En episodios anteriores...
Gasolina gratis. Todo son beneficios.
Rogers está en deuda con los rusos.
Lo están presionando mucho para que entregue más.
El plano de un contenedor.
-¿Y el número de siete dígitos? - De seguimiento.
Con recogida esta tarde.
Adiós, cabrón.
- El mundo es un lugar mejor. - No cabe duda.
Hemos hablado de este hombre. Ha provocado emociones muy fuertes.
Supongo que pensé que deshacerme de él arreglaría las cosas.
- Han secuestrado a Maddie. - Joder.
-¿Cuándo? -¿Cuándo hablaste con ella?
Es el hombre que vi fuera de casa de Maddie.
Dockweiler acaba de entregarse.
-¿Dónde está mi hija? -¡Vete a la mierda!
¡Vete a la mierda!
¡Estoy aquí!
La ha llevado al desierto.
¡Voy contigo!
¡Maddie!
Ya te tengo.
Una barra de proteínas no es comida.
¿De verdad?
¿Lo ves? No está tan mal.
Tengo turno. Debo irme.
Somos dos barcos que se cruzan en la noche.
¿A qué hora tienes que estar en el Ayuntamiento mañana?
A la de siempre. Sobre las nueve. ¿Por qué?
Tú haces el café y yo las tortillas.
Nos vemos aquí a las 7:00.
Tenemos una cita.
- Cuídate. - Como siempre.
¿Sigues dormida?
¿Lex?
BOSCH: LEGADO
CUATRO MESES DESPUÉS
Yo de usted, pensaría en reemplazar el sistema de refuerzo activo.
Ya nos hemos pasado del presupuesto.
También recomendaría usar pilares de acero helicoidal.
Estamos en las mismas. ¿Qué más hay en la lista?
Chorradas. Retocar paneles de yeso, cinta aislante, enchufes...
Creo que terminaré el trabajo yo mismo.
¿Está seguro? El Ayuntamiento está muy estricto.
Sería mejor que lo revisara un profesional, por la inspección.
No puedo arreglar los problemas del mundo,
pero seguro que los de mi casa sí.
Le enviaré la factura.
Buena suerte, Sr. Bosch.
¿Qué pasa?
Tu padre me ha despedido.
¿Has despedido a Massimo?
No lo he despedido. Ya no necesito sus servicios.
- Pero no ha acabado. - Lo acabaré yo mismo.
-¿Seguro? - Solo es una lista.
- Que nunca acaba. - Por eso lo estoy haciendo ahora.
¿Ya has escuchado el disco de Miles Mosley que te dio Mo?
No he tenido tiempo.
- Tengo que devolvérselo. - Hazlo.
Puedo descargármelo en el móvil.
Ignorante. Así no se escucha música.
- Tengo unos buenos auriculares. - Descárgalo al menos.
- Y usa los que te regalé. - Vale.
- Son mejores para los oídos. - Vale.
¿Qué quieres hacer para cenar?
Puede que tenga planes.
¿Un novio?
Quizá. Te avisaré.
- Llámame cuando lo sepas. - Lo haré.
David Foster, acompáñenos.
Queda detenido por el asesinato de Lexi Parks.
-¿Qué pasa? - No lo sé. Es un error.
Tiene derecho a guardar silencio...
- Llama a Honey Chandler. - ...en su contra en el juicio.
¿Te suena el nombre "David Foster"?
Tuve un cliente con ese nombre hace años. No sé si es el mismo.
Su mujer ha llamado. Lo han arrestado y quiere que lo defiendas.
-¿De qué le acusan? - De asesinato.
- Matthew tiene su número. - La llamaré.
-¿Te has levantado con el pie izquierdo? - He dormido mal.
- Búscate un piso. - Estoy mirando.
Todo es muy caro.
Vente a Boyle Heights. Gentrifica.
No me voy a meter en ese caos. Además, queda muy lejos.
¿Qué tal en CRU?
Me encanta. Llevo la ropa que quiero,
- el pelo suelto y veo malotes. - Qué envidia. Me aburro mucho.
- Pronto volverás a la calle. - Eso espero.
¿Sigue en pie?
Genial.
- Ten cuidado. - Y tú.
- En serio. - Qué gracioso.
- Los cortes con papel son jodidos. - Cállate.
- Pueden infectarse. -¡Vete a la mierda!
Te odio.
- Adiós. - Adiós.
El FBI está aquí. Preguntan por ti.
-¿Por mí? - Eso han dicho.
Diles que pasen.
Abogada.
- Agente Sylvia James. - Lucas Jones.
¿Qué desean?
Hace unos meses, los cuerpos de Carl Rogers y Glenn Kading
fueron encontrados en un contenedor en la ciudad de Ho Chi Minh.
Les habían disparado. Lo vería en las noticias.
Rastreamos los contenedores hasta un almacén en el puerto de Long Beach.
En los datos de la antena telefónica cercana estaba su número.
Que se usó para enviar mensajes a un exinspector
que estaba en otra parte del puerto a la misma hora.
Menuda coincidencia.
Ambos en un lugar apartado a la misma hora.
¿El mismo día que se cargó el contenedor en un barco con destino a Vietnam?
Nos gustaría saber qué hacían allí. Usted y Bosch.
Me temo que no puedo ayudarles.
Es su oportunidad de darnos su versión oficial.
No tengo nada que decir, ni oficial ni extraoficialmente.
Si no quiere hablar con nosotros, lo hará con el gran jurado.
No puede destruir archivos, documentos, comunicaciones
ni ningún informe relacionado con el caso.
Si lo hace, incumpliría la ley.
Ya saben dónde está la puerta.
-¿Qué querían? - Sonsacarme.
-¿Es por Carl Rogers? - Eso parece.
Un regalo que sigue dando de sí.
No pareces preocupado.
Tienen parte de un mensaje que no incrimina a nadie.
Si nadie habla con ellos o el gran jurado,
el caso morirá por falta de oxígeno. Una pregunta.
¿Rose y Ramirez también tienen citaciones?
Solo yo.
¿Crees que es relevante?
Quizá no. Avisaré a Crate y Barrel. También a Mo.
Debemos asumir que nos vigilan y nos escuchan.
Eso seguro. Y has hecho lo que querían que hicieras.
Acudir corriendo a mí.
- Mierda. Lo siento. - Lo que indica mala conciencia.
¿Te sientes culpable de algo?
- No. Ni por asomo. - Bien.
Yo tampoco.
¿Quieres que jaquee archivos y comunicaciones protegidos de un bufete?
Correos electrónicos, mensajes, registros de móviles.
¿El mismo bufete que me paga mejor que tú?
¿Te suena la palabra "bum"? Porque tú también estás en el ajo.
Soy muy consciente de ello.
Necesito saber con quién se comunican Rose y Ramirez.
Si alguno ha cooperado, necesitamos saber qué ventaja tienen los federales.
Es una completa pérdida de tiempo.
He venido solo porque el seguro dice que debo hacerlo.
-¿El coche estaba cerrado? - No he tardado ni cinco minutos.
- Solo he entrado a hacer una devolución. - Así que no.
-¿Dónde estaba el objeto? - En un bolso en el asiento delantero.
-¿También se han llevado el bolso? - Sí.
Describa el objeto robado.
De Cartier, pulsera art déco,
de platino y diamantes, vintage.
-¿Valor? - Unos 35 000 dólares.
¿Reemplazable?
Fue un regalo.
Así que no. ¿Y el bolso?
Un Kate Spade. 500 dólares en rebajas.
Haremos todo lo posible para devolverle su pulsera.
Seguro que sí.
De nada.
- Menuda pieza. - Ya.
¿Lo llevo al archivo de empeños?
- En mi tiempo libre. - Claro.
Lo siento, demasiado reciente.
No aparecerá en ninguna casa de empeño hasta dentro de un mes.
Dígame, ¿qué haría si tuviera que resolver este caso?
