Sebelumnya di Bosch: Legasi...
Bensin gratis. Untungnya sulit dikalahkan.
Rogers berutang ke mafia Rusia.
Dia ditekan untuk mengirim lebih banyak bensin.
Cetak biru kontainer pengiriman.
- Tujuh angka itu... - Nomor pelacakan.
Rencananya sore ini akan diambil.
Adios, Bajingan.
- Dunia menjadi lebih baik. - Tak diragukan.
Kita sudah membahas pria ini. Itu menimbulkan emosi yang kuat.
Aku mengira menyingkirkan dia akan memperbaiki keadaan.
- Maddie diculik. - Astaga.
- Kapan? - Kapan terakhir bicara?
Dialah yang kulihat di luar apartemen Maddie.
Dockweiler menyerahkan diri.
- Di mana putriku? - Persetan denganmu!
Persetan denganmu!
Aku di sini!
Dia membawanya ke gurun.
Hei, aku ikut!
Maddie? Maddie!
Aku di sini.
Protein batangan bukan makanan.
Sungguh?
Lihat? Lumayan enak.
Waktunya bekerja. Aku harus pergi.
Bertemu sebentar, lalu menghilang.
Pukul berapa harus ada di Balai Kota besok pagi?
Seperti biasa. Sekitar pukul sembilan. Kenapa?
Kau buat kopi, aku akan buat telur dadar.
Di sini, pukul 07.00.
Sepakat.
- Hati-hati. - Selalu.
Masih tidur?
Lex?
BOSCH: LEGASI
EMPAT BULAN KEMUDIAN
Kalau jadi kau, sistem pengaku portal akan kuganti.
Sial. Kita sudah melebihi anggaran.
Aku juga sarankan pakai jangkar heliks baja.
Seperti yang kukatakan. Apa yang ada di punch-list- mu?
Yang tersisa. Memasang gipsum, karet pelipit, penutup stopkontak.
Akan kuselesaikan sendiri saja.
Yakin? Pemerintah kota cukup ketat akhir-akhir ini.
Lebih baik pakai tukang profesional sampai pemeriksaan akhir.
Aku tidak bisa memperbaiki masalah dunia,
tapi pasti bisa memperbaiki rumah sendiri.
Aku akan kirim tagihannya.
Semoga berhasil.
Apa yang terjadi?
Ayahmu baru saja memecatku.
Kau baru memecat Massimo?
Tidak kupecat. Hanya tidak butuh jasanya lagi.
- Pekerjaannya belum selesai. - Kuselesaikan sendiri.
- Yakin? - Hanya punch-list.
- Tak pernah dikerjakan. - Makanya kukerjakan sekarang.
Album Miles Mosley yang Mo beri sudah kau dengarkan?
Belum sempat.
- Aku mau kembalikan. - Kembalikan saja.
Aku bisa unduh di ponsel.
Tak menghargai seni. Bukan begitu caranya.
- Aku punya alat pendengar yang bagus. - Unduh ke komputer.
- Pakai headphone yang kuberi. - Baik.
- Lebih baik juga untuk telingamu. - Baik.
Jadi, mau makan malam apa?
Aku mungkin ada janji.
Pacar?
Mungkin. Nanti kukabari.
- Kabari kalau sudah tahu. - Baik.
David Foster, ikut kami.
Kau ditahan atas pembunuhan Lexi Parks.
- Ada apa? - Entahlah. Ini kesalahan.
Kau berhak untuk diam...
- Hubungi Honey Chandler. - ...melawanmu di pengadilan.
Apa kau kenal orang bernama David Foster?
Ada klien, David Foster, bertahun-tahun yang lalu. Jika itu orang yang sama.
Istrinya menelepon. Dia ditangkap dan ingin kau membelanya.
- Apa tuduhannya? - Pembunuhan.
- Matthew punya nomornya. - Aku akan meneleponnya.
- Kenapa suasana hatimu buruk? - Tidurku tidak nyenyak.
- Cari tempat sendiri. - Sedang mencari.
Semuanya mahal sekali.
Ayo ke Boyle Heights. Biar di sana jadi mahal.
Aku tidak mau tinggal di tempat kacau itu. Lagi pula, bolak-balik akan menyebalkan.
Bagaimana di CRU?
Suka. Tidak pakai seragam,
- rambut kugerai, banyak orang jahat. - Aku iri. Aku bosan sekali.
- Kau akan segera kembali ke jalan. - Semoga saja.
Jadi?
Bagus.
- Hati-hati. - Kau juga.
- Sungguh. - Lucu sekali.
- Luka kena kertas itu sakit. - Diam.
- Infeksi. - Sialan!
Aku membencimu.
- Sampai nanti. - Ya.
FBI ada di sini, mencarimu.
- Aku? - Begitu katanya.
Suruh masuk.
Pengacara.
- Aku Agen Sylvia James. - Lucas Jones.
Ada yang bisa kubantu?
Beberapa bulan lalu, jenazah Carl Rogers dan Glenn Kading
ditemukan di peti kemas saat diturunkan di Kota Ho Chi Minh.
Mereka ditembak. Mungkin kau sudah lihat di berita.
Kami melacak peti kemas itu ke sebuah gudang di Pelabuhan Long Beach.
Pemindahan data dari menara BTS terdekat memberi kami nomormu.
Yang dipakai untuk mengirim pesan kepada mantan detektif LAPD
yang ada di sisi lain pelabuhan pada saat yang sama.
Kebetulan sekali.
Kalian ada di tempat terpencil, di tempat dan waktu yang sama.
Pada hari yang sama peti kemas dimuat ke kapal yang menuju Vietnam?
Kami ingin tahu apa yang kalian lakukan di sana. Kau dan Bosch.
Aku tidak bisa membantu kalian.
Ini kesempatanmu memberi pernyataan resmi.
Tidak ada yang perlu kunyatakan, secara resmi atau pun tidak.
Jika tidak mau bicara dengan kami, dengan dewan juri saja.
Larangan menghancurkan fail, dokumen, komunikasi,
atau catatan apa pun terkait kasus ini.
Jika dilakukan, itu pelanggaran hukum.
Kalian tahu di mana pintunya.
- Apa yang mereka inginkan? - Hanya memancing.
- Apa ini tentang Carl Rogers? - Rupanya begitu.
Itu tak ada habisnya.
Kau sepertinya tak khawatir.
Mereka punya sebagian pesan teks, yang tak memberatkan siapa pun.
Tak ada yang mau bicara, juga dengan juri,
kasus ditutup karena kurang bukti. Aku mau tanya sesuatu.
Rose dan Ramirez juga dipanggil?
Aku saja.
Apa itu penting?
Mungkin tidak. Aku akan peringati Crate dan Barrel. Mo juga.
Kita harus anggap diawasi dan didengarkan.
Itu pasti. Kau juga melakukan yang mereka inginkan.
Langsung mencariku.
- Sial. Maaf. - Itu menandakan rasa bersalah.
Kau merasa bersalah?
- Tidak. Sama sekali. - Bagus.
Aku juga.
Kau mau aku meretas fail dan komunikasi firma hukum yang dilindungi?
Surel, pesan teks, riwayat panggilan.
Perusahaan yang membayarku lebih banyak darimu itu?
Pernah dengar "duar"? Karena kau juga dalam bahaya.
Aku tahu betul soal itu.
Aku perlu tahu dengan siapa Rose dan Ramirez berkomunikasi.
Jika salah satu dari mereka bekerja sama, kita perlu tahu kekuatan FBI.
Benar-benar membuang-buang waktu.
Aku ke sini karena diharuskan perusahaan asuransiku.
- Apa mobilmu terkunci? - Aku pergi kurang dari lima menit.
- Aku masuk, lalu kembali dengan cepat. - Jadi, tidak.
- Di mana barangnya? - Di dalam tas, di kursi depan.
- Tasnya juga diambil? - Diambil.
Ciri-ciri barangnya?
Cartier, gelang Art Deco,
platinum dan berlian, antik.
- Harganya? - $35.000.
Bisa dibeli lagi?
Itu hadiah.
Jadi, tidak. Bagaimana dengan tasnya?
Kate Spade. Diobral 500 dolar.
Kami akan upayakan mengembalikan gelangmu.
Itu pasti.
Sama-sama.
- Orang yang menyebalkan. - Benar.
Ini bisa kutanyakan ke pegadaian?
- Di luar jam kerja. - Silakan.
Maaf, terlalu baru.
Tak akan muncul di pegadaian mana pun selama sebulan.
Katakan, apa tindakanmu jika harus memecahkan kejahatan ini?
Ayahmu. Ada tanda di atas mejanya yang berbunyi,
"Bangkit dari kursi dan mulailah berkeliling."
Masih begitu.
Masih seperti dahulu.
Tak pernah terpikir.
Kau tak pernah berpikir meledakkan kilang minyak
adalah kejahatan yang sangat besar?
Tentu, tapi terorisme domestik? Bukankah itu terlalu berlebihan?
Maksudku, jika dipanggil pengadilan, panggil pengacara sebelum datang.
- Kami tak akan butuh. - Kenapa begitu?
Pakai Amendemen kelima.
Memakai itu tak terlihat bagus di resume kita...
Akan tetapi, kita sudah pensiun. Tidak punya resume.
Sudah pergi, tapi tak dilupakan.
Terlupakan, tapi tidak pergi.
Astaga. Kalian harus cari materi baru.
Kami puas dengan yang ada.
Bahkan optimis.
Masuk, mengembalikan barang. Tanpa kuitansi.
Kembali keluar, lalu berteriak keras-keras
ketika dia melihat tasnya hilang.
Aku perlu melihat rekaman kamera keamananmu.
- Dari depan toko? - Tak masalah.
Katanya mereka punya bukti. Bukti apa?
- Apa yang mereka punya? - Kita akan tahu saat pembacaan dakwaan.
Aku bahkan tidak kenal wanita itu.
Lexi Parks, asisten manajer kota, West Hollywood.
Suaminya, Wakil Sheriff LASD,
pulang setelah sif malam dan menemukannya dipukul sampai mati.
Astaga.
Mereka yakin bukan dia?
- Orang dekat yang paling disayangi. - Tidak, alibinya sangat kuat.
David, apa kau punya alibi untuk malam itu?
Siapa yang ingat apa yang mereka lakukan empat bulan lalu?
Maksudmu itu hari apa?
Jumat.
Jumat? Aku bersama Louise.
Pasti. Itu malam kencan kami.
- Kau ingat ke mana? - Di rumah.
Baik. Aku perlu bicara dengannya.
- Pasti dia benarkan. - Pasti.
Ada orang lain?
Tidak.
Memphis Soul Stew, King Curtis.
Idolaku, almarhum yang hebat. Tewas pada masa jayanya.
Aku lebih suka versi langsung di Fillmore West,
tapi itu hanya aku.
Setuju sekali.
- Kau bisa menelepon. - Lebih aman langsung ke sini.
- Di sini aman? - Baru selesai kuperiksa.
Jadi, Rose & Rekan.
Ada surel tanpa tanda tangan datang dari komputer Rose & Rekan,
- yang tak bisa kuretas. - Kira-kira apa?
- Petugas hukum. - FBI?
Mungkin. Benar-benar dienkripsi.
- Jalan buntu? - Tidak juga.
Ada lampirannya yang bisa kuretas.
Semacam cetak biru.
Skema peti kemas tempat mayatnya ditemukan.
- Peti mati dari timah. - Siapa pengirimnya?
Tersangka kita tidak banyak.
Jika ini pekerjaan orang dalam, pasti Ramirez.
Rose si tua itu tidak bisa memakai kulkas.
Kita ikuti mereka berdua.
Sore, Pak. LAPD. Apa itu mobil Tesla-mu?
Ada masalah? Parkirnya kubayar daring.
Aku ingin melihat rekaman dari kamera mobilmu.
Boleh. Ini soal apa?
Mencoba menangkap pencuri.
Kami ingin lanjut dengan dakwaan
sampai bisa melihat pengajuan bukti.
- Ada keberatan, Tn. Landreth? - Tidak, Yang Mulia.
Tn. Foster, apakah kau melepaskan hakmu
untuk pendakwaan dan pembelaan sampai sidang berikutnya?
Ya, Yang Mulia.
Kita jadwalkan sidang dalam 30 hari dari hari ini.
Jaminan ditetapkan "Tanpa jaminan". Apa ada pihak yang ingin bicara?
Untuk saat ini tidak, Yang Mulia.
Tidak, Yang Mulia.
Sampai jumpa di sidang berikutnya.
Sudah bicara dengan Louise?
Setelah ini. Bertahanlah, David. Kau harus tetap kuat.
Entah apa bisa.
Bisa. Aku akan mendampingimu.
Ayo pergi.
Kapan mau mengajukan bukti?
Nanti sore.
- Terima kasih. - Hanya peringatan.
Aku benci kalau jaksa mengatakan "peringatan".
Biasanya artinya mereka akan menghabisi.
Analisis DNA mengaitkan klienmu dengan korban.
- Bagaimana mungkin? - Ditemukan di atas dan di dalam tubuh.
Apa dia punya alibi?
- Dia bersama istrinya. - Itu tidak bagus.
Setidaknya bukan ibunya.
- Kau mau keluar? - Benar.
- Semoga malammu indah, Martin. - Kau juga.
Mo, kau melihatnya?
Lihat.
Harus kuakui, aku suka rambutmu.
Aku ingin penampilan baru.
Aku mau bertanya.
Kapan kau tahu sudah waktunya kembali?
Aku tidak tahu.
Kulakukan saja.
Apa pekerjaan rasanya sama?
Aku hanya bekerja di depan.
Ada wanita datang, mobilnya ditinggal tak dikunci
dan dia menaruh gelang seharga $35.000 di kursi depan.
Aku hanya ingin menyelidikinya.
Jadi, aku kembali ke luar
dan rasanya menyenangkan sekali merasa...
- Sesekali ada yang berbeda. - Benar sekali.
Ya. Bersulang untuk itu.
Rose ada di rumah. Mau aku berapa lama di sini?
Dia akan tidur. Cari aku. Mi Flor Blanca.
Aku tahu tempat itu.
Restoran Salvador. Pupusa-nya enak sekali.
Ramirez baru masuk.
Apa kau bawa kamera dengan lensa panjang?
Untungnya bawa.
Ada pasangan masuk setelah Ramirez.
Kemeja tropis longgar seperti yang kau pakai.
- Selera modenya bagus. - Mereka FBI dan bersenjata.
- Maka itu pakai kemeja seperti itu. - Benar.
Pergilah.
Kufoto saat dia keluar. Aku akan kirim fotonya.
Aku tidak ada. Tinggalkan pesan.
Hei, Mads. Aku hanya ingin tahu kau di mana.
Hubungi kembali kalau sudah ada waktu.
Hanya menanyakan kabar. Tidak ada yang penting.
Tidak mungkin Matthew bicara dengan FBI.
Aku tahu pasti dia bicara dengan mereka.
Mati aku.
Aku merasa sangat dikhianati.
- Apa mesti kupecat? - Ramirez tahu apa?
- Bisa menyakiti kita? - Sangat bisa.
Dia mengidentifikasi skemanya
dan memberi tahu nomor pelacakan jadwal pengirimannya.
Biarkan dia bekerja. Mungkin bisa kita manfaatkan.
Aku bisa beri informasi yang salah.
Giring FBI ke kasus penjebakan yang akan menghentikan ini berlanjut.
Layak dicoba.
Kau perlu bekerja untukku demi kerahasiaan pengacara-klien.
- Itu dolar yang sama dengan yang terakhir? - Kusimpan untuk keberuntungan.
Juga untuk menjelaskan kenapa kita sering bertemu,
- kau akan kuberi kasus. - Apa kasusnya?
Lexi Parks.
Berkasnya ada di mobilku.
Bagus sekali.
Jika ingin merasa lebih baik,
aku percaya klien kita, David Foster, tak bersalah.
Tentu saja.
Bagus, Bosch.
Terima kasih, John.
Berikan kepada detektif yang menangani kasus ini.
HATI-HATI DENGAN ANJING
HANYA OLEH RITA CARUSO REALTY DIJUAL
Mau beli?
- Mungkin. - Ceritanya agak seram.
Ya? Bagaimana?
Istrinya dibunuh di dalam, jika kau bisa percaya,
oleh penyusup saat suaminya sedang bekerja.
Buruk sekali.
Begitu garis barikade TKP dilepas, papan "Dijual" langsung dipasang.
Kau ada di rumah saat itu terjadi?
Aku tidak mendengar apa-apa. Suaminya yang menemukan mayatnya.
Tak bisa menyalahkannya karena ingin menjual.
Benar.
Aku tidak bisa tinggal di sana.
- Kau tidak dengar apa-apa? - Sama sekali tidak.
- Alarmnya berbunyi? - Tak dipasang.
Kita kira, karena dia petugas penegak hukum...
Orang bisa ceroboh, bukan?
Anjingnya? Tak menggonggong?
- Tidak ada anjing. - Sungguh?
Ya. Itu papan bohongan.
Mungkin pelakunya tahu tidak ada anjing.
Tesla, berisi kamera video. Siapa sangka?
Benar.
Dapat nomor pelatnya, dapat STNK, dapat pencurinya.
Kerja polisi yang bagus.
Jauh melampaui yang seharusnya kau lakukan. Seperti biasa.
Aku hanya tak ingin berkasnya tenggelam.
Aku sendiri yang akan serahkan kepada detektifnya.
Kau yang terbaik.
Kau juga lumayan.
- Aku dibesarkan dengan benar. - Benar.
Jadi, penulisnya berkata, "Agenku? Datang ke rumahku?"
James. Ada pelanggan.
Mau ditemani?
Aku baru mau pergi. Mau ikut?
Belikan aku minuman dahulu.
Santai. Anggap rumah sendiri.
Aku mau cuci muka.
James?
Ada apa?
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Aku segera kembali.
Dia di rumah malam itu bersamaku.
- Ada orang lain yang melihatnya di sini? - Tidak.
Apa dia sempat menelepon seseorang?
Aku tidak ingat.
Aku perlu menguatkan ceritamu.
Kukira kau ada di pihak kami.
Tentu saja. Aku juga ingin pembelaannya kuat.
Kau istrinya dan juri tak akan memercayai kata-katamu,
jadi aku perlu tahu yang sebenarnya.
Dia ada di mana malam itu?
Aku tidak tahu.
Kira-kira?
Mungkin tahu, mungkin tidak.
Aku tak percaya dia tak membelaku.
Dia peduli denganmu. Dia tidak bodoh.
Dia tahu kau pakai narkoba lagi.
Mau beri tahu kau ada di mana dan dengan siapa?
- Teman. - Teman ini punya nama?
James Allen.
Dia alibimu. Kenapa tidak bilang sejak awal?
- Maaf. - Permintaan maaf tak diterima.
- Aku mau merahasiakannya. - Kukira kau tak memakai lagi.
Ya, sampai sekitar enam bulan yang lalu.
Aku bertemu teman lama.
Kami pakai beberapa garis, lalu semuanya berlanjut,
dan kukira bisa kukendalikan.
Teman lama ini... Orang yang sama?
- James Allen. - Aku butuh nomornya.
Apa pekerjaannya?
Dia bandarku.
Aku dihubungi detektif, katanya kau menemukan gelangku.
- Orangnya juga ditahan. - Tasnya bagaimana?
Tas Kate Spade itu. Tak ditemukan.
Ini benar.
Jadi, kapan bisa kuambil?
Setelah kasus pidana ditutup.
Aku tak bisa menunggu. Itu bisa lama.
Itu barang bukti. Maaf.
- Aku tak menuntut. - Itu bukan terserah kepadamu.
- Atau aku. - Terserah siapa?
Detektif yang menangani dan Kantor Jaksa.
Orang ini pencuri. Dia melakukan kejahatan.
Aku tak peduli.
Suruh detektif itu membatalkan tuduhan.
Besok aku kembali ambil barangnya.
Matthew, aku menyewa Harry Bosch untuk mengerjakan pembelaan Foster,
jadi pastikan dia tahu semuanya saat pengajuan bukti.
- Baik. - Omong-omong, sebelum aku lupa,
bawakan aku semua dokumen terkait gugatan perdata
yang kita ajukan terhadap Carl Rogers atas nama Bella Sobel.
Semua berkas asli dan surelnya. Apa itu masalah?
Sama sekali tidak.
Baik.
- Harry Bosch. - Aku tak akan menjawab,
jadi taruh panggilan pengadilan di meja, lalu kalian bisa pergi.
Kau tahu prosedurnya.
Entah kau jadi saksi yang bekerja sama atau target.
Terima kasih tawarannya. Tidak.
Kami tahu tentang kilang itu.
Geng orang aneh dan terbuangmu meledakkannya,
jadi Rogers tak bisa membayar Rusia.
"Aneh dan terbuang", sungguh? Itu menyakitkan.
Aku belum pernah melihatmu di sini.
Apa kedengaran seperti menggoda?
- Jika kau tanya aku, ya. - Benar?
- Aku baru pertama kali ke sini. - Bagaimana menurutmu?
Belum tahu.
Katanya, meditasi memperbaiki otak.
- Menenangkan amigdala. - Amigdala?
Cari saja.
Entah apa aku ingin otakku diperbaiki.
Aku cukup puas jika stresku berkurang.
- Kau datang ke tempat yang tepat. - Kita lihat saja nanti.
Bisa bukakan pintunya? Aku pesan sesuatu dari DoorDash.
Siapa kalian?
Ash! Ash?
- Dia tak akan datang, Kekasih. - Kau tertangkap di video.
Begitu gambar kami bersihkan, suaranya diperkuat,
Kerry bisa langsung menonton rekaman itu di layar lebarmu.
Nama istrimu, bukan? Atau itu nama putrinya? Kelly? Kerry?
- Suka tertukar-tukar. - Kumohon.
- Aku berbuat salah. - Nanti saja.
Apa mau kalian?
Menurutmu, apa mau kami?
Berapa?
Harry?
Pengajuan bukti sudah kupelajari, tapi tak ada bukti
David Foster dan Lexi Parks pernah bertemu.
Tidak dalam hidup ini.
Itu mengganggumu?
Ya, itu menggangguku.
- Sangat. - Selanjutnya?
- Bertemu langsung dengan klienmu. - Aku bisa atur.
Sudah bertemu istrinya?
Ya, dia mengubah ceritanya.
Ternyata dia tak bersamanya.
- Jadi, tidak ada saksi alibi? - Ada.
Aku punya nomornya, tapi belum kuhubungi.
- Siapa temannya? - Namanya James Allen.
Dia bandar David.
Mereka bersama malam itu, teler.
Pantas dia berbohong.
Tak ingin istrinya tahu. Ingin dia rahasiakan.
Ini sebabnya aku benci pekerjaan jadi pembela. Tipe kliennya.
Dia menyuruh kami pergi sejak awal.
Ya, aku tak terkejut.
Kami butuh surat perintah untuk menyadap Chandler.
Bosch juga.
Bosch, bisa,
tapi menyadap telepon pengacara, terutama yang ini,
tak akan disetujui hakim federal.
Tidak bisa. Kita lihat apa kata Chandler di depan dewan juri.
- Dia akan pakai Amendemen kelima. - Bosch juga.
Lalu mereka membuat pernyataan resmi. Sementara itu...
GALI LEBIH DALAM
Hei. Bagaimana hari ini?
Biasa saja. Sedang melihat apa?
Foto TKP.
Kasus dengan Chandler?
- Lexi Parks. - Kukira kau tidak mau.
Bekerja dengan Chandler? Ya.
Coba tunjukkan.
Mads, jangan melihat ini. Terlalu keji.
Aku mau lihat.
Aku polisi, bukan bunga. Aku ingin melihat apa yang kau kerjakan.
Baik.
Kenapa wajahnya ditutupi bantal?
Entahlah.
Supaya tak melihat apa yang dia lakukan. Pertahanan diri tanpa sadar.
Penolakan.
Kau benar. Memang keji.
Dia mengenalnya?
Belum tahu. Dia masih tersangka utamaku.
Bagaimana pembunuh dan korban bisa saling kenal?
Apa alasannya?
Di mana mereka bertemu?
Benar. Jika itu bisa kujawab, aku sudah setengah jalan.
Dia diperkosa?
Ya.
Aku beruntung.
- Jangan mengecilkan pengalamanmu. - Tidak.
Percayalah. Kejadian yang menimpaku sangat mengerikan,
tapi itu bisa jauh lebih buruk.
Aku terkadang memikirkan hal itu.
Sebentar lagi pembacaan hukuman Dockweiler.
Aku tahu.
Sudah memikirkan pernyataan dampak kejahatannya?
Kurang lebih. Sedikit.
- Tidak juga. - Mungkin bisa membantumu.
Aku tidak tahu apa bisa.
- Utarakan perasaanmu. - Atau lebih buruk.
Berkutat dengan itu bisa membuatku merasa lebih buruk.
Kalau mau, aku bisa bantu.
Terima kasih. Akan kukabari.
Aku lelah. Aku mau tidur saja.
Baik.
Mads, tidak ada paksaan.
Kau tak menjawab pertanyaanku.
Kenapa menangani kasus ini?
Klien tak bersalah.
Artinya, pembunuh sebenarnya masih berkeliaran.
Juga karena setiap melihat wajahnya, aku melihat wajahmu.
Yang menimpanya bisa menimpamu juga.
Selamat malam.
Malam.
Selanjutnya di Bosch: Legasi...
Kenapa buru-buru? Ini baru beberapa bulan.
Aku butuh tempat sendiri.
Ada lowongan. Aku sudah lama mencari orang yang tepat.
Bosch dan Chandler di pelabuhan bersamaan.
- Bosch dan rekannya di kilang minyak. - Perlu dibuktikan.
Klien kita pembohong.
Pembohong, pezina, pecandu, tapi bukan pembunuh.
Tak sabar bertemu.
Apa lagi yang membuatmu sulit tidur?
Honey? Ada apa?
Martin, maaf mengganggumu di rumah, tapi aku ada masalah.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing