前回までは...
原価ゼロで荒稼ぎね
ロシア人への借金で ガソリンの増量を急いでる
輸送コンテナの図面です その7桁の数字が...
追跡番号ね
両方とも今日集荷ね
おしまいだ
悪党が去った
そうだな
ロジャースが 強い感情を引き起こすと
彼のことを片付けさえすれば 解決すると信じてた
娘が拉致された
マジか
いつ?
何時に話した?
アパートの外で見た男よ
ドックワイラーが出頭した
娘はどこだ
言うもんか クソ食らえ
私はここよ
マディは砂漠だ
私も行く
マディ
見つけた
見つけたぞ
俺がついてる
プロテインバーは 食事じゃない
そう?
ほらね 悪くないでしょ?
シフトの時間だ 行くよ
一瞬しか会えなかった
明日は何時に市庁舎へ?
普通に9時出勤だけど なぜ?
君がコーヒーを入れて 俺がオムレツを作る
朝7時に
決まりね
気をつけて
分かってる
寝てるのか?
レクシー
ボッシュ: 受け継がれるもの
4ヵ月後
私なら―
ブレースの交換を検討します
クソッ
予算オーバーだ
ヘリカルピアを 使った方がいい
予算がない 残工事リストは?
乾式壁の補修 ウェザーストリップの交換...
いっそ自分で修理するかな
本当に? 市の検査は厳しいですよ
専門家の手を借りた方がいい
世の中までは直せないが
家くらい直せる
後で請求書を送ります では頑張って
どうしたの?
お父さんに解雇された
マッシモをクビに?
クビというより不要になった
修理は?
自分で仕上げる
本気?
簡単さ
終わる?
今 やってる
モーから借りたアルバムは?
まだ聴けてない
返さないと
返していいよ 携帯にダウンロードできる
携帯で聴くなんて邪道だ
イヤホンは優秀
せめてヘッドホンで 聴いてくれ
了解
耳にいい
分かった
で 夕食はどうする?
予定が入るかも
彼氏か?
かもね
また連絡する
電話してくれ
するわ
デヴィッド・フォスター
レクシー・パークス殺害容疑で 逮捕する
デヴィッド 何事?
分からない
あなたには黙秘権...
チャンドラーに電話を
デヴィッド・フォスターを 知ってるか?
昔 同名の依頼人がいたけど その人かしら
妻が 彼の弁護依頼を
罪状は?
殺人だ
マシューが連絡先を
電話する
不機嫌ね
よく眠れなかった
引っ越しなさい
探してます でも高くて
ボイル・ハイツに来なよ
デリケートな地域だし 通勤が大変です
犯罪抑止班CRUは?
最高
私服で楽だし 悪党を退治できる
退屈で死にそう
現場に戻れる
そう願います
予定どおり?
よし
気をつけて
君も
それ笑える
紙で指を切る
うるさい
化膿かのうする
バカ 大嫌い
後でな
FBIが会いに来てます
私に?
会いたいと
通して
どうも 捜査官のジェイムスです
ジョーンズです
ご用件は?
数ヵ月前 ロジャースと ケーディングの遺体が
ホーチミンに陸揚げされた コンテナから見つかった
2人とも撃たれてました
コンテナの出発地は ロングビーチ港
基地局データに あなたの携帯番号が
元刑事に メッセージを送りましたね
彼も同時刻 付近の港にいた
かなりの偶然ですね
街外れの港に 2人同時にいたなんて
しかもコンテナの出荷日と 同じ日だ
ボッシュと 何をしてたんです?
力になれないわ
話すなら今がチャンスです
あなた方に話すことは 何もない
なら大陪審で証言を
通告します
本件に関する文書や 通信記録の破棄は
連邦法に違反します
お引き取りを
何だって?
聞き込みよ
ロジャースの件か?
そうみたい
どこまでも続くな
随分 冷静ね
あのメッセージで 有罪にはならないし
誰も口を割らなければ 捜査は終了
召喚状は―
ローズとラミレスにも?
私だけよ
それって重要?
どうかな
ムーアたちとモーに知らせる
監視や盗聴に注意を
もうされてる なのにあんたは―
俺に接触した
ごめんなさい
罪悪感の表れだな
罪を感じる?
感じないわ 一瞬たりともね
よかった 俺もだ
俺に―
法律事務所を ハッキングしろと?
メールや携帯の通信記録
あんたより 太っ腹な事務所を?
“ドカン”を覚えてるか? お前もヤバい
よく分かってるよ
ローズとラミレスを 探ってくれ
FBIと通じてるなら 状況を把握したい
とんだ時間のムダね
保険会社が必ず届け出ろと
車に鍵は?
店に返品しに 一瞬 離れただけよ
“無施錠”ですね
被害品はどこに?
バッグの中
バッグごと?
盗まれたわ
被害品の説明を
カルティエの腕輪 プラチナとダイヤモンド
ヴィンテージ品よ
被害額は?
3万5000ドル
替えがきく?
贈り物だった
“不可”ですね
バッグは?
ケイト・スペード 500ドル セール品
腕輪が戻るよう努めます
戻ってくるかしら?
礼もなしか
イヤな女だ
ですよね
質屋の買取データと 照合しても?
どうぞ
残念だが 明細に載るまで1ヵ月はかかる
あなたなら どう捜査します?
親父さんは デスクに文字を飾ってた
“ドアをノックして回れ”
今も変わらない
あれは正しい
考えもしなかった
お前はパイプラインの爆破が
重罪だと思わなかったのか?
思ったが “国内テロ説”は無理がある
とにかく召喚されたら 弁護士を立てろ
必要ない
なぜ?
“沈黙は金”ってな
黙秘権の行使は 経歴に響くが...
もう引退してるから関係ない
去っても忘れられてない
忘れられても去ってない
新しいネタを考えろ
俺たちは満足してる
むしろ自信満々だ
レシートなしで返品に来て
車に戻ったら バッグがなくて大騒ぎ
正面の防犯カメラ映像を 拝見しても?
どうぞ
証拠があるって 一体 どんな証拠だ?
罪状認否の時に分かる
被害者を知らない
レクシー・パークス 市政管理官補よ
保安官補の夫が 深夜勤務を終えて帰宅し
撲殺された妻を発見した
ひどいな 何てことだ
犯人は夫じゃ? 身近な人物とか
夫には鉄壁のアリバイがある
あなたのアリバイは?
4ヵ月も前のことだ
何曜日の話?
金曜よ
金曜ならルイースといた
2人で夜を過ごす日なんだ
場所は?
家だ
じゃあ 奥さんと話すわ
確かだ
もちろん
他に証人は?
いない
“メンフィス・ソウル・シチュー” キング・カーティス
さすが
今は亡き 偉大なミュージシャン
俺はライブ版の方が 好みだけどな
俺も同じだ
電話で済んだのに
安全を取った クリーンか?
盗聴器はない
法律事務所の件を
ハッキング不能な送信メールが 1件あった
お前の予想は?
法執行機関
FBIか
かもな ガッチリ暗号化されてる
お手上げ?
でもない 添付ファイルは解析できた
図面だな
遺体が見つかった コンテナのだ
鋼の棺ひつぎか
送信者は?
2人のどちらかなら―
内通者はラミレスだろうな
ローズは機械オンチだ
両方 見張ろう
LA市警です あれ あなたの?
違反切符なら もう払った
カメラ映像を見ても?
もちろん
なぜ?
窃盗犯を追ってます
罪状認否は 証拠開示後まで延期を
異議は?
ありません
フォスターさん
罪状認否の答弁を 延期しますか?
はい 裁判長
では30日後に審問を行います
保釈はなし 何か意見は?
今はありません
ありません
では次回
ルイースと話した?
次の予定に入ってる
デヴィッド 心を強く持って
できるかな
できる 私がついてる
さあ 行くぞ
証拠開示はいつ?
今日中だ
ありがとう
先に言っておく
検察官がそう言う時は 悪いニュースってことね
被告人のDNAが検出された
あり得ない
遺体の体表と体内からだ
アリバイは?
妻といた
マズいな
“母親”よりマシ
帰るの?
ああ
いい夜を マーティ
君もな
見えるか?
バッチリ
その髪の色―
すごくいい
イメチェンしたくて
聞いていい?
いつ復帰を決意した?
してない
ただ戻った
トラウマはない?
受付だしね
ある女性が―
無施錠の車から 3万5000ドルの腕輪を盗まれた
とことん捜査したくなった
だから現場に行ってみたの
すっごく気持ちよかった 何て言うか...
気分転換になった
まさにそれ
だね
乾杯しよう
ローズが帰宅 いつまで見張る?
引き揚げて ミ・フロールブランカへ
そこ 知ってる
ププサが激ウマの店だ
ラミレスが中へ
望遠カメラを持ってないか?
なんと持ってる
お前みたいなアロハを着た カップルも店内へ
センスがいいな
FBIだ 武装してる
だから緩いアロハを?
そのとおり
帰っていいぞ 俺が見張ってる
写真を送るよ
留守電です 伝言を
マディ 今どこだ? ヒマな時に折り返してくれ
ただの確認だ 意味はない
ラミレスはFBIと無関係よ
いや 明らかに関係してる
ウソでしょ
裏切られた気分よ
解雇すべき?
ヤツは何を知ってる?
いろいろよ
図面を特定して
追跡番号から 出荷日を突き止めた
泳がせて利用できるかもな
ラミレスに偽情報を流して
“わなの抗弁”で 捜査を中止させるとか?
やってみよう
秘匿特権のために あなたを雇うわ
前回と同じ1ドル札か?
げんかつぎよ
頻繁に会う口実として 事件を手伝わせる
何の事件?
レクシー・パークス
車に資料がある
感激だ
気休めだけど―
私はデヴィッドが 無実だと信じてる
そうだろうな
よくやった
ありがとう
これを担当刑事に
“猛犬注意”
“売物件”
購入するの?
かもな
訳あり物件よ
というと?
奥さんが殺されたの 家の中でよ
ご主人の勤務中にね
それはひどい
捜査が済んだ直後に 売りに出た
事件の時 近所に?
何も聞こえなかった
ご主人が遺体を見つけたのよ 家を売りたくもなる
そうだよな
私なら住めない
不審な物音は?
何も
警報器は?
オフだった
ご主人が保安官補なのに...
うっかりすることもある
犬は吠ほえた?
飼ってない
犬を?
立て札だけよ
犯人も それを知ってたのかも
車載カメラの映像?
驚き
ですよね
ナンバー 登録情報
犯人も判明
お手柄ね
また仕事の枠を超えてるけど
事件が埋もれるのがイヤで
私から担当刑事に渡しておく
あなたって最高
あんたもね
親のおかげです
間違いない
そのライターが “俺の家に代理人が?”って
ジェイムス お客さんだ
ご指名かな?
もう帰ろうかと
一緒に出る?
一杯おごって
緊張しなくていい 楽にしてて
シャワーを浴びてくる
ジェイムス
どうした?
何も心配しなくていい
すぐ戻る
夫は私と家にいた
他に彼を見た人は?
いないわ
彼は 誰かと電話で話した?
覚えてない
証言の裏付けが要る
あなたは味方かと
100パーセント味方よ だから確実な証拠が欲しい
妻が証言しても 陪審員は信じないわ
真実を知る必要があるの
彼はどこに?
分からない
心当たりは?
あるけど... ないわ
ルイースが裏切るとは
奥さんは あなたを心配してるのよ
クスリのことも知ってる
事件の夜 どこに誰といたの?
友達といた
名前は?
ジェイムス・アレン
アリバイ証人がいるなら 先に言ってよ
すまない
謝ってもダメ
秘密にしたかった
断薬したかと
してたさ
半年前までね
偶然 古い友達に会ったんだ
一緒にキメて...
ちゃんと 自制できると思ってた
その友達がアリバイ証人?
ジェイムス・アレン
連絡先を 職業は?
売人だ
腕輪を見つけたそうね
犯人も逮捕
バッグは?
ケイト・スペードは 見つかってません
これよ
いつ戻ってくる?
刑事裁判後に
何ヵ月もかかるわ
証拠品なので
裁判はしなくていい
その決定権はない
誰にあるの?
担当刑事と検事局です 重罪ですから
どうでもいい
刑事に起訴を取り下げさせて
明日 取りに戻るわ
マシュー
デヴィッドの件で ボッシュを雇ったから―
証拠開示があれば 彼にも回して
了解です
よろしく
あと忘れる前に
ベラ対カール・ロジャースの
民事訴訟の書類一式を 持ってきて
印刷物やメールも
問題でも?
いえ 全く
そう
ハリー・ボッシュ
話す気はない
召喚状を置いて さっさと出て行け
これが手順よ
あなたは証人? それとも捜査対象?
協力はしない
パイプラインを爆破し
変人と老いぼれで ロジャースの借金返済を妨害
“変人と老いぼれ” 言うね
傷つくな
初めて見る顔だな
ナンパのセリフっぽい?
まあ そうね
だよな
確かに初めてよ
感想は?
まだ何とも
瞑想めいそうは脳の回路を リセットするらしい
扁桃へんとう体をリラックスさせる
そうなの?
何なら調べて
脳の回路をリセットするより
ストレスを減らしたい
なら来て正解だ
そうかもね
出てくれる? デリバリーを頼んだの
誰だ?
アシュリー!
来ないよ
しっかり録画した
画像と音声を調整したら―
ケリーが大画面で 視聴できるようになる
ケリーは女房だろ
娘だったか? ゴッチャになった
頼む つい魔が差した
ムダだ
何が望みだ?
何だと思う?
いくらだ?
ハリー
開示資料を見たが―
デヴィッドとレクシーに 接点はなかった
ただの1つも
気になる?
かなり気になる
次は?
デヴィッドと面会を
調整するわ
妻の方は?
主張を変更 夫といなかった
アリバイ証人ゼロ?
1人いる
まだ連絡が取れない
誰だ
ジェイムス・アレン デヴィッドの売人で―
事件の夜 一緒にいた
だからウソを
奥さんに隠したかったのよ
これだから弁護側の仕事は イヤなんだ
追い払われました
そうだろうな
チャンドラーとボッシュの 盗聴令状を
ボッシュは可能
だがチャンドラーに関しては 連邦判事が許さない
無理だ
大陪審での証言を聞こう
黙秘します
ボッシュも
なら そう記録される それまで...
“調べ尽くせ”
おかえり 今日はどうだった?
まあまあかな
何の写真?
犯行現場だ
チャンドラーの担当事件?
ああ
まだコンビを?
一度は解消した
写真を見せて
やめておいた方がいい 残酷だ
見たいの
私は警官よ パパの仕事が見たい
分かった
なぜ顔に枕をかぶせたの?
分からない
罪を直視せずに済むからかな
切り離した
“否認”ね
パパの言うとおり これは動揺する
知人の犯行?
まだ分からないが そこが肝だ
犯人と被害者の遭遇地点
どこで交差を?
出会った場所
そのとおり
それが分かれば半分解決だ
レイプされてた?
されてた
私は幸運ね
軽く捉えるな
それはない
本当よ
もっと悲惨な目に 遭ってたかも
あれ以上にね
考えるの
時々ね
ドックワイラーの判決が出る
知ってる
意見陳述は検討したか?
まあね
少しだけ
あんまり
楽になるかも
どんなふうに?
吐き出せる
逆に つらくなるかも
思い詰めて
俺が力になる
ありがとう 考えておく
じゃあ 疲れてるから もう寝るね
ああ
マディ
無理するな
チャンドラーの 担当事件だけど...
なぜ受けたの?
依頼人は無実だ
つまり真犯人が野放しに
被害者の顔を見る度 お前の顔が浮かぶ
お前にも起こりえたことだ
おやすみ
ボッシュ: 受け継がれるもの 次回は...
まだ数ヵ月なのに
自分の家が必要なの
班に欠員があり 適任者を探してる
ボッシュとチャンドラーは 同時に港に
ボッシュと仲間は精製所に
証拠が必要よ
フォスターはウソつきだ
ウソに 浮気に クスリも でも殺人はしない
会いたいね
他に不眠の理由は?
ハニー どうした?
マーティ 悪いけど 問題が起きたの
日本語字幕 小嶋 由貴