《博斯:最终遗产》前情回顾
免费汽油 无本万利
罗杰斯欠俄罗斯人的钱
他现在压力巨大 因为得提供更多汽油
货柜的蓝图
- 至于那个七位数... - 是物流追踪号码
都定在今天下午被提走
永别了 混蛋
- 世界现在变得美好了一点 - 绝对是的
我们讨论过这个人 每次谈他都会引发你的强烈情绪
我以为摆脱了他问题就能修复
- 我女儿被绑架了 - 该死
- 什么时候? - 你上次跟她联系是什么时候?
我在麦迪的公寓外 看到的就是这个男人
多克韦勒刚刚自首了
- 我女儿在哪儿? - 去你的!
去你的!
我在这里!
他带她去了沙漠
嘿 我跟你一起去!
麦迪?麦迪!
有我在呢
蛋白棒可不是食物
真的吗?
看吧?还不错吧
今晚我值班 我得走了
我们没机会共度良宵了
你得早上几点到市政厅?
日常时间 九点左右 怎么了?
你煮咖啡 我做煎蛋饼
早上7点在这里集合
那就说定了
- 注意安全 - 好的
睡过头了吗?
莱克西?
博斯:最终遗产
四个月后
换作是我 就会考虑更换锚固支撑系统
哎呀 我们已经远远超出预算了
我还推荐使用螺旋钢支柱
但我说了我们超预算了 你的工程尾项清单里有什么?
一些零碎的工作 一点石膏板、挡风雨条、插座盖
我想我还是自己来干吧
你确定吗? 现在市政的工程验收很严格
最好找个专业人士检查后 再申请市政最终验收
我解决不了这个世界的问题
但我肯定能修好自己的房子
我会把结算单寄给你
祝你好运 博斯先生
这是怎么了?
你爸刚刚炒了我
你刚炒了马西莫?
我没炒他鱿鱼 不再需要他的服务了而已
- 但他还没完工呢 - 我会自己做完的
- 确定? - 只剩工程尾项清单的活了
- 这些事没个头 - 所以我才要自己来干
你听莫给你的那张 麦尔斯莫斯利的专辑了吗?
我还没来得及听呢
- 我该还给他了 - 你可以还回去了
我可以下载到我的手机上
太庸俗了 下载到手机上 听音乐可没劲了
- 我有一副不错的耳机 - 下载到电脑上?
- 用我给你的耳机 - 好吧
- 对你的耳朵也更好 - 好的
那么 你晚餐想做什么?
我已经约了人了
是男朋友吗?
或许吧 我会跟你说的
- 你确定了就给我打电话 - 好的
大卫福斯特 请跟我们走
你因谋杀莱克西帕克斯而被捕
- 发生什么事了? - 我不知道 搞错了吧
你有权保持沉默...
- 给哈妮钱德勒打电话 - ...成为呈堂证供
“大卫福斯特”这个名字 你听说过吗?
几年前 我有个当事人叫大卫福斯特 不知道你说的是不是他
他的妻子给你打了电话 他被捕了 想让你帮他辩护
- 罪名是什么? - 谋杀
- 马修记下了她的电话号码 - 我会打给她
- 心情不爽? - 我没睡好
- 自己找个房子住吧 - 我在找呢
现在什么都那么贵
来博伊尔高地啊 当个中产阶级
我可不想踏入那个破地方 而且通勤时间太长了
在治安组干得怎么样?
我很喜欢 可以穿私服
- 可以把头发放下来 能抓很多坏人 - 真嫉妒 我快无聊死了
- 你很快就能回街上巡逻了 - 希望如此
照约不误?
太棒了
- 注意安全 - 你也是
- 说真的 - 那真的很有趣
- 被纸张划伤的伤口真不赖 - 别说了
- 被感染了 - 滚蛋!
我恨你
- 回见 - 回见
有联邦调查局的探员来找你
- 找我? - 他们是这么说的
让他们进来
律师
- 我是西尔维娅詹姆斯探员 - 我是卢卡斯琼斯
有何贵干?
几个月前 有人在胡志明市卸货时
在一个集装箱里发现了 卡尔罗杰斯和格伦基廷的尸体
他们是被枪杀的 你可能已经看到相关新闻报道了
我们追踪集装箱 到了长滩港的一个仓库
在离仓库最近的手机信号塔 接收的数据中发现了你的电话号码
你用该号码给同时在港口另一处的
前洛杉矶警署警探发了信息
真巧啊
你们俩都在偏僻之处 同一时间在同一地点
而就在同一天 这个集装箱 被装载到一艘开往越南的船上?
我们想知道 你和博斯当时在那里做什么
恐怕我帮不了你们
这是你正式声明 你在那儿的所作所为的机会
不管正不正式 我都无可奉告
你不想告诉我们 那就去跟大陪审团说吧
我们得警告你 不得销毁任何与本案相关的
档案、文件、通讯及其他记录
上述均为违法行为
请你们自行出去吧
- 他们想要什么? - 只是“钓鱼”罢了
- 是因为卡尔罗杰斯的事吗? - 显然是
没完没了了
你好像并不担心
他们有部分信息 不会牵连任何人
没人会告诉他们或他们的大陪审团
案子因缺乏证据而毫无进展 我问你点事
罗斯和拉米雷兹也收到传票了吗?
只有我收到了
你觉得这很重要吗?
可能不重要 我会给 木箱和木桶提个醒 还要提醒莫
我们必须假设他们在监视及监听
这是必然的 而你正中他们下怀
直接跑来找我了
- 糟了 对不起 - 这表示问心有愧
你对什么事觉得愧疚吗?
- 没有 绝对没有 - 很好
我也没有
你想让我骇进律师事务所的 保护文件和通讯记录?
电子邮件、短信、手机通话记录
就是那家付我薪水时 比你更慷慨的那家律所吗?
“砰”这个声音熟悉吗? 因为你也处于险境
我非常清楚这一点
我需要知道罗斯和拉米雷兹 在跟谁联系
如果他们中有人配合调查 我们需要知道联邦调查局有什么筹码
真是太浪费时间了
我来这里只是因为 我的保险公司说我必须来
- 你的车是锁好了的吗? - 我只离开了不到五分钟
- 我就跑进去退个货 - 所以车没锁
- 东西在哪里? - 在前座的包里
- 小偷把包也拿走了? - 是的
描述一下被盗物品
卡地亚的装饰手镯
铂金镶钻 复古款
- 价值多少? - 三万五千美元
是否可以替换?
这是个礼物
所以不能替换 那包呢?
凯特丝蓓 折后价五百美元
我们会尽力帮你把手镯找回来
我相信你们会找回来的
别客气
- 真是个人间极品 - 我知道 对吧?
我能在当铺明细里查查这个手镯吗?
- 我休息时间去 - 尽管去呗
抱歉 时间太近了
一个月内它都不会 出现在任何当铺的交易票据中
跟我说说 要解决这起案件 你会怎么做?
你爸桌上有块牌子 上面写着
“不要偷懒 仔细盘查”
他依然如此
那话可是真理
我从来没想过
你就从来没想过炸毁输油管道
算得上是他妈的超级重罪吗?
当然想过 但国内恐怖主义? 这不是很极端吗?
听我说 我要说的是 如果收到传票 上庭之前请个律师 好吗?
- 我觉得我们不需要律师 - 怎么说?
身处困境 就搬《第五修正案》
援引《第五修正案》 写在简历上可不好看
但我们退休了 没有简历
人已离去 却未被遗忘
已被遗忘 但人还活着
天啊 你们得想点新笑料了
我们对现有的东西非常满意
甚至满怀希望
她进店退货 自然没有收据
然后就出去了 她发现她的包不见了时
叫得跟见了鬼似的
我需要查看你们的监控录像
- 前门摄像头的 - 没问题
他们说他们有证据 什么样的证据?
- 他们能有什么证据? - 提审的时候我们会知道的
我甚至都不认识这位女士
莱克西帕克斯 西好莱坞市助理市长
她的丈夫是洛杉矶县治安部的副警长
他值完夜班回家 发现她被人用棍棒打死了
天啊
确定不是他干的吗?
- 最亲近、最挚爱的人 - 不是 他的不在场证明无懈可击
大卫 你有那晚的不在场证明吗?
谁会记得自己四个月前在做什么啊?
是周几发生的事?
周五
周五?我当时跟路易丝在一起
肯定是 那是我们的约会之夜
- 你记得是在哪里吗? - 在家
好的 我需要跟她谈谈
- 她会为我作证的 - 她肯定会的
还有谁?
没有了
柯蒂斯的《孟菲斯灵魂炖肉》
已故的伟人 在其鼎盛时期被人杀害
我更喜欢菲尔莫尔西的现场版
但只是我的个人感受
我没不同意
- 你本来可以打电话的 - 直接过来更安全
- 你这儿干净的吧? - 刚做完“大扫除”
那么 罗斯律师事务所
我发现了一封从罗斯律师事务所的 一台电脑上发送的无署名邮件
- 我没法破解该邮件 - 你怎么看?
- 某个执法人员发的 - 联邦调查局的?
可能是 进行了大量加密
- 是条死胡同? - 不完全是
我能破解其附件
是某种蓝图
这是发现尸体的集装箱示意图
- 金属棺材 - 谁发的?
我们也没有太多嫌疑人
如果是内奸干的 我赌是拉米雷兹
罗斯那老头连冰箱都不太会用
他们俩都查查看
下午好 先生 我是洛杉矶警署的 那是您的特斯拉吗?
有问题吗?我在网上付过罚款了
我想看看您车上摄像头的录像
当然可以 这是怎么回事?
想抓个小偷
我们想继续提审
直到我们有机会查看证据开示为止
- 兰德斯先生 有什么异议吗? - 没有 法官大人
福斯特先生 你是否要放弃
提审和申辩的权利 待以后再行使该权利?
是的 法官大人
从今天算起 30天内我们将安排听证会
不得保释 有哪一方有意见吗?
不了 法官大人 目前没意见
没意见 法官大人
我们下个开庭日见
你跟路易丝谈过了吗?
这是我接下来要做的事 保持镇静 大卫 坚强点
我不知道自己能不能行
你可以的 有我帮你
好了 来吧 我们走
你计划何时开示证据?
今天结束前
- 谢谢你 布拉德 - 给你提个醒
我很讨厌听检察官说“提醒”
通常这话意味着 他们抓住了你的把柄
DNA分析显示 你的当事人与受害者有联系
- 我认为那是不可能的 - 尸体身上和体内发现了他的DNA
他有不在场证明吗?
- 他当时和妻子在一起 - 那可不妙
至少不是他的母亲
- 你要走了吗? - 是的
- 晚安 马丁 - 你也是
莫 你看到他了吗?
看到了
不得不说 我很喜欢你这发型
我想要一个新面貌
我问你点事
你什么时候知道该回去工作了?
我不知道
我就直接回去了
对这份工作的感觉变了吗?
我现在只是做接待工作
但一个女人进来报案 她的车没锁
前座放着一个价值 三万五千美元的手镯
我就是很想查下去
所以再次出外勤
感觉非常棒...
- 改变一下 体验不同的感觉也不错 - 没错
是啊 为此干杯
罗斯到家了 你想让我盯多久?
他今晚不会出门了 来见我吧 我的百花餐厅
我知道那地方
萨尔瓦多菜 普普沙好吃极了
拉米雷兹刚走进去
你带长镜头相机了吗?
我还真带了
拉米雷兹进去后 又进去了一对情侣
穿着宽松的热带衬衫 就像你穿的那件一样
- 男子服饰方面很有品味 - 他们是联邦调查局的 带着枪呢
- 所以穿衬衫 - 没错
你走吧
他出来的时候 我会给他们拍照 我会把照片发给你
我不在 请留言
嘿 小麦 我只是打电话看你在哪里
有机会给我回电话
只是问问你的情况 没什么大事
马修不可能告诉联邦调查局的人
我敢肯定他跟他们说了
他妈的
我感觉自己被出卖了
- 我应该炒了他吗? - 拉米雷兹知道什么?
- 他能伤我们多深? - 知道很多
他辨认出了示意图
找到了运输时间表的跟踪号码
我们按兵不动 留着他 也许还有用
我可以给他提供一些错误的消息
让联邦调查局上钩 弄成诱捕案 这样就能阻止这一切了
值得一试
你需要为我工作 才能维护律师当事人保密特权
- 是上次的那张钞票吗? - 我留下来了 以求好运
为了解释我们频繁见面和沟通的原因
- 我不得不给你安排个案子 - 什么案子?
莱克西帕克斯的案子
我车里有档案文件
好极了
希望这话能让你感觉好点
我相信我们的当事人 大卫福斯特是无辜的
你当然相信了
干得好 博斯
谢谢你 约翰
把这个交给负责此案的警探
小心有狗
丽塔卡鲁索房地产独家代理 待售
你在考虑买这房吗?
- 算是吧 - 这家人的经历挺不可思议的
是吗?怎么说?
说出来你可能不信 这家丈夫上班时
有人闯入室内 将妻子杀害了
太可怕了
犯罪现场的警戒线一撤下来 “待售”的牌子就立起来了
事发时 你在家吗?
我什么都没听到 她丈夫发现的尸体
你不能因为他想卖房就责怪他
对 不能责怪他
换作是我 我也住不下去
- 所以 你什么都没听到? - 什么都没
- 警报响过吗? - 没安装警报
你会觉得他是执法部门的 然后所有...
人都会粗心大意 对吧?
那狗呢?狗当时叫了吗?
- 他们没养狗 - 没养狗?
从没养过 只是个标语而已
也许凶手知道这里没有狗
特斯拉 内置摄像头 谁知道呢?
是的 我懂 好吗?
找到车牌 查出注册车主 就找到小偷了
干得好 新人
远远超出了你应该做的事 同往常一样
我只是不想视若无睹
我会亲自把它转交给负责的警探
你最好了
你自己也还不错
- 是我爸教得好 - 确实
所以作者说 “我的代理人呢?到我家来了?”
詹姆斯 客人
你需要人陪吗?
我正准备离开 想跟我一起吗?
先请我喝一杯吧
放松 别拘束
我去梳洗一下
詹姆斯?
怎么了?
没什么可担心的
我马上回来
他那晚和我在家里
- 有其他人看见他在这里吗? - 没有
他跟谁通过电话吗?
我不记得了
我需要证实你的说法
我以为你是站在我们这边的
是的 百分百是 我希望他的辩护无懈可击
但你是他的妻子 陪审团不会相信你的话
所以我需要知道真相
他那晚在哪里?
我不知道
你有什么想法吗?
有 也没有
我不敢相信她说出了真相
她很关心你 但她不傻
她知道你又在吸毒
你想告诉我 你当时在哪儿 和谁在一起吗?
- 和一个朋友一起 - 这位朋友有名字吗?
詹姆斯艾伦
他能给你做不在场证明 你为什么不一开始就告诉我?
- 对不起 - 我不接受这个道歉
- 我本来想保密的 - 我以为你已经戒干净了
本来戒掉了 直到六个月前
我碰到了一个老朋友
我们吸了点可卡因 情况变得一发不可收拾
我本来以为自己能控制住毒瘾
这位老朋友...是同一个人吗?
- 詹姆斯艾伦 - 我需要他的电话号码
他是干什么的?
他卖给我毒品
我接到了一个警探的电话 说你们找到了我的手镯
- 也逮捕了小偷 - 包呢?
凯特丝蓓 没找回来
就是这个
那么 我什么时候可以拿回手镯?
刑事案件结案后即可
我等不了这么久 那得几个月吧
这是证据 对不起
- 我不会提出控告 - 这不由你决定
- 也不由我定 - 那由谁来定?
负责的警探和地方检察官办公室
这个人是贼 她犯了重罪
我不在乎
让警探撤销指控
我明天回来取东西
马修 我聘请了哈里博斯 来负责调查福斯特的辩护案
所以 任何开示的证据 都要确保他有复印件
- 好的 - 好的 顺便说一句 免得我忘了
把我们代表贝拉索贝尔起诉
卡尔罗杰斯的民事诉讼的 所有相关文件都给我
包括所有复印件和电子邮件 这有问题吗?
不 没问题
好的
- 哈里博斯 - 我不会回答你们的问题
所以把传票放在桌上 然后你们俩赶紧离开我家
你知道规矩
要么做个配合的证人 要么做被调查对象
谢谢你的提议 我拒绝
我们知道输油管道的事
你那群格格不入的 过气团队把管道炸了
好让罗杰斯无法偿还俄罗斯人
“格格不入的过气团队” 说真的? 这形容可真伤人
我以前没在这里见过你
听起来像是在跟你搭讪吗?
- 你非要问的话 确实像 - 对吧?
- 这是我第一次来 - 所以 你觉得怎么样?
现在评价 为时尚早
人们说冥想可以重塑你的大脑
- 放松杏仁核 - 杏仁核 是吗?
你可以查查看
我不知道自己是否想重塑大脑
让自己一天的压力小一点 我就满足了
- 那你来对地方了 - 我们拭目以待
你去开门 好吗?我点了外卖
你们他妈是谁啊?
阿什!阿什?
- 她不会来的 亲爱的 - 我们有你的录像
等我们清理好图片 增强了音质
凯瑞就可以在你的宽屏幕上 看到这段视频
那是你老婆的名字吧? 还是你女儿的名字?凯利?凯瑞?
- 哎呀 我搞混了 - 拜托
- 我犯了个错 - 省省吧
你们想要什么?
你他妈觉得我们要什么?
多少?
哈里?
我看了所有的开示证据 但我找不到任何证据
显示大卫福斯特 和莱克西帕尔斯有交集
这辈子都没有
那让你很困扰吗?
是的 让我很困扰
- 非常困扰 - 下一步呢?
- 亲自跟你的当事人见面 - 我可以安排
你跟进妻子那边的情况了吗?
是的 她改口了
她当时根本没跟他在一起
- 所以没有不在场证明? - 有一个人能证明
我有电话号码 但还没联系他
- 这位朋友是谁? - 他叫詹姆斯艾伦
是卖毒品给大卫的人
他们那晚在一起嗑药
难怪他撒谎了
他不想让他的妻子知道 想保密
这就是为何我讨厌辩护的活儿 各种奇葩当事人
他一见我们就让我们离开
是啊 我不觉得惊讶
我们需要授权令 以监听钱德勒的电话
还有博斯的电话
博斯 我们能申请下来
但要窃听律师的电话 尤其是这一位律师的
联邦法官不会同意
这是不可能的 我们看看 钱德勒在大陪审团面前说什么
- 她会援引《第五修正案》 - 博斯也会
然后他们就都记录在案了 与此同时...
深入调查
嘿 你今天过得怎么样?
还行 你在看什么?
犯罪现场的照片
跟钱德勒合作的案子?
- 莱克斯帕克斯 - 我以为你不干了
跟钱德勒合作?确实
让我看看
小麦 你不会想看这些照片的 很残忍的
我想看
我是警察 不是温室里的花朵 我想了解你在处理的案件
好的
凶手为什么要用枕头盖住她的脸?
我不知道
这样他就不必看到自己做了什么 算是一种心理防御机制吧
否认
你说得对 这些照片令人不安
你觉得凶手认识她吗?
还不知道 这也是我要先查清楚的事
凶手和受害者之间的关联是什么?
有什么交集?
他们是在哪儿产生的交集?
没错 如果能回答这些问题 我就成功了一半
她遭到强奸了吗?
是的
我很幸运
- 不要低估你遭受的苦难 - 我没有
相信我 我的遭遇很可怕
但本来可能会更糟
我有时会这么想
多克韦勒的判决结果就快出来了
我知道
你有没有考虑你的受害者影响陈述?
考虑过一点
- 其实没有 - 可能会对你有帮助
我不知道会有什么帮助
- 说出你的感受 - 可能结果更不好
可能会让我感觉更糟 一直走不出去
如果你愿意 我可以帮你
谢谢 我会让你知道的
我累了 我要去睡觉了
好的
听我说 小麦 别有压力
你并没有正面回答我前面提的问题
你为什么要接这个案子?
当事人是无辜的
也就是说真正的凶手还逍遥法外
因为我每次看到她的脸 都像是看到了你的脸一样
她遭遇的事也可能发生在你身上
晚安
《博斯:最终遗产》下集预告
急什么?才几个月啊
我需要自己的住处
有一个职位空缺 我一直在找合适的人
博斯和钱德勒同时出现在港口
- 博斯和他的同伙炸毁了管道 - 还需要证据证明
我们的当事人是个骗子
他是个骗子、是通奸者 是瘾君子 但他不是凶手
我等不及和他见面了
还有什么事让你彻夜难眠?
哈妮?怎么了?
马丁 很抱歉打扰你的居家时光 但我出了点事
字幕翻译:匡思颖
创意监督 杨婕