste nyheder fra Los Angeles.
Lokale nyhedsstationer i hele Napa County
har modtaget, hvad der lader til at være et videofeed
fra den forsvundne LAPD-betjent, Madeline Bosch.
BETJENT I FARE BORTFØRER LÆGGER LIVEFEED OP
Vi er blevet informeret om, at feedet formentlig sendes direkte.
Det meldes, at LAPD også har modtaget samme livefeed
som nyhedsstationerne.
Beskeden lød: "ALarm..."
Harry Bosch. Læg en besked.
Harry, jeg tænker på dig og Maddie, selvfølgelig.
Ring til mig, hvis jeg kan hjælpe på nogen som helst måde.
Hvad som helst.
...ikke at blande sig i efterforskningen.
Optagelsen indikerer ikke...
Hvor kom den video fra?
- Dockweiler må have udsendt den. - Fra arresten?
Jeg kan gætte.
Han øger presset på statsadvokaten.
Vi ved ikke, om det er live. Hun kan være død.
Han leger med os.
- Hun er i live, indtil vi ved mere. - Bevar håbet.
Harry Bosch. Læg en besked.
Harry, ring til mig.
Jeg har resultaterne fra Dockweilers badeværelse.
...af Madeline Bosch' opholdssted.
Hollywood.
Det er RHD-kriminalbetjent Bastin.
- Hvem taler jeg med? - Betjent Enochty.
Enochty. Hør her.
Før Dockweiler til forhørslokalet. Jeg skal pode ham igen.
- Jeg giver vagtchefen... - Jeg har talt med ham.
Skal jeg vente, ryger det i min rapport.
- Er det forstået? - Javel.
Fuck!
Du spilder din tid.
Jeg taler ikke med dig, før jeg har talt med min advokat.
Hvor er hun?
Harry Bosch. Jeg så dig i mit hus.
Hvordan du kom ind og tjekkede værelserne, som om du stadig var betjent.
Du anede garanteret ikke, at jeg var lige bag dig.
Men nu har jeg fundet dig, din lort.
Jeg er den eneste, der ved, hvor hun er.
Dræb mig, så finder du hende aldrig.
Hjælp! Fyren er skør!
Hør på mig, røvhul.
Du har to øjne og to chancer for at fortælle mig sandheden.
- Hvor er min datter? - Fuck dig!
Fuck dig!
- Fuck dig! - Harry! Slip ham!
- Harry. - Lad være!
Du kan ikke finde hende fra en fængselscelle.
- Du vil ikke gøre det. - Jo.
Tænk på hende.
Jeg vil have min advokat. Skaf min advokat!
Han angreb mig!
- Skaf min... - Skynd dig væk.
Han ved, hvordan politiet tjekker værelser.
Se, om han har nogen tilknytning til politiet.
- Kom nu. - Jeg fik din besked. Den tekniske rapport.
Højt niveau af natriumklorid.
Salt sammen med kalk, gips og boraks.
Ørkenen. Han tog hende med ud i ørkenen.
Du skal gå.
Er der nogen?
Hørte du det?
Kom nu, han slipper væk.
Hallo?
Harry Bosch prøvede at dræbe mig!
Var Harry her?
Han overfaldt mig! Han ville stikke mine øjne ud!
Han får tydeligvis ikke sin medicin.
Jeg låser ham inde igen.
Hvad laver du her? Hvem satte dig herind?
- En betjent. - Bosch?
Nej, ikke Bosch.
- Han prøvede at dræbe mig. - Kom så.
Du skal tilbage, hvor du hører til.
- Hvad fandt du på hans advokat? - Ingen klager.
Pensioneret for nylig.
- Aflægger du visit? - Det er Honeys verden.
- Send, hvad du har. Jeg ringer til hende. - Godt.
Mød mig på mit kontor.
Ekspert i kriminel adfærd, dr. Claire Donovan, forklarer,
hvorfor en live-sending med et bortført offer
er offentliggjort.
Hvorfor er vi ikke ude og stemme dørklokker?
- RHD har sagen. - Vi kan ikke bare sidde her.
Men vi er jo på arbejde.
Det er jeg ikke. Fuck det her.
Kan nogen høre mig? Jeg er hernede!
Er der nogen?
Hjælp!
Hjælp mig!
Hjælp mig...
Du er en modig lille tøs.
Jeg leder efter Harry Bosch.
Han er her ikke. Hvad da?
Reina Vasquez. Maddies undervisningsleder.
Mo Bassi. Arbejder med Harry.
