Précédemment...
Du carburant gratuit. Marge imbattable.
Rogers doit du fric aux Russes.
Ils lui mettent la pression.
Le plan d'un conteneur.
- Et ces sept chiffres... - Un numéro de suivi.
Il doit être réceptionné aujourd'hui.
Adiós, connard.
- C'est un monde meilleur. - Tu as raison.
Nous avons parlé de lui. Ça a suscité des émotions puissantes.
Je crois que j'imaginais que me débarrasser de lui réparerait tout.
- On a enlevé Maddie. - Merde.
- Quand ? - Tu l'as vue ?
C'est lui que j'ai vu devant chez elle.
Dockweiler s'est rendu.
- Où est ma fille ? - Je vous emmerde !
Connard !
Je suis là !
Elle est dans le désert.
Je t'accompagne !
Maddie ? Maddie !
Je suis là.
Une barre de céréales, ça nourrit pas.
Vraiment ?
Tu vois ? C'est pas si terrible.
Je prends mon service. J'y vais.
On ne fait que se croiser.
À quelle heure tu dois être à la mairie ?
Vers 9 h 00. Pourquoi ?
Tu fais le café, je m'occupe des omelettes.
Ici, à 7 h 00.
Un rencard !
- Sois prudent. - Toujours.
Tu dors ?
Lex ?
QUATRE MOIS PLUS TARD
Si j'étais vous, je remplacerais le système de contreventement.
On a déjà dépassé le budget.
Et je mettrais des piliers hélicoïdaux en acier.
Hors budget. Il reste quoi à faire ?
Des bricoles. Un peu de maçonnerie, couvrir les prises.
Je vais m'en occuper moi-même.
Vraiment ? Les inspecteurs de la ville sont stricts.
Vous feriez mieux de laisser faire un pro jusqu'à l'inspection.
Je ne peux pas réparer les maux de ce monde,
mais ma propre maison, oui.
Je vous envoie la facture.
Bon courage.
Qu'est-ce qui se passe ?
Votre père m'a viré.
Tu viens de virer Massimo ?
Mais non. Je n'avais plus besoin de lui.
- Il n'a pas fini. - Je vais le faire moi-même.
- Ah ? - C'est des finitions.
- Ce n'est jamais fini. - Donc, je m'en occupe.
Tu as écouté l'album que Mo t'a donné ?
Je n'ai pas eu le temps.
- Je devrais lui rendre. - Vas-y.
Je le téléchargerai.
Malheureuse, ça ne s'écoute pas comme ça.
- J'ai de bons écouteurs. - Télécharge-le sur ton ordi.
- Sers-toi de ton casque. - Oui.
- Un plus pour tes oreilles. - Oui.
Qu'est-ce que tu veux pour le dîner ?
J'ai un truc prévu.
Un petit ami ?
Peut-être. Je te tiens au courant.
- Appelle-moi quand tu sauras. - Oui.
David Foster, suivez-nous.
Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Lexi Parks.
- Qu'est-ce que c'est ? - Une erreur.
Vous pouvez garder le silence.
Appelle Honey Chandler !
"David Foster", ça te dit quelque chose ?
J'avais un client de ce nom il y a des années de ça.
Sa femme a appelé. Il veut que tu le défendes.
- De quoi l'accuse-t-on ? - Meurtre.
- Matthew a son numéro. - Je l'appellerai.
- De mauvaise humeur ? - J'ai mal dormi.
- Tu dois déménager. - Je cherche.
Tout est tellement cher.
T'as qu'à venir embourgeoiser Boyle Heights.
Très peu pour moi. Et puis le trajet me tuerait.
Tu te plais à la CRU ?
J'adore. Je m'habille comme je veux,
- j'arrête des méchants. - Arrête. C'est la mort, ici.
- Tu retourneras bientôt en patrouille. - J'espère.
Partante ?
Super.
- Sois prudent. - De même.
- Vraiment. - Très drôle.
- La paperasse, ça coupe. - Tais-toi.
