1
00:00:06,257 --> 00:00:08,259
‫בפרקים הקודמים של "בוש: מורשת"...‬

2
00:00:08,259 --> 00:00:10,594
‫דלק חינם. אין שולי רווח טובים יותר.‬

3
00:00:10,594 --> 00:00:12,513
‫רוג'רס חייב לרוסים.‬

4
00:00:12,638 --> 00:00:15,516
‫הוא נתון ללחץ רציני לספק עוד דלק.‬

5
00:00:15,516 --> 00:00:17,601
‫אני חושב שזה שרטוט של מכולה.‬

6
00:00:17,601 --> 00:00:20,271
‫- המספר בן שבע הספרות הזה?
- מספר מעקב.‬

7
00:00:20,396 --> 00:00:22,523
‫הן אמורות להיאסף היום אחר הצוהריים.‬

8
00:00:22,523 --> 00:00:23,482
‫אדיוס, אידיוט.‬

9
00:00:25,276 --> 00:00:27,903
‫- העולם טוב יותר.
- אין ספק.‬

10
00:00:27,903 --> 00:00:31,657
‫דיברנו על האיש הזה.
זה עורר כמה רגשות חזקים.‬

11
00:00:31,657 --> 00:00:36,787
‫באמת חשבתי שלהיפטר ממנו יתקן הכול.‬

12
00:00:36,912 --> 00:00:38,581
‫- בתי נחטפה.
- חרא.‬

13
00:00:38,581 --> 00:00:40,541
‫- מתי?
- מתי דיברת איתה לאחרונה?‬

14
00:00:40,541 --> 00:00:42,877
‫זה האיש שראיתי מחוץ לדירה של מאדי.‬

15
00:00:42,877 --> 00:00:44,587
‫דוקוויילר בדיוק הסגיר את עצמו.‬

16
00:00:44,712 --> 00:00:47,089
‫- איפה הבת שלי?
- לך תזדיין!‬

17
00:00:47,089 --> 00:00:48,174
‫לך תזדיין!‬

18
00:00:48,174 --> 00:00:49,759
‫אני פה בפנים!‬

19
00:00:51,218 --> 00:00:52,553
‫הוא לקח אותה למדבר.‬

20
00:00:52,678 --> 00:00:54,013
‫היי, אני באה איתך!‬

21
00:00:57,892 --> 00:00:59,685
‫מאדי? מאדי!‬

22
00:01:04,648 --> 00:01:06,567
‫אני מחזיק בך.‬

23
00:01:07,193 --> 00:01:08,778
‫אני מחזיק בך.‬

24
00:01:23,751 --> 00:01:25,961
‫חטיף חלבון הוא לא אוכל.‬

25
00:01:26,962 --> 00:01:27,880
‫באמת?‬

26
00:01:34,512 --> 00:01:36,680
‫רואה? זה לא כל כך נורא.‬

27
00:01:43,562 --> 00:01:45,940
‫המשמרת שלי מתחילה. אני חייב ללכת.‬

28
00:01:46,065 --> 00:01:48,317
‫רק שתי ספינות שחולפות זו על פני זו.‬

29
00:01:52,780 --> 00:01:55,783
‫באיזו שעה את אמורה להיות בעירייה בבוקר?‬

30
00:01:55,783 --> 00:01:58,202
‫בשעה הרגילה. בסביבות 9:00. למה?‬

31
00:01:59,119 --> 00:02:02,456
‫את תכיני את הקפה ואני אכין את החביתות.‬

32
00:02:02,581 --> 00:02:03,999
‫ניפגש פה, בשעה 7:00.‬

33
00:02:04,875 --> 00:02:05,793
‫קבענו.‬

34
00:02:09,004 --> 00:02:11,173
‫- תשמור על עצמך.
- תמיד.‬

35
00:02:29,733 --> 00:02:30,651
‫עדיין ישנה?‬

36
00:02:36,115 --> 00:02:37,032
‫לקס?‬

37
00:03:59,448 --> 00:04:01,700
‫בוש: מורשת‬

38
00:04:09,416 --> 00:04:12,836
‫ארבעה חודשים מאוחר יותר‬

39
00:06:32,851 --> 00:06:37,106
‫במקומך, הייתי שוקל
להחליף את מערכת הבטיחות המעוגנת.‬

40
00:06:38,357 --> 00:06:40,484
‫חרא. כבר חרגנו הרבה מהתקציב.‬

41
00:06:40,484 --> 00:06:43,362
‫הייתי ממליץ לך
להשתמש גם בעמודי פלדה סליליים.‬

42
00:06:43,487 --> 00:06:46,490
‫כפי שאמרתי. מה יש ברשימת המטלות שלך?‬

43
00:06:47,116 --> 00:06:50,911
‫דברים קטנים. קצת גיבוס,
איטום, כיסוי שקעים.‬

44
00:06:50,911 --> 00:06:53,956
‫אתה יודע מה?
נראה לי שאסיים את העבודה בעצמי.‬

45
00:06:53,956 --> 00:06:56,959
‫אתה בטוח?
לעירייה יש תקנות די מחמירות בימינו.‬

46
00:06:56,959 --> 00:07:00,712
‫מוטב שתיתן לאיש מקצוע מוסמך
לטפל בזה עד לבדיקה האחרונה.‬

47
00:07:00,838 --> 00:07:03,465
‫אני יודע שאני לא יכול לתקן
את מה שפגום בעולם,‬

48
00:07:03,465 --> 00:07:05,884
‫אבל אני בהחלט יכול לתקן את הבית שלי.‬

49
00:07:09,930 --> 00:07:11,390
‫אשלח לך את החשבון הסופי.‬

50
00:07:11,723 --> 00:07:13,016
‫בהצלחה, מר בוש.‬

51
00:07:28,907 --> 00:07:30,284
‫מה קורה?‬

52
00:07:30,868 --> 00:07:32,536
‫אבא שלך פיטר אותי הרגע.‬

53
00:07:38,750 --> 00:07:40,294
‫פיטרת עכשיו את מאסימו?‬

54
00:07:40,961 --> 00:07:43,839
‫לא ממש פיטרתי אותו.
אני לא זקוק יותר לשירותיו.‬

55
00:07:43,839 --> 00:07:46,717
‫- אבל הוא עוד לא סיים.
- אני אסיים בעצמי.‬

56
00:07:47,843 --> 00:07:49,469
‫- בטוח?
- זו רק רשימת מטלות.‬

57
00:07:49,469 --> 00:07:52,222
‫- שלעולם לא נעשות.
- ולכן אני עושה אותן עכשיו.‬

58
00:07:53,223 --> 00:07:56,310
‫הקשבת לאלבום של מיילס מוסלי שמו נתן לך?‬

59
00:07:56,310 --> 00:07:58,395
‫עוד לא הגעתי לזה.‬

60
00:07:59,479 --> 00:08:02,357
‫- מוטב שאחזיר לו אותו.
- אתה יכול להחזיר אותו.‬

61
00:08:02,357 --> 00:08:04,234
‫אוכל להוריד אותו לטלפון שלי.‬

62
00:08:05,235 --> 00:08:07,613
‫ברברית. ככה לא מקשיבים למוזיקה.‬

63
00:08:07,613 --> 00:08:10,741
‫- יש לי אוזניות לא רעות.
- לפחות תורידי אותו למחשב.‬

64
00:08:10,741 --> 00:08:12,826
‫- תשתמשי באוזניות שקניתי לך.
- טוב.‬

65
00:08:12,826 --> 00:08:14,870
‫- הן טובות יותר לאוזניים.
- אוקיי.‬

66
00:08:15,537 --> 00:08:17,664
‫אז מה תרצי לארוחת ערב?‬

67
00:08:18,290 --> 00:08:19,750
‫יש מצב שכבר יש לי תוכניות.‬

68
00:08:20,959 --> 00:08:21,877
‫חבר?‬

69
00:08:22,252 --> 00:08:25,714
‫אולי. אני אודיע לך.‬

70
00:08:26,506 --> 00:08:29,843
‫- תתקשרי אליי כשתדעי.
- בסדר.‬

71
00:08:33,680 --> 00:08:35,140
‫דייוויד פוסטר, בוא איתנו.‬

72
00:08:35,140 --> 00:08:38,727
‫אתה עצור בחשד לרצח לקסי פרקס.‬

73
00:08:38,894 --> 00:08:41,021
‫- מה קורה?
- אני לא יודע. נפלה טעות.‬

74
00:08:41,021 --> 00:08:42,981
‫יש לך זכות לשמור על שתיקה...‬

75
00:08:42,981 --> 00:08:45,776
‫- תתקשרי להאני צ'נדלר.
- ...נגדך בבית המשפט.‬

76
00:08:49,071 --> 00:08:51,490
‫השם "דייוויד פוסטר" אומר לך משהו?‬

77
00:08:51,615 --> 00:08:55,911
‫היה לי לקוח בשם דייוויד פוסטר
לפני המון שנים. אם מדובר בו.‬

78
00:08:55,911 --> 00:08:59,539
‫אשתו התקשרה. הוא נעצר
והוא רוצה שתגני עליו.‬

79
00:08:59,539 --> 00:09:02,334
‫- באיזו אשמה?
- רצח.‬

80
00:09:02,334 --> 00:09:05,420
‫- מתיו יודע את מספר הטלפון שלה.
- אתקשר אליה.‬

81
00:09:08,340 --> 00:09:11,468
‫- קמת על רגל שמאל?
- לא ישנתי טוב.‬

82
00:09:11,468 --> 00:09:14,346
‫- את צריכה למצוא דירה משלך.
- אני מחפשת.‬

83
00:09:14,346 --> 00:09:15,764
‫הכול יקר כל כך.‬

84
00:09:15,764 --> 00:09:18,308
‫בואי לבויל הייטס. תעזרי לג'נטריפקציה.‬

85
00:09:18,308 --> 00:09:23,230
‫אני לא נכנסת לבלגן הזה.
חוץ מזה, הנסיעות יהרגו אותי.‬

86
00:09:23,230 --> 00:09:24,648
‫איך ב"הפחתת פשע"?‬

87
00:09:24,648 --> 00:09:27,067
‫אני מתה על זה. אני לובשת את הבגדים שלי,‬

88
00:09:27,067 --> 00:09:30,779
‫- שיער פזור, המון חבר'ה רעים.
- אני מקנאה. אני מתה משעמום.‬

89
00:09:30,779 --> 00:09:33,865
‫- את תחזרי לרחובות בהקדם.
- אני מקווה.‬

90
00:09:37,995 --> 00:09:38,829
‫כמו שקבענו?‬

91
00:09:39,538 --> 00:09:40,497
‫מעולה.‬

92
00:09:40,497 --> 00:09:42,082
‫- תשמור על עצמך.
- גם את.‬

93
00:09:42,082 --> 00:09:43,500
‫- ברצינות.
- ממש מצחיק.‬

94
00:09:43,500 --> 00:09:45,919
‫- חתכי הנייר האלה ממש כואבים.
- שתוק.‬

95
00:09:45,919 --> 00:09:47,963
‫- הם עלולים להזדהם.
- לך תזדיין.‬

96
00:09:48,088 --> 00:09:49,006
‫אני שונאת אותך.‬

97
00:09:49,298 --> 00:09:50,215
‫- ביי.
- ביי.‬

98
00:09:53,051 --> 00:09:54,928
‫סוכני אף-בי-איי באו לפגוש אותך.‬

99
00:09:55,387 --> 00:09:57,222
‫- אותי?
- כך הם אמרו.‬

100
00:09:58,223 --> 00:09:59,141
‫תכניס אותם.‬

101
00:10:06,064 --> 00:10:06,982
‫גברתי עוה"ד.‬

102
00:10:06,982 --> 00:10:09,067
‫- הסוכנת סילביה ג'יימס.
- לוקאס ג'ונס.‬

103
00:10:09,651 --> 00:10:10,777
‫איך אוכל לעזור לכם?‬

104
00:10:10,777 --> 00:10:14,156
‫לפני כמה חודשים,
הגופות של קארל רוג'רס ושל גלן קיידינג‬

105
00:10:14,156 --> 00:10:18,076
‫התגלו בתוך מכולה,
בעת פריקתה בהו-צ'י-מין סיטי.‬

106
00:10:18,076 --> 00:10:21,038
‫הם נורו. אולי ראית את זה בחדשות.‬

107
00:10:21,163 --> 00:10:25,042
‫איתרנו את מקור המכולות
במחסן בנמל לונג ביץ'.‬

108
00:10:25,042 --> 00:10:28,337
‫היטל נתונים מהאנטנה הסלולרית הקרובה
הוביל אותנו למספר שלך.‬

109
00:10:28,337 --> 00:10:31,465
‫שממנו שלחת הודעת טקסט
לבלש משטרת לוס אנג'לס בדימוס‬

110
00:10:31,465 --> 00:10:34,509
‫שהיה באותו זמן באזור אחר בנמל.‬

111
00:10:34,509 --> 00:10:36,803
‫זה חתיכת צירוף מקרים.‬

112
00:10:36,970 --> 00:10:40,515
‫שניכם, במקום נידח, באותו מקום ובאותו זמן.‬

113
00:10:40,766 --> 00:10:45,228
‫ביום שבו המכולה הועמסה
על ספינה שמיועדת לווייטנאם?‬

114
00:10:45,395 --> 00:10:48,607
‫היינו רוצים לדעת מה עשיתם שם. את ובוש.‬

115
00:10:49,775 --> 00:10:52,069
‫אני חוששת שלא אוכל לעזור לכם.‬

116
00:10:52,527 --> 00:10:55,238
‫זו ההזדמנות שלך
לספר לפרוטוקול את הגרסה שלך.‬

117
00:10:55,447 --> 00:10:58,784
‫אין לי שום דבר לחלוק איתכם,
לפרוטוקול או שלא לפרוטוקול.‬

118
00:10:58,784 --> 00:11:02,120
‫אם את לא רוצה לדבר איתנו,
תדברי עם חבר המושבעים הגדול.‬

119
00:11:04,039 --> 00:11:07,417
‫אנחנו מזהירים אותך
לא להשמיד שום מסמך, תיק, תקשורת‬

120
00:11:07,417 --> 00:11:09,669
‫או תיעוד אחר שקשור לתיק הזה.‬

121
00:11:09,669 --> 00:11:11,880
‫הדבר יהווה עבירה על החוק.‬

122
00:11:11,880 --> 00:11:13,840
‫אתם יודעים את הדרך החוצה.‬

123
00:11:25,519 --> 00:11:28,063
‫- מה הם רצו?
- הם סתם מגששים.‬

124
00:11:31,441 --> 00:11:34,611
‫- זה קשור לקארל רוג'רס?
- מתברר.‬

125
00:11:36,321 --> 00:11:38,031
‫מתנה בלתי נדלית.‬

126
00:11:49,000 --> 00:11:50,585
‫אתה לא נראה מודאג במיוחד.‬

127
00:11:50,585 --> 00:11:54,214
‫יש להם הודעת טקסט חלקית
שלא מפלילה אף אחד.‬

128
00:11:54,214 --> 00:11:56,466
‫אם לא ידברו איתם
או עם חבר המושבעים הגדול‬

129
00:11:56,466 --> 00:12:00,303
‫התיק יתמוסס מעצמו.
תרשי לי לשאול אותך משהו.‬

130
00:12:00,470 --> 00:12:02,681
‫גם רוז או רמירז קיבלו זימונים?‬

131
00:12:03,223 --> 00:12:04,141
‫רק אני.‬

132
00:12:05,642 --> 00:12:07,352
‫נראה לך שיש לזה חשיבות?‬

133
00:12:07,352 --> 00:12:11,022
‫אולי לא. אני אזהיר את קרייט ובארל.
גם את מו.‬

134
00:12:11,148 --> 00:12:13,984
‫עלינו להניח שהם צופים ומקשיבים.‬

135
00:12:13,984 --> 00:12:17,320
‫זה ברור. ועשית מה שהם רצו שתעשי.‬

136
00:12:17,320 --> 00:12:18,613
‫רצת ישר אליי.‬

137
00:12:20,115 --> 00:12:23,618
‫- חרא. סליחה.
- זה מצביע על מצפון לא נקי.‬

138
00:12:23,785 --> 00:12:25,620
‫את מרגישה אשמה לגבי משהו?‬

139
00:12:26,705 --> 00:12:30,542
‫- לא. בכלל לא.
- יופי.‬

140
00:12:30,917 --> 00:12:32,043
‫גם אני לא.‬

141
00:12:33,211 --> 00:12:37,632
‫אתה רוצה שאפרוץ לתיקים ולתקשורות חסויים
של משרד עורכי דין?‬