Como tu padre. Tenía un cartel encima de su mesa que decía:
"Mueve el culo y toca puertas".
Y así sigue.
Genio y figura.
No lo había pensado.
¿No pensaste que volar un oleoducto
era nada menos que un delito gravísimo?
Claro, pero ¿terrorismo local? ¿No es un poco drástico?
Solo os digo que si os llega una citación, llevéis abogado.
- No creo que lo necesitemos. -¿Y eso?
En boca cerrada no entran moscas.
No quedaría bien en nuestro expediente...
Pero estamos jubilados. No tenemos expediente.
Nos hemos ido, pero no nos olvidan.
Nos olvidan, pero no nos vamos.
Por Dios. Tenéis que cambiar el repertorio.
Nos gusta el que tenemos.
Somos optimistas.
Ha venido por una devolución. No hay recibo.
Al salir, ha empezado a gritar como una loca
al ver que no estaba el bolso.
Necesito ver la grabación de su cámara.
- La de la puerta de la tienda. - Claro.
Dicen que tienen pruebas. ¿Qué tipo de pruebas?
-¿Qué pueden tener? - Lo sabremos en la lectura de cargos.
Ni siquiera conocía a esa mujer.
Lexi Parks, vicegerente municipal en West Hollywood.
Su marido, ayudante del sheriff,
volvió a casa tras el turno de noche y la encontró muerta a golpes.
Por Dios.
¿Seguro que no fue él?
- Es el más cercano. - No, su coartada es sólida.
David, ¿tiene coartada para esa noche?
¿Quién recuerda lo que hizo hace cuatro meses?
¿Qué día de la semana era?
Viernes.
¿Viernes? Estaba con Louise.
Seguro. Es nuestra noche romántica.
-¿Recuerda dónde? - En casa.
Vale. Tendré que hablar con ella.
- Lo corroborará. - Seguro que sí.
¿Alguien más?
No.
Memphis Soul Stew, King Curtis.
El más grande. Se fue en la flor de la vida.
Prefiero el directo en Fillmore West,
pero es personal.
No te lo discuto.
- Podrías haber llamado. - Es más seguro venir.
-¿Estás limpio? - Acabo de comprobarlo.
Bueno, Rose y Asociados.
Había un correo sin firmar enviado desde uno de sus ordenadores
- que no he podido jaquear. -¿Qué crees?
- Agentes de la ley. -¿El FBI?
Quizá. Estaba encriptado a saco.
-¿Un callejón sin salida? - No del todo.
He podido jaquear un archivo adjunto.
Una especie de plano.
Es el del contenedor donde se encontraron los cuerpos.
- Un ataúd de hojalata. -¿Quién lo envió?
No es que haya multitud de sospechosos.
Si es alguien de dentro, apuesto por Ramirez.
El viejo Rose apenas sabe abrir la nevera.
Los seguiremos a los dos.
Buenas tardes, señor. Policía. ¿Es ese su Tesla?
¿Hay algún problema? Pagué la multa online.
Me gustaría ver las imágenes de la cámara de su coche.
Claro. ¿De qué se trata?
Intento atrapar a un ladrón.
Querríamos continuar la lectura
cuando podamos revisar las pruebas.
-¿Alguna objeción, señor Landreth? - No, señoría.
Señor Foster, ¿acepta que se postergue
su derecho a la lectura de cargos y a declarar?
Sí, señoría.
Programaremos una audiencia para dentro de 30 días.
No se establece fianza. ¿Alguna de las partes tiene algo que decir?
Por ahora no, señoría.
No, señoría.
Nos vemos en la nueva fecha.
¿Ha hablado ya con Louise?
Es lo próximo que haré. Aguante, David. Sea fuerte.
No sé si podré.
Podrá. Tiene mi apoyo.
Venga, vamos.
¿Cuándo me mandarás las pruebas?
A última hora de hoy.
- Gracias, Brad. - Solo una advertencia.
Odio que un fiscal diga eso.
Suele significar que lo llevo crudo.
El ADN conecta a tu cliente con la víctima.
- No sé cómo es posible. - Se encontró dentro y fuera del cadáver.
¿Tiene coartada?
- Estaba con su mujer. - No es muy buena.
Al menos no era con su madre.
-¿Te vas? - Sí.
- Que pases buena noche, Martin. - Igualmente.
Mo, ¿lo ves?
Lo veo.
La verdad es que me gusta el pelo.
Quería un cambio de imagen.
Quiero preguntarte algo.
¿Cuándo supiste que era hora de volver?
No lo supe.
Simplemente volví.
¿Y te sigue gustando el trabajo?
Solo estoy en recepción.
Pero ha venido una mujer que se había dejado el coche abierto
con una pulsera de 35 000 dólares en el asiento delantero.
Quería investigar el caso.
Así que volví a la calle,
y me sentí tan bien al hacer...
- Algo distinto, para variar. - Exacto.
Brindo por eso.
Rose está en casa. ¿Cuánto quieres que espere?
No va a salir más. Reúnete conmigo en Mi Flor Blanca.
Conozco el sitio.
Salvadoreño. Las pupusas están de muerte.
Ramirez acaba de entrar.
¿Por casualidad no tendrás una cámara con teleobjetivo?
Pues sí que tengo.
Una pareja ha entrado detrás.
Con camisas tropicales anchas como las tuyas.
- Tienen buen gusto para las camisas. - Son del FBI y van armados.
- De ahí las camisas. - Exacto.
Venga, vete.
Lo pillaré cuando salga. Te mandaré las fotos.
No estoy. Deja un mensaje.
Hola, Mads. Solo llamo para saber dónde estás.
Llámame cuando puedas.
Solo era para hablar. Nada importante.
No creo que Matthew esté hablando con los federales.
Lo sé a ciencia cierta.
No me jodas.
Me siento muy traicionada.
-¿Debería despedirlo? -¿Qué sabe Ramirez?
-¿Puede perjudicarnos? - Mucho.
Identificó el plano
y localizó el número de seguimiento del envío.
Déjalo en su puesto. Quizá podamos usarlo.
Podría darle información falsa.
Conducir al FBI a una inducción que pare esto en seco.
Se puede intentar.
Tienes que trabajar para mí para preservar la confidencialidad.
-¿Es el mismo dólar de la otra vez? - Lo guardé como talismán.
Y para explicar nuestras reuniones y comunicaciones,
- tendré que darte un caso. -¿Cuál?
El de Lexi Parks.
Tengo el expediente en mi coche.
Genial.
Para que te sientas mejor,
creo que nuestro cliente, David Foster, es inocente.
Claro que sí.
Buen trabajo, Bosch.
Gracias, John.
Dale esto al inspector que lleva el caso.
CUIDADO CON EL PERRO
SE VENDE
¿Está pensando en comprarla?
- Quizá. - Menuda historia tiene.
¿Sí? ¿Cuál?
La mujer fue asesinada en la casa
por un intruso mientras su marido trabajaba.
Eso es horrible.
En cuanto quitaron el cordón policial, la puso a la venta.
¿Estaba usted en casa cuando ocurrió?
No oí nada. El marido encontró el cadáver.
Es normal que quiera venderla.
Sí que lo es.
Yo no podría vivir ahí.
- Entonces, ¿no oyó nada? - Nada.
-¿Saltó la alarma? - No estaba conectada.
Y eso que él es agente de la ley.
La gente se vuelve descuidada, ¿verdad?
¿Y el perro no ladró?
- No tenían perro. -¿No?
Solo tenían el cartel.
Quizá el agresor lo sabía.
Tesla, cámara de video incorporada. Fíjate tú.
Ya.
Tengo la matrícula, tengo el registro y tengo a la ladrona.
Buen trabajo, novata.
Has hecho mucho más de lo que tenías que hacer. Como siempre.
No quiero que se quede en el cajón.
Yo misma se lo daré al detective que se ocupa del caso.
Eres la mejor.