- Et ça peut s'infecter. - Dégage !
Je te hais.
- À plus. - Oui.
Des agents du FBI, pour toi.
- Moi ? - C'est ce qu'ils ont dit.
Fais-les entrer.
Maître.
- Agent Sylvia James. - Lucas Jones.
Je peux vous aider ?
Il y a quelques mois, Carl Rogers et Glenn Kading
ont été retrouvés dans un conteneur déchargé à Ho Chi Minh.
Morts par balle. Vous avez dû le voir aux infos.
Les conteneurs provenaient d'un entrepôt à Long Beach.
Une antenne à proximité nous a donné votre numéro.
Il a servi à envoyer un texto à un ex-flic
qui se trouvait aussi au port à ce moment précis.
Drôle de coïncidence.
Tous les deux, dans le même coin reculé, au même moment.
Le même jour où le conteneur a été envoyé au Vietnam.
On aimerait savoir ce que vous faisiez là, Bosch et vous.
Je ne peux pas vous aider.
Donnez votre version officielle des faits.
Je n'ai rien à vous dire, officiellement ou non.
En ce cas, vous verrez ça avec le grand jury.
Il vous est interdit de détruire toutes communications
et autres documents liés à cette affaire.
Sous peine de poursuites judiciaires.
Vous connaissez le chemin.
- Que voulaient-ils ? - Tâter le terrain.
- Cela concerne Carl Rogers ? - Apparemment.
Ça n'en finira jamais.
Tu n'as pas l'air inquiet.
Ils ont un texto partiel, qui n'implique personne.
Si personne ne parle,
l'affaire finira par se tasser. J'ai une question.
Rose et Ramirez ont été convoqués ?
Juste moi.
Tu crois que c'est important ?
Peut-être pas. Je préviens Laurel et Hardy et Mo.
On doit partir du principe qu'ils nous observent.
C'est sûr. Et tu as fait ce qu'ils attendaient de toi.
Venir me voir.
- Merde. Désolée. - Ce qui indique une mauvaise conscience.
Tu te sens coupable ?
- Non. Pas du tout. - Tant mieux.
Moi non plus.
Tu veux que je pirate les communications et fichiers d'un cabinet d'avocats ?
E-mails, textos, relevés téléphoniques.
Le même cabinet qui me paie mieux que toi ?
"Boum", ça te dit quelque chose ? Toi aussi, tu es en danger.
J'en suis bien conscient.
Je dois savoir avec qui Rose et Ramirez discutent.
Si l'un d'eux coopère, on doit savoir ce que sait le FBI.
Quelle perte de temps.
Si je suis ici, c'est que mon assurance l'exige.
- Votre voiture était fermée ? - C'était juste cinq minutes.
- Je faisais juste un échange rapide. - Donc, non.
- Où était l'objet ? - Dans un sac, sur le siège avant.
- Ils ont aussi volé le sac ? - Oui.
Décrivez l'objet du vol.
Un bracelet Cartier art déco,
platine et diamants, vintage.
- Sa valeur ? - 35 000 dollars.
Remplaçable ?
C'était un cadeau.
Donc, non. Et le sac ?
Kate Spade. 500 dollars, en soldes.
On fera notre possible pour retrouver votre bracelet.
Je n'en doute pas.
De rien.
- Quel numéro. - N'est-ce pas ?
Je peux vérifier un truc ?
- Pendant ma pause. - Fais-toi plaisir.
Désolé, trop récent.
Ça n'ira pas chez les prêteurs sur gages avant un mois.
Qu'est-ce que vous feriez pour résoudre cette affaire ?
Ton père avait une pancarte au-dessus de son bureau :
"Bouge-toi le cul, frappe aux portes."
Il l'a toujours.
Et ça reste vrai.
Je n'y avais pas pensé.
Tu ne t'es pas dit que faire exploser un oléoduc
était rien de moins qu'un bon gros crime ?
Mais du terrorisme domestique ? C'est pas pousser le bouchon ?
Si vous recevez une citation, pensez à prendre un avocat.
- Pas besoin. - Comment ça ?
Il y a toujours le 5e amendement.
Ça fera tâche sur notre CV...
Mais on est à la retraite. On n'a pas de CV.
Partis, mais pas oubliés.
Oubliés, mais pas partis.
Bon sang, il faut penser à vous renouveler un peu.
On est très bien comme ça.
Mieux que bien.
Elle a fait un échange, sans reçu.
Est sortie et s'est mise à hurler
que son sac avait disparu.
J'aimerais voir vos vidéos de surveillance.
- Devant la boutique ? - Bien sûr.
Ils disent avoir des preuves. Quelles preuves ?
- Que peuvent-ils avoir ? - On verra à l'audience préliminaire.
Je ne la connaissais même pas.
Lexi Parks, directrice adjointe à la mairie de West Hollywood.
Son mari, un shérif adjoint,
est rentré de son service de nuit et l'a retrouvée tabassée à mort.
Bon sang.
Et ce n'est pas lui ?
- C'est souvent le mari. - Il a un alibi en béton.
David, avez-vous un alibi pour cette nuit-là ?
Qui se souvient de ce qu'il faisait il y a quatre mois ?
C'était quel jour ?
Un vendredi.
Vendredi ? J'étais avec Louise.
C'est forcé. C'était notre soirée en amoureux.
- Où ça ? - À la maison.
D'accord. Il faudra que je lui parle.
- Elle vous le confirmera. - Bien sûr.
Un autre témoin ?
Non.
Memphis Soul Stew, King Curtis.
Quel bonhomme. Emporté au sommet de son art.
Je préfère la version live au Filmore West,
mais bon.
Je suis d'accord.
- Tu aurais pu appeler. - C'est plus sûr comme ça.
- Pas d'oreilles qui traînent ? - J'ai vérifié.
Donc, Rose & Associés.
J'ai trouvé un email non signé envoyé d'un de leurs ordis,
- non-piratable. - Tu en déduis quoi ?
- Forces de l'ordre. - FBI ?
Peut-être. Crypté jusqu'aux yeux.
- Une impasse ? - Pas exactement.
J'ai pu pirater la pièce jointe.
Un genre de plan.
C'est le schéma du conteneur où on a retrouvé les corps.
- Un cercueil en ferraille. - Qui l'a envoyé ?
C'est pas comme si on avait mille suspects.
Si c'est une taupe, je parierais sur Ramirez.
Rose sait à peine se servir d'un frigo.
On les suit tous les deux.
Bonjour, monsieur. LAPD. C'est votre Tesla ?
Il y a un problème ? J'ai payé mon amende.
J'aimerais voir les vidéos de surveillance de votre véhicule.
Bien sûr. De quoi s'agit-il ?
D'une affaire de vol.
Nous aimerions ajourner l'audience
jusqu'à la communication des documents.
- Une objection ? - Non, monsieur le Juge.
M. Foster, renoncez-vous à votre droit
de comparution jusqu'à une date ultérieure ?
Oui, monsieur le Juge.
L'audience aura lieu dans 30 jours.
Pas de caution. L'une des parties souhaite-t-elle s'exprimer ?
Non, monsieur le Juge.
Non plus.
Rendez-vous dans 30 jours.
Vous avez parlé à Louise ?
J'allais le faire. Tenez le coup, David.
Je ne sais pas si je peux.
Si, vous pouvez. Je suis là.
Allez, on y va.
Quand aura-t-on les pièces ?
En fin de journée.
- Merci, Brad. - J'ai une info.
Je déteste quand les avocats disent ça.
C'est toujours une mauvaise nouvelle.
L'analyse ADN relie ton client à la victime.
- Je ne vois pas comment. - On en a trouvé sur le corps.
Il a un alibi ?
- Il était avec sa femme. - Pas terrible.
C'est mieux que sa mère.
- Tu sors ? - Oui.
- Bonne soirée, Martin. - De même.
