Ранее в сериале...
Бесплатный бензин. Прибыль – выше крыши.
Роджерс задолжал русским.
На него давят, чтобы он поставлял больше бензина.
Чертеж транспортного контейнера.
- Семизначный номер... - Для отслеживания.
Будут готовы к получению сегодня.
Пока, придурок.
- Мир стал лучше. - Это факт.
Мы уже говорили об этом человеке. Это вызвало сильные эмоции.
Наверное, я думала, что его исчезновение всё исправит.
- Мою дочь похитили. - Чёрт.
- Когда? - Когда ты говорила с ней?
Я видела этого мужчину у ее квартиры.
Доквейлер сдался.
- Где моя дочь? - Да пошел ты!
Пошел ты!
Я здесь!
Он увез ее в пустыню.
Я лечу тобой!
Мэдди!
Я с тобой.
Я здесь.
Протеиновый батончик – не еда.
Правда?
Видишь? Не так уж плохо.
Мне пора на смену.
Разошлись, как в море корабли.
Во сколько тебе надо быть в мэрии завтра утром?
Как обычно. Около девяти. А что?
Ты сделай кофе, а я приготовлю омлет.
Здесь в 7 утра.
Это свидание.
- Будь осторожен. - Всегда.
Еще спишь?
Лекс?
БОСХ: НАСЛЕДИЕ
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ
На вашем месте я бы задумался о замене анкерной системы крепления.
Чёрт. Мы уже превысили бюджет.
Я бы рекомендовал использовать винтовые стальные опоры.
Я уже говорил про бюджет. Что еще в вашем списке?
Всего понемногу. Немного гипсокартона, изоляция, крышки для розеток.
Думаю, я закончу сам.
Вы уверены? Муниципалитет довольно строг.
Лучше обратиться к профессионалу, который подготовит всё к проверке.
Я не могу починить этот мир,
но я уверен, что могу починить свой дом.
Я пришлю вам счет.
Удачи, мистер Босх.
В чём дело?
Ваш отец уволил меня.
Ты что, уволил Массимо?
Я не увольнял его. Мне больше не нужны его услуги.
- Но он еще не закончил. - Я закончу сам.
- Уверен? - Всего пару недоделок.
- Которые всегда остаются. - Поэтому я делаю это.
Ты слушала альбом Майлза Мосли, который тебе дал Мо?
Я так и не добралась до него.
- Я верну его ему. - Можешь возвращать.
Я скачаю на телефон.
Мещанка. Так музыку не слушают.
- У меня хорошие наушники. - Хотя бы скачай на компьютер.
- И слушай в моих наушниках. - Хорошо.
- Они лучше для ушей. - Хорошо.
Что хочешь на ужин?
Возможно, у меня есть планы.
Парень?
Может. Я дам знать.
- Позвони, когда будешь знать. - Хорошо.
Дэвид Фостер, пройдемте.
Вы арестованы за убийство Лекси Паркс.
- Что происходит? - Не знаю. Ошиблись.
Вы имеете право хранить молчание...
- Позвони Хани Чендлер. - ...против вас в суде.
Тебе знакомо имя «Дэвид Фостер»?
Много лет назад у меня был клиент по имени Дэвид Фостер. Если это он.
Звонила его жена. Он арестован и хочет, чтобы ты его защищала.
- Какое обвинение? - Убийство.
- У Мэттью есть ее номер. - Я позвоню ей.
- Встала не с той ноги? - Я плохо спала.
- Найди себе квартиру. - Я ищу.
Всё так дорого.
Переезжай в Бойл-Хайтс. Продвигай джентрификацию.
Мне не нужен весь тот бардак. Да и дорога на работу будет меня убивать.
Как ОСП?
Обожаю. Ношу собственную одежду,
- распущенные волосы, много плохих парней. - Завидую. У меня скука.
- Ты скоро вернешься на улицу. - Надеюсь.
Всё в силе?
Отлично.
