Bisher bei Bosch: Legacy...
Harry, alles ok?
Sie können mithören, aber sich nicht einmischen.
- Schließ mich nicht aus. - Ich tue, was ich kann.
Es ist ein Notfall.
- Maddie wurde entführt. - Was heißt das?
Sie hatte einen Fall, ein Vergewaltiger namens "Fliegengitter-Schlitzer".
Er hat sie.
Ein Mann wurde gesichtet, der eine Luchador-Maske trug.
Eine Zeugin sah am Abend zuvor einen Mann vor Maddies Wohnung.
Es ist Honey Chandler. Sie besuchte Maddie.
Wir brauchen einen Phantombild-Zeichner.
Das ist er.
- Sind Sie sicher? - Das ist er.
Das ist der Mann, den ich draußen sah.
- Er heißt Kurt Dockweiler. - Ein Stadtinspektor.
Er suchte seine Opfer während der Arbeit.
Kann ich helfen?
Ich glaube ja.
Du wirst es nicht glauben. Dockweiler hat sich gestellt.
Was hat er gesagt?
- Er weiß, wo sie ist. - Sag mir, dass sie noch lebt.
Hallo?
Hilfe!
Helft mir!
Ich bin hier drin!
Wenn das alles ist, sehe ich, was ich damit anfangen kann.
- Da haben Sie aber Glück gehabt. - Wie bitte?
Diesen Mistkerl zu verteidigen.
Mr. Dockweiler ist mein Mandant. Kein Grund für Beschimpfungen.
Serienvergewaltiger, jetzt auch ein Kidnapper.
James Rafferty, und Sie sind...
Emmitt Archer, Staatsanwalt für Los Angeles.
Entschuldigung. Ich bin nicht von hier.
Raten Sie ihm, zu sagen, wo sie ist.
So stirbt er vielleicht nicht im Gefängnis.
Mr. Dockweiler ist bereit, Ihnen ihren Aufenthaltsort zu nennen...
Ein kluger Schritt.
...im Austausch für volle Immunität vor Strafverfolgung.
Sie machen Witze. Sie sind ziemlich mutig.
"Ihre Freiheit für meine Freiheit," so formulierte er es.
Das wird nicht passieren.
Jeder Drecksack in LA wird jemanden kidnappen
für einen Freischein aus dem Gefängnis.
Ich übermittle das Angebot meines Mandanten.
Vier Vergewaltigungen, jeweils lebenslang.
Entführung, sieben Jahre bis lebenslang.
Insgesamt steht ihm ein Jahrhundert hinter Gittern bevor.
Hier ist unser Angebot:
Er übergibt Officer Bosch unversehrt
und statt lebenslänglich kriegt er Bewährung,
falls die Vergewaltigungsanklage wegfällt.
- Nein. Sie würden mich kreuzigen. - Auf schuldig für die Entführung,
mit einer determinierten Freiheitsstrafe. Er will nicht im Gefängnis sterben.
- Wir brauchen ein Lebenszeichen. - Ich rede mit ihm.
Ich befrage meine Mitarbeiter.
Machen Sie schnell. Sie hat nicht viel Zeit.
Blödsinn. Stirbt sie, verliert er sein Druckmittel.
Das will keiner von uns.
Während sie mit ihm verhandeln, läuft die Zeit für meine Tochter ab.
- Wenn er ihr etwas antat... - Fang nicht damit an.
Ich bin schon dabei!
Ich bin längst so weit, verdammt. Du hast keine Ahnung, wie ich mich fühle.
Wir holen sie zurück. Harry, sie ist ok.
Sie ist stark, klug, und er braucht sie lebendig und gesund.
Sag mir, was ich tun soll, verdammt.
Lass mich zu ihm rein. Er sagt mir, wo sie ist.
Das geht nicht.
Denke positiv, sei optimistisch.
- Ich muss zurück. - Hör zu, bei ihm zu Hause
war Dreck und Fuchsschwanzgras auf der Badematte. Teste es.
- Er wusch seine Stiefel nicht umsonst. - Du hörst von mir.
Lass alles andere liegen. Ich brauche dich.
Er lässt die Vergewaltigungsanklage fallen,
aber sie wollen ein Lebenszeichen.
Zuerst brauche ich eine Vereinbarung.
- Sie brauchen es jetzt... - Um es klarzustellen,
die Polizisten haben einen Teilabdruck der Maske und DNA.
Es war nur eine Frage der Zeit, deshalb schlug ich zuerst zu.
Ich bestimme die Bedingungen.
Wenn Archer denkt, dass die Bullen sie finden, während er zögert
und nicht in die Hufe kommt, macht er einen Fehler.
Ein tödlicher Fehler.
Tödlich für ihn und sie.
Was genau bedeutet das?
Das heißt, Jimbo, mein Freund, ich habe das Sagen.
Sag es ihnen noch einmal, wiederhole es:
Die Zeit ist verdammt knapp.
Ist er das?
James Rafferty, vor 30 Jahren und 20 Pfund leichter.
Nicht jeder altert mit Stil.
Manche haben einfach Glück.
Das ist zweifellos richtig.
Dockweiler ist obskur. Nicht einmal eine Geburtsurkunde.
Such weiter.
RHD hat seinen Laptop, aber er hat ein Cloud-Backup.
- Gott segne die Cloud. - Brauchst du kein Passwort?
Man braucht ein Passwort, um die Himmelspforte zu passieren.
Ich knackte es mit einem Wörterbuchangriff über Kali-Linux.
- Karten oder Standortsuche? - Nein.
- GPS-gekennzeichnete Fotos? - Er war gut gereinigt.
- Scheiße. - Aber was ich im Suchverlauf fand...
Suche nach Beruhigungsmitteln, Rohypnol und Ketamin.
So überwältigte er sie.
Er suchte nach der Dosierung,
die jemanden für vier bis sechs Stunden umhaut.
Er nahm sie im Auto mit. Das könnte in einem Radius von 500 km sein.
- Es ist ein Anfang. - Nein.
Er macht sich über uns lustig.
Wir sollten es finden, sonst hätte er das auch gelöscht.
- Heiliger Strohsack. - Was?
Das Eindringen in sein Cloud-Konto löste einen Video-Link
an das LAPD und die Medien aus, mit der Bezeichnung "Madeline Bosch".
Öffne ihn.
Irgendwoher muss das Signal kommen. Finde es.
Der Hoster ist im Dark Web. Er ist unauffindbar.
- Es muss einen Weg geben. - Die NSA kann es tun, aber es wird dauern.
Wir haben keine Zeit.
Wir verfolgen die neuesten Nachrichten aus Los Angeles.
Lokale Nachrichtensender in Napa County
haben angeblich ein Live-Video
der vermissten LAPD-Beamtin Madeline Bosch erhalten.
LAPD-BEAMTER IN GEFAHR, KIDNAPPER POSTET LIVE-FEED
Die Übertragung ist wahrscheinlich live und wurde nicht vorher aufgezeichnet.
Es wird berichtet, dass das LAPD die gleiche Live-Übertragung erhielt,
die den Nachrichtensendern bekannt war.
Die empfangene Nachricht lautet: "Warnung..."
Harry Bosch. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Harry, ich denke an Sie, und natürlich auch an Maddie.
Bitte rufen Sie mich an, wenn ich irgendwie helfen kann.
Egal was.
...die Ermittlungsarbeit nicht behindern.
Die Aufnahme gibt wenig Hinweise...
Woher kommt das Video?
- Dockweiler muss es freigegeben haben. - Aus der Untersuchungshaft?
Ich kann mir denken, warum.
Er setzt den DA unter Druck, um einen Deal zu erzielen.
Wir wissen nicht, ob das live ist. Sie kann schon längst tot sein.
Er verarscht uns.
- Im Moment nehmen wir an, dass sie lebt. - Das sollten Sie hoffen.
Harry Bosch. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Harry, ruf mich an.
Ich habe die Laborergebnisse von Dockweilers Bad.
...über den Aufenthaltsort von Madeline Bosch.
Station Hollywood.
Hier ist RHD Detective Bastin.
- Wer sind Sie? - Officer Enochty.
Ok, Enochty. Hören Sie zu.
Bringen Sie Dockweiler zum Abstreichen in den Befragungsraum.
- Ich sage dem Wärter... - Ich sprach schon mit ihm.
Muss ich warten, wird das in den Bericht aufgenommen.
- Verstanden? - Ja, Sir.
Verdammt!
Sie vergeuden Ihre Zeit.
Ich rede nicht mit Ihnen, bis ich mit meinem Anwalt gesprochen habe.
Wo ist sie?
Harry Bosch. Ich habe Sie in meinem Haus beobachtet.
Wie Sie hineinkamen, die Räume sicherten, als wären Sie noch ein Detektiv.
Sie wussten nicht, dass ich direkt hinter Ihnen war.
Jetzt habe ich dich, Scheißkerl.
Ich bin der Einzige, der weiß, wo sie ist.
Wenn Sie mich töten, finden Sie sie nie.
Hilfe! Der Typ ist total verrückt!
Hör zu, du Arschloch.
Du hast zwei Augen und zwei Chancen, es mir zu sagen.
- Wo ist meine Tochter? - Verpiss dich!
Du kannst mich mal!
- Arschloch! - Harry! Lass ihn los.
- Harry! - Nein!
Du kannst uns nicht helfen, wenn du im Gefängnis sitzt.
- Harry, du willst das nicht tun. - Oh doch.
Harry, denke an sie.
Ich will meinen Anwalt!
Er griff mich an!
- Gib mir mein... - Sofort raus hier.
Das Arschloch weiß, wie Polizisten Räume sichern.
Prüfe nach, ob er etwas mit der Polizei zu tun hat.
- Ok, komm. - Ich bekam deine Nachricht. Laborberichte.
Hohe Natriumchlorid-Werte.
Salz, sowie Calcit, Gips und Borax.
Die Wüste. Er brachte sie in die Wüste.
Du musst gehen.
Na los! Ist da jemand?
Das hast du gehört, oder?
Na los, er entkommt.
Hallo?
Harry Bosch versuchte, mich umzubringen!
Harry war hier?
Er griff mich an. Versuchte, mir die Augen auszustechen!
So ein Quatsch. Er braucht seine Medikamente.
Ok. Ich sperre ihn wieder ein.
Was tun Sie hier? Wer hat Sie hier rein gesetzt?
- Ein Bulle, - Bosch?
Nein, nicht Bosch.
- Er wollte mich umzubringen. - Kommen Sie.
Sie gehen dahin zurück, wo Sie hingehören.
- Was gibt es über den Anwalt? - Wenig. Keine Beschwerden.
Seit Jahren im Ruhestand.
- Mit ihm reden? - Das ist Honeys Revier.
- Schick ihr, was du hast. Ich rufe sie an. - Ok.
Komm in mein Büro.
Die Kriminologin Dr. Claire Donovan
erklärt, warum die Live-Übertragung eines entführten Opfers
veröffentlicht wurde.
Warum befragen wir nicht die bekannten Partner?
- RHD hat die Führung. Ein Blödsinn. - Wir müssen etwas machen.
Aber wir sind im Dienst.
Ich nicht mehr. Scheiß drauf.
Hört mich jemand? Ich bin hier unten!
Bitte! Ist da jemand?
Hilfe!
Bitte.
Du bist ein tapferes Miststück.
Ich suche nach Harry Bosch.
Nicht hier. Kann ich helfen?
Reina Vasquez. Maddies Ausbildungsbeauftragte.
Mo Bassi. Ich arbeite mit Harry.
Ich sprach mit ihm über den Gitterschlitzer. Ich möchte helfen.
Ich könnte Hilfe gebrauchen.
Ich durchforste die sozialen Medien nach Zeugen.
- Irgendwelche Treffer? - Noch nicht.
Sie drehte sich um.
Ja, vor etwa 20 Minuten.
Sie scheint zu weinen.
Nein. Sie weint nicht.
Sie arbeitet.
- Haben Sie die Akte von Mo? - Über Dockweilers Anwalt? Ja.
Er ist kein Strafverteidiger. Er bearbeitet Fälle der Kinderfürsorge.
Er praktiziert seit einem Jahrzehnt nicht mehr.
Warum nimmt Dockweiler gerade ihn,
um ein komplexes Strafverfahren zu verhandeln?
Er kommt nicht einmal aus LA. Kern County.
Ist er ein Freund, der Pro Bono arbeitet?
Wir müssen seine Verbindung zu Dockweiler herausfinden.
Natürlich.
Crate and Barrel wissen mehr. Ich schicke Ihnen die Nummern.
Ich verfolge es weiter. Harry?
- Ja? - Nicht aufgeben. Sie ist eine Kämpferin.
Das sagen mir alle.
Was machst du denn hier? Ist etwas passiert?
Nichts Neues. Ich will nur helfen.
Sie fand etwas in dem Feed.
Maddie wendet sich etwa eine Stunde lang von der Kamera ab.
- Als ob sie etwas tun würde. - Da haben wir es gesehen.
Sie kratzte etwas in das Holz neben ihrem Kopf.
"EDW."
Was wollte sie schreiben?
Es ist ihr Standort.
EDW ist der Flughafencode für Edwards Air Force Base,
in Richtung Joshua Tree und Twentynine Palms.
Sie muss etwas gehört oder gesehen haben. Vielleicht einen Kampfjet?
Kannst du die gestrigen Flugrouten von Edwards herausfinden?
- Das ist geheim. - Seit wann hindert dich das?
- Ich könnte einen Ausweg geben. - Probier es.
Was ist mit meinem anderen Problem?
Das sollte klappen.
Finde die Flugdaten.
Nein.
- James Rafferty? - Ja.
Honey Chandler. Ich bin Anwältin.
Ich werde Sie zur Verantwortung ziehen,
falls Madeline Bosch etwas zustößt.
Ich will sie auch in Sicherheit wissen.
Sie scheinen wirklich hart daran zu arbeiten.
Woher kennen Sie Kurt Dockweiler?
Er ist mein Mandant.
Woher? Kern County? Ist Maddie dort?
Ich weiß nicht, wo sie ist.
Ich wüsste es gerne. Keine Ahnung, wo sie ist.
Bitten Sie mich, das Anwaltsgeheimnis zu verletzen?
Miss Chandler, ich war mehr als höflich zu Ihnen.
Ok. Sie haben recht. Sie müssen nicht mit mir reden.
Aber sind Sie wirklich auf meiner Seite
und tun alles, um Maddie nach Hause zu bringen?
Sie haben zwei Minuten.
ANTRAG AUF NAMENSÄNDERUNG
BISHERIGER NAME ADAM KYLE WHITE
GEWÜNSCHTER NAME KURT DOCKWEILER
ADOPTIONSANTRAG
Ich bin seit vielen Jahren der Anwalt von Mr. Dockweiler,
lange vor diesen Anschuldigungen.
- Seit er minderjährig war. - Anschuldigungen? Er hat gestanden.
Im "Orden der Stille": Frühere Sektenmitglieder reden nach 20 Jahren
Miss Chandler, ich habe Ihnen zugehört,
habe Ihnen alles gesagt,
aber jetzt muss ich gehen.
Ich hielt ihn so lange hin, wie es ging. Er ist auf dem Weg.
Ich habe Chandler hier. Ich weiß, wo Maddie ist.
- Was war da? - Versiegelte Gerichtsakten.
Er wurde adoptiert. Sein Geburtsname ist Adam White.
Seine leibliche Mutter zog ihn in einer Sekte auf,
"Der Orden der Stille".
Es gab Sexualmissbrauchsvorwürfe. Er kam in die Kinderfürsorge.
Dann war er Kurt Dockweiler, Vergewaltiger und Kidnapper.
- Haben Sie kein Mitleid mit ihm. - Bestimmt nicht.
Ginge es nach mir, sollten sie ihn an den Eiern aufhängen.
Also, wo ist sie?
Die Sekte agierte in der Mojave-Wüste, in Zzyzx.
Z-Z-Y-Z-X.
In der Datei war eine Karte. Ich schicke sie dir.
Ich habe die Flugbahndaten von Edwards zur Zeit der Entführung.
Das passt. Direkt über Zzyzx. Fünf Quadratkilometer Wüste.
Sie kann überall sein.
Ein VPN-Feed braucht eine Stromquelle und einen Sendeort.
Beide wären in der Nähe.
Es sind fünf Stunden Fahrt.
Falls sie fünf Stunden hat.
Überlassen Sie das mir.
- Ich schulde Ihnen was! - Ich komme mit!
Sie haben es selbst gesagt.
Es sind fünf Quadratkilometer Wüste.
Das schaffen Sie nicht allein.
Hilfe!
Hilf mir doch jemand! Ich bin hier unten!
Ist etwas in dem Fünf-Kilometer-Radius, funken Sie mich an.
Wir teilen uns auf! Sie gehen hier entlang,
ich überprüfe die Bauten dort unten.
Ok.
Maddie?
Maddie.
Maddie!
Was sind Sie? Der gute Bulle?
Ich bin nicht hier, um Sie zu bearbeiten. Warum auch?
Der Staatsanwalt wird bald merken,
dass er Ihnen geben muss, was Sie wollen.
Die meisten Leute, die hier landen, sind keine Genies.
Verstehen Sie?
Sind wir jetzt Freunde?
Ich hoffe, Sie werden für immer eingesperrt.
Aber Respekt, wo er gebührt. Sie waren uns immer zwei Schritte voraus.
Das trieb uns in die Enge.
Maddie!
- Harry. - Ja?
Kommen Sie her.
Sehen Sie hier.
Ich bin bereit, ins Gefängnis zu gehen.
Aber nicht als Sexualstraftäter.
Für Entführung bekommt man höchstens acht Jahre.
So sehe ich das auch.
Aber wenn sie stirbt, verlieren Sie Ihr Druckmittel.
Das wäre dann Ihre Schuld.
Sie hat genug Luft und Wasser.
- Wenn Sie sie rechtzeitig finden. - Schlau.
Gesichert.
- Von hier kommt das Signal. - Kommen Sie rein?
Er ist gesperrt.
Wo ist sie?
Ich gebe Ihnen einen Tipp. Wissen Sie, was eine Sanduhr ist?
Dreht man sie um, startet die Uhr
und der Sand rieselt langsam in die untere Hälfte.
Das ist mit: "Die Zeit läuft ab" gemeint.
Das kann der DA sein.
- Jerry. - Harry, der Typ ist verrückt.
Ich glaube, er hat sie vergraben.
- Warum? - Er habe für genug Luft gesorgt.
Dann sprach er von Sand in einer Sanduhr.
Sand? Die Spur führte uns nach Zzyzx.
Vielleicht ist sie hier.
Hallo? Hören Sie mich?
Wir haben sie. Kommen Sie zurück.
Maddie!
Maddie?
Maddie!
Ich bin hier! Hörst du mich?
Maddie!
Ich habe dich.
Es ist alles gut.
Ich habe dich.
- Wie geht es ihr? - Sie ist dehydriert.
Sie hängt am Tropf.
Sie schafft es.
Gib ihr Zeit.
Du weißt schon: "Jeder zählt oder keiner zählt".
Das ist dein Motto.
Familie zählt etwas mehr.
Danke.
- Ich hab ein nettes Airbnb für dich. - Nur für ein paar Tage.
So lange du willst. Kein Druck.
- Hast du Hunger? - Im Moment will ich nur duschen.
- Für eine Woche ins Bett kriechen. - Es ist alles für dich vorbereitet.
Coltrane!
Hi, Kumpel.
Jemand freut sich, dich zu sehen.
- Schön, dass du wieder zu Hause bist. - Danke, Sam
In dieser Staffel von Bosch: Legacy...
David Foster, kommen Sie mit.
Ich verhafte Sie wegen Mordes an Lexie Parks.
Warum dieser Fall?
Jedes Mal, wenn ich ihr Gesicht sehe, sehe ich dein Gesicht.
Wie geht's dir? Alles ok?
Sorry. Ich war abgelenkt.
Fühlt sich der Job genauso an?
- Das FBI ist da. - Das ist ein ziemlicher Zufall.
Sie beide zur selben Zeit an demselben Ort.
Wir wüssten gerne, was Sie und Bosch dort machten.
Wir haben eine freie Stelle. Ich suche nach der richtigen Person.
- Wer ist er? - Harry Bosch.
Der Ermittler, der Ihren Fall bearbeitet.
Sie belogen Ihre Frau und Ihren Anwalt.
Lügen Sie mich an, gehe ich.
Auf die Knie! Los!
Crew? Das ist eine große Sache.
Bist du bereit?
Wie ist deine Nummer?
Du bist der berühmte Hacker. Finde sie heraus.
Keine Bewegung!
Wir haben ein Problem. Das FBI übernahm den Fall Wakefield.
- Er. - Sind Sie sicher?
100 %. Er jagte den Laden in die Luft.
Ellis und Long.
Sie taten sich vor etwa sechs Jahren zusammen.
Rechnen Sie mit einer Anzeige?
Jemand versucht, meinen Ruf zu zerstören.
Das FBI ist hinter dir her.
Ich befürchte, mein Vater ist kurz vorm Untergang.
Sie sind ein Schandfleck der Polizei.
Ich liebe dich, Mads.
Du wirst doch nicht mit ihnen reden, oder?
Mal sehen.
Untertitel von: Kornelia Nelle
Creative Supervisor: Alexander König