Tú tampoco estás mal.
- Me educaron así. - Muy bien.
Y el escritor dice: "¿Mi agente? ¿A mi casa?".
James, un cliente.
¿Quieres compañía?
Estaba a punto de irme. ¿Quieres venirte conmigo?
Invítame a una copa antes.
Relájate. Ponte cómodo.
Voy a refrescarme.
¿James?
¿Qué pasa?
No es nada.
Ahora vuelvo.
Esa noche estuvo en casa conmigo.
-¿Lo vio alguien más aquí? - No.
¿Habló con alguien por teléfono?
No lo recuerdo.
Necesito corroborar su historia.
Creía que estaba de nuestro lado.
Y lo estoy. Totalmente. Y quiero que su defensa sea sólida.
Usted es su mujer, y el jurado no va a creer en su palabra,
por eso necesito saber la verdad.
¿Dónde estuvo esa noche?
No lo sé.
¿Tiene alguna idea?
Sí y no.
No puedo creer que me delatara.
Se preocupa por usted. No es tonta.
Sabe que ha vuelto a consumir.
¿Quiere decirme dónde estuvo y con quién?
- Con un amigo. -¿Ese amigo tiene nombre?
James Allen.
Él es su coartada. ¿Por qué no me lo dijo antes?
- Lo siento. - No acepto su disculpa.
- Quería mantenerlo en secreto. - Creía que estaba limpio.
Y lo estaba, hasta hace unos seis meses.
Me encontré con un viejo amigo.
Nos metimos unas rayas, y una cosa llevó a la otra.
Pensé que podía controlarlo.
¿Ese viejo amigo es el mismo?
- James Allen. - Necesitaré su número.
¿A qué se dedica?
Es mi camello.
Me ha llamado un inspector diciendo que tienen mi pulsera.
- También han hecho un arresto. -¿Y el bolso?
El Kate Spade. Creo que no.
Ya está.
¿Cuándo me la devuelven?
Cuando se cierre el caso.
No puedo esperar. Podría tardar meses.
Es una prueba. Lo siento.
- No voy a presentar cargos. - Eso no depende de usted.
- Ni de mí. -¿De quién depende?
Del detective del caso y el fiscal.
Esta persona cometió un delito.
Me la suda.
Dígale al detective que retire los putos cargos.
Volveré mañana a recogerla.
Matthew, he contratado a Harry Bosch para la defensa de Foster,
así que dale copia de todas las pruebas cuando lleguen.
- Eso haré. - Bien. Antes de que se me olvide,
tráeme todos los documentos de la demanda civil
que presentamos contra Carl Rogers en nombre de Bella.
Todos los papeles y todos los correos electrónicos. ¿Hay algún problema?
No, en absoluto.
Bien.
- Harry Bosch. - No voy a responderles,
así que dejen la citación en la mesa y salgan de aquí cagando leches.
Ya sabe cómo va esto.
O coopera como testigo o será sospechoso.
Gracias por la oferta, pero paso.
Sabemos lo del oleoducto.
Su pandilla de bichos raros y viejas glorias lo voló
para que Rogers no pagara a los rusos.
¿"Bichos raros y viejas glorias"? Eso duele.
Nunca te había visto por aquí.
¿Suena un poco trillado?
- Si tienes que preguntarlo... - Ya.
- Es la primera vez que vengo. -¿Y qué te parece?
Aún no lo sé.
Dicen que la meditación te renueva el cerebro.
- Relaja la amígdala. -¿La amígdala?
Puedes buscarlo.
No sé si quiero que me renueven el cerebro.
Me conformaré con un poco menos de estrés diario.
- Has venido al lugar correcto. - Ya veremos.
Abre tú, ¿quieres? He hecho un pedido.
¿Quién coño sois?
¡Ash!
- No va a venir, semental. - Te hemos grabado en vídeo.
En cuanto limpiemos la imagen y mejoremos el sonido,
Kerry podrá verlo directamente en vuestra pantalla panorámica.
Así se llama tu mujer, ¿no? ¿O es tu hija? ¿Kelly? ¿Kerry?
- Las confundo. - Por favor.
- He cometido un error. - Ahórratelo.
¿Qué queréis?
¿Qué coño crees que queremos?
¿Cuánto?
¿Harry?
He revisado las pruebas y no encuentro nada que demuestre
que David Foster y Lexi Parks hubieran coincidido.
No en esta vida.
¿Eso te preocupa?
Sí, me preocupa.
- Mucho. -¿Y qué vas a hacer?
- Ver a tu cliente cara a cara. - Puedo arreglarlo.
¿Has hablado con la mujer?
Sí, ha cambiado su historia.
Resulta que no estaba con él.
-¿No hay testigo para su coartada? - Uno.
Tengo su número, pero no he podido hablar con él.
-¿Quién es? - Se llama James Allen.
Es el camello de David.
Estuvieron juntos esa noche, drogándose.
Entiendo que mintiera.
No quería que su mujer lo supiera. Lo guardó en secreto.
Por eso odio este trabajo. Por la clientela.
Nos echó en cuanto nos vio.
No me sorprende.
Necesitamos pincharle el teléfono a Chandler.
Y a Bosch.
El de Bosch sí,
pero pincharle el teléfono a una abogada como ella...
Ningún juez nos dará la orden.
Imposible. A ver qué dice Chandler ante el gran jurado.
- Se acogerá a la quinta enmienda. - Y Bosch.
Quedarán retratados. Mientras tanto...
INDAGAD MÁS
Hola. ¿Qué tal tu día?
Bien. ¿Qué estás mirando?
Fotos de un caso.
¿El caso de Chandler?
- Lexi Parks. -¿No lo habías dejado?
¿Lo de trabajar con Chandler? Sí.
Enséñamelas.
Mads, es mejor que no las veas. Son brutales.
Quiero verlas.
Soy policía, no una florecilla. Quiero ver en qué estás trabajando.
Vale.
¿Por qué le tapó la cara con una almohada?
No lo sé.
Para no ver lo que había hecho. Para compartimentar.
Negación.
Tienes razón. Son desagradables.
¿Crees que la conocía?
Aún no lo sé. Es una de mis prioridades.
¿Cuál fue el punto de contacto entre el asesino y la víctima?
¿Cómo coincidieron?
¿Dónde coincidieron?
Exacto. Si encuentro la respuesta, tendré medio caso resuelto.
¿La violaron?
Sí.
Yo tuve suerte.
- No le quites importancia. - No lo hago.
Créeme. Lo que me pasó fue horrible,
pero pudo ser mucho peor.
Lo pienso a veces.
Pronto saldrá la sentencia de Dockweiler.
Sí, lo sé.
¿Has pensado en tu declaración de impacto de la víctima?
Un poco.
- La verdad es que no. - Podría ayudarte.
No veo cómo.
- A expresar tus sentimientos. - O no.
Podría hacerme sentir peor al recordarlo.
Si quieres, puedo ayudarte a hacerla.
Gracias. Ya te lo diré.
Estoy cansada. Me voy a la cama.
Claro.
Mads, tranquila.
No me has contestado.
¿Por qué este caso?
Es inocente.
Así que el verdadero asesino sigue ahí fuera.
Y porque cada vez que la miro, te veo a ti.
Lo que le pasó podría haberte pasado a ti.
Buenas noches.
Próximamente...
¿Qué prisa hay? Solo han pasado unos meses.
Necesito mi casa.
Hay una vacante. Buscaba a la persona adecuada.
Bosch y Chandler en el puerto a la misma hora.
- A Bosch y sus colegas en el oleoducto. - Hay que probarlo.
Nuestro cliente es un mentiroso.
Un mentiroso, un adúltero y un adicto, pero no un asesino.
Estoy deseando conocerlo.
¿Qué más te quita el sueño?
¿Honey? ¿Qué ocurre?
Martin, siento molestarte en casa, pero tengo un problema.
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo Roger Peña