Anteriormente em Bosch: O Legado...
Gasolina de graça. Ótima margem de lucro.
Rogers está devendo aos russos.
Está sob pressão para entregar mais gasolina.
É a planta de um contêiner.
- Aquele número grande? - Número de rastreamento.
Serão retirados esta tarde.
Adiós, babaca.
- O mundo é um lugar melhor. - Sem dúvida.
Já conversamos sobre ele. Ele desperta emoções pesadas.
Acho que pensei que me livrar dele resolveria as coisas.
- Minha filha foi raptada. - Merda.
- Quando? - Quando falou com ela?
Foi o homem que vi do lado de fora.
Dockweiler se entregou.
- Cadê minha filha? - Vai se foder!
Vai se foder!
Estou aqui!
Ele a levou ao deserto.
Ei, eu vou com você!
Maddie? Maddie!
Estou aqui.
Barra de proteína não é comida.
Sério?
Viu? Não é tão ruim assim.
Hora do meu turno. Preciso ir.
A gente quase nem se cruza.
Que horas precisa estar na prefeitura de manhã?
O normal. Umas 9h. Por quê?
Você faz o café, eu faço os omeletes.
Bem aqui, às 7h.
Combinado.
- Tome cuidado. - Sempre.
Dormiu até tarde?
Lex?
BOSCH: O LEGADO
QUATRO MESES DEPOIS
Se fosse você, pensaria em trocar o sistema de armações.
Merda. Já passamos do orçamento.
Aconselho usar estacas helicoidais de aço.
Como eu disse. O que está faltando?
Miudezas. Retocar a pintura, vedar frestas, tampas de tomadas.
Acho que vou terminar o trabalho sozinho.
Tem certeza? A prefeitura está exigente ultimamente.
É melhor usar um profissional licenciado até a inspeção final.
Não posso consertar o que há de errado no mundo,
mas posso consertar a minha casa.
Eu te mando a conta.
Boa sorte, Sr. Bosch.
O que está havendo?
Seu pai acabou de me demitir.
Demitiu o Massimo?
Não o demiti. Não preciso mais dos serviços dele.
- Mas ele ainda não acabou. - Eu mesmo vou acabar.
- Certeza? - A lista é curta.
- Mas nunca termina. - Por isso estou fazendo agora.
Ouviu aquele álbum do Miles Mosley que o Mo te deu?
Ainda não tive tempo.
- É melhor devolver para ele. - Pode devolver.
Posso baixar no meu celular.
Que heresia. Não é assim que se ouve música.
- Tenho um bom par de fones. - Baixou no computador?
- Use os fones eu te dei. - OK.
- Melhores para seus ouvidos. - Certo.
O que você quer para o jantar?
Eu meio que tenho planos.
Um namorado?
Talvez. Eu te aviso quando souber.
- Me ligue quando souber. - Pode deixar.
David Foster, venha conosco.
Está preso pelo assassinato de Lexi Parks.
- O que está havendo? - Não sei. Um engano.
Tem o direito de permanecer calado...
- Ligue para Honey Chandler. - ...contra você.
O nome "David Foster" te lembra de algo?
Tive um cliente, David Foster, anos atrás. Se estamos falando do mesmo cara.
A esposa dele ligou. Ele foi preso e quer que você o defenda.
- Qual a acusação? - Assassinato.
- Matthew tem o número dela. - Eu ligo para ela.
- Acordou com o pé esquerdo? - Não dormi bem.
- Arranje a própria casa. - Estou procurando.
Está tudo tão caro.
Venha para Boyle Heights. Seja gentrificadora.
Não vou me meter naquela zona. Além disso, o percurso me mataria.
E como vai na URC?
Estou adorando. Visto minhas próprias roupas,
- solto os cabelos, pego bandidos. - Que inveja. Estou entediada.
- Logo estará de volta às ruas. - Espero que sim.
Confirmado?
Ótimo.
- Se cuide. - Você também.
- É sério. - Engraçadinho.
- Corte por papel é uma merda. - Calado.
- Pode infeccionar. - Vai se foder!
Eu te odeio.
- Até mais. - Até.
O FBI está aqui pra falar com você.
- Comigo? - Foi o que disseram.
Deixe entrarem.
Senhora.
- Sou a agente Sylvia James. - Lucas Jones.
Como posso ajudar?
Há alguns meses, os corpos de Carl Rogers e Glenn Kading
foram achados num contêiner descarregado em Ho Chi Minh.
Foram baleados. Deve ter visto na televisão.
Rastreamos os contêineres a um depósito no porto de Long Beach.
Dados da torre mais próxima identificaram seu telefone.
Usado para mandar mensagem a um ex-detetive daqui,
que estava em outra parte do porto na mesma hora.
Que coincidência incrível.
Os dois numa área afastada, no mesmo lugar e na mesma hora.
No mesmo dia, o contêiner foi carregado em um navio com destino ao Vietnã.
Gostaríamos de saber o que faziam lá. Você e Bosch.
Sinto muito, não posso ajudá-los.
É sua chance de contar sua versão oficialmente.
Não tenho nada a compartilhar, oficialmente ou não.
Se não quiser falar conosco, terá que falar com o júri.
Não pode destruir nenhum arquivo, documento, comunicado
ou registro relacionado ao caso.
Seria uma violação da lei.
Sabem onde fica a saída.
- O que queriam? - Jogar verde.
- É sobre Carl Rogers? - Aparentemente.
Parece até assombração.
Não parece preocupado.
Eles têm parte de uma mensagem, isso não incrimina ninguém.
Sem falar com eles ou com o júri,
o caso morre por si só. Deixe eu perguntar uma coisa:
o Rose e o Ramirez foram intimados?
Só eu.
Acha que é significativo?
Talvez não. Vou avisar o Barril e o Caixote. E o Mo também.
Temos que supor que estejam nos vendo e ouvindo.
Óbvio. E você fez o que eles queriam que fizesse.
Correu até mim.
- Merda. Desculpe. - É indicativo de uma consciência pesada.
Sua consciência pesa?
- Não. Nem por um segundo. - Ótimo.
Nem a minha.
Quer que eu hackeie arquivos protegidos de uma firma de advocacia?
E-mails, mensagens, registros de chamadas.
A mesma firma que me paga melhor do que você?
Esqueceu do "cabum"? O seu também está na reta, viu.
Estou ciente disso.
Preciso saber com quem Rose e Ramirez estão falando.
Se um deles estiver cooperando, precisamos saber qual a vantagem deles.
Mas que grande perda de tempo.
Só estou aqui porque meu seguro me obriga.
- Seu carro estava trancado? - Não levei nem cinco minutos.
- Só corri para devolver algo. - Então, não.
- Onde estava o item? - Numa bolsa no banco da frente.
- Levaram a bolsa também? - Sim.
Descreva o item roubado.
Pulseira Art Decô da Cartier,
em platina e diamantes, vintage.
- Valor? - 35 mil dólares.
Substituível?
Foi presente.
Então, não. E a bolsa?
Kate Spade. 500 dólares na promoção.
Faremos o possível para recuperar sua pulseira.
Aposto que sim.
De nada.
- Que pé no saco. - Não é?
Posso levar à equipe de penhores?
- No meu tempo livre. - Fique à vontade.
Desculpe, é recente demais.
Não vai aparecer em recibos de lojas de penhores por um mês.
Me diga, o que faria se tivesse que resolver esse crime?
Seu pai. Ele tinha um lema na mesa dele que dizia:
"Levanta a bunda e bate nas portas."
Ele ainda tem.
Continua sendo verdade.
Nunca pensei nisso.
Nunca pensou que explodir um oleoduto
poderia ser considerado um baita de um crime?
Claro, mas terrorismo doméstico? Não é ir longe demais?
Olha, se for intimado, é melhor arranjar um advogado antes de ir, certo?
- Não vamos precisar de um. - Como assim?
Tá ferrado, bico calado.
Ficar calado não pega bem no currículo...
Mas estamos aposentados. Não temos currículos.
À toa, mas não esquecidos.
Esquecidos, mas não à toa.
Santo Deus, precisam de piadinhas novas.
Estamos satisfeitos com as velhas.
Muito satisfeitos.
Entrou, devolveu. Sem recibo, óbvio.
Voltou lá fora e gritou feito louca
quando viu que a bolsa havia sumido.
Preciso das filmagens de segurança.
- Da frente da loja. - Sem problemas.
Eles alegam que têm provas. Que tipo de provas?
- O que poderiam ter? - Vamos descobrir na audiência.
Eu nem conhecia essa moça.
Lexi Parks, assistente do vereador de West Hollywood.
O marido dela, o xerife adjunto da cidade,
chegou em casa depois do plantão da noite e a encontrou espancada até a morte.
Meu Deus.
E não foi ele mesmo?
- A pessoa mais próxima dela. - Não, o álibi dele é blindado.
David, você tem um álibi para aquela noite?
Quem se lembra do que estava fazendo há quatro meses?
Qual era o dia da semana?
Sexta-feira.
Sexta-feira? Estava com a Louise.
Deve ter sido. Sexta é nossa noite romântica.
- Lembra-se de onde foi? - Em casa.
Certo. Precisaremos falar com ela.
- Ela vai confirmar. - Claro que vai.
Mais alguém?
Não.
Memphis Soul Stew, King Curtis.
É dos meus, um dos melhores. Partiu em seu auge.
Prefiro a versão ao vivo em Fillmore West,
só minha opinião.
Não discordo.
- Poderia ter ligado. - É mais seguro aparecer.
- Tudo limpo aqui? - Acabei de checar.
Então: Rose e Associados.
Encontrei um e-mail não assinado enviado do computador deles
- que não consegui hackear. - Palpites?
- Para alguém da polícia. - FBI?
Talvez. Todo criptografado.
- Sem pistas? - Não exatamente.
Tinha um anexo que pude hackear.
Um tipo de planta.
É a planta do contêiner em que acharam os corpos.
- Caixão de lata. - Quem enviou?
Não temos tantos suspeitos assim.
Se foi um deles, aposto que foi Ramirez.
O velho Rose mal consegue usar a geladeira.
Seguimos os dois.
Boa tarde, senhor. Polícia. O Tesla é seu?
Algum problema? Paguei a multa on-line.
Posso ver as filmagens das câmeras do seu carro?
Claro. Do que se trata?
Tentando pegar um ladrão.
Gostaríamos de continuar a audiência
depois de verificarmos as provas apresentadas.
- Objeções, Sr. Landreth? - Não, Vossa Excelência.
Sr. Foster, renuncia ao seu direito
de audiência e pleito até uma data posterior?
Sim, Vossa Excelência.
Marcaremos uma audiência para daqui a 30 dias.
Fiança consta como "sem fiança". As partes querem se manifestar?
Não, Excelência. No momento, não.
Não, Excelência.
Vejo vocês na próxima data.
Já falou com a Louise?
É a próxima coisa que vou fazer. Fique calmo, David. Força.
Não sei se consigo.
Você consegue. Conte comigo.
Certo, venha. Vamos.
Quando vai me passar as informações?
Até o fim do dia.
- Obrigada, Brad. - Só um aviso.
Detesto quando promotores falam isso.
Geralmente significa que vão nos ferrar.
A análise do DNA liga seu cliente à vítima.
- Não vejo como seria possível. - Por fora e por dentro do corpo.
Ele tem um álibi?
- Estava com a esposa. - Não é muito bom.
Pelo menos não era a mãe.
- Está de saída? - Sim.
- Tenha uma boa noite, Martin. - Você também.
Mo, está vendo ele?
Estou.
Vou te falar, adorei o cabelo.
Queria um visual novo.
Deixe eu te perguntar.
Quando soube que era a hora de voltar?
Não soube.
Simplesmente voltei.
O trabalho parece o mesmo?
Só estou na recepção.
Mas apareceu uma mulher que deixou o carro aberto
com uma pulseira de 35 mil dólares no banco da frente.
E eu quis resolver o caso.
Então, voltei para as ruas,
e foi tão bom sentir que...
- Fez algo diferente, para variar. - Exatamente.
Sim. Um brinde a isso.
Rose chegou em casa. Quanto tempo quer que eu fique?
Ele não sai mais. Me encontre no "Mi Flor Blanca".
Conheço esse lugar.
Comida salvadorenha. Pupusas deliciosas.
Ramirez acabou de entrar.
Você tem uma câmera com lente de longo alcance?
Por acaso, eu tenho.
Um casal entrou depois de Ramirez.
Camisas tropicais, como as que você usa.
- Bom gosto em estampas. - São do FBI e estão armados.
- Explica as camisas. - Exato.
Pode ir embora.
Fotografo eles quando ele sair. Mando as fotos.
Não estou. Deixe seu recado.
Oi, Mads. Liguei só para saber onde está.
Me ligue de volta quando puder.
Só vendo como você está. Nada de mais.
Não tem como Matthew estar falando com o FBI.
Tenho certeza de que ele está.
Puta merda.
Mas que traição.
- Devo demiti-lo? - O que Ramirez sabe?
- Pode nos prejudicar? - Muito.
Ele identificou a planta
e achou o número de rastreio do itinerário de envio.
Não o demita. Ele pode ser útil.
Posso passar informações falsas.
Jogar o FBI numa armadilha que vai dar um basta neste caso.
Não custa tentar.
Vai trabalhar para mim para termos o sigilo entre advogado e cliente.
- É a mesma nota de antes? - Guardei para dar sorte.
E para justificar nossas reuniões e conversas frequentes,
- vou precisar colocá-lo em um caso. - Qual é o caso?
Lexi Parks.
Os arquivos estão no carro.
Que ótimo.
Se te faz se sentir melhor,
acho que nosso cliente, David Foster, é inocente.
Claro que acha.
Bom trabalho, Bosch.
Obrigada, John.
Entregue ao detetive que investiga o caso.
CUIDADO CÃO BRAVO
RITA CARUSO IMÓVEIS VENDE-SE
Está pensando em comprar?
- Talvez. - Tem uma história e tanto.
É? Como assim?
A esposa foi assassinada dentro de casa, acredita?
Por um intruso. O marido não estava.
Que horrível.
Assim que tiraram a fita da polícia, colocaram a placa de "Vende-se".
Você estava em casa quando aconteceu?
Não ouvi nada. O marido dela encontrou o corpo.
Não pode culpá-lo por querer vender.
Não, não pode.
Eu não moraria aqui.
- Então, não ouviu nada? - Nada.
- O alarme disparou? - Não estava ligado.
Deveria estar, com ele sendo policial...
As pessoas se descuidam, não é?
E o cachorro? Latiu?
- Eles não tinham cachorro. - Não?
Nunca tiveram. Só a placa.
Talvez o criminoso sabia que não tinha cachorro.
Tesla. Câmera embutida. Quem diria?
Não é mesmo?
Consegui a placa, o documento, e o ladrão.
Bom trabalho, novata.
Muito além do que deveria estar fazendo. Como sempre.
Só não queria que se perdesse na papelada.
Vou repassar pessoalmente ao detetive responsável.
Você é a melhor.
E você não é nada mal.
- Filha de peixe... - Pode crer.
Então, o autor diz: "Meus agentes? Foram até minha casa?"
James. Um cliente ali.
Quer companhia?
Estava de saída. Quer vir comigo?
Me pague um drinque antes.
Relaxe. Sinta-se em casa.
Vou jogar uma água no corpo.
James?
O que foi?
Não se preocupe.
Eu já volto.
Ele estava em casa comigo.
- Alguém mais o viu aqui? - Não.
Ele falou com alguém pelo telefone?
Não me lembro.
Preciso corroborar sua versão.
Pensei que estivesse do nosso lado.
Eu estou. Cem por cento. Quero que a defesa dele seja sólida.
Mas é a esposa dele, e um júri não vai simplesmente acreditar em você,
então, preciso da verdade.
Onde ele estava?
Não sei.
Faz alguma ideia?
Mais ou menos.
Não acredito que ela me entregou.
Ela se importa com você. Não é burra.
Sabe que está usando drogas de novo.
Quer me dizer onde e com quem estava?
- Com um amigo. - Esse amigo tem nome?
James Allen.
Ele é seu álibi. Por que não me disse isso logo?
- Desculpe. - Não aceito as desculpas.
- Queria manter segredo. - Achei que tivesse parado.
Parei, até uns seis meses atrás.
Encontrei um velho amigo.
Cheiramos umas carreiras, uma coisa levou à outra,
e achei que eu pudesse controlar.
Esse velho amigo é o mesmo cara?
- James Allen. - Preciso do telefone dele.
O que ele faz?
É meu traficante.
Um detetive ligou dizendo que você achou minha pulseira.
- E fiz uma prisão. - E a bolsa?
A Kate Spade. Não achamos.
É essa mesma.
Quando posso pegá-la?
Quando o caso for encerrado.
Não posso esperar. Pode levar meses.
É evidência. Desculpe.
- Mas eu não dei queixa. - Não depende de você.
- Nem de mim. - De quem?
Do detetive responsável e do promotor.
Essa pessoa é uma ladra. Cometeu um crime.
Não dou a mínima.
Diga ao detetive para retirar a porra da queixa.
Volto amanhã para pegá-la.
Matthew, contratei Harry Bosch para a defesa do Foster.
Envie uma cópia de tudo para ele conforme chegam as provas.
- Sim, senhora. - Aliás, antes que eu me esqueça,
me traga todo documento relacionado à ação civil
que movemos contra Carl Rogers em nome de Bella Sobel.
Todas as cópias impressas, e-mails. Algum problema?
Não, claro que não.
Certo.
- Harry Bosch. - Não vou responder nada,
coloquem a intimação na mesa e vazem da minha casa.
Conhece o esquema.
Ou colabora como testemunha ou vira um alvo.
Agradeço a oferta. Recuso.
Sabemos sobre o oleoduto.
Seu bando de desajustados caducos o explodiram,
e Rogers não pôde pagar os russos.
"Desajustados caducos", sério? Essa doeu.
Nunca te vi aqui antes.
Pareceu uma cantada?
- Quer mesmo saber? - Quero.
- É minha primeira vez. - O que achou?
Ainda é cedo.
Dizem que a meditação reprograma seu cérebro.
- Relaxa as amídalas. - As amídalas?
Pode pesquisar.
Não sei se quero meu cérebro reprogramado.
Um pouco menos de estresse já está bom.
- Veio ao lugar certo. - Veremos.
Atenda, por favor? Pedi para entregarem comida.
Quem são vocês?
Ash! Ash?
- Ela não vem, querido. - Filmamos você.
Assim que melhorarmos a imagem e o som,
Kerry vai poder assistir o vídeo na sua televisão.
É o nome da sua esposa, não é? Ou é da filha? Kelly? Kerry?
- Droga, me confundi. - Por favor.
- Eu cometi um erro. - Chega.
O que querem?
Que porra acha que queremos?
Quanto?
Harry?
Olhei o material da promotoria e não consigo achar provas
de que David Foster e Lexi Parks já se encontraram.
Não nesta vida.
Isso te incomoda?
Sim, me incomoda.
- Muito. - Próximo passo?
- Encontrar seu cliente pessoalmente. - Posso marcar.
Falou de novo com a esposa?
Sim, ela mudou a versão.
Não estava com ele, afinal.
- Um álibi sem testemunha? - Há uma.
Tenho o telefone, mas ele não retornou.
- Quem é o amigo? - Chama-se James Allen.
Traficante do David.
Estavam juntos naquela noite, cheirando.
Por isso ele mentiu.
Não queria que a esposa soubesse. Era segredo.
Essa é a razão pela qual odeio trabalhar na defesa. Os clientes.
Ele nos expulsou de cara.
É, não me surpreende.
Precisamos de um mandado para grampear a Chandler.
Bosch também.
O Bosch é fácil,
mas grampear uma advogada, especialmente essa,
nenhum juiz federal vai topar.
Não vai rolar. Vamos ver o que Chandler diz na frente do júri.
- Vai se recusar a responder. - Bosch também.
Que fique registrado. Enquanto isso...
INVESTIGUE A FUNDO
Oi. Como foi seu dia?
Foi normal. O que está olhando?
Fotos da cena do crime.
Do caso com a Chandler?
- Lexi Parks. - Achei que não queria mais.
Trabalhar com a Chandler? Sim.
Me mostre.
Mads, não vai querer ver. São brutais.
Eu quero vê-las.
Sou policial, não uma flor. Quero ver no que está trabalhando.
Certo.
Por que cobriu o rosto com um travesseiro?
Não sei.
Talvez para não ver o que tinha feito. Sabe, separar as coisas.
Negação.
Tem razão. São perturbadoras.
Acha que ele a conhecia?
Não sei ainda. É a minha prioridade.
Qual foi o ponto de contato entre o assassino e a vítima?
A interseção?
Onde cruzaram caminhos?
Isso mesmo. Se eu descobrir isso, já é meio caminho andado.
Foi estuprada?
Sim, foi.
Eu dei sorte.
- Não minimize sua experiência. - Não fiz isso.
Acredite em mim. O que aconteceu comigo foi horrível,
mas poderia ter sido muito pior.
Penso nisso às vezes.
A condenação de Dockweiler se aproxima.
Eu sei.
Já pensou na sua declaração de vítima?
Mais ou menos. Um pouco.
- Não muito. - Isso pode te ajudar.
Não vejo como.
- Articular os sentimentos. - Ou pior.
Pode fazer eu me sentir pior, só de relembrar.
Se quiser, posso te ajudar.
Valeu. Aviso se precisar.
Estou cansada. Vou me deitar.
Está bem.
Olha, Mads, sem pressão.
Não respondeu minha pergunta.
Por que aceitou esse caso?
O cliente é inocente.
O verdadeiro assassino está à solta.
E porque toda vez que vejo o rosto dela, eu vejo o seu.
O que houve com ela poderia ter acontecido com você.
Boa noite.
A seguir em Bosch: O Legado...
Para que a pressa? Ficou só alguns meses.
Preciso ter o meu espaço.
Há uma vaga. Eu procurava pela pessoa certa.
Bosch e Chandler no porto na mesma hora.
- Bosch e seus cúmplices no oleoduto. - Precisamos provar.
Nosso cliente é um mentiroso.
Um mentiroso, um adúltero, um viciado, mas não um assassino.
Quero conhecê-lo.
O que mais está te deixando acordada?
Honey? O que houve?
Martin, desculpe incomodá-lo em casa, mas estou com um problema.
Legendas: Carolina Iodes
Supervisão Criativa: Cristina Berio