Tidligere i Bosch: Legacy...
Gratis benzin. Den bedste profitmargin.
Rogers har gæld til russerne.
Han er under pres for at levere mere gas.
En plantegning af en container.
- Det syvcifrede tal... - Et trackingnummer.
Klar til afhentning i eftermiddag.
Adiós, røvhul.
- Verden er et bedre sted. - Uden tvivl.
Vi har diskuteret manden. Det har udløst nogle stærke følelser.
Jeg troede, at hvis han blev fjernet, ville det rette op på tingene.
Maddie blev bortført.
- Pis. - Hvornår talte I sammen?
Ham så jeg udenfor hendes lejlighed.
Dockweiler har meldt sig selv.
- Hvor er min datter? - Fuck dig!
Fuck dig!
Jeg er herinde!
Hun er ude i ørkenen.
Jeg tager med!
Maddie? Maddie!
Jeg har dig.
En proteinbar er ikke mad.
Ikke?
Kan du se? Det er ikke så slemt.
Jeg skal på arbejde.
Et tilfældigt møde mellem to sjæle.
Hvornår skal du være på rådhuset i morgen tidlig?
Normal tid. Ved ni-tiden. Hvorfor?
Du laver kaffen, jeg laver omeletter.
Lige her klokken 7.
Det er en aftale.
- Pas på dig selv. - Altid.
Sover du længe?
Lex?
FIRE MÅNEDER SENERE
Hvis jeg var dig, ville jeg overveje at udskifte afstivningssystemet.
Vi har allerede overskredet budgettet.
Jeg vil også anbefale at bruge stålfiber.
Som jeg sagde. Hvad står der ellers på din liste?
Diverse småting. Gipsvægge, tætningslister, kontaktdæksler.
Jeg tror, jeg selv gør det færdigt.
Er du sikker? Kommunen er ret striks.
En professionel ville være bedre, det skal jo godkendes.
Jeg kan ikke ordne hele verden,
men jeg kan sgu godt ordne mit eget hus.
Jeg sender regningen.
Held og lykke, hr. Bosch.
Hvad foregår der?
Din far har lige fyret mig.
Fyrede du Massimo?
Nej. Jeg har ikke længere brug for ham.
- Men han er ikke færdig. - Jeg gør det selv.
- Ja? - Det er bare en liste.
- Det bliver aldrig gjort. - Nu gør jeg det.
Hørte du det Miles Mosley-album, Mo gav dig?
Jeg har ikke lige nået det.
- Han må hellere få det igen. - Det må du gerne.
Jeg kan downloade det på mobilen.
Filister. Sådan hører man ikke musik.
- Mine høretelefoner er gode. - Download det på PC?
Brug de hovedtelefoner, jeg gav dig.
Det er også bedre for dine ører.
Hvad gør vi med hensyn til aftensmad?
Jeg har måske en aftale.
En kæreste?
Måske. Jeg skal nok give besked.
- Ring, når du ved det. - Det skal jeg nok.
David Foster, kom med os.
Du er anholdt for mordet på Lexi Parks.
- Hvad nu? - Det er en fejltagelse.
Du har ret til at tie...
- Ring til Honey Chandler! - ...i retten.
Siger navnet "David Foster" dig noget?
Jeg havde en klient for mange år siden. Hvis vi taler om den samme?
Hans kone ringede. Han er blevet anholdt og beder om dig.
- Hvad er anklagen? - Mord.
- Matthew har hendes nummer. - Jeg ringer til hende.
- Kom du forkert ud af sengen? - Jeg sov ikke godt.
- Få dit eget sted. - Jeg leder.
Alting er så dyrt.
Kom til Boyle Heights. Skab middelklassen.
Det rod skal jeg ikke ind i. Og pendlerturen slår mig ihjel.
Hvordan går det i CRU?
Fedt! Jeg går i mit eget tøj,
- har løst hår, masser af skurke. - Jaloux. Jeg dør af kedsomhed.
- Du kommer snart tilbage på gaden. - Det håber jeg.
En aftale?
Godt.
- Pas på dig selv. - Også dig.
