பாஷ்: லெகஸியில் இதற்கு முன்...
இலவச காஸ். லாப சதவிகிதத்தை அடிக்கவே முடியாது.
ராஜர்ஸ் ரஷியன் கிட்ட மாட்டிகிட்டான்.
இன்னும் நிறைய காஸ் குடுக்க நிறைய அழுத்தத்துல இருக்கான்.
அது கப்பல் கன்டெய்னரோட வரைபடம்.
- அந்த ஏழு நம்பர்? - ட்ராகிங் நம்பர்.
ரெண்டும் இன்னிக்கு மதியம் எடுக்கப்படும்.
போய் வா, கிறுக்கா.
- உலகம் நல்ல இடம் இப்ப. - சந்தேகமே இல்ல.
இதை பத்தி பேசினோம். அது சில உணர்ச்சிகளை எழுப்பியது.
அவனை முடிக்கறது என்னை சரியாக்கும்னு நினைச்சேன்.
- மேடியை கடத்திட்டாங்க. - சே.
- எப்ப? - அவளோட எப்ப பேசினே?
அவ வீட்டுக்கு வெளியே நான் பார்த்தது அவனைதான்.
டாக்வைலர் சரண் அடைஞ்சான்.
- என் மகள் எங்கே? - நாசமா போ!
நீ நாசமா போ!
நான் இங்கே இருக்கேன்!
பாலைவனம் போயிருக்கான்.
ஹேய், நான் கூட வர்றேன்!
மேடி? மேடி!
நான் இருக்கேன். நான் இருக்கேன்.
ப்ரோடீன் பார் உணவில்லை.
நிஜமாவா?
பாரு? அவ்வளவு மோசமில்லை.
என் ஷிஃப்ட். நான் போகணும்.
இரவில் கடக்கும் இரு கப்பல்கள் போல.
காலையில் எத்தனை மணிக்கு சிட்டி ஹாலில் இருக்கணும்?
சாதாரணமா. ஒன்பது மணியளவில். ஏன்?
நீ காபி போடு, நான் ஆம்லெட் போடறேன்,
இங்கே, காலை 7 மணிக்கு.
அது டேட்.
- பாதுகாப்பா இரு. - எப்பவும்.
தூங்கறியா?
லெக்ஸ்?
பாஷ்: லெகஸி
நான்கு மாதங்கள் பிறகு
நான் நீயா இருந்தா, நான் இயங்கும் பிரேசிங் அமைப்பை மாற்ற யோசிப்பேன்.
சே. ஏற்கனவே பட்ஜெட்டை மீறியாச்சு.
ஹெலிகல் ஸ்டீல் பியர்ஸ் உபயோகிக்க பரிந்துரைப்பேன்.
நான் சொன்ன மாதிரி. கட்டுமான பட்டியலில் என்ன இருக்கு?
சின்ன வேலைகள். ட்ரைவால் டச், வெதர் ஸ்ட்ரிப்பிங், சாக்கெட் கவர்கள்.
நானே வேலையை முடிப்பேன்னு நினைக்கிறேன்.
உறுதியாகவா? நகரம் இப்பவெல்லாம் கடுமையா இருக்கு.
இறுதி ஆய்வுவரை தொழில்முறை நிபுணர் அதை செய்வது நல்லது.
உலகத்தின் பிரச்சினையை சரி செய்ய முடியாது,
ஆனால் நிச்சயமா என் வீட்டை சரி செய்ய முடியும்.
இறுதி பில் அனுப்பறேன்.
வாழ்த்துக்கள் திரு. பாஷ்.
என்ன நடக்குது?
உங்கப்பா என்னை நீக்கிட்டார்.
மாஸிமோவை நீக்கினீங்களா?
அவனை நீக்கலை. அவன் சேவை இனி தேவை இல்லை.
- ஆனால் அவர் வேலையை முடிக்கலை. - நானே முடிக்கிறேன்.
- நிச்சயமாவா? - சில வேலைகள் தானே.
- நடக்கறதே இல்லை. - அதனாலத்தான் இப்ப செய்யறேன்.
மோ கொடுத்த மைல்ஸ் மோஸ்லி ஆல்பம் கேட்டியா?
இன்னும் இல்லை.
- நான் திரும்ப கொடுக்கறேன். - நீங்க திருப்பிடுங்க.
நான் ஃபோன்ல பதிவிறக்கறேன்.
ஃபிலிஸ்டீன். அப்படி இசை கேட்க கூடாது.
- நல்ல இயர்பட்ஸ் வெச்சிருக்கேன். - கணினியில் பதிவிறக்கேன்?
- நான் தந்த ஹெட்ஃபோன்ஸை உபயோகி. - சரி.
- உன் காதுகளுக்கும் நல்லது. - சரி.
அப்ப, டின்னருக்கு என்ன பண்ண போறே?
ஏற்கனவே திட்டம் இருக்கலாம்.
காதலனா?
இருக்கலாம். நான் சொல்றேன்.
- தெரிஞ்சதும் அழை. - செய்யறேன்.
டேவிட் ஃபாஸ்டர், வாங்க.
லெக்ஸி பார்க்ஸின் கொலைக்கு உங்களை கைது செய்யறோம்.
