Aiemmin tapahtunutta...
Ilmaista bensaa. Lienee hyvä kate.
Rogers on velkaa venäläisille.
He painostavat häntä toimittamaan lisää.
Rahtikontin sinikopio.
- Se seitsemännumeroinen numero? - Seurantanumero.
Ne noudetaan tänä iltapäivänä.
Adiós, kusipää.
- Maailma on parempi paikka. - Eittämättä.
Keskustelimme hänestä. Se herätti voimakkaita tunteita.
Luulin hänen lähtönsä korjaavan asiat.
- Tyttäreni on siepattu. - Ei hitto.
- Koska? - Milloin puhuitte viimeksi?
Näin tuon miehen Maddien asunnon edessä.
Dockweiler tuli itse asemalle.
- Missä tyttäreni on? - Haista vittu.
Haista vittu!
Olen täällä!
Hän vei Maddien aavikolle.
Tulen mukaan.
Maddie!
Löysin sinut.
Proteiinipatukka ei ole ruokaa.
Eikö?
No? Eihän se pahaa ole.
Vuoro alkaa. Pitää mennä.
Ohitamme toisemme yössä kuin laivat.
Mihin aikaan sinun pitää olla virastolla aamulla?
Normaalisti, yhdeksältä. Miten niin?
Keitä sinä kahvi. Teen munakkaat.
Tavataan seitsemältä.
Sovittu.
- Ole varovainen. - Aina.
Nukutko myöhään?
Lex?
BOSCH: PERINTÖ
NELJÄ KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Sinun kannattaisi vaihtaa tukiankkurit.
Hitto. Budjetti on jo ylitetty.
Suosittelen kierreteräspaaluja.
Kuten sanoin. Mitä työlistassa vielä on?
Pikkuhommia. Kipsilevytystä, tiivisteet, pistorasiat.
Taidan tehdä loput hommat itse.
Oletko varma? Kaupunki on aika tiukka nykyään.
On parasta antaa ammattilaisen hoitaa työ tarkastukseen.
En voi korjata maailman vikoja,
mutta voin hitto vie korjata taloni.
Lähetän loppulaskun.
Lykkyä tykö, Bosch.
Mitä nyt?
Isäsi antoi minulle potkut.
Annoitko Massimolle potkut?
En antanut. En vain tarvitse häntä enää.
- Työ ei ole valmis. - Teen itse.
- Oletko varma? - Jälkitöitä vain.
- Ne jäävät tekemättä. - Teen ne nyt.
Kuuntelitko Miles Mosleyn levyä, jonka Mo antoi?
En ole ehtinyt vielä.
- Täytyy palauttaa se. - Siitä vain.
Voin ladata sen puhelimeeni.
Kerettiläinen. Musiikkia ei kuunnella niin.
- Minulla on hyvät korvanapit. - Lataa edes koneelle.
- Käytä kunnon kuulokkeita. - Selvä.
- Hellemmät korvillekin. - Selvä.
Mitä syödään illalliseksi?
Minulla saattaa olla meno.
Poikaystävä?
Ehkä. Ilmoitan sitten.
- Soita, kun tiedät. - Selvä.
David Foster. Mentiin.
Teitä epäillään Lexi Parksin murhasta.
- Mitä tämä on? - En tiedä. Erehdys.
Teillä on oikeus vaieta...
- Soita Honey Chandlerille. - ...oikeudessa.
Onko nimi David Foster tuttu?
Hän oli asiakkaani vuosia sitten, jos kyseessä on sama mies.
Vaimo soitti. Hänet on pidätetty. Haluaa sinut asianajajaksi.
- Mistä häntä epäillään? - Murhasta.
- Matthew'llä on vaimon numero. - Soitan hänelle.
- Nousitko väärällä jalalla? - Nukuin huonosti.
- Hanki oma asunto. - Etsin koko ajan.
Ne ovat kalliita.
Tule Boyle Heightsiin gentrifioimaan.
En lähde siihen sotkuun enkä kestäisi työmatkaa.
Miten CRU:ssa menee?
Se on mahtavaa. Omat vaatteet,
- rentoa, paljon pahiksia. - Käy kateeksi. Kuolen tylsyyteen.
- Palaat pian kentälle. - Toivotaan.
Onnistuuko?
Hyvä.
- Ole varovainen. - Samoin.
- Oikeasti. - Hyvä vitsi.
- Paperihaavat ovat pirullisia. - Vaiti.
- Voi tulehtua. - Haista paska.
Vihaan sinua.
- Nähdään. - Nähdään.
FBI kysyy sinua.
- Minuako? - Niin kuulemma.
Lähetä sisään.
Päivää.
- Agentti Sylvia James. - Lucas Jones.
Miten voin auttaa?
Jokin aika sitten Carl Rogersin ja Glenn Kadingin ruumiit
löytyivät kontista, joka purettiin Ho Chi Minhissä.
Heidät oli ammuttu. Ehkä kuulit uutisista.
Jäljitimme kontit varastoon Long Beachin satamaan.
Puhelinmaston tiedoista löytyi numerosi.
Siitä oli tekstattu entiselle rikospoliisille,
joka oli toisaalla satamassa samaan aikaan.
Melkoinen sattuma.
Satuitte syrjäiseen paikkaan samaan aikaan.
Samana päivänä, jona kontti lastattiin laivaan Vietnamia kohti.
Haluaisimme tietää, mitä teitte siellä. Sinä ja Bosch.
En valitettavasti voi auttaa.
Tässä on tilaisuus antaa virallinen selitys.
Ei ole mitään kerrottavaa, ei virallisesti eikä muutenkaan.
Sitten voit kertoa suurelle valamiehistölle.
Kiellämme hävittämästä asiakirjoja, viestejä
tai muita asiaan liittyviä tietoja.
Kiellon rikkominen on liittovaltion rikos.
Osaatte itse ulos.
- Mitä he halusivat? - Kalastelivat vain.
- Onko kyse Carl Rogersista? - Ilmeisesti.
Se juttu antaa antamistaan.
Eikö sinua huoleta?
Heillä on viesti, joka ei todista ketään syylliseksi.
Jos kukaan ei puhu,
juttu kuivahtaa kasaan. Kerropa.
Saivatko Rose ja Ramirez haasteen?
Vain minä.
Onkohan se merkittävää?
Ei välttämättä. Varoitan Cratea ja Barrelia. Ja Mota.
Täytyy olettaa, että he tarkkailevat.
Taatusti, ja teit juuri niin kuin he toivoivat.
Tulit heti luokseni.
- Hitto. Anteeksi. - Se viittaa huonoon omaantuntoon.
Tunnetko syyllisyyttä?
- En tunne vähääkään. - Hyvä.
En minäkään.
Pyydät hakkeroimaan lakifirman suojatut tiedostot ja viestinnän.
Sähköpostit, tekstiviestit, puhelut.
Firman, joka maksaa minulle enemmän kuin sinä.
Sanooko "posahdus" mitään? Olisit itsekin lirissä.
Olen tietoinen siitä.
Haluan tietää, kenen kanssa Rose ja Ramirez viestivät.
Jos jompikumpi suostui yhteistyöhön, selvitetään, mitä FBI tietää.
Kauheaa ajanhukkaa.
Tulin vain, koska vakuutusyhtiö vaati.
- Oliko auto lukittu? - Lähdin vain hetkeksi.
- Palautin jotain liikkeeseen. - Eli ei ollut.
- Missä esine oli? - Laukussa etupenkillä.
- Vietiinkö laukkukin? - Vietiin.
Kuvailkaa esinettä.
Cartierin art deco -rannekoru.
Platinaa ja timantteja. Vintagea.
- Arvo? - 35 000 dollaria.
Voiko sen korvata?
Se oli lahja.
Eli ei. Entä laukku?
Kate Spade, 500 taalaa alennusmyynnistä.
Teemme parhaamme, jotta saatte korun takaisin.
Niin varmasti.
Olkaa hyvä vain.
- Olipa tympeä. - Niinpä.
Voinko kysyä panttilainaamomieheltä?
- Käyn omalla ajalla. - Siitä vain.
Liian tuore tapaus.
Se ilmestyy panttilainaamotietoihin vasta kuukauden päästä.
Kerropa, miten yrittäisit selvittää tämän rikoksen.
Isäukollasi oli työpöydän vieressä kyltti, jossa luki:
"Nouse perseeltäsi ja koputtele oviin."
On vieläkin.
Se pätee edelleen.
Eipä tullut mieleeni.
Ei tullut mieleen, että öljyputken räjäytys
on vähintään pirun törkeä rikos?
Mutta kotimaista terrorismia? Ei kai sentään.
Sanon vain, että jos tulee haaste, hankkikaa asianajaja.
- Emme tarvitse sellaista. - Miten niin?
Liemessä kannattaa vaieta.
Viidenteen vetoaminen ei tee hyvää CV:lle...
Mutta olemme eläkkeellä. Meillä ei ole CV:tä.
Poissa muttei unohdettuja.
Unohdettuja muttei poissa.
Jessus. Koettakaa keksiä uutta materiaalia.
Tyydymme siihen, mitä meillä on.
Jopa ilolla.
Hän palautti ostoksen. Ei kuittia.
Meni ulos ja alkoi kiljua,
kun laukku oli viety.
Katsoisin valvontatallenteenne.
- Liikkeen edestä. - Kyllä se onnistuu.
Heillä on muka näyttöä. Mitä näyttöä?
- Mitä heillä voi olla? - Se selviää syytteenluvussa.
En edes tuntenut sitä naista.
Lexi Parks, apulaiskaupunginjohtaja, West Hollywood.
Aviomies, apulaisseriffi,
tuli kotiin yövuorosta ja löysi vaimon hengiltä hakattuna.
Jessus.
Eikö miestä epäillä?
- Lähimpänä. - Ei. Alibi on täysin pitävä.
Onko sinulla alibi sille yölle?
Kuka muistaa neljän kuukauden takaisia?
Mikä viikonpäivä se oli?
Perjantai.
Perjantai. Olin Louisen kanssa.
Se on meidän treffi-iltamme.
- Muistatko missä? - Kotona.
Hyvä on. Puhun hänelle.
- Hän vahvistaa sen. - Varmasti.
Onko muita?
Ei.
Memphis Soul Stew, King Curtis.
Mahtava mies. Lähti maailmasta ennen aikojaan.
Tykkään enemmän Fillmore Westin liveversiosta.
Se on vain mielipide.
En väitä vastaan.
- Olisit voinut soittaa. - Turvallisempaa käydä.
- Voinko puhua? - Tutkin paikat juuri.
Rose & Associates.
Löysin Rose & Associatesin koneelta lähteneen viestin,
- jota en saanut auki. - Mitä arvaat?
- Lain koura. - FBI?
Ehkä. Läpeensä salattu.
- Umpikuja? - Ei aivan.
Sain liitetiedoston auki.
Piirustukset jostain.
Kontti, josta ruumiit löydettiin.
- Tina-arkku. - Kuka sen lähetti?
Epäiltyjä ei ole kovin monta.
Jos se tuli sisäpiiristä, veikkaan Ramirezia.
Vanha Rose saa tuskin jääkaapin auki.
Seurataan kumpaakin.
Päivää, poliisista. Onko Tesla teidän?
Mikä on vialla? Maksoin sakot netissä.
Haluaisin katsoa autokameran tallenteita.
Totta kai. Mitä asia koskee?
Jahtaan varasta.
Jatketaan syytteenlukuun,
kun olemme nähneet esitiedot.
- Vastustaako Landreth? - En vastusta.
Herra Foster, luovutteko oikeudestanne
syytteenlukuun ja vastineeseen toistaiseksi?
Kyllä luovun.
Sovitaan käsittely 30 päivän päähän.
Ei takuita. Haluaako kumpikaan osapuoli lausua?
Ei tällä hetkellä.
Emme halua.
Tapaamme ensi kerralla.
Puhuitko Louisen kanssa?
Se on seuraavana listallani. Koeta jaksaa, David.
En tiedä, pystynkö.
Pystyt. Olen tukenasi.
No niin, mennään.
Koska saamme esitiedot?
Vielä tänään.
- Kiitos, Brad. - Varoitan vain.
Inhottavaa, kun syyttäjä varoittaa.
Se tietää yleensä pään menoa.
DNA-analyysi yhdistää asiakkaasi uhriin.
- En näe, miten se on mahdollista. - Sitä löytyi ruumiista, sisältäkin.
Onko hänellä alibi?
- Hän oli vaimonsa kanssa. - Ei järin hyvä.
Ei sentään äitinsä kanssa.
- Oletko lähdössä? - Olen.
- Mukavaa iltaa, Martin. - Samoin.
Mo, näetkö hänet?
Näen.
Tukka näyttää kivalta.
Halusin uuden lookin.
Kerropa.
Milloin tiesit, että on aika palata?
En tiennyt.
Minä vain palasin.
Tuntuuko työ samalta?
Olen vain tiskillä.
Joku nainen oli jättänyt auton lukitsematta.
35 000 dollarin rannekoru etupenkillä.
Halusin yrittää selvittää sitä.
Lähdin kaduille.
Tuntui niin hyvältä tuntea...
- Jotain muuta vaihteeksi. - Aivan.
Niin. Juodaan sille.
Rose on kotona. Kauanko odotan?
Hän ei lähde ulos. Tule tänne. Mi Flor Blanca.
Tiedän sen paikan.
Salvadorilainen. Mahtavat pupusat.
Ramirez meni sisään.
Onko sinulla kameraa, jossa on kauko-objektiivi?
Sattuupa olemaan.
Pari saapui Ramirezin jälkeen.
Löysät tropiikkipaidat niin kuin sinulla.
- Hyvä vaatemaku. - FBI:sta, aseet päällä.
- Siksi löysät paidat. - Aivan.
Lähde vain.
Kuvaan, kun hän tulee ulos. Tekstaan kuvat.
En ole täällä. Jätä viesti.
Hei, Mads. Kysyn vain, missä olet.
Soita, kun ehdit.
Ei mitään tärkeää.
Matthew ei takuulla puhu FBI:lle.
Tiedän sen varmasti.
Voi helvetti.
Onpa petetty olo.
- Annanko potkut? - Mitä Ramirez tietää?
- Voiko hän satuttaa meitä? - Paljon.
Hän tunnisti piirustukset
ja selvitti jäljitysnumeron rahtilistasta.
Annetaan hänen olla. Hänestä voi olla hyötyä.
Voisin syöttää väärää tietoa.
FBI narahtaa yllytyksestä, ja juttu tyssää siihen.
Sitä voi yrittää.
Minun pitää palkata sinut, jotta vaitiolovelvollisuus pätee.
- Sama dollari kuin viimeksi? - Säästin sen onnenkaluna.
Tarvitsemme tekosyyn yhteydenpidolle,
- joten annan sinulle jutun. - Minkä jutun?
Lexi Parks.
Kansio on autossani.
Mahtavaa.
Jos se lohduttaa,
uskon, että asiakkaani David Foster on syytön.
Uskot tietysti.
Hyvää työtä, Bosch.
Kiitos, John.
Vie se jutusta vastaavalle tutkijalle.
VAROKAA KOIRAA
MYYTÄVÄNÄ
Oletko ostamassa?
- Ehkä. - Melkoinen tapaus.
Kuinka niin?
Vaimo murhattiin talossa. Kuvittele.
Joku tunkeutui, kun mies oli töissä.
Kauheaa.
Kun poliisin nauhat otettiin pois, myyntikyltti ilmestyi heti.
Olitko kotona, kun se tapahtui?
En kuullut mitään. Hänen miehensä löysi ruumiin.
Ei ihme, että mies haluaa myydä.
Ei niin.
En voisi asua tässä.
- Etkö kuullut mitään? - En mitään.
- Eikö hälytin lauennut? - Se ei ollut päällä.
Luulisi, että kun mies on seriffi ja muuta...
Ihmiset ovat huolimattomia.
Entä koira? Haukkuiko se?
- Heillä ei ollut koiraa. - Eikö?
Ei koskaan. Pelkkä kyltti.
Ehkä tekijä tiesi, ettei koiraa ollut.
Tesla, sisäänrakennettu kamera. Kätevää.
Niinpä.
Siinä näkyvät kilvet, rekisterinumero ja varas.
Hyvää poliisityötä, mortti.
Teit enemmän kuin sinun pitäisi, kuten tavallista.
En vain halunnut, että se unohtuu.
Välitän tämän itse vastaavalle tutkijalle.
Olet paras.
Et ole huono itsekään.
- Oikein kasvatettu. - Aivan.
Kirjoittaja sanoo: "Tulivatko agenttini kotiini?"
James, asiakas.
Haluatko seuraa?
Olin juuri lähdössä. Tuletko mukaan?
Tarjoa ensin juoma.
Relaa. Tee olosi mukavaksi.
Käyn siistiytymässä.
James.
Mitä siellä on?
Älä vaivaa sievää päätäsi.
Palaan kohta.
Hän oli kotona minun kanssani.
- Näkikö kukaan muu häntä täällä? - Ei.
Puhuiko hän puhelimessa jonkun kanssa?
En muista.
Minun pitää vahvistaa se.
Luulin, että olet puolellamme.
Olen täysin. Haluan, että puolustus pitää.
Olet hänen vaimonsa. Valamiehistö ei usko helpolla.
Minun täytyy tietää totuus.
Missä hän oli illan?
En tiedä.
Osaatko arvata?
Osaan ja en.
Uskomatonta. Hän käräytti minut.
Hän välittää sinusta. Hän ei ole tyhmä.
Hän tietää, että käytät taas.
Kerrotko, missä olit ja kenen kanssa?
- Kaverin. - Onko kaverilla nimi?
James Allen.
Hän on alibisi. Mikset kertonut minulle heti?
- Anteeksi. - Et saa.
- Halusin salata sen. - Luulin, että olit kuivilla.
Olin vielä puoli vuotta sitten.
Törmäsin vanhaan kaveriin.
Vedimme pari viivaa, yksi asia johti toiseen,
ja luulin voivani pitää sen kurissa.
Se vanha kaveri. Sama mieskö?
- James Allen. - Tarvitsen hänen numeronsa.
Mitä hän tekee?
Hän on diilerini.
Tutkija soitti ja sanoi, että rannekoru löytyi.
- Teimme pidätyksenkin. - Entä laukku?
Kate Spade. En usko.
Se se on.
Koska saan sen takaisin?
Kun juttu on käsitelty.
En voi odottaa. Voi mennä kuukausia.
Se on todiste. Valitan.
- En halua syytettä. - Te ette päätä siitä.
- Enkä minä. - Vaan kuka?
Vastaava tutkija ja syyttäjä.
Henkilö on varas. Hän teki rikoksen.
Paskat kiinnostaa.
Käske tutkijan antaa jutun olla.
Tulen huomenna hakemaan sen.
Matthew, palkkasin Harry Boschin tutkimaan Fosterin juttua.
Toimita hänelle esitiedot, kun ne tulevat.
- Selvä. - Ai niin, toinen juttu.
Tuo minulle kaikki asiakirjat siviilikanteestamme
Carl Rogersia vastaan Bella Sobelin nimissä.
Kaikki paperit ja sähköpostit. Onko se ongelma?
Ei ollenkaan.
Hyvä.
- Harry Bosch. - En vastaa kysymyksiin.
Jättäkää haaste pöydälle ja alkakaa laputtaa.
Tiedät, miten se menee.
Olet joko avustava todistaja tai kohde.
Kiitos, jätän väliin.
Tiedämme putkesta.
Elähtänyt retkujengisi räjäytti sen.
Rogers ei voinut maksaa venäläisille.
Elähtäneet retkut? Oikeasti. Tuo loukkaa.
En ole nähnyt sinua aiemmin.
Kuulostiko iskuyritykseltä?
- Jos pitää kysyä. - Niin.
- Olen ensi kertaa. - Mitä tuumaat?
En tiedä vielä.
Meditaatio laittaa aivot uusiksi.
- Rentouttaa mantelitumakkeen. - Niinkö?
Voit lukea siitä.
En tiedä, haluanko aivojani uusiksi.
Riittää, jos stressi vähän helpottuu.
- Tulit oikeaan paikkaan. - Katsotaan nyt.
Avaatko? Tilasin ruokaa DoorDashistä.
Keitä piruja te olette?
Ash!
- Hän ei tule. - Kuvasimme teidät videolle.
Siistimme kuvan ja tehostamme äänet.
Kerry voi striimata sitä kotitelkkarillanne.
Vaimosi nimi. Vai tyttären? Kelly, Kerry?
- Menin sekaisin. - Älkää.
- Tein virheen. - Älä selitä.
Mitä haluatte?
No mitä luulisit?
Paljonko?
Harry.
En löydä esitiedoista mitään viitettä,
että David Foster ja Lexi Parks olisivat tavanneet.
Eivät tässä elämässä.
Vaivaako se sinua?
Kyllä vaivaa.
- Paljon. - Seuraavaksi?
- Tapaan asiakkaasi. - Voin järjestää sen.
Kysyitkö vaimolta?
Hän muutti tarinaansa.
He eivät olleet yhdessä.
- Eli ei alibitodistajaa. - Yksi.
Sain numeron mutta en ole tavoittanut häntä.
- Kuka hän on? - James Allen.
Davidin diileri.
He olivat illan yhdessä. Käyttivät huumeita.
Siksi hän valehteli.
Ettei vaimo tietäisi. Luuli voivansa salata sen.
Tämän takia inhoan puolustusjuttuja. Ne asiakkaat.
Hän antoi heti lähtöpassit.
Ei yllätä.
Tarvitsemme luvan Chandlerin telekuuntelulle.
Ja Boschin.
Bosch onnistuu,
mutta asianajajan telekuuntelu, varsinkin tämän,
ei mene tuomarilta läpi.
Ei onnistu. Katsotaan, mitä Chandler sanoo suurelle valamiehistölle.
- Vetoaa viidenteen. - Bosch samoin.
Se tulee kirjatuksi. Tällä välin...
KAIVA SYVEMMÄLTÄ
Hei. Miten päivä meni?
Ihan hyvin. Mitä katsot?
Rikospaikkakuvia.
Se Chandlerin juttuko?
- Lexi Parks. - Sinä vannoit.
Etten tee Chandlerille töitä. Niin.
Näytä.
Et halua katsoa niitä. Ne ovat raakoja.
Haluaisin nähdä ne.
Olen poliisi, en mikään kukkanen. Näytä, mitä tutkit.
Hyvä on.
Miksi tekijä pani tyynyn kasvoille?
En tiedä.
Ettei joutunut katsomaan tekoaan. Lokeroidakseen sen.
Kieltääkseen.
Olet oikeassa. Ne ovat järkyttäviä.
Tunsikohan tekijä naisen?
En tiedä vielä. Yritän selvittää.
Tappajan ja uhrin yhteyspisteen.
Missä he kohtasivat.
Missä polut kohtasivat.
Aivan. Jos se selviää, juttu on puoliksi ratkaistu.
Raiskasiko mies?
Kyllä.
Minulla oli onnea.
- Älä vähättele kokemustasi. - En.
Se, mitä minulle tapahtui, oli kauheaa, mutta...
Olisi voinut käydä pahemmin.
Ajattelen sitä joskus.
Dockweiler saa pian tuomionsa.
Tiedän.
Oletko ajatellut uhrinlausuntoasi?
Olen jonkin verran.
- En juuri. - Siitä voisi olla apua sinulle.
En tiedä miten.
Voisit sanallistaa tunteesi.
Tai pahentaa niitä, jos ryven siinä.
Minä autan, jos haluat.
Kiitos. Ilmoitan sitten.
Väsyttää. Menen suoraan nukkumaan.
Selvä.
Mads. En painosta.
Et vastannut kysymykseeni.
Miksi tutkit tätä juttua?
Asiakas on syytön.
Eli tappaja on vapaana.
Ja koska aina, kun katson naisen kasvoja, näen sinut.
Sinulle olisi voinut käydä samalla tavalla.
Hyvää yötä.
Öitä.
Ensi kerralla...
Mikä kiire sinulla on?
Tarvitsen oman asunnon.
Yksikössä on paikka vapaana oikealle henkilölle.
Bosch ja Chandler satamassa samaan aikaan.
- Bosch tovereineen putkella. - Se pitää todistaa.
Asiakkaamme on valehtelija.
Valehtelija, vaimonpettäjä, addikti. Ei murhaaja.
Mukava tavata hänet.
Mikä muu valvottaa öisin?
Honey? Mikä hätänä?
Martin, anteeksi, että soitan kotiin. Minulla on kiperä tilanne.
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Pirkka Valkama