Mo, tu le vois ?
Oui.
J'adore ta nouvelle coiffure.
C'est un nouveau style.
J'ai une question.
Quand as-tu senti qu'il était temps ?
Je ne sais pas.
Je l'ai juste fait.
Ça n'a pas changé le boulot ?
Je suis à la réception.
J'ai eu une femme qui avait laissé sa voiture ouverte
avec un bracelet de 35 000 dollars sur le siège avant.
J'ai voulu creuser l'affaire.
Alors j'y suis allée,
et c'était si bon de ressentir...
- Quelque chose de différent. - Voilà.
Oui. Ça mérite un toast.
Rose est chez lui. Je reste combien de temps ?
Il bougera pas. Retrouve-moi au Mi Flor Blanca.
Je connais ce resto.
Salvadorien. Leurs pupusas sont à tomber.
Ramirez vient d'entrer.
Tu n'as pas un téléobjectif, par hasard ?
Figure-toi que si.
Un couple est entré après Ramirez.
Chemises hawaïennes, comme celles que tu portes.
- Ils ont bon goût. - Ce sont des agents du FBI, armés.
- D'où les chemises. - Exactement.
Rentre chez toi.
Je les aurai quand il sortira. Je t'envoie les photos.
Veuillez laisser un message.
Mads, je t'appelle juste pour savoir où tu es.
Rappelle-moi quand tu as une minute.
Je venais aux nouvelles, rien de spécial.
Je refuse de croire que Matthew parle au FBI.
Et pourtant, j'en ai la preuve.
Putain de merde.
Je me sens trahie.
- Je le vire ? - Que sait Ramirez ?
- Il peut nous nuire ? - Oui.
Il a identifié le plan
et localisé le numéro de suivi pour le transport maritime.
Qu'il reste où il est. Il sera peut-être utile.
Pour faire passer des intoxs.
Si on arrive à accuser le FBI d'incitation, ça n'ira pas plus loin.
On peut tenter.
Tu dois travailler pour moi pour conserver le secret professionnel.
- C'est le même dollar ? - Il me porte bonheur.
Et pour expliquer nos nombreux rendez-vous,
- je vais te mettre sur une affaire. - Quelle affaire ?
Lexi Parks.
J'ai les dossiers avec moi.
Excellent.
Si ça peut te rassurer,
je pense que notre client, M. Foster, est innocent.
Ça ne m'étonne pas.
Beau travail.
Merci, John.
Donne ça à l'inspecteur en charge.
ATTENTION CHIEN MÉCHANT
RITA CARUSO IMMOBILIER À VENDRE
Vous envisagez d'acheter ?
- Peut-être. - Sacrée histoire.
Ah ? C'est-à-dire ?
La femme a été assassinée dans la maison,
alors que son mari était au boulot.
C'est horrible.
À peine les rubans de police enlevés, la maison était mise en vente.
Vous étiez chez vous quand c'est arrivé ?
Je n'ai rien entendu. Son mari a trouvé le corps.
C'est normal qu'il veuille vendre.
C'est normal, oui.
Je ne pourrais pas vivre ici.
- Vous n'avez rien entendu ? - Rien.
- L'alarme ? - Elle n'était pas allumée.
Étonnant, surtout qu'il est dans les forces de l'ordre.
On devient vite négligent.
Et le chien ? Il a aboyé ?
- Ils n'en avaient pas. - Non ?
Non, c'était qu'une pancarte.
Peut-être que le coupable était au courant.
Tesla. Caméra intégrée. Tu y crois ?
Ouais, j'hallucine.
On a la plaque, le numéro et le voleur.
Beau travail, la bleusaille.
Tu es allée au-delà de tes responsabilités, encore une fois.
Je ne veux pas que ça passe à la trappe.
Je vais le transmettre à l'inspecteur en charge.
Tu assures.
Toi aussi.
- On m'a bien élevée. - Tu l'as dit.
Alors, l'écrivain dit : "Mes agents ? Chez moi ?"
James. Un client.
Tu veux de la compagnie ?
J'allais partir. Tu me suis ?
Paie-moi un verre d'abord.
Détends-toi. Fais comme chez toi.
Je vais me repoudrer le nez.
James ?
C'est quoi ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je reviens.
Il était avec moi cette nuit-là.
- Quelqu'un peut le confirmer ? - Non.
Il a parlé à quelqu'un au téléphone ?
J'ai oublié.
Je dois corroborer vos dires.
Vous n'êtes pas dans notre camp ?
Si, bien sûr que si. Je veux que sa défense soit en béton.
Vous êtes sa femme, et un jury ne vous croira pas sur parole,
donc je dois savoir la vérité.
Où était-il ?
Aucune idée.
Pas la moindre ?
Oui et non.
J'y crois pas, elle m'a trahi.
Elle vous aime. Elle n'est pas idiote.
Elle sait que vous vous droguez.
Vous allez me dire où vous étiez, et avec qui ?
- Un ami. - Il a un nom ?
James Allen.
C'est votre alibi. Vous auriez dû me le dire dès le début.
- Je suis désolé. - Ça me fait une belle jambe.
- Je voulais garder le secret. - Vous n'aviez pas arrêté ?
Si, jusqu'à il y a six mois.
Je suis tombé sur ce vieil ami.
On s'est tapés quelques lignes, ça a dégénéré,
je pensais pouvoir garder le contrôle.
Ce vieil ami... le même type ?
- James Allen. - Je vais avoir besoin de son numéro.
Il fait quoi ?
C'est mon dealer.
On m'a dit que vous avez retrouvé le bracelet.
- Arrêté le coupable, aussi. - Et le sac ?
Le Kate Spade. Je ne crois pas, non.
C'est ça.
Je le récupère quand ?
Quand l'enquête sera close.
Je ne peux pas attendre des mois.
C'est une preuve, désolée.
- Je ne porte pas plainte. - Ça ne dépend pas de vous.
- Ni de moi. - De qui ?
De l'inspecteur et du bureau du procureur.
C'est une voleuse. Elle a commis un crime.
Je m'en tape.
Dites à l'inspecteur de retirer sa plainte.
Je reviens le récupérer demain.
Matthew, j'ai engagé Harry Bosch sur l'affaire Foster,
alors assure-toi qu'il reçoive les pièces du procureur.
- Oui. - Bien. Au fait, avant que j'oublie,
apporte-moi tous les documents sur les poursuites au civil
engagées contre Carl Rogers au nom de Bella Sobel.
Documents papier et e-mails. Ça pose un problème ?
Non, pas du tout.
Très bien.
- Harry Bosch. - Je répondrai à rien,
alors déposez votre citation et tirez-vous d'ici.
Vous savez ce que c'est.
Soit vous coopérez, soit vous devenez une cible.
Merci, mais non merci.
On sait pour l'oléoduc.
Votre bande de ringards l'a fait exploser
pour empêcher Rogers de rembourser.
"Bande de ringards", hein ? C'est blessant.
Vous êtes nouvelle ici ?
Ça fait technique de drague ?
- Si vous devez demander... - Ouais.
- C'est ma première fois. - Vous en pensez quoi ?
Je sais pas encore.
On dit que la méditation reprogramme le cerveau.
- Détend l'amygdale. - L'amygdale ?
Vous pouvez vérifier.
Pas sûre de vouloir être reprogrammée.
Un peu moins de stress au quotidien, ça m'irait.
- Vous êtes au bon endroit. - On verra.
Tu ouvres ? Je nous ai commandé à manger.
Vous êtes qui, vous ?
Ash !
- Te fatigue pas, beau gosse. - On a tout enregistré.
Une fois qu'on aura nettoyé l'image et le son,
Kerry pourra mater le tout sur ton grand écran.
C'est le nom de ta femme, non ? Ou de ta fille ?
- Putain, ça m'embrouille. - Pitié.
- J'ai merdé. - Arrête.
Vous voulez quoi ?
Putain, à ton avis ?
Combien ?
Harry ?
J'ai épluché les pièces et je ne trouve aucune preuve
que David Foster et Lexi Parks se soient rencontrés.
Pas dans cette vie.
Ça te chiffonne ?
Oui, ça me chiffonne.
- Beaucoup. - Et donc ?
- Je vais rencontrer ton client. - J'organise ça.
Tu as interrogé sa femme ?
Elle a changé son histoire.
Elle n'était pas avec lui.
- Pas de témoin-alibi ? - Un.
J'ai un numéro, mais je ne l'ai pas encore eu.
- Qui donc ? - Il s'appelle James Allen.
C'est son dealer.
Ils se défonçaient ensemble cette nuit-là.
D'où le mensonge.
Il ne voulait pas que sa femme soit au courant.
Voilà pourquoi je déteste travailler pour la défense : les clients.
Il nous a envoyés balader.
Ça ne m'étonne pas.
Il faut un mandat pour mettre Chandler sur écoute.
Ainsi que Bosch.
Pour Bosch, d'accord,
mais mettre un avocat sur écoute, surtout elle,
n'aura jamais l'aval d'un juge.
C'est sûr que non. Voyons ce que dira Chandler devant le grand jury.
- Elle plaidera le 5e. - Bosch aussi.
Et ce sera officiel. En attendant...
CONTINUEZ DE CREUSER
Comment était ta journée ?
Pas mal. Tu regardes quoi ?
Une scène de crime.
L'affaire avec Chandler ?
- Lexi Parks. - Tu avais arrêté.
De bosser avec Chandler ? Oui.
Montre-les-moi.
C'est pas une bonne idée. Elles sont très dures.
J'aimerais les voir.
Je suis flic. Je veux voir sur quoi tu bosses.
D'accord.
Pourquoi l'oreiller sur son visage ?
J'en sais rien.
Pour ne pas voir ce qu'il a fait. Une sorte de cloisonnement.
De déni.
Tu as raison. C'est troublant.
Il la connaissait ?
Je sais pas. Je commence par ça.
Quel était le point de contact entre le tueur et la victime ?
Le lien entre eux ?
Où ils se sont croisés ?
Exact. Si j'arrive à le découvrir, j'aurai fait la moitié du travail.
Elle a été violée ?
Oui.
J'ai eu du bol.
- Ne minimise pas ce que tu as vécu. - Non.
Crois-moi. Ce qui m'est arrivé est horrible,
mais ça aurait pu être bien pire.
C'est ce que je me dis, parfois.
Le verdict de Dockweiler approche.
Je sais.
Tu as pensé à ta déclaration au tribunal ?
Oui, un peu.
- Pas vraiment. - Ça pourrait t'aider.
Je ne vois pas comment.
- À mettre des mots. - Ou pas.
Ça pourrait empirer les choses, de ressasser tout ça.
Si tu veux, je peux t'aider.
Merci. Je te tiens au courant.
Je suis fatiguée. Je vais me coucher.
D'accord.
Mads ? Y a pas d'urgence.
Tu ne m'as pas répondu.
Pourquoi cette affaire ?
Il est innocent.
Donc, le tueur court toujours.
Et chaque fois que je vois son visage, j'imagine le tien.
Ça aurait pu être toi.
Bonne nuit.
Dans le prochain épisode...
Pourquoi ? Ça fait juste quelques mois.
Je dois vivre seule.
Il y a un poste. Je cherchais la bonne personne.
Bosch et Chandler au port au même moment.
- Bosch & co à l'oléoduc. - Prouvons-le.
Notre client a menti.
C'est un menteur adultère et un drogué, pas un meurtrier.
Hâte de le rencontrer.
Qu'est-ce qui vous empêche de dormir ?
Honey ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Désolée de te déranger chez toi, mais c'est une urgence.
Sous-titres : Louise Macqueron
Direction artistique Thomas Fleischer