Hvor er du sjov.
- Det gør nas at skære sig på papir. - Luk.
- Det bliver inficeret. - Smut!
Jeg hader dig.
- Ses. - Ses.
FBI spørger efter dig.
- Mig? - Det sagde de.
Send dem ind.
Fru advokat.
- Agent Sylvia James. - Lucas Jones.
Hvad kan jeg gøre?
Carl Rogers og Glenn Kadings lig
blev fundet i en container, da den blev losset i Ho Chi Minh.
De var blevet skudt. Du har måske set det?
Vi sporede containerne til et lager på havnen i Long Beach.
Data fra det nærmeste mobiltårn gav os dit nummer.
En tidligere LAPD-betjent fik en sms fra nummeret.
Han var i en anden del af havnen på samme tid.
Det er noget af et tilfælde.
I var begge væk fra alfarvej på samme sted og samme tid.
Samme dag blev containeren lastet på et skib på vej til Vietnam.
Vi vil gerne vide, hvad I lavede der. Du og Bosch.
Jeg kan desværre ikke hjælpe jer.
Din chance for at give en officiel forklaring.
Jeg har intet at sige, hverken officielt eller uofficielt.
Vil du ikke tale med os, kan du tale med anklagejuryen.
Du må ikke ødelægge filer, dokumenter, kommunikation
eller andre optegnelser i denne sag.
I så fald overtræder du loven.
I kender vejen ud.
- Hvad ville de? - De fiskede bare.
- Handler det om Carl Rogers? - Åbenbart.
En gave, der fortsat giver.
Du virker ikke bekymret.
De har en del af en sms, der ikke inkriminerer nogen.
Hvis ingen taler med dem,
dør sagen af iltmangel. Lad mig spørge dig om noget.
Blev Rose og Ramirez også stævnet?
Kun mig.
Har det betydning?
Måske ikke. Jeg advarer Gøg og Gokke. Og Mo.
Vi må antage, at de overvåger os.
Klart. Og du gjorde præcis, som de ønskede.
Du løb direkte til mig.
- Pis. Undskyld. - Det indikerer dårlig samvittighed.
Føler du dig skyldig over noget?
- Nej, det gør jeg ikke. Slet ikke. - Godt.
Heller ikke jeg.
Skal jeg hacke mig ind i et advokatfirmas filer og kommunikation?
E-mails, sms'er, mobiltoptegnelser.
Det samme firma, der betaler mig bedre end dig?
Siger "bang" dig noget? For du er også udsat.
Det er jeg klar over.
Jeg må vide, hvem Rose og Ramirez kommunikerer med.
Hvis en af dem samarbejdede, må vi vide, hvilke våben FBI har.
Et kolossalt spild af tid.
Jeg er her, fordi forsikringsselskabet siger det.
- Var din bil låst? - Jeg var højst væk i fem minutter.
- Det var bare et hurtigt ærinde. - Altså nej.
- Hvor var genstanden? - I en taske på forsædet.
- Tog de også tasken? - Ja.
Beskriv genstanden.
Cartier, Art Deco-armbånd,
platin og diamanter, vintage.
- Værdi? - 35.000 dollars.
Kan det erstattes?
Det var en gave.
Altså nej. Hvad med tasken?
Kate Spade. 500 dollars på udsalg.
Vi gør, hvad vi kan, for at du får dit armbånd igen.
Det er jeg vis på.
Det var så lidt.
- Hun var for meget. - Ja, ikke?
Må jeg smutte hen til tyveriafdelingen?
- I min fritid. - Ja, værsgo.
Beklager, det er for nyt.
Det dukker først op hos pantelånerne om en måned.
Hvad ville du gøre, hvis du skulle løse denne forbrydelse?
Din far havde et skilt over skrivebordet, hvor der stod:
"Let røven, og bank på hos folk."
Hans motto.
Det er sandt.
Det faldt mig ikke ind.
Sprængningen af en olierørledning
betragtede du ikke som en alvorlig forbrydelse?
Jo, men indenlandsk terrorisme? Er det ikke langt ude?
Jeg siger bare, at bliver I stævnet, tager I en advokat med, okay?
- Det får vi ikke brug for. - Hvorfor ikke?
Vi holder kæft.
At nægte at svare ser ikke godt ud på CV'et...
Men vi er gået på pension. Vi har ikke et CV.
Borte, men ikke glemt.
Glemt, men ikke borte.
Kors, I er sgu nødt til at finde på nyt materiale.
Vi trives med det, vi har.
Sangvinske, sågar.
Hun ville returnere noget uden kvittering.
Hun gik igen og skreg op,
da hun så, at tasken var væk.
Jeg skal se overvågningsoptagelserne.
- Foran butikken? - Ja.
De siger, de har beviser. Hvilken slags beviser?
- Hvad kan de have? - Det hører vi ved tiltalerejsningen.
Jeg kendte ikke engang damen.
Lexi Parks, vicekommunaldirektør, West Hollywood.
Hendes mand, vicesherif fra LASD,
kom hjem efter nattevagt og fandt hende tæsket ihjel.
For fanden.
Men det var ikke ham?
- Hendes nærmeste. - Nej, hans alibi holder.
David, har du et alibi for den aften?
Hvem husker, hvad de lavede for fire måneder siden?
Hvilken ugedag taler vi om?
Fredag.
Fredag? Jeg var sammen med Louise.
Det må jeg have været. Det er vores date night.
- Kan du huske hvor? - Hjemme.
Okay. Jeg skal tale med hende.
- Hun vil stå inde for mig. - Naturligvis.
Nogen andre?
Nej.
Memphis Soul Stew, Kong Curtis.
Han var den største. Død i sin bedste alder.
Jeg foretrækker Fillmore West-live-udgaven,
men det er bare mig.
Jeg er ikke uenig.
- Du kunne have ringet. - Det er mere sikkert at kigge forbi.
- Er her sikkert? - Ja, jeg har lige tjekket.
Så, Rose & Associates.
Jeg fandt en e-mail, der blev sendt fra Rose & Associates,
- jeg ikke kunne hacke. - Og du gætter på?
- Politimyndighed. - FBI?
Måske. Krypteret ad helvede til.
- Blindgyde? - Ikke helt.
Jeg kunne hacke den vedhæftede fil.
Et blåtryk.
Det er tegningen af containeren, hvor ligene blev fundet.
- Blikkiste. - Hvem sendte den?
Vi har ikke just en overflod af mistænkte.
Hvis det er en indefra, satser jeg på Ramirez.
Gamle Rose kan knap betjene køleskabet.
Vi følger dem begge.
Goddag. LAPD. Er det din Tesla?
Er der et problem? Jeg betalte bøden online.
Jeg vil gerne se optagelserne fra din bils kameraer.
Selvfølgelig. Hvad handler det om?
Jeg prøver at fange en tyv.
Vi vil udsætte tiltalerejsningen,
indtil efter vi har set fremlæggelsen.
- Nogen indvendinger, hr. Landreth? - Nej, høje ret.
Hr. Foster, giver du afkald på din ret
til tiltalerejsning og forsvar til en senere dato?
Ja, høje ret.
Vi planlægger en høring om 30 dage fra i dag.
Ingen kaution. Ønsker parterne at blive hørt?
Nej, ikke på dette tidspunkt.
Nej, høje ret.
Vi ses på den næste dato.
Har du talt med Louise?
Det står øverst på listen. Hold fast, David. Vær stærk.
Jeg ved ikke, om jeg kan.
Det kan du. Jeg er her for dig.
Kom så.
Hvornår er fremlæggelsen klar?
Sidst på dagen.
- Tak, Brad. - Bare en advarsel.
Jeg hader, når anklagerne siger det.
Det plejer ikke at ende godt.
DNA-analyse forbinder din klient med offeret.
- Jeg kan ikke se, hvordan det er muligt. - Fundet på og i liget.
Har han et alibi?
- Han var sammen med sin kone. - Det er ikke godt.
I det mindste er det ikke moren.
- Er du på vej ud? - Ja.
- Hav en god aften, Martin. - I lige måde.
Mo, kan du se ham?
Ja.
Jeg må sige, jeg elsker håret.
Jeg ville have et nyt look.
Jeg har et spørgsmål.
Hvornår vidste du, at tiden var inde?
Det vidste jeg ikke.
Jeg gjorde det bare.
Føles jobbet ligesom før?
Jeg er kun i receptionen.
Men en kvinde kom ind, efterlod sin bil ulåst
med et armbånd til 35.000 dollars på forsædet.
Jeg ville bare tage sagen.
Så jeg gik i gang igen,
og det føltes så godt at føle...
- Noget andet til en forandring. - Præcis.
Ja. Skål for det.
Rose er hjemme. Hvor længe skal jeg blive?
Han bliver hjemme. Mød mig på Mi Flor Blanca.
Jeg kender det sted.
Salvadoransk. Fantastiske pupusaer.
Ramirez er lige gået ind.
Har du tilfældigvis et kamera med dig med lang linse?
Det har jeg faktisk.
Et par gik ind efter Ramirez.
Løstsiddende tropiske skjorter ligesom dine.
- God tøjsmag. - Det er FBI, og de er bevæbnede.
- Derfor skjorterne. - Præcis.
Kør du bare.
Jeg får ham, når han kommer ud. Jeg sender billederne.
Jeg er her ikke. Læg en besked.
Hej, Mads. Jeg vil bare høre, hvor du er.
Ring tilbage, når du kan.
Jeg tjekker bare ind. Ikke noget særligt.
Matthew kan umuligt tale med FBI.
Jeg ved faktisk, at han gør det.
For helvede!
Jeg føler mig forrådt.
- Skal jeg fyre ham? - Hvad ved Ramirez?
- Kan han skade os? - Ja, meget.
Han identificerede tegningen
og fandt trackingnummeret fra forsendelsesplanen.
Vi beholder ham. Måske kan vi bruge ham.
Jeg kunne give ham misinformation.
Kan vi lokke FBI til at tilskynde til forbrydelse, så stopper det.
Værd at prøve.
Du skal arbejde for mig for at bevare fortrolighedsprivilegiet.
- Er det den samme dollar som sidst? - Jeg gemte den som lykkeamulet.
For at forklare vores hyppige møder og kontakt
- må jeg sætte dig på en sag. - Hvilken sag?
Lexi Parks.
Jeg har sagsmappen i bilen.
Herligt.
Hvis det føles bedre,
tror jeg, at klienten, David Foster, er uskyldig.
Selvfølgelig.
Godt arbejde.
Tak, John.
Giv det til kriminalbetjenten, der har sagen.
PAS PÅ HUNDEN
EJENDOMSMÆGLER RITA CARUSO TIL SALG
Tænker du på at købe?
- Måske. - Det er noget af en historie.
Ja? Hvad mener du?
Hustruen blev myrdet i huset, hvis du kan tro det,
af en indtrængende, men manden var væk.
Det er forfærdeligt.
Lige så snart afspærringstapen kom ned, røg til salg-skiltet op.
Var du hjemme, da det skete?
Jeg hørte ikke noget. Hendes mand fandt liget.
Man kan ikke bebrejde ham, han vil sælge.
Nej, det kan man ikke.
Jeg kunne ikke bo der.
- Men du hørte altså ikke noget? - Nej.
- Gik alarmen? - Den var ikke sat til.
Man skulle tro, eftersom han er politimand...
Folk bliver skødesløse, ikke?
Gøede hunden?
- De havde ikke hund. - Ikke?
De havde kun skiltet.
Måske vidste skurken, at der ikke var en hund.
Tesla, indbygget kamera. Hvem kunne vide det?
Ja, det er vildt, ikke?
Fra nummerplade til registreringsattest til tyv.
Godt arbejde, grønskolling.
Langt ud over, hvad der forventes af dig. Som sædvanlig.
Sagen skulle bare ikke forsvinde i bunkerne.
Jeg giver det personligt til den ansvarlige betjent.
Du er den bedste.
Du er ikke værst.
- Jeg blev opdraget rigtigt. - Det er sikkert.
Så siger forfatteren: "Mine agenter? Hos mig?"
James. Kunde.
Vil du have selskab?
Jeg var lige ved at gå. Går du med?
Giv en drink først.
Slap af. Gør dig det behageligt.
Jeg skal lige friskes lidt op.
James?
Hvad er der?
Ikke noget, du skal bekymre dig om.
Kommer straks.
Han var hjemme den aften med mig.
- Så nogen andre ham her? - Nej.
Talte han i telefon med nogen?
Det husker jeg ikke.
Din historie skal bekræftes.
Jeg troede, du var på vores side.
Fuldstændig, og derfor skal hans forsvar være bundsolidt.
Du er hans kone. Juryen vil ikke tro dig på dit ord,
så jeg må kende sandheden.
Hvor var han den aften?
Jeg ved det ikke.
Har du en ide om det?
Ja og nej.
Tænk, at hun udleverede mig.
Hun bekymrer sig om dig. Hun er ikke dum.
Hun ved, du tager stoffer igen.
Vil du fortælle, hvor du var og med hvem?
- En ven. - Har den ven et navn?
James Allen.
Han er dit alibi. Hvorfor sagde du ikke bare det?
- Undskyld. - Jeg tager ikke imod din undskyldning.
- Det var en hemmelighed. - Jeg troede, du var stoffri.
Det var jeg også, indtil for omkring seks måneder siden.
Jeg løb ind i en gammel ven.
Vi tog et par streger, og en ting førte til en anden.
Jeg troede, jeg kunne styre det.
Den gamle ven... Den samme?
- James Allen. - Jeg skal bruge hans nummer.
Hvad laver han?
Han er min pusher.
En betjent ringede og sagde, du fandt mit armbånd.
- Og foretog en anholdelse. - Og tasken?
Kate Spade-tasken. Det tror jeg ikke.
Der er det.
Hvornår får jeg det igen?
Når straffesagen er afsluttet.
Jeg kan ikke vente flere måneder.
Det er bevismateriale.
- Jeg anmelder det ikke. - Det er ikke op til dig.
- Eller mig. - Hvem så?
Kriminalbetjenten og statsadvokaten.
Vedkommende er tyv og begik en forbrydelse.
Jeg er skideligeglad.
Sig til betjenten, at anklagen skal frafaldes.
Jeg henter det i morgen.
Matthew, jeg hyrede Harry Bosch til at arbejde på Foster-forsvaret,
så sørg for, at han er CC på alt, når fremlæggelsen kommer.
- Det sørger jeg for. - Forresten, før jeg glemmer det.
Kom med alle dokumenter, der vedrører det civile søgsmål,
vi indgav mod Carl Rogers på Bella Sobels vegne.
Alt på papir, alle e-mails. Er det et problem?
Nej, slet ikke.
Okay.
- Harry Bosch. - Jeg besvarer ingen spørgsmål,
så læg stævningen på bordet, og vals røven ud af mit hjem.
Du kender det jo.
Du er enten et samarbejdende vidne eller et mål.
Tak, men nej tak.
Vi kender til rørledningen.
Din bande af udskud og tabere ødelagde den,
så Rogers ikke kunne betale russerne.
"Udskud og tabere"? Mener du det? Det gør ondt.
Dig har jeg ikke set før.
Lød det som en scorereplik?
- Hvis du er nødt til at spørge. - Ja, ikke?
- Det er første gang. - Hvad synes du så?
Det er for tidligt.
Det siges, at meditation omlægger hjernen.
- Får amygdalaen til at slappe af. - Amygdalaen, hvad?
Du kan slå det op.
Vil jeg vil have min hjerne omlagt.
Jeg lader mig gerne nøjes med lidt mindre stress.
- Du er kommet til rette sted. - Vi får se.
Åbner du? Jeg har bestilt noget fra DoorDash.
Hvem fanden er I?
Ash! Ash?
- Hun kommer ikke, skatter. - Vi har dig på video.
Når vi har renset billedet og forbedret lyden,
kan Kerry streame den slambert direkte til dit widescreen.
Din kones navn, ikke? Eller er det datteren? Kelly? Kerry?
- Jeg blander det sammen. - Jeg beder jer.
- Jeg begik en fejl. - Spar dig.
Hvad vil I?
Hvad fanden tror du selv?
Hvor meget?
Harry?
Jeg kan ikke finde beviser i fremlæggelsen for,
at David Foster og Lexi Parks mødte hinanden.
Ikke i det her liv.
Generer det dig?
Ja, det generer mig.
- Meget. - Næste skridt?
- Mød din klient personligt. - Det kan arrangeres.
Følger du op med konen?
Hun ændrede sin historie.
Hun var ikke sammen med ham.
- Ingen alibividner? - Et.
Jeg har et nummer, men han svarer ikke.
- Hvem er vennen? - James Allen.
Davids pusher.
De var sammen den aften, de var høje.
Man forstår, han løj.
Det var en hemmelighed for konen.
Derfor hader jeg forsvarsarbejde. Klientellet.
Ja, jeg er ikke overrasket.
Vi skal aflytte Chandlers telefoner.
Og Bosch.
Bosch er nemt nok,
men at aflytte en advokat, især hende,
kommer ikke forbi en føderal dommer.
Det sker ikke. Lad os se, hvad Chandler siger foran en anklagejury.
- Hun nægter at udtale sig. - Også Bosch.
Så er det ført til protokols. I mellemtiden...
GRAV DYBERE
Hej. Hvordan var din dag?
Den var okay. Hvad kigger du på?
Gerningsstedsbilleder.
Sagen med Chandler?
- Lexi Parks. - Droppede du ikke det?
At arbejde med Chandler? Jo.
Vis mig det.
Du vil ikke se dem. De er brutale.
Jeg vil gerne se dem.
Jeg er betjent, ikke en sart blomst. Jeg vil se sagen.
Okay.
Hvorfor dækkede han hendes ansigt?
Det ved jeg ikke.
Så han ikke behøvede at se, hvad han havde gjort? Inddele i kasser.
Fornægtelse.
Du har ret. De er foruroligende.
Mon han kendte hende?
Jeg ved det ikke. Det står højt på listen.
Hvad var kontaktpunktet mellem morder og offer?
Hvad var det punkt?
Hvor var det punkt?
Præcis. Hvis jeg kan svare på det, er jeg halvvejs.
Blev hun voldtaget?
Ja.
Jeg var heldig.
- Bagatelliser det ikke. - Det gør jeg ikke.
Tro mig. Det, der skete med mig, var forfærdeligt,
men det kunne have været værre.
Jeg tænker over det nogle gange.
Dockweilers domfældelse nærmer sig.
Det ved jeg.
Har du tænkt over din offer-erklæring?
På en måde. En lille smule.
- Ikke rigtigt. - Måske kunne det hjælpe dig.
Jeg kan ikke se hvordan.
- Formulere følelserne. - Eller værre.
Jeg kunne få det værre ved at dvæle ved det.
Hvis du vil, kan jeg hjælpe dig.
Tak. Jeg skal nok sige til.
Jeg er træt. Jeg vil bare i seng.
Ja.
Mads, jeg lægger ikke noget pres på dig.
Du svarede ikke på mit spørgsmål.
Hvorfor arbejder du på sagen?
Klienten er uskyldig.
Det betyder, at morderen stadig er derude.
Og hver gang jeg ser hendes ansigt, ser jeg dit ansigt.
Det, der skete med hende, kunne være sket med dig.
Godnat.
Næste gang i Bosch: Legacy...
Hvorfor haster det sådan? Det er nyt.
Jeg vil have mit eget.
Der er en ledig stilling. Jeg har ledt efter den rigtige.
Bosch og Chandler i havnen på samme tid.
- Bosch og partnere ved rørledningen. - Det skal bevises.
Vores klient er en løgner.
Spændende.
Hvad holder dig ellers oppe om natten?
Honey? Hvad er der galt?
Martin, jeg er ked af at forstyrre, men jeg har en situation.
Tekster af: Karen Dyrholm
Kreativ supervisor Lotte Udsen