142
00:12:37,757 --> 00:12:40,469
‫אימיילים, הודעות טקסט, פירוט שיחות.‬

143
00:12:40,469 --> 00:12:43,472
‫זה אותו משרד שמשלם לי
יותר מכל אחד אחר, כולל אותך?‬

144
00:12:43,472 --> 00:12:47,309
‫"בום טראח" נשמע לך מוכר?
משום שגם אתה בסיכון, אחי.‬

145
00:12:47,434 --> 00:12:48,852
‫אני מודע ביותר לעובדה.‬

146
00:12:48,852 --> 00:12:52,063
‫אני צריך לדעת עם מי רוז ורמירז מתקשרים.‬

147
00:12:52,063 --> 00:12:56,401
‫אם אחד מהם משתף פעולה,
נצטרך לדעת באילו קלפים הבולשת מחזיקה.‬

148
00:13:01,656 --> 00:13:03,825
‫איזה בזבוז זמן משווע.‬

149
00:13:03,825 --> 00:13:06,870
‫אני פה רק משום שחברת הביטוח שלי
מכריחה אותי.‬

150
00:13:08,705 --> 00:13:12,209
‫- המכונית שלך הייתה נעולה?
- יצאתי לפחות מחמש דקות.‬

151
00:13:12,209 --> 00:13:15,921
‫- רק קפצתי להחזיר משהו.
- אם כך, לא.‬

152
00:13:16,046 --> 00:13:19,174
‫- איפה היה הפריט?
- בתיק, במושב הקדמי.‬

153
00:13:19,674 --> 00:13:21,801
‫- הם לקחו גם את התיק?
- כן.‬

154
00:13:24,471 --> 00:13:26,056
‫תארי את הפריט שנגנב.‬

155
00:13:27,098 --> 00:13:29,142
‫צמיד ארט-דקו של קרטייה‬

156
00:13:29,142 --> 00:13:32,812
‫מפלטינה, עם יהלומים, וינטאג'.‬

157
00:13:32,812 --> 00:13:36,525
‫- בשווי?
- שלושים וחמישה אלף דולרים.‬

158
00:13:40,529 --> 00:13:41,446
‫ניתן להחלפה?‬

159
00:13:42,197 --> 00:13:43,114
‫קיבלתי אותו במתנה.‬

160
00:13:44,199 --> 00:13:46,868
‫אם כך, לא. מה לגבי התיק?‬

161
00:13:47,285 --> 00:13:49,621
‫של קייט ספייד. 500 דולרים, במבצע.‬

162
00:13:56,086 --> 00:13:59,130
‫נעשה כל מה שביכולתנו
כדי להחזיר לך את הצמיד שלך.‬

163
00:14:01,091 --> 00:14:02,968
‫אני בטוחה.‬

164
00:14:06,763 --> 00:14:08,056
‫אין בעד מה.‬

165
00:14:08,181 --> 00:14:10,350
‫- איזה טיפוס.
- נכון?‬

166
00:14:11,434 --> 00:14:13,603
‫אוכל לקחת את זה ליחידת בתי העבוט?‬

167
00:14:13,603 --> 00:14:16,022
‫- בזמן הפרטי שלי.
- תתפרעי.‬

168
00:14:18,024 --> 00:14:19,526
‫סליחה. לא עבר מספיק זמן.‬

169
00:14:19,526 --> 00:14:23,029
‫הוא לא יגיע לבית עבוט בחודש הקרוב.‬

170
00:14:24,447 --> 00:14:28,076
‫תגיד לי, מה היית עושה
אם היית צריך לפענח את הפשע הזה?‬

171
00:14:30,495 --> 00:14:33,873
‫מעל לשולחן של אבא שלך
היה שלט שהיה כתוב בו,‬

172
00:14:33,873 --> 00:14:36,251
‫"תרים את התחת ודפוק על דלתות".‬

173
00:14:36,251 --> 00:14:37,210
‫השלט עדיין שם.‬

174
00:14:37,711 --> 00:14:39,254
‫וזה נכון לא פחות.‬

175
00:14:41,715 --> 00:14:43,049
‫לא עלה בדעתי.‬

176
00:14:44,217 --> 00:14:46,845
‫לא עלה בדעתך שפיצוץ צינור גז ישן‬

177
00:14:46,845 --> 00:14:49,973
‫הוא עבירה מזוינת ענקית?‬

178
00:14:50,098 --> 00:14:53,768
‫בטח שכן. אבל פעולת טרור מבית?
זו לא הגזמה?‬

179
00:14:53,768 --> 00:14:58,273
‫אני רק אומר שאם תקבלו זימון,
תשכרו עורך דין לפני שתלכו, בסדר?‬

180
00:14:59,691 --> 00:15:01,943
‫- לא נראה לי שנצטרך אחד.
- למה?‬

181
00:15:01,943 --> 00:15:04,195
‫כשאתה במצוקה, שמור על זכות השתיקה.‬

182
00:15:04,321 --> 00:15:07,032
‫זכות השתיקה לא תיראה טוב
בקורות החיים שלנו...‬

183
00:15:07,157 --> 00:15:11,244
‫אבל פרשנו. אין לנו קורות חיים.‬

184
00:15:11,369 --> 00:15:13,288
‫נעלמו אך לא נשכחו.‬

185
00:15:13,705 --> 00:15:15,332
‫נשכחו אך לא נעלמו.‬

186
00:15:15,498 --> 00:15:18,460
‫אלוהים, אתם צריכים לחשוב על חומרים חדשים.‬

187
00:15:18,460 --> 00:15:20,920
‫טוב לנו עם מה שיש לנו.‬

188
00:15:21,087 --> 00:15:22,172
‫אופטימיים, למעשה.‬

189
00:15:35,477 --> 00:15:37,812
‫נכנסה להחליף פריט. ללא קבלה, כמובן.‬

190
00:15:37,812 --> 00:15:40,273
‫יצאה החוצה לרכבה וצרחה את נשמתה‬

191
00:15:40,273 --> 00:15:42,317
‫כשהיא ראתה שהתיק שלה נעלם.‬

192
00:15:42,317 --> 00:15:44,861
‫אצטרך לראות את צילומי האבטחה שלכם‬

193
00:15:44,861 --> 00:15:47,238
‫- מחזית החנות, בבקשה.
- אין בעיה.‬

194
00:16:32,242 --> 00:16:35,120
‫הם אומרים שיש להם ראיות. אילו ראיות?‬

195
00:16:35,120 --> 00:16:38,748
‫- מה כבר יכול להיות להם?
- נגלה את זה בהקראת כתב האישום.‬

196
00:16:38,748 --> 00:16:40,667
‫בכלל לא הכרתי את האישה הזו.‬

197
00:16:40,834 --> 00:16:44,796
‫לקסי פרקס, עוזרת מנהל העיר,
מערב הוליווד.‬

198
00:16:45,004 --> 00:16:47,590
‫בעלה, סגן שריף משטרת לוס אנג'לס,‬

199
00:16:47,590 --> 00:16:52,721
‫חזר הביתה ממשמרת לילה
ומצא אותה מוכית למוות באמצעות חפץ קהה.‬

200
00:16:53,179 --> 00:16:55,181
‫אלוהים אדירים.‬

201
00:16:57,016 --> 00:16:58,309
‫הם בטוחים שהוא לא אשם?‬

202
00:16:58,309 --> 00:17:01,896
‫- הקרובים והאהובים.
- לא. האליבי שלו מוצק.‬

203
00:17:02,856 --> 00:17:05,400
‫דייוויד, יש לך אליבי לאותו ערב?‬

204
00:17:05,400 --> 00:17:08,737
‫מי זוכר מה הוא עשה לפני ארבעה חודשים?‬

205
00:17:11,698 --> 00:17:13,783
‫באיזה יום בשבוע מדובר?‬

206
00:17:13,783 --> 00:17:14,909
‫יום שישי.‬

207
00:17:16,453 --> 00:17:18,788
‫יום שישי? הייתי עם לואיז.‬

208
00:17:19,080 --> 00:17:22,167
‫זה כנראה מה שהיה. זה ערב הדייט שלנו.‬

209
00:17:22,167 --> 00:17:24,836
‫- אתה זוכר איפה?
- אני... בבית.‬

210
00:17:24,836 --> 00:17:27,046
‫בסדר. אצטרך לדבר איתה.‬

211
00:17:27,255 --> 00:17:29,632
‫- היא תאשר את דבריי.
- אני בטוחה בכך.‬

212
00:17:30,300 --> 00:17:31,217
‫יש עוד מישהו?‬

213
00:17:32,927 --> 00:17:33,887
‫לא.‬

214
00:17:36,598 --> 00:17:39,893
‫"ממפיס סול סטיו", קינג קרטיס.‬

215
00:17:39,893 --> 00:17:43,772
‫אחי הדגול, זכרונו לברכה. נקטע באיבו.‬

216
00:17:43,772 --> 00:17:46,357
‫אני מעדיף את הגרסה החיה בפילמור וסט,‬

217
00:17:46,357 --> 00:17:47,525
‫אבל זו רק דעתי.‬

218
00:17:47,817 --> 00:17:48,985
‫אני מסכים איתך.‬

219
00:17:50,111 --> 00:17:53,531
‫- היית יכול להתקשר.
- בטוח יותר לקפוץ.‬

220
00:17:53,531 --> 00:17:56,242
‫- נקי ממכשירי מעקב?
- בדיוק סיימתי סריקה.‬

221
00:17:56,409 --> 00:17:58,328
‫אם כך, רוז ושות'.‬

222
00:17:58,328 --> 00:18:01,998
‫מצאתי אימייל לא חתום
שנשלח ממחשב של רוז ושות'‬

223
00:18:01,998 --> 00:18:04,375
‫- שלא הצלחתי לפרוץ לתוכו.
- מה נראה לך?‬

224
00:18:04,375 --> 00:18:06,628
‫- אוכף חוק.
- אף-בי-איי?‬

225
00:18:06,628 --> 00:18:09,464
‫אולי. מוצפן לאללה.‬

226
00:18:09,589 --> 00:18:12,091
‫- מבוי סתום?
- לא לגמרי.‬

227
00:18:12,217 --> 00:18:14,302
‫צורף אליו מסמך שהצלחתי לפרוץ לתוכו.‬

228
00:18:18,139 --> 00:18:19,349
‫תוכנית כלשהי.‬

229
00:18:19,349 --> 00:18:23,102
‫זה שרטוט של המכולה שבה התגלו הגופות.‬

230
00:18:23,102 --> 00:18:26,105
‫- ארון קבורה מפח.
- מי שלח אותו?‬

231
00:18:26,105 --> 00:18:28,566
‫אין לנו ממש שפע חשודים.‬

232
00:18:28,566 --> 00:18:31,361
‫אם זו חפרפרת, הייתי מהמר על רמירז.‬

233
00:18:31,486 --> 00:18:33,988
‫רוז הזקן בקושי יכול להפעיל מקרר.‬

234
00:18:35,073 --> 00:18:36,783
‫נעקוב אחרי שניהם.‬

235
00:18:42,580 --> 00:18:45,124
‫צוהריים טובים, אדוני.
משטרת ל"א. זו הטסלה שלך?‬

236
00:18:45,124 --> 00:18:47,627
‫יש בעיה? שילמתי את הדו"ח ההוא באינטרנט.‬

237
00:18:47,627 --> 00:18:51,381
‫אשמח לראות את הצילומים
ממצלמת המכונית שלך.‬

238
00:18:52,465 --> 00:18:55,218
‫אין בעיה. במה מדובר?‬

239
00:18:55,760 --> 00:18:57,303
‫אני מנסה לתפוס גנב.‬

240
00:18:57,428 --> 00:18:59,347
‫כבודו, נבקש להשעות את כתב האישום‬

241
00:18:59,347 --> 00:19:02,225
‫עד שתהיה לנו הזדמנות לעיין בגילוי המסמכים.‬

242
00:19:02,350 --> 00:19:05,144
‫- יש התנגדות, מר לנדרס?
- לא, כבודו.‬

243
00:19:05,144 --> 00:19:07,772
‫מר פוסטר, האם אתה מוותר על הזכות שלך‬

244
00:19:07,772 --> 00:19:10,733
‫להקראת כתב האישום
ולתשובתך עד לתאריך מאוחר יותר?‬

245
00:19:11,943 --> 00:19:13,403
‫כן, כבודו.‬

246
00:19:13,403 --> 00:19:16,698
‫נקבע דיון בעוד 30 ימים.‬

247
00:19:17,115 --> 00:19:21,119
‫הנאשם לא ישוחרר בערבות.
האם הצדדים רוצים לומר משהו?‬

248
00:19:21,286 --> 00:19:23,246
‫לא, כבודו. לא כרגע.‬

249
00:19:23,246 --> 00:19:24,289
‫לא, כבודו.‬

250
00:19:24,956 --> 00:19:26,833
‫נתראה בדיון הבא.‬

251
00:19:26,833 --> 00:19:28,418
‫כבר דיברת עם לואיז?‬

252
00:19:28,418 --> 00:19:32,463
‫זה הדבר הבא ברשימת המשימות שלי.
תחזיק מעמד, דייוויד. תהיה חזק.‬

253
00:19:33,131 --> 00:19:34,465
‫אני לא יודע אם אוכל.‬

254
00:19:34,632 --> 00:19:36,718
‫אתה תוכל. אני עומדת לרשותך.‬

255
00:19:37,802 --> 00:19:40,763
‫קדימה, בוא נלך.‬

256
00:19:43,933 --> 00:19:45,810
‫מתי אקבל את גילוי המסמכים?‬

257
00:19:45,810 --> 00:19:47,186
‫בסוף היום.‬

258
00:19:47,186 --> 00:19:49,188
‫- תודה, בראד.
- רק לתשומת ליבך.‬

259
00:19:49,188 --> 00:19:51,774
‫אני שונאת שתובעים אומרים, "לתשומת ליבך".‬

260
00:19:51,900 --> 00:19:54,819
‫בדרך כלל, המשמעות היא
שהם עומדים לעקור את שלך.‬

261
00:19:54,819 --> 00:19:57,614
‫ניתוח דנ"א מקשר בין מרשך לבין הקורבן.‬

262
00:19:57,614 --> 00:20:01,701
‫- זה בלתי אפשרי.
- מצאנו אותו על הגופה ובתוכה.‬

263
00:20:02,535 --> 00:20:03,703
‫יש לו אליבי?‬

264
00:20:04,245 --> 00:20:07,332
‫- הוא היה עם אשתו.
- זה לא אליבי נהדר.‬

265
00:20:08,124 --> 00:20:09,751
‫לפחות זו לא הייתה אימא שלו.‬

266
00:20:11,794 --> 00:20:13,630
‫- אתה יוצא?
- כן.‬

267
00:20:13,630 --> 00:20:16,716
‫- שיהיה לך ערב טוב, מרטין.
- גם לך.‬

268
00:20:27,435 --> 00:20:28,603
‫מו, ראית אותו?‬

269
00:20:31,356 --> 00:20:32,273
‫אני רואה אותו.‬

270
00:21:16,985 --> 00:21:19,529
‫אני חייבת לומר, מתה על השיער.‬

271
00:21:21,322 --> 00:21:22,740
‫רציתי מראה שונה.‬

272
00:21:25,702 --> 00:21:27,203
‫תני לי לשאול אותך משהו.‬

273
00:21:29,539 --> 00:21:31,958
‫מתי ידעת שהגיע הזמן לחזור?‬

274
00:21:34,877 --> 00:21:35,795
‫לא ידעתי.‬

275
00:21:39,173 --> 00:21:40,508
‫פשוט עשיתי את זה.‬

276
00:21:45,138 --> 00:21:46,764
‫התחושה שלך בעבודה לא השתנתה?‬

277
00:21:50,518 --> 00:21:52,145
‫אני עובדת כפקידת קבלה.‬

278
00:21:53,813 --> 00:21:56,816
‫אבל הגיעה אישה,
היא השאירה את המכונית שלה לא נעולה‬

279
00:21:56,816 --> 00:22:00,194
‫עם צמיד בשווי 35,000 דולרים
במושב הקדמי.‬

280
00:22:02,155 --> 00:22:04,824
‫פשוט רציתי לחקור את זה.‬

281
00:22:07,535 --> 00:22:09,787
‫אז יצאתי שוב לשטח,‬

282
00:22:12,040 --> 00:22:16,044
‫והיה טוב כל כך להרגיש...‬

283
00:22:18,171 --> 00:22:21,340
‫- משהו שונה, לשם שינוי.
- בדיוק.‬

284
00:22:23,968 --> 00:22:26,596
‫כן. זו סיבה להרים כוסית.‬

285
00:22:48,409 --> 00:22:51,537
‫רוז בבית. כמה זמן תרצה שאישאר פה?‬

286
00:22:51,537 --> 00:22:54,457
‫הוא כבר לא יצא הלילה.
פגוש אותי ב"מי פלור בלאנקה".‬

287
00:22:55,416 --> 00:22:56,793
‫אני מכיר את המקום.‬

288
00:22:57,043 --> 00:22:59,962
‫אוכל אל סלוודורי. פפוזה מעולה.‬

289
00:23:01,380 --> 00:23:02,799
‫רמירז נכנס הרגע.‬

290
00:23:10,765 --> 00:23:13,893
‫יש עליך במקרה מצלמה עם עדשת טלפוטו?‬

291
00:23:13,893 --> 00:23:15,353
‫למעשה, יש לי.‬

292
00:23:15,978 --> 00:23:17,814
‫אחרי רמירז נכנס זוג.‬

293
00:23:17,939 --> 00:23:20,817
‫חולצות טרופיות רפויות כמו אלה שאתה לובש.‬

294
00:23:20,817 --> 00:23:25,363
‫- טעם טוב בלבוש ובאבזור.
- הם סוכני בולשת והם חמושים.‬

295
00:23:25,738 --> 00:23:28,741
‫- זו הסיבה לחולצות.
- בדיוק.‬

296
00:23:28,741 --> 00:23:30,201
‫קדימה, צא לדרך.‬

297
00:23:30,201 --> 00:23:33,621
‫אצלם אותו כשהוא יצא ואשלח לך את התמונות.‬

298
00:24:15,830 --> 00:24:17,874
‫אני לא זמינה. תשאירו הודעה.‬

299
00:24:17,999 --> 00:24:20,626
‫היי, מאדס. רק התקשרתי לבדוק איפה את.‬

300
00:24:20,626 --> 00:24:23,254
‫תחזרי אליי כשיצא לך.‬

301
00:24:23,254 --> 00:24:26,340
‫אני סתם בודק מה שלומך. זה לא ביג דיל.‬

302
00:24:47,278 --> 00:24:49,989
‫אין מצב שמתיו מדבר עם הבולשת.‬

303
00:24:50,114 --> 00:24:52,575
‫אני יודע בוודאות שהוא כן.‬

304
00:24:55,995 --> 00:24:56,913
‫זין.‬

305
00:24:58,581 --> 00:25:00,416
‫אני מרגישה כל כך נבגדת.‬

306
00:25:00,791 --> 00:25:03,336
‫- שאפטר אותו?
- מה רמירז יודע?‬

307
00:25:03,336 --> 00:25:05,296
‫- כמה הוא יכול לפגוע בנו?
- מאוד.‬

308
00:25:05,296 --> 00:25:06,839
‫הוא זיהה את השרטוט‬

309
00:25:06,839 --> 00:25:10,301
‫ואיתר את מספר המעקב
באמצעות לוח הזמנים של המשלוח.‬

310
00:25:11,469 --> 00:25:14,347
‫נשאיר אותו איפה שהוא.
אולי נוכל להשתמש בו.‬

311
00:25:18,643 --> 00:25:20,603
‫אוכל לתת לו מידע מוטעה.‬

312
00:25:20,770 --> 00:25:24,857
‫להוביל את האף-בי-איי
לתוך מלכוד שיעצור את כל העניין.‬

313
00:25:24,857 --> 00:25:25,858
‫שווה לנסות.‬

314
00:25:27,401 --> 00:25:31,113
‫אתה צריך לעבוד אצלי
כדי לשמור על חיסיון עורך דין-לקוח.‬

315
00:25:31,113 --> 00:25:35,243
‫- זה אותו דולר מהפעם הקודמת?
- שמרתי אותו למזל טוב.‬

316
00:25:35,826 --> 00:25:39,080
‫וכדי להסביר את הפגישות
ואת התקשורות התכופות שבינינו,‬

317
00:25:39,080 --> 00:25:42,458
‫- אצטרך לתת לך תיק לעבוד עליו.
- איזה תיק?‬

318
00:25:42,833 --> 00:25:43,876
‫לקסי פרקס.‬

319
00:25:46,295 --> 00:25:47,922
‫המסמכים במכונית שלי.‬

320
00:25:53,135 --> 00:25:54,053
‫נהדר.‬

321
00:25:54,345 --> 00:25:56,055
‫אם זה משפר את הרגשתך,‬

322
00:25:56,055 --> 00:25:59,016
‫אני מאמינה שהלקוח שלנו,
דייוויד פוסטר, חף מפשע.‬

323
00:25:59,892 --> 00:26:01,644
‫כמובן.‬

324
00:26:02,353 --> 00:26:03,354
‫כל הכבוד, בוש.‬

325
00:26:04,480 --> 00:26:05,481
‫תודה, ג'ון.‬

326
00:26:05,690 --> 00:26:08,359
‫תני את זה לבלש שאחראי על התיק.‬

327
00:26:50,735 --> 00:26:52,820
‫זהירות
כלב‬

328
00:26:55,114 --> 00:26:58,492
{\an8}‫בבלעדיות למתווכת ריטה קארוסו
למכירה‬

329
00:27:06,751 --> 00:27:08,419
‫חושב לקנות?‬

330
00:27:10,171 --> 00:27:13,132
‫- אולי.
- זה חתיכת סיפור.‬

331
00:27:13,591 --> 00:27:14,759
‫כן? מה זאת אומרת?‬

332
00:27:15,885 --> 00:27:19,055
‫האישה נרצחה בבית, מופרך ככל שיישמע,‬

333
00:27:19,055 --> 00:27:21,349
‫בידי פולש, בזמן שבעלה היה בעבודה.‬

334
00:27:22,516 --> 00:27:23,809
‫זה איום ונורא.‬

335
00:27:23,809 --> 00:27:28,022
‫ברגע שסרט המשטרה הוסר,
שלט "למכירה" נתלה.‬

336
00:27:28,481 --> 00:27:30,983
‫היית בבית כשזה קרה?‬

337
00:27:30,983 --> 00:27:35,571
‫לא שמעתי שום דבר. בעלה מצא את הגופה.‬

338
00:27:35,738 --> 00:27:38,115
‫אי אפשר להאשים אותו על שהוא רוצה למכור.‬

339
00:27:38,115 --> 00:27:39,825
‫לא, אי אפשר.‬

340
00:27:39,825 --> 00:27:41,535
‫לא הייתי יכולה לגור שם.‬

341
00:27:41,827 --> 00:27:44,497
‫- אם כך, לא שמעת כלום?
- שום דבר.‬

342
00:27:45,498 --> 00:27:47,750
‫- האזעקה צפצפה?
- היא לא הופעלה.‬

343
00:27:49,001 --> 00:27:52,129
‫היית מצפה ממנו, כאיש אכיפת חוק...‬

344
00:27:52,254 --> 00:27:54,715
‫אנשים נוהגים בחוסר זהירות, נכון?‬

345
00:27:55,758 --> 00:27:57,385
‫מה לגבי הכלב? הוא נבח?‬

346
00:27:57,385 --> 00:27:59,178
‫- לא היה להם כלב.
- לא?‬

347
00:27:59,178 --> 00:28:00,846
‫מעולם לא. רק שלט.‬

348
00:28:04,350 --> 00:28:07,144
‫אולי הפושע ידע שלא היה פה כלב.‬

349
00:28:11,941 --> 00:28:14,693
‫טסלה. מצלמה מובנית. מי היה מאמין?‬

350
00:28:14,819 --> 00:28:16,153
‫כן, נכון?‬

351
00:28:16,278 --> 00:28:20,449
‫מצאתי את לוחית הזיהוי,
מצאתי את הרישיונות, מצאתי את הגנבת.‬

352
00:28:20,908 --> 00:28:22,576
‫עבודה משטרתית יפה, טירונית.‬

353
00:28:22,576 --> 00:28:26,497
‫מעל ומעבר לנדרש. כמו תמיד.‬

354
00:28:26,497 --> 00:28:29,208
‫אני פשוט לא רוצה שזה ייפול בין הכיסאות.‬

355
00:28:29,208 --> 00:28:32,294
‫אני אעביר את זה אישית לבלש האחראי.‬

356
00:28:32,294 --> 00:28:33,963
‫אין עלייך.‬

357
00:28:34,088 --> 00:28:35,339
‫גם את לא רעה.‬

358
00:28:35,923 --> 00:28:38,509
‫- חונכתי כראוי.
- זה בטוח.‬

359
00:28:38,717 --> 00:28:42,304
‫אז התסריטאי אומר,
"הסוכנים שלי? באו לבית שלי?"‬

360
00:28:44,473 --> 00:28:46,267
‫ג'יימס, יש לך לקוח.‬

361
00:28:58,446 --> 00:28:59,780
‫שאארח לך חברה?‬

362
00:29:03,909 --> 00:29:07,413
‫בדיוק עמדתי ללכת. רוצה להצטרף אליי?‬

363
00:29:10,708 --> 00:29:12,209
‫תזמין אותי קודם למשקה.‬

364
00:29:18,257 --> 00:29:21,260
‫תירגע. תתרווח.‬

365
00:29:23,637 --> 00:29:25,347
‫אני רק הולך לשירותים.‬

366
00:29:35,816 --> 00:29:37,026
‫ג'יימס?‬

367
00:29:38,652 --> 00:29:39,570
‫מה יש?‬

368
00:29:40,362 --> 00:29:42,990
‫אין סיבה להדאיג את הראש היפה שלך.‬

369
00:29:44,074 --> 00:29:45,242
‫מייד אשוב.‬

370
00:30:15,773 --> 00:30:17,608
‫הוא היה איתי בבית באותו ערב.‬

371
00:30:17,816 --> 00:30:21,445
‫- מישהו נוסף ראה אותו פה?
- לא.‬

372
00:30:21,570 --> 00:30:24,573
‫הוא שוחח עם מישהו בטלפון?‬

373
00:30:24,573 --> 00:30:25,699
‫אני לא זוכרת.‬

374
00:30:26,784 --> 00:30:28,744
‫אני צריכה לאמת את הגרסה שלך.‬

375
00:30:29,245 --> 00:30:31,080
‫חשבתי שאת בצד שלנו.‬

376
00:30:31,080 --> 00:30:35,960
‫אני כן. ב-100 אחוזים,
ואני רוצה שההגנה שלו תהיה איתנה.‬

377
00:30:36,085 --> 00:30:40,381
‫אבל את אשתו,
וחבר המושבעים לא יאמין לך בעיניים עצומות,‬

378
00:30:40,381 --> 00:30:42,383
‫אז אני צריכה לדעת את האמת.‬

379
00:30:43,717 --> 00:30:45,052
‫איפה הוא היה באותו לילה?‬

380
00:30:47,388 --> 00:30:48,305
‫אני לא יודעת.‬

381
00:30:52,476 --> 00:30:53,602
‫יש לך איזשהו מושג?‬

382
00:30:56,105 --> 00:30:58,023
‫כן ולא.‬

383
00:31:00,317 --> 00:31:02,152
‫אני לא מאמין שהיא הלשינה עליי.‬

384
00:31:02,152 --> 00:31:05,322
‫אכפת לה ממך, דייוויד. היא לא טיפשה.‬

385
00:31:05,447 --> 00:31:07,366
‫היא יודעת שאתה משתמש שוב בסמים.‬

386
00:31:07,533 --> 00:31:10,244
‫אתה רוצה לומר לי איפה היית ועם מי?‬

387
00:31:12,663 --> 00:31:15,624
‫- עם ידיד.
- יש לידיד הזה שם?‬

388
00:31:16,125 --> 00:31:17,084
‫ג'יימס אלן.‬

389
00:31:17,084 --> 00:31:20,421
‫הוא האליבי שלך.
למה לא אמרת לי את זה מלכתחילה?‬

390
00:31:22,798 --> 00:31:25,634
‫- אני מצטער.
- אני לא מקבלת את ההתנצלות.‬

391
00:31:25,884 --> 00:31:29,138
‫- קיוויתי שאוכל לשמור על זה בסוד.
- חשבתי שאתה נקי.‬

392
00:31:29,138 --> 00:31:34,059
‫הייתי נקי, עד לפני כשישה חודשים.‬

393
00:31:34,184 --> 00:31:37,855
‫נתקלתי בידיד ותיק.‬

394
00:31:39,607 --> 00:31:42,693
‫הסנפנו שורות ביחד,
דבר אחד הוביל למשנהו‬

395
00:31:42,693 --> 00:31:45,571
‫וחשבתי שאוכל לשלוט בזה.‬

396
00:31:45,696 --> 00:31:47,573
‫הידיד הוותיק הזה... זה אותו בחור?‬

397
00:31:48,782 --> 00:31:52,328
‫- ג'יימס אלן.
- אני צריכה את מספר הטלפון שלו.‬

398
00:31:52,453 --> 00:31:53,412
‫במה הוא עוסק?‬

399
00:31:54,872 --> 00:31:55,873
‫הוא הסוחר שלי.‬

400
00:32:01,253 --> 00:32:04,423
‫התקשר אליי בלש
ואמר לי שמצאתם את הצמיד שלי.‬

401
00:32:04,423 --> 00:32:06,842
‫- ביצענו גם מעצר.
- מה לגבי התיק?‬

402
00:32:06,842 --> 00:32:09,511
‫של קייט ספייד. לא נראה לי.‬

403
00:32:10,554 --> 00:32:12,181
‫זה הצמיד.‬

404
00:32:12,306 --> 00:32:13,807
‫אז מתי אקבל אותו בחזרה?‬

405
00:32:13,807 --> 00:32:15,601
‫לאחר שהתיק הפלילי ייסגר.‬

406
00:32:15,809 --> 00:32:17,895
‫זה עלול לקחת חודשים.
לא אוכל לחכות.‬

407
00:32:18,062 --> 00:32:19,480
‫אלה ראיות. אני מצטערת.‬

408
00:32:19,938 --> 00:32:22,858
‫- אני לא מגישה תלונה.
- זה לא תלוי בך.‬

409
00:32:22,858 --> 00:32:24,526
‫- או בי.
- במי זה תלוי?‬

410
00:32:24,526 --> 00:32:27,029
‫בבלש האחראי ובפרקליטות המחוז.‬

411
00:32:27,029 --> 00:32:29,573
‫האישה הזו היא גנבת. היא ביצעה פשע.‬

412
00:32:29,573 --> 00:32:30,949
‫אני לא שמה זין.‬

413
00:32:30,949 --> 00:32:33,744
‫תגידי לבלש לבטל את ההאשמות המזוינות.‬

414
00:32:33,744 --> 00:32:35,996
‫אחזור מחר לאסוף אותו.‬

415
00:32:38,582 --> 00:32:42,503
‫מתיו, שכרתי את הארי בוש
לעבוד על ההגנה בתיק פוסטר,‬

416
00:32:42,503 --> 00:32:46,048
‫אז תוודא שהוא מכותב לכול
כשנקבל את גילוי המסמכים.‬

417
00:32:46,048 --> 00:32:49,968
‫- אעשה זאת.
- אוקיי. דרך אגב, לפני שאשכח,‬

418
00:32:50,386 --> 00:32:53,597
‫תביא לי כל מסמך שקשור לתביעה האזרחית‬

419
00:32:53,597 --> 00:32:56,809
‫שהגשנו נגד קארל רוג'רס בשם בלה סובל.‬

420
00:32:57,309 --> 00:33:01,772
‫כל עותק ממשי, כל אימייל. זו בעיה?‬

421
00:33:02,648 --> 00:33:03,941
‫לא, ממש לא.‬

422
00:33:04,566 --> 00:33:05,484
‫אוקיי.‬

423
00:33:17,371 --> 00:33:19,790
‫- הארי בוש.
- לא אענה על השאלות שלכם,‬

424
00:33:19,790 --> 00:33:23,794
‫אז תניחו את הזימון על השולחן
ותעיפו את התחת שלכם מהבית שלי.‬

425
00:33:23,794 --> 00:33:25,212
‫אתה מכיר את הנוהל.‬

426
00:33:25,337 --> 00:33:28,340
‫אתה עד משתף פעולה או שאתה מטרה.‬

427
00:33:28,340 --> 00:33:30,092
‫תודה על ההצעה. אני מוותר.‬

428
00:33:30,384 --> 00:33:32,010
‫אנחנו יודעים על הצינור, בוש.‬

429
00:33:32,010 --> 00:33:34,972
‫אתה והכנופיה שלך, של מוזרים שעבר זמנם,
פוצצתם אותו‬

430
00:33:34,972 --> 00:33:37,057
‫כדי שרוג'רס לא יוכל לשלם לרוסים.‬

431
00:33:38,308 --> 00:33:41,854
‫"מוזרים שעבר זמנם", באמת? זה פוגע.‬

432
00:34:35,491 --> 00:34:37,326
‫מעולם לא ראיתי אותך פה.‬

433
00:34:38,702 --> 00:34:40,412
‫נשמע כאילו אני מנסה להתחיל איתך?‬

434
00:34:41,205 --> 00:34:43,999
‫- אם אתה צריך לשאול...
- נכון?‬

435
00:34:44,708 --> 00:34:47,461
‫- זו הפעם הראשונה שלי.
- אם כך, מה דעתך?‬

436
00:34:49,004 --> 00:34:50,047
‫עדיין מוקדם לומר.‬

437
00:34:53,008 --> 00:34:56,011
‫אומרים שמדיטציה מארגנת מחדש את המוח.‬

438
00:34:57,179 --> 00:35:01,183
‫- מרגיעה את האמיגדלה.
- את האמיגדלה, מה?‬

439
00:35:02,518 --> 00:35:04,311
‫תוכלי לבדוק את זה.‬

440
00:35:05,020 --> 00:35:07,439
‫אני לא בטוחה שאני רוצה
שמוחי יאורגן מחדש.‬

441
00:35:07,564 --> 00:35:10,859
‫הייתי מסתפקת בקצת פחות לחץ בחיי היום-יום.‬

442
00:35:10,984 --> 00:35:14,363
‫- הגעת למקום הנכון.
- עוד נראה.‬

443
00:35:27,835 --> 00:35:31,255
‫אתה מוכן לפתוח? הזמנתי לנו אוכל.‬

444
00:35:36,969 --> 00:35:38,136
‫מי אתם, לעזאזל?‬

445
00:35:38,720 --> 00:35:39,930
‫אש! אש?‬

446
00:35:40,055 --> 00:35:43,517
‫- היא לא תבוא, מאהב.
- יש לנו סרטון שלך.‬

447
00:35:43,517 --> 00:35:46,186
‫ברגע שנחדד את התמונה ונגביר את האודיו,‬

448
00:35:46,186 --> 00:35:50,107
‫קארי תוכל להזרים אותו ישר למסך הרחב שלך.‬

449
00:35:50,107 --> 00:35:53,610
‫זה השם של אשתך, נכון?
או שזו הבת שלך? קארי? קלי?‬

450
00:35:53,610 --> 00:35:56,405
‫- היילי? התבלבלתי.
- בבקשה.‬

451
00:35:56,405 --> 00:35:58,448
‫- עשיתי טעות.
- אל תטרח.‬

452
00:35:59,950 --> 00:36:00,993
‫מה אתם רוצים?‬

453
00:36:00,993 --> 00:36:02,870
‫מה אתה חושב שאנחנו רוצים?‬

454
00:36:05,747 --> 00:36:06,665
‫כמה?‬

455
00:36:10,836 --> 00:36:11,753
‫הארי?‬

456
00:36:11,879 --> 00:36:14,965
‫עברתי על גילוי המסמכים
ולא מצאתי ראיות‬

457
00:36:14,965 --> 00:36:17,885
‫לכך שדרכיהם של דייוויד ולקסי פרקס
הצטלבו אי פעם.‬

458
00:36:18,010 --> 00:36:19,261
‫לא בגלגול הזה.‬

459
00:36:19,386 --> 00:36:20,387
‫זה מטריד אותך?‬

460
00:36:20,554 --> 00:36:22,139
‫כן, זה מטריד אותי.‬

461
00:36:22,139 --> 00:36:23,599
‫- מאוד.
- מה הצעד הבא?‬

462
00:36:23,599 --> 00:36:26,768
‫- אפגוש את מרשך פנים אל פנים.
- אני יכולה לארגן את זה.‬

463
00:36:26,768 --> 00:36:28,478
‫דיברת עם האישה?‬

464
00:36:28,478 --> 00:36:30,063
‫כן, היא שינתה את הגרסה.‬

465
00:36:30,063 --> 00:36:31,773
‫מתברר שהיא לא הייתה איתו.‬

466
00:36:31,899 --> 00:36:33,901
‫- אם כך, אין לו עד אליבי?
- יש אחד.‬

467
00:36:34,026 --> 00:36:36,612
‫יש לי מספר טלפון, אבל לא השגתי אותו עדיין.‬

468
00:36:36,612 --> 00:36:38,947
‫- מי הידיד?
- קוראים לו ג'יימס אלן.‬

469
00:36:38,947 --> 00:36:40,240
‫הסוחר של דייוויד.‬

470
00:36:40,365 --> 00:36:43,201
‫הם התמסטלו ביחד באותו לילה.‬

471
00:36:43,327 --> 00:36:44,494
‫לא פלא שהוא שיקר.‬

472
00:36:44,494 --> 00:36:47,372
‫הוא לא רצה שאשתו תדע.
חשב שיוכל לשמור על הסוד.‬

473
00:36:48,123 --> 00:36:52,336
‫זו הסיבה שאני שונא לייצג חשודים. הלקוחות.‬

474
00:36:56,006 --> 00:36:58,008
‫הוא רצה שנעזוב מהרגע הראשון.‬

475
00:36:58,008 --> 00:36:59,927
‫זה לא מפתיע אותי.‬

476
00:37:00,052 --> 00:37:02,721
‫נצטרך צו עבור האזנה
לטלפונים של צ'נדלר.‬

477
00:37:02,721 --> 00:37:03,722
‫גם לאלה של בוש.‬

478
00:37:03,722 --> 00:37:05,182
‫עם בוש זה אפשרי,‬

479
00:37:05,182 --> 00:37:08,060
‫אבל האזנה לעורכת דין,
במיוחד עורכת הדין הזו,‬

480
00:37:08,060 --> 00:37:10,312
‫שופט פדרלי לא יאשר את זה.‬

481
00:37:10,312 --> 00:37:14,441
‫זה לא יקרה. בואו נראה מה צ'נדלר תגיד
מול חבר המושבעים הגדול.‬

482
00:37:14,441 --> 00:37:16,860
‫- היא תשמור על זכות השתיקה.
- כך גם בוש.‬

483
00:37:16,860 --> 00:37:19,696
‫טוב, הכול מתועד. בינתיים...‬

484
00:37:19,696 --> 00:37:21,198
‫לנבור
עמוק יותר‬

485
00:37:51,228 --> 00:37:53,730
‫היי, איך היה היום שלך?‬

486
00:37:54,481 --> 00:37:57,442
‫בסדר. על מה אתה מסתכל?‬

487
00:37:57,943 --> 00:37:59,194
‫על תמונות מזירת פשע.‬

488
00:37:59,194 --> 00:38:01,113
‫מהתיק של צ'נדלר?‬

489
00:38:01,113 --> 00:38:03,156
‫- לקסי פרקס.
- הרי נשבעת שתימנע.‬

490
00:38:03,156 --> 00:38:05,033
‫מעבודה עם צ'נדלר? נכון.‬

491
00:38:07,452 --> 00:38:08,662
‫תראה לי.‬

492
00:38:11,999 --> 00:38:15,043
‫מאדס, את לא רוצה להסתכל עליהן. הן אכזריות.‬

493
00:38:16,086 --> 00:38:17,379
‫אני רוצה לראות אותן.‬

494
00:38:19,798 --> 00:38:23,301
‫אני שוטרת, לא פרח עדין.
אני רוצה לראות על מה אתה עובד.‬

495
00:38:27,597 --> 00:38:28,557
‫אוקיי.‬

496
00:38:47,534 --> 00:38:49,911
‫למה הוא כיסה את הפנים שלה בכרית?‬

497
00:38:50,829 --> 00:38:51,747
‫אני לא יודע.‬

498
00:38:53,081 --> 00:38:58,336
‫אולי כדי שהוא לא יצטרך
להסתכל על מה שהוא עשה. את יודעת, מידור.‬

499
00:38:59,546 --> 00:39:01,173
‫הכחשה.‬

500
00:39:10,766 --> 00:39:14,227
‫אתה צודק. הן מטרידות.‬

501
00:39:18,982 --> 00:39:20,317
‫הוא הכיר אותה, לדעתך?‬

502
00:39:21,318 --> 00:39:23,779
‫אני עוד לא יודע.
זו אחת האפשרויות הסבירות.‬

503
00:39:24,780 --> 00:39:29,117
‫מה הייתה נקודת המפגש בין הרוצח והקורבן?‬

504
00:39:29,117 --> 00:39:30,410
‫מה הייתה ההצטלבות?‬

505
00:39:30,786 --> 00:39:32,370
‫איפה דרכיהם הצטלבו?‬

506
00:39:32,370 --> 00:39:36,416
‫בדיוק. אם אוכל לענות על השאלה הזו,
חצי הדרך תהיה מאחוריי.‬

507
00:39:39,711 --> 00:39:40,712
‫היא נאנסה?‬

508
00:39:44,800 --> 00:39:45,717
‫כן.‬

509
00:39:51,681 --> 00:39:52,599
‫היה לי מזל.‬

510
00:39:56,436 --> 00:39:58,855
‫- אל תמעיטי בחוויה האיומה שעברת.
- אני לא.‬

511
00:39:59,731 --> 00:40:04,319
‫תאמין לי. מה שקרה לי היה נורא,‬

512
00:40:04,444 --> 00:40:08,532
‫אבל היה יכול להיות גרוע בהרבה.‬

513
00:40:10,617 --> 00:40:12,828
‫אני חושבת על זה לפעמים.‬

514
00:40:18,083 --> 00:40:20,418
‫מועד מתן פסק הדין של דוקוויילר מתקרב.‬

515
00:40:22,546 --> 00:40:23,463
‫כן, אני יודעת.‬

516
00:40:25,924 --> 00:40:29,052
‫חשבת עוד על מה שתאמרי
בהצהרת הנפגעת?‬

517
00:40:29,052 --> 00:40:31,638
‫בערך. קצת.‬

518
00:40:33,515 --> 00:40:36,935
‫- לא ממש.
- זה עשוי לעזור לך.‬

519
00:40:39,604 --> 00:40:41,148
‫לא נראה לי.‬

520
00:40:41,148 --> 00:40:43,275
‫- לבטא את רגשותייך.
- או להרע לי.‬

521
00:40:43,275 --> 00:40:46,987
‫אם אתעמק בהם,
זה עלול לגרום לי להרגיש גרוע יותר.‬

522
00:40:49,656 --> 00:40:51,658
‫אם תרצי, אוכל לעזור לך עם זה.‬

523
00:40:53,910 --> 00:40:56,204
‫תודה. אודיע לך.‬

524
00:40:56,204 --> 00:40:59,624
‫אני עייפה. פשוט אלך לישון.‬

525
00:40:59,749 --> 00:41:00,792
‫אין בעיה.‬

526
00:41:01,585 --> 00:41:05,213
‫תראי, מאדס, בלי לחץ.‬

527
00:41:06,756 --> 00:41:08,967
‫לא ממש ענית על השאלה שלי.‬

528
00:41:10,760 --> 00:41:12,304
‫למה אתה עובד על התיק הזה?‬

529
00:41:12,971 --> 00:41:14,097
‫הלקוח חף מפשע.‬

530
00:41:15,140 --> 00:41:17,893
‫מה שאומר שהרוצח האמיתי
עדיין מסתובב חופשי.‬

531
00:41:19,102 --> 00:41:22,522
‫ומשום שבכל פעם שאני מביט בפניה,
אני רואה את פנייך.‬

532
00:41:27,736 --> 00:41:30,697
‫מה שקרה ללקסי פרקס היה יכול לקרות גם לך.‬

533
00:41:37,162 --> 00:41:38,038
‫לילה טוב.‬

534
00:41:41,291 --> 00:41:42,209
‫לילה טוב.‬

535
00:42:55,782 --> 00:42:57,534
‫בפרק הבא של "בוש: מורשת"...‬

536
00:42:57,534 --> 00:42:59,828
‫מה הלחץ? עברו רק כמה חודשים.‬

537
00:42:59,953 --> 00:43:01,204
‫אני צריכה דירה משלי.‬

538
00:43:01,204 --> 00:43:04,624
‫יש משרה פנויה ביחידה.
חיפשתי את האדם המתאים למלא אותה.‬

539
00:43:04,749 --> 00:43:07,127
‫בוש וצ'נדלר היו בנמל באותו זמן.‬

540
00:43:07,252 --> 00:43:10,755
‫- בוש ומקורביו ליד הצינור.
- עדיין צריך להוכיח את זה.‬

541
00:43:10,755 --> 00:43:12,924
‫הלקוח שלנו שקרן.‬

542
00:43:12,924 --> 00:43:16,636
‫שקרן, נואף ומכור, לא רוצח.‬

543
00:43:16,636 --> 00:43:17,971
‫מת לפגוש אותו.‬

544
00:43:17,971 --> 00:43:20,307
‫מה עוד מדיר שינה מעינייך?‬

545
00:43:23,351 --> 00:43:25,020
‫האני? מה קרה?‬

546
00:43:25,020 --> 00:43:28,857
‫מרטין, אני מצטערת שאני מטרידה אותך
כשאתה בבית, אבל יש לי בעיה.‬

547
00:44:49,896 --> 00:44:51,898
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬

548
00:44:51,898 --> 00:44:53,983
{\an8}‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