‫בפרקים הקודמים של "בוש: מורשת"...‬
‫דלק חינם. אין שולי רווח טובים יותר.‬
‫רוג'רס חייב לרוסים.‬
‫הוא נתון ללחץ רציני לספק עוד דלק.‬
‫אני חושב שזה שרטוט של מכולה.‬
‫- המספר בן שבע הספרות הזה? - מספר מעקב.‬
‫הן אמורות להיאסף היום אחר הצוהריים.‬
‫אדיוס, אידיוט.‬
‫- העולם טוב יותר. - אין ספק.‬
‫דיברנו על האיש הזה. זה עורר כמה רגשות חזקים.‬
‫באמת חשבתי שלהיפטר ממנו יתקן הכול.‬
‫- בתי נחטפה. - חרא.‬
‫- מתי? - מתי דיברת איתה לאחרונה?‬
‫זה האיש שראיתי מחוץ לדירה של מאדי.‬
‫דוקוויילר בדיוק הסגיר את עצמו.‬
‫- איפה הבת שלי? - לך תזדיין!‬
‫לך תזדיין!‬
‫אני פה בפנים!‬
‫הוא לקח אותה למדבר.‬
‫היי, אני באה איתך!‬
‫מאדי? מאדי!‬
‫אני מחזיק בך.‬
‫חטיף חלבון הוא לא אוכל.‬
‫באמת?‬
‫רואה? זה לא כל כך נורא.‬
‫המשמרת שלי מתחילה. אני חייב ללכת.‬
‫רק שתי ספינות שחולפות זו על פני זו.‬
‫באיזו שעה את אמורה להיות בעירייה בבוקר?‬
‫בשעה הרגילה. בסביבות 9:00. למה?‬
‫את תכיני את הקפה ואני אכין את החביתות.‬
‫ניפגש פה, בשעה 7:00.‬
‫קבענו.‬
‫- תשמור על עצמך. - תמיד.‬
‫עדיין ישנה?‬
‫לקס?‬
‫בוש: מורשת‬
‫ארבעה חודשים מאוחר יותר‬
‫במקומך, הייתי שוקל להחליף את מערכת הבטיחות המעוגנת.‬
‫חרא. כבר חרגנו הרבה מהתקציב.‬
‫הייתי ממליץ לך להשתמש גם בעמודי פלדה סליליים.‬
‫כפי שאמרתי. מה יש ברשימת המטלות שלך?‬
‫דברים קטנים. קצת גיבוס, איטום, כיסוי שקעים.‬
‫אתה יודע מה? נראה לי שאסיים את העבודה בעצמי.‬
‫אתה בטוח? לעירייה יש תקנות די מחמירות בימינו.‬
‫מוטב שתיתן לאיש מקצוע מוסמך לטפל בזה עד לבדיקה האחרונה.‬
‫אני יודע שאני לא יכול לתקן את מה שפגום בעולם,‬
‫אבל אני בהחלט יכול לתקן את הבית שלי.‬
‫אשלח לך את החשבון הסופי.‬
‫בהצלחה, מר בוש.‬
‫מה קורה?‬
‫אבא שלך פיטר אותי הרגע.‬
‫פיטרת עכשיו את מאסימו?‬
‫לא ממש פיטרתי אותו. אני לא זקוק יותר לשירותיו.‬
‫- אבל הוא עוד לא סיים. - אני אסיים בעצמי.‬
‫- בטוח? - זו רק רשימת מטלות.‬
‫- שלעולם לא נעשות. - ולכן אני עושה אותן עכשיו.‬
‫הקשבת לאלבום של מיילס מוסלי שמו נתן לך?‬
‫עוד לא הגעתי לזה.‬
‫- מוטב שאחזיר לו אותו. - אתה יכול להחזיר אותו.‬
‫אוכל להוריד אותו לטלפון שלי.‬
‫ברברית. ככה לא מקשיבים למוזיקה.‬
‫- יש לי אוזניות לא רעות. - לפחות תורידי אותו למחשב.‬
‫- תשתמשי באוזניות שקניתי לך. - טוב.‬
‫- הן טובות יותר לאוזניים. - אוקיי.‬
‫אז מה תרצי לארוחת ערב?‬
‫יש מצב שכבר יש לי תוכניות.‬
‫חבר?‬
‫אולי. אני אודיע לך.‬
‫- תתקשרי אליי כשתדעי. - בסדר.‬
‫דייוויד פוסטר, בוא איתנו.‬
‫אתה עצור בחשד לרצח לקסי פרקס.‬
‫- מה קורה? - אני לא יודע. נפלה טעות.‬
‫יש לך זכות לשמור על שתיקה...‬
‫- תתקשרי להאני צ'נדלר. - ...נגדך בבית המשפט.‬
‫השם "דייוויד פוסטר" אומר לך משהו?‬
‫היה לי לקוח בשם דייוויד פוסטר לפני המון שנים. אם מדובר בו.‬
‫אשתו התקשרה. הוא נעצר והוא רוצה שתגני עליו.‬
‫- באיזו אשמה? - רצח.‬
‫- מתיו יודע את מספר הטלפון שלה. - אתקשר אליה.‬
‫- קמת על רגל שמאל? - לא ישנתי טוב.‬
‫- את צריכה למצוא דירה משלך. - אני מחפשת.‬
‫הכול יקר כל כך.‬
‫בואי לבויל הייטס. תעזרי לג'נטריפקציה.‬
‫אני לא נכנסת לבלגן הזה. חוץ מזה, הנסיעות יהרגו אותי.‬
‫איך ב"הפחתת פשע"?‬
‫אני מתה על זה. אני לובשת את הבגדים שלי,‬
‫- שיער פזור, המון חבר'ה רעים. - אני מקנאה. אני מתה משעמום.‬
‫- את תחזרי לרחובות בהקדם. - אני מקווה.‬
‫כמו שקבענו?‬
‫מעולה.‬
‫- תשמור על עצמך. - גם את.‬
‫- ברצינות. - ממש מצחיק.‬
‫- חתכי הנייר האלה ממש כואבים. - שתוק.‬
‫- הם עלולים להזדהם. - לך תזדיין.‬
‫אני שונאת אותך.‬
‫- ביי. - ביי.‬
‫סוכני אף-בי-איי באו לפגוש אותך.‬
‫- אותי? - כך הם אמרו.‬
‫תכניס אותם.‬
‫גברתי עוה"ד.‬
‫- הסוכנת סילביה ג'יימס. - לוקאס ג'ונס.‬
‫איך אוכל לעזור לכם?‬
‫לפני כמה חודשים, הגופות של קארל רוג'רס ושל גלן קיידינג‬
‫התגלו בתוך מכולה, בעת פריקתה בהו-צ'י-מין סיטי.‬
‫הם נורו. אולי ראית את זה בחדשות.‬
‫איתרנו את מקור המכולות במחסן בנמל לונג ביץ'.‬
‫היטל נתונים מהאנטנה הסלולרית הקרובה הוביל אותנו למספר שלך.‬
‫שממנו שלחת הודעת טקסט לבלש משטרת לוס אנג'לס בדימוס‬
‫שהיה באותו זמן באזור אחר בנמל.‬
‫זה חתיכת צירוף מקרים.‬
‫שניכם, במקום נידח, באותו מקום ובאותו זמן.‬
‫ביום שבו המכולה הועמסה על ספינה שמיועדת לווייטנאם?‬
‫היינו רוצים לדעת מה עשיתם שם. את ובוש.‬
‫אני חוששת שלא אוכל לעזור לכם.‬
‫זו ההזדמנות שלך לספר לפרוטוקול את הגרסה שלך.‬
‫אין לי שום דבר לחלוק איתכם, לפרוטוקול או שלא לפרוטוקול.‬
‫אם את לא רוצה לדבר איתנו, תדברי עם חבר המושבעים הגדול.‬
‫אנחנו מזהירים אותך לא להשמיד שום מסמך, תיק, תקשורת‬
‫או תיעוד אחר שקשור לתיק הזה.‬
‫הדבר יהווה עבירה על החוק.‬
‫אתם יודעים את הדרך החוצה.‬
‫- מה הם רצו? - הם סתם מגששים.‬
‫- זה קשור לקארל רוג'רס? - מתברר.‬
‫מתנה בלתי נדלית.‬
‫אתה לא נראה מודאג במיוחד.‬
‫יש להם הודעת טקסט חלקית שלא מפלילה אף אחד.‬
‫אם לא ידברו איתם או עם חבר המושבעים הגדול‬
‫התיק יתמוסס מעצמו. תרשי לי לשאול אותך משהו.‬
‫גם רוז או רמירז קיבלו זימונים?‬
‫רק אני.‬
‫נראה לך שיש לזה חשיבות?‬
‫אולי לא. אני אזהיר את קרייט ובארל. גם את מו.‬
‫עלינו להניח שהם צופים ומקשיבים.‬
‫זה ברור. ועשית מה שהם רצו שתעשי.‬
‫רצת ישר אליי.‬
‫- חרא. סליחה. - זה מצביע על מצפון לא נקי.‬
‫את מרגישה אשמה לגבי משהו?‬
‫- לא. בכלל לא. - יופי.‬
‫גם אני לא.‬
‫אתה רוצה שאפרוץ לתיקים ולתקשורות חסויים של משרד עורכי דין?‬
‫אימיילים, הודעות טקסט, פירוט שיחות.‬
‫זה אותו משרד שמשלם לי יותר מכל אחד אחר, כולל אותך?‬
‫"בום טראח" נשמע לך מוכר? משום שגם אתה בסיכון, אחי.‬
‫אני מודע ביותר לעובדה.‬
‫אני צריך לדעת עם מי רוז ורמירז מתקשרים.‬
‫אם אחד מהם משתף פעולה, נצטרך לדעת באילו קלפים הבולשת מחזיקה.‬
‫איזה בזבוז זמן משווע.‬
‫אני פה רק משום שחברת הביטוח שלי מכריחה אותי.‬
‫- המכונית שלך הייתה נעולה? - יצאתי לפחות מחמש דקות.‬
‫- רק קפצתי להחזיר משהו. - אם כך, לא.‬
‫- איפה היה הפריט? - בתיק, במושב הקדמי.‬
‫- הם לקחו גם את התיק? - כן.‬
‫תארי את הפריט שנגנב.‬
‫צמיד ארט-דקו של קרטייה‬
‫מפלטינה, עם יהלומים, וינטאג'.‬
‫- בשווי? - שלושים וחמישה אלף דולרים.‬
‫ניתן להחלפה?‬
‫קיבלתי אותו במתנה.‬
‫אם כך, לא. מה לגבי התיק?‬
‫של קייט ספייד. 500 דולרים, במבצע.‬
‫נעשה כל מה שביכולתנו כדי להחזיר לך את הצמיד שלך.‬
‫אני בטוחה.‬
‫אין בעד מה.‬
‫- איזה טיפוס. - נכון?‬
‫אוכל לקחת את זה ליחידת בתי העבוט?‬
‫- בזמן הפרטי שלי. - תתפרעי.‬
‫סליחה. לא עבר מספיק זמן.‬
‫הוא לא יגיע לבית עבוט בחודש הקרוב.‬
‫תגיד לי, מה היית עושה אם היית צריך לפענח את הפשע הזה?‬
‫מעל לשולחן של אבא שלך היה שלט שהיה כתוב בו,‬
‫"תרים את התחת ודפוק על דלתות".‬
‫השלט עדיין שם.‬
‫וזה נכון לא פחות.‬
‫לא עלה בדעתי.‬
‫לא עלה בדעתך שפיצוץ צינור גז ישן‬
‫הוא עבירה מזוינת ענקית?‬
‫בטח שכן. אבל פעולת טרור מבית? זו לא הגזמה?‬
‫אני רק אומר שאם תקבלו זימון, תשכרו עורך דין לפני שתלכו, בסדר?‬
‫- לא נראה לי שנצטרך אחד. - למה?‬
‫כשאתה במצוקה, שמור על זכות השתיקה.‬
‫זכות השתיקה לא תיראה טוב בקורות החיים שלנו...‬
‫אבל פרשנו. אין לנו קורות חיים.‬
‫נעלמו אך לא נשכחו.‬
‫נשכחו אך לא נעלמו.‬
‫אלוהים, אתם צריכים לחשוב על חומרים חדשים.‬
‫טוב לנו עם מה שיש לנו.‬
‫אופטימיים, למעשה.‬
‫נכנסה להחליף פריט. ללא קבלה, כמובן.‬
‫יצאה החוצה לרכבה וצרחה את נשמתה‬
‫כשהיא ראתה שהתיק שלה נעלם.‬
‫אצטרך לראות את צילומי האבטחה שלכם‬
‫- מחזית החנות, בבקשה. - אין בעיה.‬
‫הם אומרים שיש להם ראיות. אילו ראיות?‬
‫- מה כבר יכול להיות להם? - נגלה את זה בהקראת כתב האישום.‬
‫בכלל לא הכרתי את האישה הזו.‬
‫לקסי פרקס, עוזרת מנהל העיר, מערב הוליווד.‬
‫בעלה, סגן שריף משטרת לוס אנג'לס,‬
‫חזר הביתה ממשמרת לילה ומצא אותה מוכית למוות באמצעות חפץ קהה.‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫הם בטוחים שהוא לא אשם?‬
‫- הקרובים והאהובים. - לא. האליבי שלו מוצק.‬
‫דייוויד, יש לך אליבי לאותו ערב?‬
‫מי זוכר מה הוא עשה לפני ארבעה חודשים?‬
‫באיזה יום בשבוע מדובר?‬
‫יום שישי.‬
‫יום שישי? הייתי עם לואיז.‬
‫זה כנראה מה שהיה. זה ערב הדייט שלנו.‬
‫- אתה זוכר איפה? - אני... בבית.‬
‫בסדר. אצטרך לדבר איתה.‬
‫- היא תאשר את דבריי. - אני בטוחה בכך.‬
‫יש עוד מישהו?‬
‫לא.‬
‫"ממפיס סול סטיו", קינג קרטיס.‬
‫אחי הדגול, זכרונו לברכה. נקטע באיבו.‬
‫אני מעדיף את הגרסה החיה בפילמור וסט,‬
‫אבל זו רק דעתי.‬
‫אני מסכים איתך.‬
‫- היית יכול להתקשר. - בטוח יותר לקפוץ.‬
‫- נקי ממכשירי מעקב? - בדיוק סיימתי סריקה.‬
‫אם כך, רוז ושות'.‬
‫מצאתי אימייל לא חתום שנשלח ממחשב של רוז ושות'‬
‫- שלא הצלחתי לפרוץ לתוכו. - מה נראה לך?‬
‫- אוכף חוק. - אף-בי-איי?‬
‫אולי. מוצפן לאללה.‬
‫- מבוי סתום? - לא לגמרי.‬
‫צורף אליו מסמך שהצלחתי לפרוץ לתוכו.‬
‫תוכנית כלשהי.‬
‫זה שרטוט של המכולה שבה התגלו הגופות.‬
‫- ארון קבורה מפח. - מי שלח אותו?‬
‫אין לנו ממש שפע חשודים.‬
‫אם זו חפרפרת, הייתי מהמר על רמירז.‬
‫רוז הזקן בקושי יכול להפעיל מקרר.‬
‫נעקוב אחרי שניהם.‬
‫צוהריים טובים, אדוני. משטרת ל"א. זו הטסלה שלך?‬
‫יש בעיה? שילמתי את הדו"ח ההוא באינטרנט.‬
‫אשמח לראות את הצילומים ממצלמת המכונית שלך.‬
‫אין בעיה. במה מדובר?‬
‫אני מנסה לתפוס גנב.‬
‫כבודו, נבקש להשעות את כתב האישום‬
‫עד שתהיה לנו הזדמנות לעיין בגילוי המסמכים.‬
‫- יש התנגדות, מר לנדרס? - לא, כבודו.‬
‫מר פוסטר, האם אתה מוותר על הזכות שלך‬
‫להקראת כתב האישום ולתשובתך עד לתאריך מאוחר יותר?‬
‫כן, כבודו.‬
‫נקבע דיון בעוד 30 ימים.‬
‫הנאשם לא ישוחרר בערבות. האם הצדדים רוצים לומר משהו?‬
‫לא, כבודו. לא כרגע.‬
‫לא, כבודו.‬
‫נתראה בדיון הבא.‬
‫כבר דיברת עם לואיז?‬
‫זה הדבר הבא ברשימת המשימות שלי. תחזיק מעמד, דייוויד. תהיה חזק.‬
‫אני לא יודע אם אוכל.‬
‫אתה תוכל. אני עומדת לרשותך.‬
‫קדימה, בוא נלך.‬
‫מתי אקבל את גילוי המסמכים?‬
‫בסוף היום.‬
‫- תודה, בראד. - רק לתשומת ליבך.‬
‫אני שונאת שתובעים אומרים, "לתשומת ליבך".‬
‫בדרך כלל, המשמעות היא שהם עומדים לעקור את שלך.‬
‫ניתוח דנ"א מקשר בין מרשך לבין הקורבן.‬
‫- זה בלתי אפשרי. - מצאנו אותו על הגופה ובתוכה.‬
‫יש לו אליבי?‬
‫- הוא היה עם אשתו. - זה לא אליבי נהדר.‬
‫לפחות זו לא הייתה אימא שלו.‬
‫- אתה יוצא? - כן.‬
‫- שיהיה לך ערב טוב, מרטין. - גם לך.‬
‫מו, ראית אותו?‬
‫אני רואה אותו.‬
‫אני חייבת לומר, מתה על השיער.‬
‫רציתי מראה שונה.‬
‫תני לי לשאול אותך משהו.‬
‫מתי ידעת שהגיע הזמן לחזור?‬
‫לא ידעתי.‬
‫פשוט עשיתי את זה.‬
‫התחושה שלך בעבודה לא השתנתה?‬
‫אני עובדת כפקידת קבלה.‬
‫אבל הגיעה אישה, היא השאירה את המכונית שלה לא נעולה‬
‫עם צמיד בשווי 35,000 דולרים במושב הקדמי.‬
‫פשוט רציתי לחקור את זה.‬
‫אז יצאתי שוב לשטח,‬
‫והיה טוב כל כך להרגיש...‬
‫- משהו שונה, לשם שינוי. - בדיוק.‬
‫כן. זו סיבה להרים כוסית.‬
‫רוז בבית. כמה זמן תרצה שאישאר פה?‬
‫הוא כבר לא יצא הלילה. פגוש אותי ב"מי פלור בלאנקה".‬
‫אני מכיר את המקום.‬
‫אוכל אל סלוודורי. פפוזה מעולה.‬
‫רמירז נכנס הרגע.‬
‫יש עליך במקרה מצלמה עם עדשת טלפוטו?‬
‫למעשה, יש לי.‬
‫אחרי רמירז נכנס זוג.‬
‫חולצות טרופיות רפויות כמו אלה שאתה לובש.‬
‫- טעם טוב בלבוש ובאבזור. - הם סוכני בולשת והם חמושים.‬
‫- זו הסיבה לחולצות. - בדיוק.‬
‫קדימה, צא לדרך.‬
‫אצלם אותו כשהוא יצא ואשלח לך את התמונות.‬
‫אני לא זמינה. תשאירו הודעה.‬
‫היי, מאדס. רק התקשרתי לבדוק איפה את.‬
‫תחזרי אליי כשיצא לך.‬
‫אני סתם בודק מה שלומך. זה לא ביג דיל.‬
‫אין מצב שמתיו מדבר עם הבולשת.‬
‫אני יודע בוודאות שהוא כן.‬
‫זין.‬
‫אני מרגישה כל כך נבגדת.‬
‫- שאפטר אותו? - מה רמירז יודע?‬
‫- כמה הוא יכול לפגוע בנו? - מאוד.‬
‫הוא זיהה את השרטוט‬
‫ואיתר את מספר המעקב באמצעות לוח הזמנים של המשלוח.‬
‫נשאיר אותו איפה שהוא. אולי נוכל להשתמש בו.‬
‫אוכל לתת לו מידע מוטעה.‬
‫להוביל את האף-בי-איי לתוך מלכוד שיעצור את כל העניין.‬
‫שווה לנסות.‬
‫אתה צריך לעבוד אצלי כדי לשמור על חיסיון עורך דין-לקוח.‬
‫- זה אותו דולר מהפעם הקודמת? - שמרתי אותו למזל טוב.‬
‫וכדי להסביר את הפגישות ואת התקשורות התכופות שבינינו,‬
‫- אצטרך לתת לך תיק לעבוד עליו. - איזה תיק?‬
‫לקסי פרקס.‬
‫המסמכים במכונית שלי.‬
‫נהדר.‬
‫אם זה משפר את הרגשתך,‬
‫אני מאמינה שהלקוח שלנו, דייוויד פוסטר, חף מפשע.‬
‫כמובן.‬
‫כל הכבוד, בוש.‬
‫תודה, ג'ון.‬
‫תני את זה לבלש שאחראי על התיק.‬
‫זהירות כלב‬
‫בבלעדיות למתווכת ריטה קארוסו למכירה‬
‫חושב לקנות?‬
‫- אולי. - זה חתיכת סיפור.‬
‫כן? מה זאת אומרת?‬
‫האישה נרצחה בבית, מופרך ככל שיישמע,‬
‫בידי פולש, בזמן שבעלה היה בעבודה.‬
‫זה איום ונורא.‬
‫ברגע שסרט המשטרה הוסר, שלט "למכירה" נתלה.‬
‫היית בבית כשזה קרה?‬
‫לא שמעתי שום דבר. בעלה מצא את הגופה.‬
‫אי אפשר להאשים אותו על שהוא רוצה למכור.‬
‫לא, אי אפשר.‬
‫לא הייתי יכולה לגור שם.‬
‫- אם כך, לא שמעת כלום? - שום דבר.‬
‫- האזעקה צפצפה? - היא לא הופעלה.‬
‫היית מצפה ממנו, כאיש אכיפת חוק...‬
‫אנשים נוהגים בחוסר זהירות, נכון?‬
‫מה לגבי הכלב? הוא נבח?‬
‫- לא היה להם כלב. - לא?‬
‫מעולם לא. רק שלט.‬
‫אולי הפושע ידע שלא היה פה כלב.‬
‫טסלה. מצלמה מובנית. מי היה מאמין?‬
‫כן, נכון?‬
‫מצאתי את לוחית הזיהוי, מצאתי את הרישיונות, מצאתי את הגנבת.‬
‫עבודה משטרתית יפה, טירונית.‬
‫מעל ומעבר לנדרש. כמו תמיד.‬
‫אני פשוט לא רוצה שזה ייפול בין הכיסאות.‬
‫אני אעביר את זה אישית לבלש האחראי.‬
‫אין עלייך.‬
‫גם את לא רעה.‬
‫- חונכתי כראוי. - זה בטוח.‬
‫אז התסריטאי אומר, "הסוכנים שלי? באו לבית שלי?"‬
‫ג'יימס, יש לך לקוח.‬
‫שאארח לך חברה?‬
‫בדיוק עמדתי ללכת. רוצה להצטרף אליי?‬
‫תזמין אותי קודם למשקה.‬
‫תירגע. תתרווח.‬
‫אני רק הולך לשירותים.‬
‫ג'יימס?‬
‫מה יש?‬
‫אין סיבה להדאיג את הראש היפה שלך.‬
‫מייד אשוב.‬
‫הוא היה איתי בבית באותו ערב.‬
‫- מישהו נוסף ראה אותו פה? - לא.‬
‫הוא שוחח עם מישהו בטלפון?‬
‫אני לא זוכרת.‬
‫אני צריכה לאמת את הגרסה שלך.‬
‫חשבתי שאת בצד שלנו.‬
‫אני כן. ב-100 אחוזים, ואני רוצה שההגנה שלו תהיה איתנה.‬
‫אבל את אשתו, וחבר המושבעים לא יאמין לך בעיניים עצומות,‬
‫אז אני צריכה לדעת את האמת.‬
‫איפה הוא היה באותו לילה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫יש לך איזשהו מושג?‬
‫כן ולא.‬
‫אני לא מאמין שהיא הלשינה עליי.‬
‫אכפת לה ממך, דייוויד. היא לא טיפשה.‬
‫היא יודעת שאתה משתמש שוב בסמים.‬
‫אתה רוצה לומר לי איפה היית ועם מי?‬
‫- עם ידיד. - יש לידיד הזה שם?‬
‫ג'יימס אלן.‬
‫הוא האליבי שלך. למה לא אמרת לי את זה מלכתחילה?‬
‫- אני מצטער. - אני לא מקבלת את ההתנצלות.‬
‫- קיוויתי שאוכל לשמור על זה בסוד. - חשבתי שאתה נקי.‬
‫הייתי נקי, עד לפני כשישה חודשים.‬
‫נתקלתי בידיד ותיק.‬
‫הסנפנו שורות ביחד, דבר אחד הוביל למשנהו‬
‫וחשבתי שאוכל לשלוט בזה.‬
‫הידיד הוותיק הזה... זה אותו בחור?‬
‫- ג'יימס אלן. - אני צריכה את מספר הטלפון שלו.‬
‫במה הוא עוסק?‬
‫הוא הסוחר שלי.‬
‫התקשר אליי בלש ואמר לי שמצאתם את הצמיד שלי.‬
‫- ביצענו גם מעצר. - מה לגבי התיק?‬
‫של קייט ספייד. לא נראה לי.‬
‫זה הצמיד.‬
‫אז מתי אקבל אותו בחזרה?‬
‫לאחר שהתיק הפלילי ייסגר.‬
‫זה עלול לקחת חודשים. לא אוכל לחכות.‬
‫אלה ראיות. אני מצטערת.‬
‫- אני לא מגישה תלונה. - זה לא תלוי בך.‬
‫- או בי. - במי זה תלוי?‬
‫בבלש האחראי ובפרקליטות המחוז.‬
‫האישה הזו היא גנבת. היא ביצעה פשע.‬
‫אני לא שמה זין.‬
‫תגידי לבלש לבטל את ההאשמות המזוינות.‬
‫אחזור מחר לאסוף אותו.‬
‫מתיו, שכרתי את הארי בוש לעבוד על ההגנה בתיק פוסטר,‬
‫אז תוודא שהוא מכותב לכול כשנקבל את גילוי המסמכים.‬
‫- אעשה זאת. - אוקיי. דרך אגב, לפני שאשכח,‬
‫תביא לי כל מסמך שקשור לתביעה האזרחית‬
‫שהגשנו נגד קארל רוג'רס בשם בלה סובל.‬
‫כל עותק ממשי, כל אימייל. זו בעיה?‬
‫לא, ממש לא.‬
‫אוקיי.‬
‫- הארי בוש. - לא אענה על השאלות שלכם,‬
‫אז תניחו את הזימון על השולחן ותעיפו את התחת שלכם מהבית שלי.‬
‫אתה מכיר את הנוהל.‬
‫אתה עד משתף פעולה או שאתה מטרה.‬
‫תודה על ההצעה. אני מוותר.‬
‫אנחנו יודעים על הצינור, בוש.‬
‫אתה והכנופיה שלך, של מוזרים שעבר זמנם, פוצצתם אותו‬
‫כדי שרוג'רס לא יוכל לשלם לרוסים.‬
‫"מוזרים שעבר זמנם", באמת? זה פוגע.‬
‫מעולם לא ראיתי אותך פה.‬
‫נשמע כאילו אני מנסה להתחיל איתך?‬
‫- אם אתה צריך לשאול... - נכון?‬
‫- זו הפעם הראשונה שלי. - אם כך, מה דעתך?‬
‫עדיין מוקדם לומר.‬
‫אומרים שמדיטציה מארגנת מחדש את המוח.‬
‫- מרגיעה את האמיגדלה. - את האמיגדלה, מה?‬
‫תוכלי לבדוק את זה.‬
‫אני לא בטוחה שאני רוצה שמוחי יאורגן מחדש.‬
‫הייתי מסתפקת בקצת פחות לחץ בחיי היום-יום.‬
‫- הגעת למקום הנכון. - עוד נראה.‬
‫אתה מוכן לפתוח? הזמנתי לנו אוכל.‬
‫מי אתם, לעזאזל?‬
‫אש! אש?‬
‫- היא לא תבוא, מאהב. - יש לנו סרטון שלך.‬
‫ברגע שנחדד את התמונה ונגביר את האודיו,‬
‫קארי תוכל להזרים אותו ישר למסך הרחב שלך.‬
‫זה השם של אשתך, נכון? או שזו הבת שלך? קארי? קלי?‬
‫- היילי? התבלבלתי. - בבקשה.‬
‫- עשיתי טעות. - אל תטרח.‬
‫מה אתם רוצים?‬
‫מה אתה חושב שאנחנו רוצים?‬
‫כמה?‬
‫הארי?‬
‫עברתי על גילוי המסמכים ולא מצאתי ראיות‬
‫לכך שדרכיהם של דייוויד ולקסי פרקס הצטלבו אי פעם.‬
‫לא בגלגול הזה.‬
‫זה מטריד אותך?‬
‫כן, זה מטריד אותי.‬
‫- מאוד. - מה הצעד הבא?‬
‫- אפגוש את מרשך פנים אל פנים. - אני יכולה לארגן את זה.‬
‫דיברת עם האישה?‬
‫כן, היא שינתה את הגרסה.‬
‫מתברר שהיא לא הייתה איתו.‬
‫- אם כך, אין לו עד אליבי? - יש אחד.‬
‫יש לי מספר טלפון, אבל לא השגתי אותו עדיין.‬
‫- מי הידיד? - קוראים לו ג'יימס אלן.‬
‫הסוחר של דייוויד.‬
‫הם התמסטלו ביחד באותו לילה.‬
‫לא פלא שהוא שיקר.‬
‫הוא לא רצה שאשתו תדע. חשב שיוכל לשמור על הסוד.‬
‫זו הסיבה שאני שונא לייצג חשודים. הלקוחות.‬
‫הוא רצה שנעזוב מהרגע הראשון.‬
‫זה לא מפתיע אותי.‬
‫נצטרך צו עבור האזנה לטלפונים של צ'נדלר.‬
‫גם לאלה של בוש.‬
‫עם בוש זה אפשרי,‬
‫אבל האזנה לעורכת דין, במיוחד עורכת הדין הזו,‬
‫שופט פדרלי לא יאשר את זה.‬
‫זה לא יקרה. בואו נראה מה צ'נדלר תגיד מול חבר המושבעים הגדול.‬
‫- היא תשמור על זכות השתיקה. - כך גם בוש.‬
‫טוב, הכול מתועד. בינתיים...‬
‫לנבור עמוק יותר‬
‫היי, איך היה היום שלך?‬
‫בסדר. על מה אתה מסתכל?‬
‫על תמונות מזירת פשע.‬
‫מהתיק של צ'נדלר?‬
‫- לקסי פרקס. - הרי נשבעת שתימנע.‬
‫מעבודה עם צ'נדלר? נכון.‬
‫תראה לי.‬
‫מאדס, את לא רוצה להסתכל עליהן. הן אכזריות.‬
‫אני רוצה לראות אותן.‬
‫אני שוטרת, לא פרח עדין. אני רוצה לראות על מה אתה עובד.‬
‫אוקיי.‬
‫למה הוא כיסה את הפנים שלה בכרית?‬
‫אני לא יודע.‬
‫אולי כדי שהוא לא יצטרך להסתכל על מה שהוא עשה. את יודעת, מידור.‬
‫הכחשה.‬
‫אתה צודק. הן מטרידות.‬
‫הוא הכיר אותה, לדעתך?‬
‫אני עוד לא יודע. זו אחת האפשרויות הסבירות.‬
‫מה הייתה נקודת המפגש בין הרוצח והקורבן?‬
‫מה הייתה ההצטלבות?‬
‫איפה דרכיהם הצטלבו?‬
‫בדיוק. אם אוכל לענות על השאלה הזו, חצי הדרך תהיה מאחוריי.‬
‫היא נאנסה?‬
‫כן.‬
‫היה לי מזל.‬
‫- אל תמעיטי בחוויה האיומה שעברת. - אני לא.‬
‫תאמין לי. מה שקרה לי היה נורא,‬
‫אבל היה יכול להיות גרוע בהרבה.‬
‫אני חושבת על זה לפעמים.‬
‫מועד מתן פסק הדין של דוקוויילר מתקרב.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫חשבת עוד על מה שתאמרי בהצהרת הנפגעת?‬
‫בערך. קצת.‬
‫- לא ממש. - זה עשוי לעזור לך.‬
‫לא נראה לי.‬
‫- לבטא את רגשותייך. - או להרע לי.‬
‫אם אתעמק בהם, זה עלול לגרום לי להרגיש גרוע יותר.‬
‫אם תרצי, אוכל לעזור לך עם זה.‬
‫תודה. אודיע לך.‬
‫אני עייפה. פשוט אלך לישון.‬
‫אין בעיה.‬
‫תראי, מאדס, בלי לחץ.‬
‫לא ממש ענית על השאלה שלי.‬
‫למה אתה עובד על התיק הזה?‬
‫הלקוח חף מפשע.‬
‫מה שאומר שהרוצח האמיתי עדיין מסתובב חופשי.‬
‫ומשום שבכל פעם שאני מביט בפניה, אני רואה את פנייך.‬
‫מה שקרה ללקסי פרקס היה יכול לקרות גם לך.‬
‫לילה טוב.‬
‫בפרק הבא של "בוש: מורשת"...‬
‫מה הלחץ? עברו רק כמה חודשים.‬
‫אני צריכה דירה משלי.‬
‫יש משרה פנויה ביחידה. חיפשתי את האדם המתאים למלא אותה.‬
‫בוש וצ'נדלר היו בנמל באותו זמן.‬
‫- בוש ומקורביו ליד הצינור. - עדיין צריך להוכיח את זה.‬
‫הלקוח שלנו שקרן.‬
‫שקרן, נואף ומכור, לא רוצח.‬
‫מת לפגוש אותו.‬
‫מה עוד מדיר שינה מעינייך?‬
‫האני? מה קרה?‬
‫מרטין, אני מצטערת שאני מטרידה אותך כשאתה בבית, אבל יש לי בעיה.‬
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