Jeg talte med ham tidligere om Screen Cutter. Jeg vil hjælpe.
Jeg kunne bruge et par øjne til.
Jeg gennemsøger sociale medier efter vidner.
- Har du fundet noget? - Ikke endnu.
Hun vendte sig om.
Ja, for 20 minutter siden.
Hun græder vist.
Nej. Hun græder ikke.
Hun arbejder.
- Har du fået filen fra Mo? - På Dockweilers advokat? Ja.
Han arbejder ikke med kriminalsager, men børnevelfærdssager.
Det gjorde han. Han har ikke praktiseret i ti år.
Hvorfor skulle Dockweiler vælge ham
til at forhandle et komplekst forlig? Mystisk.
Han er ikke engang fra LA. Kern County.
Måske er han en ven, der arbejder gratis?
Vi må finde forbindelsen til Dockweiler.
Selvfølgelig.
Gøg og Gokke har information. Jeg sender numrene.
Jeg følger op på det. Harry?
- Ja? - Bevar troen. Hun er en overlever.
Ja, det siger alle.
Hvad laver du her? Er der sket noget?
Intet nyt. Jeg kom bare for at hjælpe.
Hun fandt noget på feed'et.
Maddie vendte sig væk fra kameraet i cirka en time.
- Hun så ud, som om hun gjorde noget. - Der så vi det.
Hun ridsede noget i træet ved siden af hovedet.
"EDW."
Hvad prøvede hun at skrive?
Det er hendes placering.
EDW er lufthavnskoden for Edwards Air Force Base
i retning af Joshua Tree og Twentynine Palms.
Hun må have hørt eller set noget. Måske et jagerfly.
Kan du skaffe luftruterne ud af Edwards fra i går?
- Det er hemmeligt. - Hvornår har det stoppet dig?
- Jeg kan måske komme udenom. - Gør det.
Hvad med mit andet problem?
Det bør fungere.
Skaf de flydata.
Nej.
- James Rafferty? - Ja.
Honey Chandler. Jeg er advokat.
Jeg vil holde dig personligt ansvarlig,
hvis der sker Madeline Bosch noget.
Jeg vil også have hende hjem.
Jeg kan se, at du arbejder hårdt for at få det til at ske.
Hvor kender du Kurt Dockweiler fra?
Han er en klient.
Hvorfra? Kern County? Er det der, han har Maddie?
Det ved jeg da ikke!
Bare jeg gjorde. Jeg aner ikke, hvor hun er.
Beder du mig bryde fortrolighedsprivilegiet?
Frk. Chandler, jeg har været særdeles høflig.
Du har ret. Du behøver ikke tale med mig.
Men lad ikke, som om vi er på samme side,
og at du gør alt, hvad du kan, for at bringe Maddie hjem.
Du har to minutter.
ANMODNING OM NAVNEÆNDRING
NUVÆRENDE NAVN: ADAM KYLE WHITE
FORESLÅET NAVN ÆNDRET TIL KURT DOCKWEILER
ADOPTIONSANSØGNING
Jeg har været hr. Dockweilers advokat i mange år,
længe før disse beskyldninger.
- Siden han var mindreårig. - Han har jo tilstået.
"Stilhedens orden": Tidligere kultmedlemmer taler åbent 20 år senere
Fr. Chandler, nu har jeg hørt på dig,
fortalt dig alt, hvad jeg kan,
og nu må jeg gå.
Jeg holdt på Rafferty, så længe jeg kunne. Han er på vej op.
Jeg har Chandler. Jeg ved, hvor Maddie er.
- Hvad fandt du? - Forseglede dokumenter.
Han er adopteret. Han er født som Adam White.
Moren opdrog ham i en religiøs kult,
"Stilhedens orden."
Efter beskyldninger om seksuelt misbrug blev han fjernet.
Og blev Kurt Dockweiler, voldtægtsmand og bortfører.
- Du skal ikke have ondt af ham. - Slet ikke.
Stod det til mig, blev han klynget op i nosserne.
Men hvor er hun?
Kulten opererede i Mojave-ørkenen, i Zzyzx.
Z-Z-Y-Z-X.
Der lå et kort i mappen. Jeg videresender det.
Okay. Jeg har flydataene from Edwards, efter at han tog hende.
Jep. Lige over Zzyzx. Otte tusinde kvadratmeter ørken.
Hun kan være overalt.
Et VPN-feed skal bruge en strømkilde og et signal.
Begge dele ville være i nærheden.
Det er fem timers kørsel.
Hvis hun har fem timer.
Overlad det til mig.
- Jeg skylder dig! - Jeg tager med!
Du sagde det selv.
Der er otte tusinde kvadratmeter ørken.
Du klarer det ikke alene.
Hjælp!
Hjælp mig! Jeg er hernede!
Hvis du ser noget i en radius på fem kilometer, kald mig.
Del og hersk! Du går den vej,
jeg tjekker bygningerne hernede.
Okay.
Maddie! Maddie?
Maddie.
Maddie?
Maddie!
Er du så den venlige betjent?
Jeg er her ikke for at presse dig. Hvorfor skulle jeg det?
Statsadvokaten indser snart,
at han må give dig, hvad du vil have.
De fleste, der ender her, er ikke genier.
Hvis du forstår?
Er vi så venner nu?
Jeg håber, de låser dig inde og smider nøglen væk.
Men jeg respekterer spillet. Du har været to skridt foran os hele tiden.
Presset os op i et hjørne.
Maddie!
- Harry. - Ja?
Kom her.
Se her.
Jeg er villig til at gå i fængsel.
Bare ikke som seksualforbryder.
For bortførsel får du højst otte år.
Sådan ser jeg det.
Men hvis hun dør, har du jo ikke noget at handle med.
Sker det, er det jeres skyld.
Jeg sørgede for, at hun har nok luft og vand.
- Hvis I finder hende i tide. - Smart.
Ryddet.
SENDER
- Signalet kommer herfra. - Kan du komme ind?
Den er låst.
Hvor er hun?
Jeg vil gerne give dig et tip. Ved du, hvad et timeglas er?
Man vender det og starter uret,
og sandet siver langsomt ned til den nederste halvdel.
Det er det, de mener med, at tiden er ved at rinde ud.
Det kan være statsadvokaten.
- Jerry. - Harry, den fyr er sindssyg.
Jeg tror, Maddie er under jorden.
Han sagde, at han sørgede for luft.
Så begyndte han at tale om sand i et timeglas.
Sand? Jeg sporede hende til Zzyzx.
Måske er hun begravet her.
Hallo? Kan du høre mig?
Vi tror, vi har hende. Kom tilbage.
Maddie!
Jeg er her! Kan du høre mig? Maddie?
Maddie?
Jeg har dig.
Det er okay. Det skal nok gå.
Jeg har dig.
- Hvordan har hun det? - Hun er dehydreret.
Hun får drop.
Hun kommer sig.
Giv hende tid.
Du ved: "Alle tæller, eller ingen tæller."
Det er dit motto.
Familien tæller lidt mere.
Tak.
- Jeg har fundet en dejlig Airbnb til dig. - Bare et par dage.
Så længe du vil. Intet pres.
- Er du sulten? - Lige nu vil jeg bare i bad.
- Og kravle i seng i en uge. - Det hele er klar til dig.
Coltrane!
Hej.
Man er nok glad for at se dig.
- Det er godt at have dig hjemme, Maddie. - Tak, Sam.
I denne sæson af Bosch: Legacy...
David Foster, kom med.
Du er anholdt for mordet på Lexi Parks.
Hvorfor den her sag?
Hver gang jeg ser på hendes ansigt, ser jeg dit.
Har du det godt?
Undskyld. Bare distraheret.
Føles jobbet som før?
- FBI er her. - Det er noget af et sammentræf.
Jer begge på samme sted på samme tid.
Vi vil gerne vide, hvad du og Bosch lavede der.
Vi har en ledig stilling. Vi har ledt efter den rigtige.
- Hvem er det? - Harry Bosch.
Han er efterforskeren på din sag.
Du løj for din kone og din advokat.
Lyver du for mig, går jeg.
Ned på knæ! Nu!
CRU? Det er stort.
Men er du klar?
Hvad er dit nummer?
Du er rockstjerne-hackeren. Find ud af det.
Stå stille!
Vi har et problem. FBI har overtaget sagen.
- Ham. - Er du sikker?
Ja. Det sagde bang, og stedet røg i luften.
Ellis og Long.
De samarbejdede for seks år siden.
Forventer du, der bliver rejst anklage?
Nogen prøver at ødelægge mit omdømme.
Du er et føderalt mål.
Jeg er bekymret for, at min far brænder ud.
Du er en skændsel for det skilt, du havde engang.
Jeg elsker dig, Mads.
Du vil vel ikke tale med dem, vel?
Vi får se.
Tekster af: Karen Dyrholm
Kreativ supervisor Lotte Udsen