- என்ன நடக்குது? - எனக்கு தெரியலை. தவறு.
அமைதியா இருக்க உரிமை உண்டு...
- ஹனி சாண்ட்லரை அழை. - ...எதிராக நீதிமன்றத்தில்.
"டேவிட் ஃபாஸ்டர்" என்ற பெயர் தெரியுமா?
பல வருடங்கள் முன்பு டேவிட் ஃபாஸ்டர்னு ஒரு க்ளையன்ட். அவரைப்பற்றி பேசறோம்னா.
அவர் மனைவி அழைச்சாங்க. அவர் கைதாயிருக்கார், நீங்க வழக்காடணுமாம்.
- என்ன குற்றச்சாட்டு. - கொலை.
- மாத்யுவிடம் அவங்க எண் இருக்கு. - நான் அழைக்கிறேன்.
- படுக்கையின் தவறான பக்கமா? - நான் நல்லா தூங்கலை.
- உனக்குன்னு வீடு எடு. - பார்த்துட்டு இருக்கேன்.
விலை அதிகமா இருக்கு.
பாய்ல் ஹைட்ஸ் வந்து இடத்தை மேம்படுத்து.
அந்த குழப்பத்துக்கு நான் வர மாட்டேன். தவிர, பயணமே என்னை கொல்லும்.
க்ரூ எப்படி இருக்கு?
நல்லாருக்கு. என் உடைகளை அணியறேன்,
- வேண்டியதை செய்யறேன், நிறைய கெட்டவங்க. - பொறாமையா இருக்கு. போரடிக்குது.
- சீக்கிரமே தெருவுக்கு வந்துடுவே. - நம்பறேன்.
நாம போறோமா?
சிறப்பு.
- பாதுகாப்பா இரு. - நீயும்.
- நிஜமா. - அது வேடிக்கை.
- காகித வெட்டுக்கள் மோசம். - வாயை மூடு.
- பாதிப்பு வரும். - நாசமா போ!
ஐ ஹேட் யூ.
- பின்னர். - பின்னர்.
எஃப்பிஐ வந்திருக்கு, உங்களை கேட்டு.
- என்னையா? - அவங்க சொன்னது.
உள்ளே அனுப்பு.
கௌன்செலர்.
- ஏஜென்ட் சில்வியா ஜேம்ஸ். - லூகஸ் ஜோன்ஸ்
நான் என்ன செய்யணும்?
சில மாதங்கள் முன், கார்ல் ராஜர்ஸ், க்லென் கேடிங்கின் உடல்கள்
ஹோ சி மின் நகரில் ஆஃப்லோட் ஆன போது கொள்கலனில் கண்டெடுக்கப்பட்டன.
சுடப்பட்டிருந்தார்கள். செய்திகளில் பார்த்திருப்பீங்க.
கொள்கலன்களை போர்ட் ஆஃப் லாங் பீச் வேர்ஹவுஸில் இருந்ததை கண்டுபிடித்தோம்.
அருகே செல் டவரின் தரவுகளிலிருந்து உங்க எண் கிடைத்தது.
துறைமுகத்தின் மறு பகுதியில் அதே நேரமிருந்த முன்னாள்
எல்ஏபிடி டிடெக்டிவுக்கு செய்தி அனுப்ப பயன்பட்டிருக்கு.
அது மிக தற்செயலானது.
இருவரும் தெரியாத அதே இடத்தில் அதே நேரத்தில்.
கொள்கலன் வியட்நாம் போகும் கப்பலில் ஏற்றப்பட்ட அதே நாளன்று?
என்ன செய்துட்டிருந்தீங்க என தெரியணும். நீங்களும் பாஷும்.
மன்னிக்கணும், நான் உதவ முடியாது.
உங்க கதையை அதிகாரப்பூர்வமா சொல்லும் வாய்ப்பு இது.
உங்களிடம் பகிர என்னிடம் ஏதுமில்லை, அதிகாரப்பூர்வமாவோ இல்லையோ.
எங்களிடம் பேசலைன்னா, க்ராண்ட் ஜூரியிடம் பேசுங்க.
இந்த வழக்கு சம்பந்தமா எந்த கோப்புகள், ஆவணங்கள், தொடர்புகள்
வேறு பதிவுகளை அழிக்க கூடாதென அறிக்கை.
அப்படி செய்வது சட்டத்தை மீறுதலாகும்.
வெளியேறும் வழி உங்களுக்கு தெரியுமே.
- என்ன வேணுமாம்? - போட்டு பார்க்கிறாங்க.
- இது கார்ல் ராஜர்ஸை பற்றியா? - வெளிப்படையாக.
விடாது கருப்பு.
உனக்கு கவலை இல்லைபோல.
அறைகுறை செய்தி இருக்கு, அது யாரையும் குற்றம் சாட்ட உதவாது.
அவங்களிடமோ, க்ராண்ட் ஜூரியிடமோ பேசலைன்னா
வழக்கு வலுவிழக்கும். நான் உன்னை ஒன்று கேட்கிறேன்.
ரோஸ், ராமிரெஸ்ஸுக்கும் அழைப்பாணை வந்ததா?
எனக்கு மட்டும்.
அது குறிப்பிடத்தக்கதா தோணுதா?
இல்லாம இருக்கலாம். க்ரேட், பேரலுக்கும் சொல்லி வைக்கிறேன். மோவும்.
அவங்க கவனிக்கிறாங்க, கேட்கிறாங்கன்னு நினைக்கணும்.
அது நிச்சயம். நீ செய்யணும்னு அவங்க விரும்பினதை நீ செய்தே.
நேரா என்னிடம் வந்தே.
- சே. மன்னிக்கணும். - குற்ற உணர்வை காட்டுது.
உனக்கு எதைப்பற்றியாவது குற்ற உணர்வா?
- இல்லை, எனக்கில்லை. ஒரு நொடி கூட. - நல்லது.
எனக்கும் இல்லை.
ஒரு சட்ட நிறுவனத்தின் பாதுகாக்கப்பட்ட கோப்புகள், தொடர்புகளை ஹாக் செய்யணுமா?
மின்னஞ்சல், செய்திகள், செல் ஃபோன் பதிவுகள்.
உன்னைவிட எனக்கு அதிக சம்பளம் தரும் அதே நிறுவனமா?
"கப்ளூயி" ஞாபகம் வருதா, ஏன்னா நீயும் பிரச்சினையில் இருக்கே.
அது நல்லாவே தெரியும்.
ரோஸ், ராமிரெஸ் யாரோட தொடர்பில் இருக்காங்கன்னு தெரியணும்.
ஒருவர் ஒத்துழைச்சாலும், ஃபெட்ஸிடம் என்ன இருக்குன்னு தெரியணும்.
நேரம் எவ்வளவு வீண்.
காப்பீட்டு நிறுவனம் இங்கிருக்கணும் என்பதால இருக்கேன்.
- கார் பூட்டியிருந்ததா? - ஐந்து நிமிடங்களுக்கு குறைவா போனேன்.
- சீக்கிரமா ஓடி வந்தரலாம்னு போனேன். - அப்ப, இல்லை.
- உருப்படி எங்கிருந்தது? - முன் சீட்டில், பையில்.
- பையையும் எடுத்து போனாங்களா? - ஆமாம்.
உருப்படியை விவரிங்க.
கார்டியே ஆர்ட் டெகோ ப்ரேஸ்லெட்,
ப்ளாடினம் மற்றும் வைரங்கள், வின்டேஜ்.
- மதிப்பு? - 35,000 டாலர்கள்.
மாற்றக்கூடியதா?
அது அன்பளிப்பு.
அப்ப, இல்லை. பை எப்படி?
கேட் ஸ்பேட். 500 டாலர்கள் தள்ளுபடியில்.
உங்க ப்ரேஸ்லெட்டை திருப்பி பெற முடிஞ்சதை செய்வோம்.
நிச்சயமா செய்வீங்க.
பரவாயில்லை.
- என்ன ஒரு ஆள். - தெரியும், இல்ல?
அடகு கடை கண்காணிப்பிடம் கொண்டு போகவா,
- என் நேரத்தில். - ஆகட்டும்.
மன்னிக்கணும், சமீபத்தியது.
அது எந்த அடகுகடை சீட்டிலும் ஒரு மாசத்துக்கு வராது.
சொல்லுங்க, இந்த குற்றத்தை கண்டுபிடிக்கணும்னா என்ன செய்வீங்க?
உங்க அப்பா. அவர் மேஜைக்கு மேல ஒரு அடையாளம் இருந்தது,
"போய் கதவை தட்டுங்க" என.
இப்பவும் இருக்கு.
சத்தியமான வாசகம்.
எனக்கு தோன்றவே இல்லை.
ஒரு எண்ணெய் குழாயை வெடிக்க வைத்தது பெரிய
குற்றம் என நீ நினைக்கவே இல்லையா?
நிச்சயமா, ஆனால் உள்நாட்டு பயங்கரவாதமா? ரொம்ப அதிகமா இல்ல?
பாருங்க, நான் சொல்றதெல்லாம், அழைப்பாணை வந்தா, வக்கீலை கூட்டிட்டு போங்க, என்ன?
- நமக்கு தேவை இருக்காது. - அது எப்படி?
பிரச்சினைன்னா, ஐந்தாம் திருத்தம்.
ஐந்தாவதை எடுப்பது நமக்கு ரொம்ப நல்லா இருக்காது...
நாங்க பணி ஓய்வு பெற்றாச்சு. நல்லா இல்லைன்னா பரவாயில்லை.
போயாச்சு, ஆனால் மறக்கலை.
மறந்தாச்சு, ஆனால் போகலை.
கடவுளே. நீங்க புதுசா ஏதாவது செய்யணும்.
இருக்கிறதே வசதியா இருக்கு.
நேர்மறையா கூட.
வந்தாங்க, திருப்பினாங்க. ரசீது இல்லை.
வெளியே போய் பெரிசா கத்தினாங்க
அவங்க பை காணும்னு பார்த்தப்ப.
உங்க செக்யூரிட்டி பதிவை பார்க்கணும்.
- கடை முன்னாலிருந்து? - பிரச்சினை இல்லை.
ஆதாரம் இருக்கிறதா சொல்றாங்க. எந்த மாதிரி ஆதாரம்?
- என்ன இருக்கும்? - விசாரணையில் தெரியும்.
எனக்கு இந்த பெண்ணையே தெரியாது.
லெக்ஸி பார்க்ஸ், உதவி நகர மேலாளர், மேற்கு ஹாலிவுட்.
அவர் கணவர், எல்ஏஎஸ்டி துணை ஷெரிஃப்,
இரவு ஷிஃப்ட் வேலை செய்துட்டு வீட்டுக்கு வந்து அவர் கொலையானதை பார்த்தார்.
கடவுளே.
அவர் இல்லைன்னு உறுதியா?
- அருகே, அன்பானவர். - இல்லை, அவர் அலிபி வலுவா இருக்கு.
டேவிட், அன்று இரவுக்கு அலிபி இருக்கா?
நான்கு மாதங்கள் முன் என்ன செய்தாங்கன்னு யாருக்கு ஞாபகம்?
வாரத்தின் எந்த நாளை பற்றி பேசறோம்?
வெள்ளிக்கிழமை.
வெள்ளிக்கிழமையா? நான் லூயீஸோட இருந்தேன்.
இருந்திருக்கணும். அது எங்க டேட் இரவு.
- எங்கேன்னு நினைவிருக்கா? - வீட்டில்.
சரி. அவளோட நான் பேசணும்.
- அவ உறுதி சொல்லுவா. - நிச்சயமா செய்வா.
வேறு யாராவது?
இல்லை.
மெம்ஃபிஸ் சோல் ஸ்டூ, கிங் கர்டிஸ்.
எங்க ஆள், மறைந்த சிறந்தவர். இளமையில் கொல்லப்பட்டார்.
ஃபில்மோர் வெஸ்டில் நேரலை பதிப்பை விரும்புவேன்,
ஆனால் நான் மட்டும்.
என் கருத்து வேறல்ல.
- நீ அழைச்சிருக்கலாம். - வருவது பாதுகாப்பானது.
- நீ சுத்தமா? - இப்பத்தான் சோதிச்சேன்.
அப்ப, ரோஸ் & அசோசியேட்ஸ்.
ரோஸ் & அசோசியேட்ஸின் கணினியிலிருந்து கையொப்பமற்ற மின்னஞ்சல்
- போயிருக்கு, ஹாக் செய்ய முடியலை. - உன் யூகம்?
- ஜான் லா. - எஃப்பிஐ?
இருக்கலாம். நல்லா குறியாக்கம் ஆனது.
- முட்டிடுச்சா? - அப்படி இல்லை.
ஹாக் செய்ய கூடிய இணைப்பு இருந்தது.
ஏதோ ஒரு வரைபடம்.
உடல்கள் கண்டெடுக்கப்பட்ட கொள்கலனின் திட்டம் அது.
- டின் சவப்பெட்டி. - யார் அனுப்பினது?
சந்தேகத்திற்குரிய பலர் இல்லையே.
அது உள்வேலை எனில், நான் ராமிரெஸ் என்பேன்.
கிழவன் ரோஸ் ஃப்ரிட்ஜையே இயக்க முடியாது.
இருவரையும் தொடர்வோம்.
வணக்கம், சார். எல்ஏபிடி. அது உங்க டெஸ்லாவா?
பிரச்சினையா? டிக்கட்டை ஆன்லைனில் கட்டினேன்.
உங்க கார் கேமராவின் பதிவை நான் பார்க்கணுமே?
நிச்சயமா. இது எதைப்பற்றி?
ஒரு திருடனை பிடிக்க முயற்சி.
கண்டுபிடித்ததை பார்க்கும் வாய்ப்பு
கிடைக்கும்வரை விசாரணையை தொடர விரும்பறோம்.
- ஆட்சேபணைகள், திரு. லேண்ட்ரெத்? - இல்லை, யுவர் ஆனர்.
திரு. ஃபாஸ்டர், விசாரணை, வேண்டுகோளுக்கு
உரிமையை பிந்தைய தேதிக்கு விட்டுக் கொடுக்கறீங்களா?
செய்யறேன், யுவர் ஆனர்.
இன்றிலிருந்து 30 நாட்களில் விசாரணையை வைப்போம்.
ஜாமீன், "ஜாமீன் இல்லை" என்றாகிறது. இரு தரப்பினரையும் கேட்கணுமா?
இல்லை, யுவர் ஆனர். இப்போது இல்லை.
இல்லை, யுவர் ஆனர்.
அடுத்த தேதியில் உங்களை பார்ப்போம்.
லூயீஸிடம் பேசினீங்களா?
என் பட்டியலில் அடுத்தது. அதே நிலையில் இரு, டேவிட். வலுவா இரு.
முடியுமா தெரியலை.
உன்னால் முடியும். நான் இருக்கேன்.
சரி, வா. போகலாம்.
கண்டுபிடிப்புக்கு எவ்வளவு காலம்?
நாள் முடிவு.
- நன்றி, ப்ராட். - முன்னெச்சரிக்கை.
வக்கீல்கள் அப்படி சொன்னா பிடிக்காது.
வழக்கமா நம்ம தலை காலின்னு அர்த்தம்.
டிஎன்ஏ உங்க க்ளையன்டை பாதிக்கப்பட்டவரோட இணைக்குது.
- அது எப்படி சாத்தியம்னு தெரியலை. - உடல்மீதும் உள்ளும் இருந்தது.
அவருக்கு அலிபி இருக்கா?
- அவர் மனைவியோட இருந்தார். - அது சிறப்பில்லை.
குறைந்தது அவங்க அம்மா இல்லை.
- வெளியே போறியா? - ஆமாம்.
- நல்மாலை ஆகட்டும், மார்டின். - உனக்கும்.
மோ, பார்க்கிறியா?
பிடிச்சுட்டேன்.
சொல்லியாகணும், முடி பிடிச்சிருக்கு.
புதிய தோற்றம் விரும்பினேன்.
உன்னை ஒரு விஷயம் கேட்கிறேன்.
திரும்ப போகும் நேரம் எது என எப்ப தெரிந்தது?
எனக்கு தெரியலை.
அப்படியே செய்தேன்.
வேலை அதே மாதிரி இருக்கா?
ஃப்ரன்ட் டெஸ்கில் இருக்கேன்.
ஆனால் ஒரு பெண் வந்தா, காரை பூட்டாமல் வந்தா,
35,000 டாலர்கள் ப்ரேஸ்லெட் முன் இருக்கையில் இருந்தபடி.
அதை பார்க்க விரும்பினேன்.
அதனால, போய் விசாரிச்சேன்,
உணர நல்லா இருந்தது...
- மாற்றத்துக்கு வேறா ஏதோ. - மிகச்சரி.
ஆமாம். அதுக்கு குடிக்கிறேன்.
ரோஸ் வீட்டில் இருக்கார். எவ்வளவு நேரம் நான் இருக்க?
தங்கிடுவார். என்னை சந்தி. மி ஃப்ளார் ப்ளாங்கா.
அந்த இடம் தெரியும்.
சால்வடோரியன். அற்புதமான புபூஸாக்கள்.
ராமிரெஸ் உள்ளே வந்தான்.
நீண்ட லென்ஸ் உள்ள கேமரா உன்னிடம் இருக்க வாய்ப்பிருக்கா?
உண்மையில், இருக்கு.
ராமிரெஸுக்கு பின் ஒரு ஜோடி வந்தாங்க.
நீ அணிவது போல தளர்வான வெப்பமண்டல சட்டைகள்.
- உடைகளில் நல்ல ரசனை. - அவங்க எஃப்பிஐ, துப்பாக்கி இருக்கும்.
- அதனாலதான் சட்டைகள். - மிகச்சரி.
கிளம்பிடு.
வெளியே வரும் போது நான் பார்த்துக்கறேன். படங்களை அனுப்பறேன்.
நான் இல்லை. செய்தியை சொல்லுங்க.
ஹேய், மேட்ஸ். நீ எங்கேன்னு பார்க்க அழைக்கிறேன்.
உனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும் போது திரும்ப அழை.
சும்மா அழைச்சேன். பெரிய விஷயமில்லை.
மாத்யு ஃபெட்ஸிடம் பேச வாய்ப்பே இல்லை.
அவன் நிச்சயமா செய்யறான்.
ஐயோ.
துரோகம் புரிந்தது போலிருக்கு.
- அவனை நீக்கணுமா? - ராமிரெஸுக்கு என்ன தெரியும்?
- எவ்வளவு நம்மை பாதிப்பான்? - நிறைய.
அவன் திட்டத்தையும்
கண்காணிப்பு எண்ணையும் கப்பல் அட்டவணையிலிருந்து எடுத்தான்.
அவனை அப்படியே விடுவோம். அவனை உபயோகிக்கலாம்.
அவனுக்கு தவறான செய்தி தரலாம்.
எஃப்பிஐயை பொறி வைத்து, நின்று போகும் வழக்கிற்கு அனுப்பலாம்.
முயற்சி செய்யலாம்.
வழக்கறிஞர்-க்ளையன்ட் சலுகையை பாதுகாக்க நீ எனக்கு வேலை செய்யணும்.
- போன முறை இருந்த அதே டாலரா? - அதிர்ஷ்டத்துக்காக சேமித்தேன்.
அடிக்கடி நாம் சந்திப்பதையும், நம் தொடர்புகளையும் விளக்க,
- உன்னை வழக்கில் போடணும். - என்ன வழக்கு?
லெக்ஸி பார்க்ஸ்.
கோப்புகள் என் காரில் இருக்கு.
பிரமாதம்.
உனக்கு நல்லா இருக்கும்னா,
நம் க்ளையன்ட், டேவிட் ஃபாஸ்டர், அப்பாவின்னு தோணுது.
நிச்சயமா நம்பறே.
நல்ல வேலை, பாஷ்.
நன்றி, ஜான்.
இந்த வழக்கை கவனிக்கும் டிடெக்டிவிடம் கொடு.
நாய் ஜாக்கிரதை
பிரத்யேகமாக ரீட்டா காரூஸோ ரியல்டி விற்பனைக்கு
வாங்க நினைக்கிறீங்களா?
- ஒருவேளை. - இதுக்கு பின்னால கதை இருக்கு.
அப்படியா? அது எப்படி?
வீட்டில் நுழைந்தவரால், மனைவி வீட்டில் கொலை
செய்யப்பட்டாள், கணவர் வேலையில் இருக்கையில்.
அது பயங்கரம்.
குற்றக்காட்சி பதிவு வந்தவுடன், "விற்பனைக்கு" பலகை வந்தது.
அது நடந்தபோது வீட்டில் இருந்தீங்களா?
எனக்கு எதுவும் கேட்கலை. அவ கணவர் தான் உடலை கண்டார்.
அவர் விற்க நினைப்பதை குறை சொல்ல முடியாது.
இல்லை, முடியாது.
என்னால் அங்கு வாழ முடியாது.
- அப்ப, எதுவும் கேட்கலையா? - எதுவுமில்லை.
- அலாரம் அடிச்சுதா? - அதை அமைக்கலை.
நீங்க நினைப்பீங்க, சட்ட அமலாக்கத்தில் அவர் இருக்க...
மக்கள் கவனக்குறைவா ஆகறாங்க, இல்ல?
நாய் என்ன ஆச்சு? அது குரைத்ததா?
- நாய் இல்லை. - நாய் இல்லையா?
இல்லவே இல்லை. பலகை மட்டும்.
கெட்டவனுக்கு நாய் இல்லாதது தெரியும் போல.
டெஸ்லா, உள்ளமைந்த வீடியோ கேமரா. யாருக்கு தெரியும்?
ஆமாம், தெரியும், இல்ல?
உரிமை, பதிவு, திருடன் எல்லாம் கிடைச்சாச்சு.
நல்ல போலீஸ் வேலை, பூட்.
நீ செய்ய வேண்டியதை விட ரொம்ப அதிகம். வழக்கம்போல்.
இந்த சொதப்பலில் அது தொலைஞ்சிற கூடாது.
பொறுப்பில் இருக்கும் டிடெக்டிவிடம் நானே கொடுக்கிறேன்.
நீதான் சிறந்தவ.
நீ அவ்வளவு மோசமில்லை.
- என்னை சரியா வளர்த்தாங்க. - மிகச்சரி.
எழுத்தாளர் சொல்றார், "என் ஏஜென்ட்ஸா? என் வீட்டுக்கு வந்தாங்களா?"
ஜேம்ஸ், வாடிக்கையாளர்.
உனக்கு துணை வேணுமா?
கிளம்பிட்டு இருந்தேன். என்னோட வர்றியா?
முதலில் பானம் வாங்கி கொடு.
நிதானி. வசதியா ஆகிக்கோ.
நான் ஃப்ரெஷ் பண்ணிட்டு வர்றேன்.
ஜேம்ஸ்?
என்ன விஷயம்?
கவலைப்பட ஏதுமில்லை.
நான் இதோ வர்றேன்.
அன்று வீட்டில் என்னோடு இருந்தார்.
- வேறு யாராவது பார்த்தாங்களா? - இல்லை.
யாரிடமாவது ஃபோனில் பேசினாரா?
எனக்கு நினைவில்லை.
நான் உன் கதையை உறுதிப்படுத்தணும்.
நீங்க எங்க பக்கம்னு நினைச்சேன்.
இருக்கேன். 100%, அவர் எதிர்தரப்பு வாதம் வலுவா இருக்க வேண்டும்.
நீங்க அவர் மனைவி, ஜூரி உங்க சொல்லை ஏற்காது,
அதனால, எனக்கு உண்மை தெரியணும்.
அன்றிரவு எங்கிருந்தார்?
எனக்கு தெரியாது.
ஏதாவது யோசனை இருக்கா?
இருக்கு, இல்லை.
அவ மாட்டி விட்டான்னு நம்ப முடியைல.
உன்னை பற்றி கவலை படறா. அவ முட்டாள் இல்லை.
மீண்டும் போதை ஏத்தறேன்னு தெரியும்.
யாரோட எங்கே இருந்தேன்னு சொல்றியா?
- நண்பனோட. - நண்பனுக்கு பெயர் உண்டா?
ஜேம்ஸ் ஆலன்.
அவர்தான் உன் அலிபி. அதை ஏன் முதலிலேயே சொல்லலை?
- மன்னிக்கணும். - மன்னிப்பை ஏற்க மாட்டேன்.
- ரகசியமா வெச்சிருக்க பார்த்தேன். - போதை ஏத்தலைன்னு நினைச்சேன்.
ஆறு மாதங்கள் முன்பு வரை இல்லை.
பழைய நண்பனை சந்தித்தேன்.
நாங்க கொஞ்சம் கோக் இழுத்தோம் அது அப்படியே போக,
கட்டுப்பாட்டுக்குள் வைத்திருக்கலாம்னு நினைச்சேன்.
இந்த பழைய நண்பன்... அதே ஆளா?
- ஜேம்ஸ் ஆலன். - அவர் எண் தேவைப்படும்.
என்ன செய்யறார்?
அவன் என் டீலர்.
என் ப்ரேஸ்லெட்டை கண்டுபிடிச்சதா ஒரு டிடெக்டிவ் அழைச்சார்.
- கைதும் செய்தோம். - பை என்னாச்சு?
கேட் ஸ்பேட். இல்லைன்னு நினைக்கிறேன்.
அதுதான்.
எப்ப திரும்ப கிடைக்கும்?
குற்றவியல் வழக்கு முடிந்ததும்.
காத்திருக்க முடியாது. மாதங்களாகலாம்.
அது ஆதாரம். மன்னிக்கணும்.
- நான் குற்றம் சாட்டலை. - அது உங்க கைகளில் இல்லை.
- அல்லது என்னிடமோ. - யார் கைகளில்?
பொறுப்பிலுள்ள டிடெக்டிவ் மற்றும் டிஏ அலுவலகம்.
இந்த நபர் திருடி. குற்றம் செய்திருக்கா.
எனக்கு கவலை இல்லை.
டிடெக்டிவிடம் குற்றச்சாட்டுகளை கைவிட சொல்லுங்க.
எடுத்து போக நாளை வர்றேன்.
மாத்யு, ஃபாஸ்டர் எதிர்தரப்பில் வேலை செய்ய ஹாரி பாஷை பணியமர்த்தினேன்,
அதனால கண்டுபிடிப்புகள் வரும்போது அவருக்கும் தெரியப்படுத்து.
- செய்யறேன். - சரி. அப்படியே, மறப்பதற்கு முன்,
பெல்லா சோபெல் சார்பாக கார்ல் ராஜர்ஸ் சிவில் வழக்கில்
நாம சமர்பித்த ஒவ்வொரு ஆவணத்தையும் கொண்டு வா.
ஒவ்வொரு ஹார்ட் காபி, மின்னஞ்சல். அது பிரச்சினையா?
இல்லை, இல்லவே இல்லை.
சரி.
- ஹாரி பாஷ். - உங்க கேள்விகளுக்கு பதில் சொல்லலை,
அழைப்பாணையை மேஜை மீது வெச்சிட்டு, இங்கிருந்து இருவரும் கிளம்புங்க.
வழக்கம் தெரியுமே.
நீங்க ஒத்துழைக்கும் சாட்சி அல்லது இலக்கு.
முனைவுக்கு நன்றி. விட்டுடறேன்.
குழாய் பற்றி தெரியும்.
பொருந்தாத குழுவும், வெட்டிகளும் அதை வெடிச்சாங்க,
ராஜர்ஸ் ரஷ்ஷியர்களுக்கு செலுத்த முடியலை.
"பொருந்தாத குழுவும், வெட்டிகளும்", நிஜமாவா? அது வலிக்குது.
உங்களை இங்கே பார்த்ததில்லையே.
அது கடலை போடுவது போல இருக்கா?
- நீ கேட்கணும்னா. - சரியா?
- இது என் முதல் முறை. - அப்ப, என்ன நினைக்கிறே?
ரொம்ப சீக்கிரம்.
தியானம் மூளையை சரி செய்யுமாம்.
- அமிக்டாலாவை தளர்த்தும். - அமிக்டாலாவா?
நீ ஆராயலாம்.
என் மூளையை சரி செய்யணுமான்னு தெரியலை.
என் நாளில் கொஞ்சம் அழுத்தம் குறைந்தால் போதும்.
- நீ சரியான இடத்திற்கு வந்திருக்கே. - பார்ப்போம்.
கதவை திறயேன்? டோர்டாஷிலிருந்து ஏதோ ஆர்டர் செய்திருக்கேன்.
யார் நீங்க?
ஆஷ்! ஆஷ்?
- அவ வர மாட்டா, காதலா. - உன்னை வீடியோவில் பிடிச்சோம்.
படத்தை சுத்தம் செய்து, ஒலியை அதிகரித்ததும்,
கெரி அந்த வீடியோவை நேரா உன் அகண்ட திரையில் ஸ்ட்ரீம் செய்யலாம்.
உன் மனைவி பெயர், இல்ல? அல்ல அது மகளா? கெல்லி? கெரி?
- நான் குழப்பிட்டேன். - ப்ளீஸ்.
- நான் தப்பு பண்ணிட்டேன். - போதும்.
உனக்கென்ன வேணும்?
என்ன வேணும்னு நினைக்கிறே?
எவ்வளவு?
ஹாரி?
நான் கண்டுபிடிப்பை தேடினேன், எனக்கு ஆதாரமே கிடைக்கலை
டேவிட் ஃபாஸ்டரும் லெக்ஸி பார்க்ஸும் சந்திச்சதா.
இந்த வாழ்நாளில் இல்லை.
தொந்தரவா இருக்கா?
ஆமாம், தொந்தரவா இருக்கு.
- ரொம்ப. - அடுத்த படி?
- க்ளையன்டை நேருக்கு நேர் சந்தி. - அதை ஏற்பாடு செய்யறேன்.
மனைவியிடம் பேசினியா?
ஆமாம், அவ கதையை மாத்திட்டா.
அவ அவரோட இல்லை.
- அப்ப, அலிபி சாட்சி இல்லையா? - ஒன்று.
ஒரு எண் இருக்கு, ஆனால் அவனிடம் இன்னும் பேசலை.
- நண்பன் யார்? - அவன் பெயர் ஜேம்ஸ் ஆலன்.
டேவிட்டோட டீலர்.
அன்றிரவு சேர்ந்து இருந்தாங்களாம், போதை ஏத்திட்டு.
பொய்யில் ஆச்சரியமில்லை.
மனைவிக்கு தெரியாமல், ரகசியமா இருக்கும்னு நினைச்சான்.
இதனால்தான் எதிர் தரப்பை வெறுக்கிறேன். வாடிக்கையாளர்கள்.
எடுத்தவுடனேயா எங்களை துரத்தினார்.
ஆமாம், ஆச்சரியமில்லை.
சாண்ட்லரின் ஃபோன்களுக்கு வயர் போட வாரன்ட் வேணும்.
பாஷும்.
பாஷு க்கு செய்யலாம்,
வழக்கறிஞர் மீது வயர்டாப் போடுவது, குறிப்பா இவங்க,
ஃபெடரல் நீதிபதியிடம் போகும்.
நடக்காது. சாண்ட்லர் க்ரான்ட் ஜூரி முன்னால என்ன சொல்றாங்க பார்ப்போம்.
- ஐந்தாம் திருத்தம் எடுப்பாங்க. - பாஷும்.
அப்ப அதிகாரப்பூர்வமாகும். இதற்கிடையில்...
ஆழமாக தோண்டு
ஹேய். நாள் எப்படி போச்சு?
பரவாயில்லை. என்ன பார்த்துட்டு இருக்கீங்க?
குற்றக் காட்சி படங்கள்.
சாண்ட்லரோட வழக்கா?
- லெக்ஸி பார்க்ஸ். - சத்தியம் செய்தீங்க.
சாண்ட்லரோட வேலையா? ஆமாம்.
காட்டுங்க.
மேட்ஸ், நீ இதை பார்க்காதே. அவை கொடூரமா இருக்கு.
பார்க்க விரும்பறேன்.
நான் போலீஸ், பூ இல்லை. என்ன வேலை செய்யறீங்கன்னு பார்க்கணும்.
சரி.
அவ முகத்தை ஏன் தலையணையால் மூடினான்?
எனக்கு தெரியாது.
அவன் செய்ததை பார்க்காமல் இருக்க. தெரியுமா, தனிப்படுத்துவது.
மறுப்பு.
நீங்க சொல்வது சரி. கஷ்டமா இருக்கு.
அவனுக்கு அவளை தெரியுமா?
இன்னும் தெரியாது. என் பட்டியலில் மேலே.
கொலையாளி மற்றும் பாதிக்கப்பட்டவருக்கு இடையே தொடர்பு எது?
எது சந்திப்பு?
அவர்கள் எங்கே சந்தித்தனர்?
மிகச்சரி. அதுக்கு பதில் கிடைச்சா, நான் பாதிவழி போயாச்சு.
கற்பழிப்பா?
ஆமாம்.
எனக்கு அதிர்ஷ்டம்.
- உன் துயரத்தை குறைக்காதே. - மாட்டேன்.
என்னை நம்புங்க. எனக்கு நடந்தது மோசமானது,
இன்னும் மோசமாகியிருக்கலாம்.
அதைப்பற்றி சில சமயம் யோசிக்கிறேன்.
டாக்வைலரின் தண்டனை வருது.
தெரியும்.
உன் பாதிக்கப்பட்டவர் தாக்க அறிக்கையை பற்றி யோசிச்சியா?
ஒரு மாதிரி. கொஞ்சம்.
- நிஜமா இல்லை. - உனக்கு உதவியா இருக்கலாம்.
எப்படின்னு தெரியலை.
- உன் உணர்வுகளை சொல்லு. - அல்லது மோசம்.
என்னை மோசமா உணர வைக்கலாம், அதை யோசிப்பது.
நீ விரும்பினா, நான் உனக்கு உதவறேன்.
நன்றி. நான் தெரியப்படுத்தறேன்.
சோர்வா இருக்கு. நான் படுக்க போறேன்.
நிச்சயமா.
பாரு, மேட்ஸ், அழுத்தமில்லை.
என் கேள்விக்கு நீங்க பதில் சொல்லலை.
ஏன் இந்த வழக்கை எடுத்தீங்க?
க்ளையன்ட் நிரபராதி.
அப்படீன்னா உண்மையான கொலையாளி சுத்தறான்.
ஏன்னா அவளை பார்க்கையில், உன் முகத்தை பார்க்கிறேன்.
அவளுக்கு நடந்தது உனக்கும் நடந்திருக்கலாம்.
குட் நைட்.
நைட்.
பாஷ்: லெகஸியில் அடுத்த முறை...
என்ன அவசரம்? சில மாதங்களே ஆச்சு.
எனக்குன்னு இடம் வேணும்.
ஒரு இடம் காலி. சரியான ஆளை தேடிட்டு இருந்தேன்.
பாஷ், சாண்ட்லர் ஒரே நேரத்தில் துறைமுகத்தில்.
- பாஷும் அவன் ஆட்களும் பைப்லைனில். - அதை நிரூபிக்கணும்.
நம்ம க்ளையன்ட் பொய்யன்.
பொய்யன், விபச்சாரன், அடிமை, ஆனால் கொலைகாரன் இல்லை.
சந்திக்க ஆவலா இருக்கேன்.
வேறு என்ன உன்னை தூங்க விடுவதில்லை?
ஹனி? என்ன பிரச்சினை?
மார்டின், வீட்டில் தொந்தரவு செய்ய மன்னிக்கணும், ஆனால் ஒரு பிரச்சினை.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்