Wat voorafging...
Gratis benzine. Voordeliger kan niet.
Rogers heeft schulden bij de Russen.
Hij staat onder grote druk om meer benzine te leveren.
Een plattegrond van een container.
- Dat nummer... - Een volgnummer.
Ze worden deze namiddag opgehaald.
Adiós, eikel.
- Opgeruimd staat netjes. - Zeker weten.
We hebben over hem gesproken. Dat heeft krachtige emoties opgewekt.
Ik dacht echt dat als ik van hem afkwam, dat alles dan beter zou worden.
- Maddie is ontvoerd. - Shit.
- Wanneer? - Wanneer sprak je haar?
Dat was de man bij haar appartement.
Hij heeft zich aangegeven.
- Waar is mijn dochter? - Val dood.
Val dood.
Ik ben hier.
Ze is in de woestijn.
Hé. Ik ga mee.
Maddie?
Ik heb je.
Een eiwitreep is geen eten.
Echt niet?
Zie je? Niet verkeerd.
Mijn dienst. Ik moet gaan.
We zien elkaar nooit.
Hoe laat moet je morgen op het stadhuis zijn?
Negen uur, zoals altijd. Hoezo?
Maak jij de koffie, dan bak ik omeletten.
Hier, om 7.00 uur.
Afgesproken.
- Pas op jezelf. - Altijd.
Slaap je uit?
Lex?
VIER MAANDEN LATER
Als ik u was, zou ik overwegen het schokdempsysteem te vervangen.
Shit. We zijn al over het budget.
Ik zou ook een diepe stalen fundering aanbevelen.
Zoals ik zei. Wat moet er verder nog gebeuren?
Losse eindjes. Een paar gipsplaten, tochtstrips, stopcontacten.
Ik denk dat ik de rest zelf doe.
Zeker weten? De stad is best streng, tegenwoordig.
Je kunt beter een prof aanhouden tot de eindinspectie.
Ik kan de problemen van de wereld niet oplossen,
maar die van mijn eigen huis wel.
Ik stuur u de rekening.
Succes, Mr Bosch.
Wat gebeurt er?
Je vader heeft me ontslagen.
Heb je Massimo ontslagen?
Nee. Ik had hem gewoon niet meer nodig.
- Maar hij is nog niet klaar. - Ik maak het zelf af.
- Echt? - Het is niet veel.
- Het komt nooit af. - Daarom doe ik het nu.
Heb je naar dat Miles Mosley-album van Mo geluisterd?
Nog niet.
- Ik moet het teruggeven aan Mo. - Doe maar.
Ik kan het downloaden.
Barbaar. Zo kun je niet naar muziek luisteren.
- Ik heb goeie oortjes. - Zet hem op je computer.
- En gebruik je koptelefoon. - Oké.
- Ook beter voor je oren. - Oké.
Wat wil je eten?
Ik heb misschien al plannen.
Een vriend?
Misschien. Ik laat het je wel weten.
- Bel me als je het weet. - Doe ik.
David Foster, kom mee.
Je staat onder arrest voor de moord op Lexi Parks.
- Wat gebeurt er? - Geen idee. Een fout.
Je hebt het recht te zwijgen...
- Bel Honey Chandler. - ...tegen je gebruikt worden.
Zegt de naam David Foster je iets?
Hij was jaren geleden mijn cliënt. Als het dezelfde David Foster is.
Zijn vrouw belde. Hij is gearresteerd en wil dat je hem verdedigt.
- Wat is de aanklacht? - Moord.
- Matthew heeft haar nummer. - Ik bel haar wel.
- Met het verkeerde been uit bed gestapt? - Slecht geslapen.
- Vind een appartement. - Ik ben op zoek.
Alles is zo duur.
Kom naar Boyle Heights, als een echte hipster.
Ik wil niet in die puinhoop wonen. En het is te ver reizen.
Hoe is het bij de CRU?
Geweldig. Ik draag mijn eigen kleren,
- haar los, veel schurken. - Jaloers. Ik sterf van verveling.
- Je bent zo weer terug op straat. - Ik hoop het.
Zie je later?
Geweldig.
- Pas op jezelf. - Jij ook.
- Serieus. - Heel grappig.
- Papiersneetjes zijn echt naar. - Hou op.
- Ze kunnen ontstoken raken. - Rot op.
Ik haat je.
- Doei. - Doei.
De FBI is hier voor je.
- Voor mij? - Dat zeiden ze.
Laat ze binnen.
Advocaat.
- Ik ben agent Sylvia James. - Lucas Jones.
Hoe kan ik u helpen?
Onlangs zijn de lichamen van Carl Rogers en Glenn Kading
gevonden in een container die is afgeleverd in Ho Chi Minhstad.
Ze waren doodgeschoten. Het was op het nieuws.
De containers kwamen uit een magazijn in de haven van Long Beach.
Volgens de dichtstbijzijnde zendmast was u in de buurt.
En stuurde u een sms naar een ex-LAPD-rechercheur
die op datzelfde moment elders in de haven was.
Dat is nogal een toeval.
Jullie allebei tegelijk op dezelfde ongewone locatie.
Op dezelfde dag dat de container op een schip naar Vietnam gezet is.
We willen weten wat Bosch en u daar deden.
Ik kan u niet helpen, ben ik bang.
Dit is uw kans om uw verhaal te vertellen.
Ik heb niets met u te delen, officieel noch onofficieel.
Als u niet met ons praat, wordt het de onderzoeksjury.
Een bevel om geen dossiers, documenten of berichten
over de zaak te vernietigen.
Dat zou in strijd zijn met de wet.
U weet de uitgang te vinden.
- Wat wilden ze? - Ze waren aan het vissen.
- Gaat het over Carl Rogers? - Blijkbaar.
Dat gaat maar niet weg.
Je lijkt niet bezorgd.
Ze hebben een gedeeltelijke sms die niemand verdacht maakt.
Als niemand met hen of de jury praat,
eindigt de zaak door gebrek aan bewijs. Ik heb een vraag.
Zijn Rose en Ramirez ook gedagvaard?
Alleen ik maar.
Denk je dat dat iets betekent?
Misschien niet. Ik zal Crate en Barrel waarschuwen. En Mo.
Ze houden ons vast in de gaten.
Dat is zeker. En je hebt gedaan wat ze hoopten.
Je kwam naar mij toe.
- Shit. Sorry. - Dat wijst op een slecht geweten.
Voel je je ergens schuldig over?
- Nee. Nog geen moment. - Mooi zo.
Ik ook niet.
Wil je dat ik de beschermde gegevens van een advocatenkantoor hack?
E-mails, sms-berichten, telefoongegevens.
Hetzelfde kantoor dat mij beter betaalt dan jij?
Doet 'kaboem' je ergens aan denken? Jij bent medeplichtig.
Daar ben ik me bewust van.
Ik moet weten met wie Rose en Ramirez praten.
Als een van hen meewerkt, moeten we weten wat de FBI weet.
Wat een tijdverspilling.
Ik ben hier alleen omdat het moet van de verzekering.
- Was uw auto op slot? - Ik was nog geen vijf minuten weg.
- Ik moest alleen iets terugbrengen. - Nee, dus.
- Waar lag het voorwerp? - In een tas, op de voorstoel.
- Is de tas ook gestolen? - Ja.
Omschrijf het voorwerp.
Art Deco-armband van Cartier,
platina en diamanten, vintage.
- Waarde? - 35.000 dollar.
Vervangbaar?
Een cadeau.
Nee, dus. En de tas?
Kate Spade. 500 dollar in de uitverkoop.
We zullen doen wat we kunnen om uw armband te vinden.
Ongetwijfeld.
Graag gedaan.
- Wat een kreng. - Ja, toch?
Ik geef het door aan het pandjeshuis-team.
- Na werktijd. - Ga je gang maar.
Sorry, te recent.
Die komt pas over een maand in een pandjeshuis terecht.
Wat zou u doen als u deze misdaad moest oplossen?
Je pa had een bordje boven zijn bureau met het opschrift:
'Kom van je luie reet en klop op deuren.'
Hij heeft 't nog.
En het is nog steeds waar.
Had ik niet aan gedacht.
Had je niet gedacht dat een oliepijplijn opblazen
weleens een dik vet misdrijf zou kunnen zijn?
Jawel, maar binnenlands terrorisme? Gaat dat niet te ver?
Ik zeg alleen, als je gedagvaard wordt, huur dan een advocaat in voor je gaat.
- Die hebben we niet nodig. - Hoezo niet?
Heb je gelazer, hou je snater.
Zwijgen is niet goed voor je cv.
Maar we zijn met pensioen. We hebben geen cv's.
Weg, maar niet vergeten.
Vergeten, maar niet weg.
Jezus. Jullie hebben nieuwe grappen nodig.
We zijn blij met wat we hebben.
Optimistisch, zelfs.
Ze bracht iets terug. Geen bonnetje.
Ging weer naar buiten en schopte heisa
toen ze zag dat haar tas weg was.
Ik wil uw camerabeelden zien.
- Van de voorkant? - Geen probleem.
Ze zeggen dat ze bewijs hebben. Wat voor bewijs?
- Wat kunnen ze hebben? - Dat horen we in de rechtszaal.
Ik kende die dame niet eens.
Lexi Parks, assistent-stadsmanager, West Hollywood.
Haar man, een adjunct-sheriff van de LASD,
kwam na een nachtdienst thuis en ontdekte dat ze doodgeslagen was.
Jezus.
Was hij het niet?
- Naasten eerst. - Nee, zijn alibi is sluitend.
David, heb jij een alibi voor die nacht?
Wie weet nog wat hij vier maanden geleden deed?
Welke dag van de week was het?
Vrijdag.
Vrijdag? Dan was ik bij Louise.
Dat moet wel. Dat is onze date-avond.
- Weet je nog waar? - Thuis.
Oké. Ik moet haar spreken.
- Ze zal het bevestigen. - Ongetwijfeld.
Nog iemand?
Nee.
Memphis Soul Stew, King Curtis.
De wijlen grote man. Te vroeg gestorven.
Ik vind de live-versie in Fillmore West mooier.
Dat is mijn mening.
Mee eens.
- Je had kunnen bellen. - Langskomen is veiliger.
- Geen afluisterapparatuur? - Net gecontroleerd.
Dus, Rose & Associates.
Ik heb een ongesigneerde email gevonden, door hen verstuurd,
- die ik niet kon hacken. - Wat denk je?
- Meneer de wet. - FBI?
Misschien. Giga-versleuteld.
- Doodlopend spoor? - Niet helemaal.
Ik kon de bijlage wel hacken.
Een soort blauwdruk.
Dat is de blauwdruk van de container waar de lichamen gevonden zijn.
- Metalen grafkist. - Wie heeft hem verstuurd?
We hebben maar weinig verdachten.
Als het van binnenuit komt, gok ik op Ramirez.
De ouwe Rose kan niets met technologie.
We volgen ze allebei.
Goedemiddag, meneer. LAPD. Is dat uw Tesla?
Wat is er? Ik heb de boete online betaald.
Ik wil graag de camerabeelden van uw auto zien.
Natuurlijk. Waar gaat dit om?
Ik probeer een dief te vangen.
We willen de hoorzitting opschorten
tot we het bewijsmateriaal bekeken hebben.
- Bezwaren, Mr Landreth? - Nee, Edelachtbare.
Mr Foster, ziet u af van uw recht
op een hoorzitting en pleidooi tot later?
Ja, Edelachtbare.
We plannen een hoorzitting over 30 dagen.
Geen borgsom. Wilt u nog iets zeggen?
Nee, Edelachtbare. Niet nu.
Nee, Edelachtbare.
Tot de volgende keer, dan.
Heb je Louise gesproken?
Dat ga ik nu doen. Hou je taai, David.
Dat kan ik niet.
Jawel. Ik ben er voor je.
Goed, kom. We gaan.
Wanneer krijgen we het bewijs?
Einde van de dag.
- Bedankt, Brad. - Een kleine tip.
Ik haat het als aanklagers dat zeggen.
Het betekent meestal weinig goeds.
DNA verbindt je cliënt met het slachtoffer.
- Dat lijkt me onmogelijk. - Gevonden op en in het lichaam.
Heeft hij een alibi?
- Hij was bij zijn vrouw. - Dat is niet geweldig.
Het is tenminste niet zijn ma.
- Ga je naar huis? - Ja.
- Fijne avond, Martin. - Jij ook.
Mo, zie je hem?
Hebbes.
Geweldig kapsel.
Ik wilde een nieuwe look.
Ik wil je iets vragen.
Wanneer wist je dat je weer aan het werk kon?
Dat wist ik niet.
Ik deed het gewoon.
Voelt het werk nog hetzelfde?
Ik werk bij de receptie.
Maar er was een vrouw die haar auto open had gelaten
met een armband van 35.000 dollar op de voorstoel.
Ik wilde de zaak oplossen.
Dus ben ik weer de straat op gegaan
en het voelt zo goed om eens...
- Iets anders te voelen. - Precies.
Ja. Daar drinken we op.
Rose is thuis. Hoelang moet ik hier blijven?
Hij gaat slapen. Kom naar Mi Flor Blanca.
Ik ken het daar.
Salvadoraans. Geweldige pupusa's.
Ramirez loopt net binnen.
Heb je toevallig een camera met een zoomlens bij je?
Toevallig wel.
Ramirez is gevolgd door een stel.
Losse tropische overhemden zoals jij ze draagt.
- Goede smaak. - Ze zijn van de FBI en ze zijn gewapend.
- Vandaar de overhemden. - Precies.
Ga jij maar.
Ik pak ze als hij naar buiten komt. Ik stuur je de foto's.
Ik ben er niet. Spreek iets in.
Hé, Mads. Ik bel je om te vragen waar je bent.
Bel me terug als je kunt.
Ik wilde me alleen even melden. Geen zorgen.
Matthew zou nooit met de FBI praten.
Ik weet zeker dat hij dat wel doet.
Verdomme.
Ik voel me zo verraden.
- Zal ik hem ontslaan? - Wat weet Ramirez?
- Is hij een probleem? - Ja.
Hij had de blauwdruk herkend
en het volgnummer gevonden voor het verzendschema.
We houden hem. Misschien kunnen we hem gebruiken.
Ik kan hem desinformatie geven.
De FBI in een val lokken waardoor de zaak uit elkaar valt.
Dat proberen we.
Je moet voor me werken om het beroepsgeheim te bewaren.
- Is dat dezelfde dollar als eerder? - De geluksdollar.
En om te verklaren waarom we zo vaak contact hebben,
- moet ik je een zaak geven. - Welke zaak?
Lexi Parks.
De dossiers liggen in mijn auto.
Geweldig.
Voor het geval het helpt,
ik denk dat onze cliënt, David Foster, onschuldig is.
Natuurlijk.
Goed werk, Bosch.
Bedankt, John.
Geef het aan de rechercheur die de zaak leidt.
PAS OP VOOR DE HOND
TE KOOP
Hebt u interesse?
- Misschien. - Het is nogal een verhaal.
Ja? Hoezo?
De vrouw is in het huis vermoord
door een inbreker, terwijl haar man werkte.
Dat is vreselijk.
Zodra de politie er klaar was, verscheen het 'Te Koop'-bord.
Was u thuis toen het gebeurde?
Ik heb niets gehoord. Haar man heeft haar lichaam gevonden.
Logisch dat hij het wil verkopen.
Ja.
Ik zou er niet kunnen wonen.
- Dus u hebt niets gehoord? - Nee.
- Ging het alarm niet? - Het stond niet aan.
Je zou zeggen, met zijn baan als sheriff...
Mensen worden slordig.
En de hond? Blafte die?
- Ze hadden geen hond. - Nee?
Nooit gehad. Alleen het bord.
Misschien wist de inbreker dat er geen hond was.
Tesla, ingebouwde camera. Wie wist daarvan?
Ja, toch?
Je hebt het kenteken en de dief.
Goed werk, groentje.
Veel meer dan je opdracht was. Zoals gewoonlijk.
Ik wilde hem gewoon oplossen.
Ik zal het persoonlijk doorgeven aan de rechercheur.
Je bent de beste.
Jij bent ook niet slecht.
- Ik ben goed opgevoed. - Dat kun je wel zeggen.
En de schrijver zei: 'Mijn agenten? Kwamen naar mijn huis?'
James, klant.
Wil je gezelschap?
Ik wilde net vertrekken. Ga je mee?
Ik wil eerst een drankje.
Ontspan. Maak het je gemakkelijk.
Ik ga me opfrissen.
James?
Wat is er?
Niets aan de hand.
Ik ben zo terug.
Hij was die avond thuis bij mij.
- Heeft iemand anders hem hier gezien? - Nee.
Heeft hij iemand gebeld?
Weet ik niet meer.
Ik moet uw verhaal bevestigen.
U stond toch aan onze kant?
Ja. Honderd procent. En ik wil een waterdichte verdediging.
Maar u bent zijn vrouw en de jury zal u niet zomaar geloven.
Dus moet ik de waarheid weten.
Waar was hij, die avond?
Ik weet het niet.
Hebt u enig idee?
Zo'n beetje.
Niet te geloven dat ze dat deed.
Ze geeft om je. Ze is niet dom.
Ze weet dat je weer gebruikt.
Wil je me vertellen waar je was en met wie?
- Een vriend. - Heeft die vriend een naam?
James Allen.
Hij is je alibi. Waarom zei je dat niet meteen?
- Het spijt me. - Excuses niet aanvaard.
- Ik wilde het geheim houden. - Ik dacht dat je clean was.
Dat was ik ook, tot zes maanden geleden.
Ik kwam een oude vriend tegen.
We snoven wat lijntjes en van het een kwam het ander,
en ik dacht dat ik het onder controle kon houden.
Die oude vriend, was dat dezelfde?
- James Allen. - Ik heb zijn nummer nodig.
Wat doet hij?
Hij is m'n dealer.
Een rechercheur zei dat u mijn armband gevonden hebt.
- En de dief gearresteerd. - En de tas?
De Kate Spade. Volgens mij niet.
Dat is hem.
Wanneer krijg ik hem terug?
Als de zaak gesloten is.
Dat kan niet. Dat kan maanden duren.
Het is bewijs. Sorry.
- Ik dien geen aanklacht in. - Het is niet aan u.
- Of aan mij. - Aan wie dan?
De rechercheur en de officier van justitie.
Deze persoon heeft een misdaad gepleegd.
Kan me niet schelen.
Laat de rechercheur de aanklacht intrekken.
Ik kom hem morgen ophalen.
Matthew, ik heb Harry Bosch ingehuurd om aan de Foster-zaak te werken,
dus zorg dat hij het bewijs krijgt als het binnenkomt.
- Doe ik. - O, en trouwens,
breng me alle documenten over de civiele zaak
die we namens Bella tegen Carl Rogers zijn begonnen.
Alle papieren documenten, alle e-mails. Is dat een probleem?
Nee, helemaal niet.
Oké.
- Harry Bosch. - Ik beantwoord geen vragen,
dus leg de dagvaarding maar op de tafel en dan mogen jullie oprotten.
Je weet hoe het werkt.
Je bent een meewerkende getuige of een doelwit.
Bedankt voor het aanbod. Ik pas.
We weten van de pijplijn.
Je bende kneusjes en bejaarden heeft hem opgeblazen
zodat Rogers de Russen niet kon betalen.
'Kneusjes en bejaarden'? Dat doet pijn.
Ik heb je hier niet eerder gezien.
Klinkt dat ingestudeerd?
- Als je het moet vragen. - Ja, hè?
- Het is mijn eerste keer. - Wat denk je ervan?
Ik weet 't nog niet.
Ze zeggen dat meditatie je brein opnieuw instelt.
- Dat het de amygdala ontspant. - De amygdala, hè?
Je kunt het opzoeken.
Ik wil mijn brein niet opnieuw instellen.
Ik vind een beetje minder stress ook al goed.
- Dan ben je op het juiste adres. - We zullen zien.
Kun je opendoen? Ik heb eten voor ons besteld.
Wie zijn jullie?
Ash.
- Ze komt niet, schat. - We hebben je gefilmd.
Als we het beeld opschonen, het geluid verbeteren,
kan Kerry de video direct op je breedbeeld streamen.
Zo heet je vrouw, toch? Of is dat de dochter? Kelly? Kerry?
- Ik haal ze door elkaar. - Alsjeblieft.
- Ik heb een fout gemaakt. - Bek dicht.
Wat willen jullie?
Wat denk je dat we willen?
Hoeveel?
Harry?
Ik heb alles bekeken en ik kan geen bewijs vinden
dat David Foster Lexi Parks ooit ontmoet heeft.
Niet in dit leven.
Zit dat je dwars?
Ja, dat zit me dwars.
- Erg. - En nu?
- Ik wil je cliënt ontmoeten. - Dat kan ik regelen.
Heb je zijn vrouw gesproken?
Haar verhaal is veranderd.
Ze was toch niet bij hem.
- Dus geen alibi-getuige? - Eén.
Ik heb hem nog niet te pakken gekregen.
- Wie is het? - Hij heet James Allen.
Hij is Davids dealer.
Ze hebben die avond samen drugs gebruikt.
Daarom loog hij.
Hij wilde het geheim houden voor zijn vrouw.
Dit is waarom ik dit werk haat. De cliënten.
Hij wees ons meteen de deur.
Dat verbaast me niets.
Ik wil Chandlers telefoons laten afluisteren.
Die van Bosch ook.
Bosch kunnen we doen,
maar een advocaat afluisteren, vooral deze,
dat zal een rechter niet toestaan.
Het kan niet. Laten we zien wat Chandler voor de onderzoeksjury zegt.
- Ze zal gewoon zwijgen. - Bosch ook.
Dan komen ze in het dossier. Ondertussen...
GRAAF DIEPER
Hé. Hoe was je dag?
Best. Waar kijk je naar?
Een plaats delict.
De zaak met Chandler?
- Parks. - Dat deed je toch niet meer?
Voor Chandler werken? Nee.
Laat zien.
Je wilt hier niet naar kijken. Ze zijn gruwelijk.
Ik wil ze graag zien.
Ik kan wel wat hebben als agent. Laat zien waar je aan werkt.
Oké.
Waarom heeft hij haar gezicht bedekt?
Ik weet het niet.
Zodat hij niet hoefde te zien wat hij gedaan had. Compartimenteren.
Ontkenning.
Je hebt gelijk. Ze zijn vreselijk.
Kende hij haar, denk je?
Ik weet het nog niet. Ik vermoed het.
Waar kwamen dader en slachtoffer elkaar tegen?
Wat was het kruispunt?
Waar ontmoetten ze elkaar?
Precies. Als ik dat weet, ben ik al halverwege.
Is ze verkracht?
Ja.
Ik had geluk.
- Je moet het niet minimaliseren. - Doe ik niet.
Geloof me. Wat mij overkomen is was vreselijk,
maar het had erger gekund.
Daar denk ik weleens aan.
Dockweilers vonnis komt eraan.
Ik weet het.
Heb je nagedacht over je slachtofferverklaring?
Een beetje.
- Niet echt. - Het kan je helpen.
Ik zie niet in hoe.
- Door je gevoelens te uiten. - Of niet.
Het kan het erger maken, als ik er te veel over nadenk.
Als je wilt, kan ik je helpen.
Bedankt. Ik laat het je wel weten.
Ik ben moe. Ik ga naar bed.
Goed.
Luister, het hoeft niet.
Je hebt mijn vraag niet beantwoord.
Waarom werk je aan deze zaak?
Hij is onschuldig.
Dus is de echte moordenaar nog op vrije voeten.
En telkens als ik haar gezicht zie, zie ik het jouwe.
Dat had jou ook kunnen overkomen.
Welterusten.
Trusten.
Volgende keer...
Waarom zo'n haast? Je bent er net.
Ik wil mijn eigen plek.
We hebben een vacature. We zoeken de juiste persoon.
Bosch en Chandler tegelijk in de haven.
- Bosch en z'n groep bij de pijplijn. - Dat moeten we bewijzen.
Onze cliënt is een leugenaar.
Een leugenaar, een echtbreker, een verslaafde, geen moordenaar.
Ik wil hem ontmoeten.
Waar lig je nog meer wakker van?
Honey? Wat is er?
Martin, sorry dat ik je thuis bel, maar ik heb een probleem.
Ondertiteld door: MvV
Creatief supervisor Bianca van der Meulen