- Береги себя. - Ты тоже.
- Серьезно. - Очень смешно.
- Порезы бумагой – не шутки. - Замолчи.
- Можно заразиться. - Отвали!
Ненавижу тебя.
- Увидимся. - Пока.
Здесь ФБР, спрашивают вас.
- Меня? - Так они сказали.
Пускай заходят.
Адвокат.
- Агент Сильвия Джеймс. - Лукас Джонс.
Чем могу помочь?
Недавно были обнаружены тела Карла Роджерса и Гленна Кэйдинга.
В контейнере при разгрузке в Хошимине.
Их застрелили. Вы могли слышать в новостях.
Мы отследили контейнеры до склада в порту Лонг-Бич.
Данные с ближайшей вышки сотовой связи дали нам ваш номер.
С него отправили сообщение бывшему детективу полиции,
который в это же время находился в другой части порта.
Какое совпадение.
Вы оба в глуши, в одном и том же месте, в одно и то же время.
В тот же день, когда контейнер погрузили на корабль, идущий во Вьетнам.
Мы хотели бы знать, что вы с Босхом там делали.
Боюсь, я не могу вам помочь.
Это ваш шанс рассказать свою версию.
Мне нечем с вами поделиться ни для протокола, ни без него.
Не хотите говорить с нами, будете говорить перед присяжными.
Запрет на уничтожение каких-либо файлов, документов, сообщений
и других материалов, касающихся этого дела.
Подобные действия будут нарушением закона.
Вы знаете, где выход.
- Чего они хотели? - Просто закидывают удочки.
- Это из-за Карла Роджерса? - По-видимому.
А подарок не перестает радовать.
А ты не особо озабочен.
У них есть часть сообщения, которая никого не уличает.
Никто не заговорит с ними или с присяжными,
дело загнется от недостатка улик. Позволь спросить кое-что.
Роуз с Рамиресом тоже получили повестки?
Только я.
Это что-то означает?
Возможно, нет. Я предупрежу Крэйта и Баррела. И Мо тоже.
Скорее всего, они наблюдают и слушают.
Само собой. И ты сделала то, чего они от тебя ждали.
Побежала прямо ко мне.
- Чёрт. Прости. - Признак нечистой совести.
Ты чувствуешь свою вину в чём-либо?
- Нет. Ни капли. - Хорошо.
И я нет.
Хочешь, чтобы я взломал защищенные файлы и сообщения юридической фирмы?
Имейлы, сообщения, выписки звонков.
Той фирмы, что платит мне больше, чем ты?
Забыл про тот «ба-бах»? Ты же тоже под ударом.
Я хорошо осознаю это.
Мне нужно знать, с кем общаются Роуз и Рамирес.
Если они сотрудничали, нужно узнать, какие у федералов рычаги воздействия.
Какая колоссальная трата времени.
Я здесь только потому, что это необходимо для страховой.
- Ваша машина была закрыта? - Меня не было меньше пяти минут.
- Я просто забежала на секунду. - Значит, нет.
- Где находился предмет? - В сумке, на переднем сиденье.
- Сумку тоже взяли? - Да.
Опишите украденный предмет.
«Картье», браслет арт-деко,
платина и бриллианты, винтаж.
- Стоимость? - 35 000 долларов.
Заменяем?
Это был подарок.
Значит, нет. Сумка?
«Кейт Спейд». 500 баксов на распродаже.
Мы сделаем всё возможное, чтобы вернуть вам браслет.
Не сомневаюсь.
Пожалуйста.
- Ну и манеры. - Не говори.
Можно показать это спецу по ломбардам?
- В свободное время. - Валяй.
Прости, слишком недавнее.
Это не появится ни в одном ломбарде в течении месяца.
А что бы вы сделали для раскрытия этого преступления?
У твоего старика над столом была табличка с надписью:
«Подними задницу и стучись в двери».
Она всё там же.
Истинно, как никогда.
Не приходило в голову.
Ты не задумывался, что взрыв нефтепровода –
тяжкое преступление, чтоб его?
Да, но внутренний терроризм? Не слишком ли радикально?
Если вы получите повестку, то сразу же позвоните адвокату, так?
- Вряд ли он нам понадобится. - Почему это?
На войне все средства хороши.
В резюме пятая поправка так себе выглядит...
Но мы на пенсии. У нас нет резюме.
Ушли, но не забыты.
Забыты, но не ушли.
Боже. Ребята, придумайте новый материал.
Нас устраивает то, что есть.
На позитиве.
Пришла сделать возврат, чек не совпал.
Пошла назад и закричала, как недорезанная,
когда увидела, что ее сумка пропала.
Мне нужно посмотреть видео с камер наблюдения.
- Над входом в магазин. - Без проблем.
Говорят, что у них есть улики. Какие улики?
- Что у них может быть? - Узнаем при предъявлении обвинений.
Я даже не знал эту даму.
Лекси Паркс, помощница муниципального менеджера, Западный Голливуд.
Ее муж, помощник шерифа округа Лос-Анджелес,
пришел домой после ночной смены и нашел ее забитой до смерти.
Боже правый.
А может, это был он.
- Самый близкий и родной. - Нет, у него железное алиби.
Дэвид, у тебя есть алиби на тот вечер?
Кто помнит, что он делал четыре месяца назад?
О каком дне недели идет речь?
Пятница.
Пятница? Я был с Луизой.
Наверное. Это наш вечер свиданий.
- Ты помнишь, где? - Дома.
Хорошо. Мне нужно поговорить с ней.
- Она поручится за меня. - Не сомневаюсь.
Кто-то еще?
Нет.
«Мемфисское рагу для души», Кинг Кёртис.
Красавчик. Жаль, уже не с нами. Загубили в расцвете сил.
Я предпочитаю живую версию в «Филмор-Уэст»,
но это я.
Не спорю.
- Ты мог позвонить. - Безопаснее зайти.
- У тебя чисто? - Только закончил зачистку.
Итак, «Роуз и партнеры».
Я нашел имейл без подписи, отправленный с компьютера «Роуз и партнеры»,
- который я не смог взломать. - Что скажешь?
- Органы. - ФБР?
Может быть. Зашифровано на славу.
- Тупик? - Не совсем.
В нём был файл, который я взломал.
Какая-то схема.
Это схема контейнера, в котором были найдены тела.
- Жестяной гроб. - Кто отправил?
Подозреваемых у нас немного.
Если это крыса, то ставлю на Рамиреса.
Старик Роуз едва с холодильником справляется.
Будем следить за обоими.
Здравствуйте. Полиция. Это ваша «Тесла»?
А в чём проблема? Я оплатил штраф онлайн.
Я хочу взглянуть на видео с камер вашей машины.
Конечно. А что такое?
Пытаюсь поймать вора.
Мы хотим отложить обвинение
для изучения новых обстоятельств дела.
- Возражения, м-р Ландрет? - Нет, ваша честь.
М-р Фостер, вы отказываетесь от права
предъявления обвинений и признания вины до поздней даты?
Да, ваша честь.
Назначаем слушание через 30 дней с сегодняшнего дня.
Залог установлен в размере «без залога». Есть ли заявление у сторон?
Нет, ваша честь. Не сейчас.
Нет, ваша честь.
Увидимся на следующем слушании.
Вы уже говорили с Луизой?
Это следующее в моём списке. Держиcь, Дэвид. Будь сильным.
Не знаю, смогу ли я.
Сможешь. Я с тобой.
Ладно, идем.
Каковы сроки по обстоятельствам?
До конца дня.
- Спасибо, Брэд. - Просто уведомляю.
Ненавижу, когда прокуроры говорят «уведомляю».
Обычно это значит, что вам отрубят голову.
Анализ ДНК связывает вашего клиента с жертвой.
- Не понимаю, как это возможно. - Найдена на теле и в теле.
У него есть алиби?
- Он был со своей женой. - Это плохо.
Ну хоть не с матерью.
- Уходишь? - Да.
- Хорошего вечера, Мартин. - И тебе.
Мо, видишь его?
Так точно.
Должна сказать, что мне нравится стрижка.
Хотела себе новый образ.
Позволь спросить кое-что.
Когда ты поняла, что пора возвращаться?
Я не поняла.
Просто сделала.
Работается так же?
Я работаю только в приемной.
Но была женщина, которая оставила машину незапертой
с браслетом за 35 000 долларов на переднем сиденье.
Я хотела выжать из дела по максимуму.
В общем, выбралась из кабинета,
было так приятно почувствовать...
- Что-то другое для разнообразия. - Точно.
Да. Выпьем за это.
Роуз дома. Сколько мне здесь быть?
Он там на ночь. Езжай ко мне. «Ми Флор Бланка».
Я знаю это место.
Сальвадорский ресторан. Там офигенные лепешки.
Только что вошел Рамирес.
У тебя случайно камера с хорошим зумом не завалялась?
Вообще-то, завалялась.
Вслед за Рамиресом вошла пара.
Свободные гавайские рубашки, такие как ты носишь.
- Хороший вкус в одежде. - Они из ФБР, под одеждой оружие.
- Отсюда и рубашки. - Точно.
Можешь ехать.
Я сниму его на выходе. Фотки вышлю.
Я не здесь. Оставьте сообщение.
Привет, Мэдс. Звоню узнать, где ты.
Перезвони мне, когда сможешь.
Просто проверяю. Ничего такого.
Не может быть, чтобы Мэттью был с федералами.
Я точно это знаю.
Твою мать.
Я чувствую себя преданной.
- Мне его уволить? - Что Рамирес знает?
- Он может нам навредить? - Сильно.
Он нашел схему
и номер отслеживания для графика доставки.
Пусть пока остается. Может, мы сможем его использовать.
Я могу кормить его дезинформацией.
Заведу ФБР в дело о провокации с целью изобличения, что угробит его.
Стоит попробовать.
Ты должен работать на меня, чтобы сохранить адвокатскую тайну.
- Это тот же доллар, что и в прошлый раз? - Сохранила на удачу.
И чтобы объяснить наши частые встречи и общение,
- я беру тебя для дела. - Какое дело?
Лекси Паркс.
Материалы у меня в машине.
Богач.
Если тебе от этого станет лучше,
я считаю, что наш клиент, Дэвид Фостер, невиновен.
Не сомневаюсь.
Молодец, Босх.
Спасибо, Джон.
Отдай это детективу, расследующему дело.
ОСТОРОЖНО, СОБАКА
ЭКСКЛЮЗИВНО ОТ АГЕНТСТВА РИТЫ КАРУЗО ПРОДАЕТСЯ
Думаете купить?
- Возможно. - Тут целая история.
Да? Какая?
Представьте себе, жену убили в доме,
пока ее муж был на работе.
Это ужасно.
Как только полицейские сняли ленту, сразу появилась табличка «Продается».
Вы были дома, когда это случилось?
Я ничего не слышала. Ее муж нашел тело.
Нельзя винить его за желание продать.
Нет, нельзя.
Я бы не смогла там жить.
- Так вы ничего не слышали? - Ничего.
- Сигнализация сработала? - Отключена.
Можно подумать, что он в органах и всё такое...
Люди становятся невнимательными, верно?
А собака? Она лаяла?
- У них не было собаки. - Не было?
Никогда. Только табличка.
Может, злодей знал, что собаки не было.
«Тесла», встроенная видеокамера. Кто знал?
Да, не говори.
Есть номер, регистрация и вор.
Отличная работа, новичок.
Сверх того, что ты должна делать. Как обычно.
Просто не хочу, чтобы оно затерялось среди прочих.
Я лично передам это детективу.
Ты лучшая.
Ты тоже не промах.
- Меня правильно воспитали. - Даже очень.
И автор пишет: «Мои агенты? Приходили ко мне домой?»
Джеймс. Клиент.
Компания не нужна?
Я думал уходить. Хочешь присоединиться?
Сначала купи мне выпить.
Расслабься. Устраивайся поудобнее.
Я пойду освежусь.
Джеймс.
Что такое?
Ничего такого.
Я сейчас.
В ту ночь он был дома со мной.
- Кто-нибудь еще его видел? - Нет.
Он говорил с кем-нибудь по телефону?
Я не помню.
Мне нужно подтверждение вашей истории.
Я думала, вы на нашей стороне.
На вашей, абсолютно. Поэтому я хочу, чтобы его защита была надежной.
Вы его жена. Присяжные не поверят вам на слово,
так что мне нужно знать правду.
Где он был той ночью?
Я не знаю.
Есть идеи?
И да, и нет.
Не верится, что она выдала меня.
Она заботится о тебе. Она не глупая.
Она знает, что ты снова употребляешь.
Не хочешь сказать мне, где был и с кем?
- С другом. - У друга есть имя?
Джеймс Аллен.
Он твое алиби. Почему сразу не сказал мне об этом?
- Извините. - Извинения не приняты.
- Я надеялся сохранить это в секрете. - Ты же вроде завязал.
Завязал, но полгода назад
я случайно встретился со старым другом.
Мы нюхнули по «дорожке», дальше как снежный ком.
Я думал, что смогу держать себя под контролем.
Этот друг... Тот самый парень?
- Джеймс Аллен. - Мне нужен его номер.
Чем он занимается?
Он мой дилер.
Мне позвонил детектив и сказал, что вы нашли мой браслет.
- И арестовали вора. - А сумка?
«Кейт Спейд». Ее нет.
Хорошо.
Когда мне отдадут его?
После закрытия уголовного дела.
Я не могу ждать. На это уйдут месяцы.
Это доказательство.
- Я не выдвигаю обвинений. - Это не вам решать.
- И не мне. - А кому?
Детективу и офису окружного прокурора.
Этот человек – вор. Она совершила преступление.
Мне плевать.
Скажите детективу, чтобы снял обвинения.
Я вернусь за браслетом завтра.
Мэттью, я наняла Гарри Босха для работы над защитой Фостера,
так что проследи, чтобы он был в курсе новых обстоятельств.
- Хорошо. - Кстати, пока я не забыла,
найди мне все документы, имеющие отношение к иску,
который мы подали против Карла Роджерса от имени Беллы Собел.
Каждую бумажную копию, каждый имейл. Это проблема?
Нет, совсем нет.
Хорошо.
- Босх. - Я не буду отвечать на ваши вопросы,
так что положите повестку на стол и проваливайте с моей хаты.
Вы знаете процедуру.
Вы либо сотрудничающий свидетель, либо цель.
Спасибо за предложение. Я – пас.
Мы знаем о трубопроводе.
Ваша банда неудачников и недоучек взорвала его,
чтобы Роджерс не смог заплатить русским.
«Неудачники и недоучки»? Это обидно.
Я не видел вас здесь раньше.
Это была заезженная реплика?
- Если спросите. - Да...
- Это мой первый раз. - И что вы думаете?
Пока рано говорить.
Говорят, медитация перезапускает мозг.
- Расслабляет миндалевидное тело. - Миндалевидное тело?
Поинтересуйтесь.
На знаю, хочу ли я перезапустить свой мозг.
Я соглашусь на меньшее количество стресса в течение дня.
- Вы обратились по адресу. - Посмотрим.
Откроешь? Это доставка еды.
Кто вы, блин, такие?
Эш!
- Она не придет, любовничек. - Мы записали тебя на видео.
Когда мы очистим картинку и улучшим звук,
Керри сможет смотреть его прямо в вашей гостиной.
Так же зовут твою жену? Или дочь? Келли? Керри?
- Я запутался. - Пожалуйста.
- Я допустил ошибку. - Перестань.
Чего вы хотите?
А чего мы можем хотеть?
Сколько?
Гарри.
Я просмотрел новые обстоятельства и не нахожу доказательств
пересечения путей Дэвида Фостера и Лекси Паркс.
Не в этой жизни.
Это тебя беспокоит?
Да, это беспокоит меня.
- Очень. - Что дальше?
- Встреча с твоим клиентом. - Я могу это устроить.
Ты говорила с женой?
Да, она изменила историю.
Ее не было с ним.
- Так алиби некому подтвердить? - Нет.
Есть номер друга, но я не дозвонилась до него.
- Что за друг? - Зовут Джеймс Аллен.
Он дилер Дэвида.
В ту ночь они были вместе, под кайфом.
Ясно, почему он лгал.
Не хотел, чтобы жена узнала. Хотел сохранить тайну.
Вот почему я ненавижу работу в защите. Клиентура.
Он сразу прогнал нас.
Я не удивлен.
Нам нужен ордер на прослушивание телефонов Чендлер.
И Босха.
Босх – да,
но прослушка адвоката, особенно этого...
Федеральный судья не даст.
Не выйдет. Посмотрим, что Чендлер скажет перед присяжными.
- Она сошлется на пятую поправку. - Босх тоже.
Тогда дело будет запущено. А тем временем...
КОПАЙТЕ ГЛУБЖЕ
Привет. Как твой день?
Нормально. Что смотришь?
Фото места преступления.
Дело Чендлер?
- Лекси Паркс. - Я думала, ты зарекся.
Работать с Чендлер? Да.
Покажи мне.
Мэдс, лучше не смотреть на них. Тут жесть.
Я хочу посмотреть.
Я полицейский, а не цветочек. Дай посмотреть, над чем работаешь.
Хорошо.
Почему он закрыл ей лицо подушкой?
Не знаю.
Чтобы ему не пришлось смотреть на то, что сделал. Психологическое разделение.
Отрицание.
Ты прав. Они тревожные.
Думаешь, он знал ее?
Еще не знаю. Это в начале моего списка.
Точка пересечения убийцы и жертвы.
Как они пересекались?
Где они пересекались?
Именно. Ответ на этот вопрос – половина всего дела.
Ее изнасиловали?
Да.
Мне повезло.
- Не преуменьшай свои испытания. - И не думала.
Поверь. То, что случилось со мной, было ужасно,
но могло быть намного хуже.
Я думаю об этом иногда.
Доквейлеру скоро вынесут приговор.
Я знаю.
Ты думала о заявлении потерпевшей?
Ага. Немного.
- Не совсем. - Может пойти тебе на пользу.
Не понимаю, как.
- Сформулировать чувства. - Или хуже.
Будет только хуже, если я буду зацикливаться на этом.
Я могу тебе помочь с ним.
Спасибо. Я дам тебе знать.
Я устала. Пойду спать.
Конечно.
Слушай, Мэдс, я не давлю.
Ты так и не ответил на мой вопрос.
Зачем тебе это дело?
Клиент невиновен.
Это означает, что убийца на свободе.
И потому что каждый раз, когда я смотрю на нее, я вижу тебя.
То, что случилось с ней, могло случиться и с тобой.
Спокойной ночи.
Спокойной.
В следующей серии...
Зачем спешить? Прошло всего пару месяцев.
Мне нужно свое место.
Появилась вакансия. Я ищу подходящего человека.
Босх с Чендлер были в порту в одно время.
- Босх и его сообщники на трубопроводе. - Нужно доказать.
Наш клиент – лжец.
Лжец, неверный муж, наркоман, но не убийца.
Не дождусь встречи.
Что еще не дает вам спать по ночам?
Хани? Что случилось?
Мартин, прости, что беспокою тебя, но у меня тут ситуация.
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович