Bisher bei Bosch: Legacy...
Gratis Benzin. Unschlagbare Gewinnmarge.
Rogers schuldet den Russen was.
Er steht unter ernstem Druck, mehr Benzin zu liefern.
Das ist der Grundriss eines Containers.
- Die siebenstellige Nummer? - Eine Tracking-ID.
Sollen heute Nachmittag abgeholt werden.
Adios, Arschloch.
- Die Welt ist ein besserer Ort. - Ohne Frage.
Wir sprachen über ihn. Es hat einige starke Emotionen ausgelöst.
Ich schätze, ich dachte wirklich, ohne ihn würde alles gut werden.
- Maddie wurde entführt. - Scheiße.
- Wann? - Wann sprachen Sie mit ihr?
Das ist der, den ich vor ihrer Wohnung sah.
Dockweiler hat sich gestellt.
- Wo ist meine Tochter? - Verpiss dich!
Arschloch!
Ich bin hier drin!
Er fuhr sie in die Wüste.
Hey, ich komme mit!
Maddie? Maddie!
Ich hab dich.
Ein Proteinriegel ist kein Nahrungsmittel.
Echt?
Na? Nicht schlecht, oder?
Meine Schicht. Ich muss los.
Zwei Schiffe, die aneinander vorbeitreiben.
Um wie viel Uhr musst du morgen früh im Rathaus sein?
Normal. Um neun Uhr. Warum?
Du machst den Kaffee. Ich mache die Omeletts.
Genau hier, um 7 Uhr.
Es ist ein Date.
- Pass auf dich auf. - Wie immer.
Verschlafen?
Lex?
VIER MONATE SPÄTER
An Ihrer Stelle würde ich das Verankerungssystem austauschen.
Das kostet mehr als veranschlagt.
Sie sollten auch Spiralpfeiler verwenden.
Was steht auf Ihrer Mängelliste?
Kleinigkeiten. Etwas Trockenbau, Abdichtungen, Steckdosendeckel.
Ich denke, ich bringe die Arbeit selbst zu Ende.
Sicher? Die Stadt ist zurzeit ziemlich penibel.
Besser wäre, wenn ein Fachmann es bis zur Endkontrolle begutachtet.
Ich kann die Welt nicht in Ordnung bringen,
aber mein Haus kann ich selbst reparieren.
Ich schicke die Rechnung.
Viel Glück, Mr. Bosch.
Was ist los?
Ihr Vater hat mich gefeuert.
Hast du Massimo gefeuert?
Ich habe ihn nicht gefeuert. Ich brauchte ihn nicht mehr.
- Er ist noch nicht fertig. - Ich mach' das selbst.
- Sicher? - Nur eine Mängelliste.
- Die wird nie fertig. - Deshalb tue ich es.
Hast du dir das Miles-Mosley-Album von Mo angehört?
Ich hatte noch keine Zeit dazu.
- Ich gebe es ihm besser zurück. - Ja, gib es zurück.
Ich kann es herunterladen.
Banausin. So hört man keine Musik.
- Ich habe gute In-Ears. - Auf den Computer herunterladen?
- Nimm die Kopfhörer von mir. - Ok.
- Ist besser für deine Ohren. - Ok.
Was sollen wir zum Abendessen machen?
Ich bin verabredet.
Ein Freund?
Vielleicht. Ich sage dir Bescheid.
- Ruf mich an, wenn du es weißt. - Mach ich.
David Foster, kommen Sie mit.
Ich verhafte Sie wegen des Mordes an Lexie Parks.
- Was ist los? - Keine Ahnung. Ein Fehler.
Sie haben das Recht, zu schweigen...
- Ruf Honey Chandler an. - ...verwendet werden.
Sagt dir der Name "David Foster" etwas?
Ein David Foster war mal mein Mandant, falls es sich um denselben Mann handelt.
Seine Frau rief an. Er wurde verhaftet und du sollst ihn verteidigen.
- Wie lautet die Anklage? - Mord.
- Matthew hat ihre Nummer. - Ich rufe sie an.
- Schlechte Laune? - Ich habe nicht gut geschlafen.
- Such dir eine eigene Wohnung. - Ich bin auf der Suche.
Alles ist so teuer.
Komm nach Boyle Heights. Sei ein Yuppie.
Das Chaos brauche ich echt nicht. Außerdem würde mich das Pendeln umbringen.
Wie geht's bei CRU?
Klasse. Trage meine eigenen Klamotten,
- trage offene Haare, viele böse Jungs. - Ich sterbe vor Langeweile.
- Du bist bald wieder auf der Straße. - Hoffentlich.
Treffen wir uns?
Super.
- Pass auf dich auf. - Du auch.
- Echt jetzt. - Sehr witzig.
- Papierschnitte sind die Hölle. - Halt's Maul.
- Die entzünden sich! - Verpiss dich!
Ich hasse dich.
- Bis dann. - Ja.
Das FBI ist da und fragt nach dir.
- Mir? - Haben sie gesagt.
Schick' sie rein.
Counselor.
- Agent Sylvia James. - Lucas Jones.
Wie kann ich helfen?
Die Leichen von Carl Rogers und Glenn Kading
wurden in einem Container in Ho-Chi-Minh-Stadt gefunden.
Sie wurden erschossen. Es war in den Nachrichten.
Die Container kamen aus einem Lagerhaus im Hafen von Long Beach.
Ein Datenabzug vom Mobilfunkmast gab uns Ihre Nummer.
Es wurde eine SMS an einen ehemaligen LAPD-Detective,
der sich zur gleichen Zeit im Hafen befand, geschrieben.
Das ist ein ziemlicher Zufall.
Sie beide zur selben Zeit an demselben abgelegenen Ort.
Am selben Tag wurde der Container auf ein Schiff nach Vietnam verladen?
Wir wüssten gerne, was Sie da machten. Sie und Bosch.
Ich fürchte, ich kann Ihnen nicht helfen.
Sie können jetzt Ihre offizielle Erklärung abgeben.
Ich sage Ihnen nichts, weder offiziell noch inoffiziell.
Dann reden Sie eben mit der Grand Jury.
Vernichten Sie keine Akten, Dokumente, Mitteilungen
oder anderes zu diesem Fall.
Das wäre ein Gesetzesverstoß.
Sie kennen den Weg nach draußen.
- Was wollten die? - Nur herumschnüffeln.
- Geht es um Carl Rogers? - Anscheinend.
Das macht immer wieder Spaß.
Sie machen sich keine Sorgen?
Sie haben einen Teil des Textes, der niemanden belastet.
Redet keiner mit ihnen oder der Grand Jury,
stirbt der Fall mangels Beweisen. Ich habe noch eine Frage.
Erhielten Rose und Ramirez auch Vorladungen?
Nur ich.
Ob das etwas bedeutet?
Vielleicht nicht. Ich warne Crate and Barrel vor. Und Mo.
Sie werden uns beobachten und zuhören.
Selbstverständlich. Sie haben genau das getan, was sie wollten.
Kamen sofort zu mir.
- Mist. Sorry. - Anzeichen für ein schlechtes Gewissen.
Haben Sie ein schlechtes Gewissen?
- Nein. Nicht mal eine Sekunde lang. - Gut.
Ich auch nicht.
Ich soll mich in die geschützten Dateien einer Anwaltskanzlei einhacken?
E-Mails, SMS, Handy-Aufzeichnungen.
Dieselbe Firma, die mich besser bezahlt als dich?
Sagt dir "Kablooey" etwas? Dein Arsch ist auch in der Schusslinie.
Das weiß ich sehr wohl.
Ich muss wissen, mit wem Rose und Ramirez Kontakt haben.
Wenn sie kooperierten, hat das FBI vielleicht ein Druckmittel.
So eine irre Zeitverschwendung.
Ich bin hier, weil meine Versicherung es vorschreibt.
- War Ihr Auto verschlossen? - Ich war weniger als fünf Minuten weg.
- Ich wollte nur kurz etwas zurückzugeben. - Also, nein.
- Wo war der Gegenstand? - In einer Tasche, auf dem Vordersitz.
- Nahmen sie die Tasche auch? - Ja.
Beschreiben Sie den Gegenstand.
Cartier Art Déco Armband,
Platin und Diamanten, Vintage.
- Wert? - $35,000.
Ersetzbar?
Ein Geschenk.
Also nein. Und die Tasche?
Kate Spade. 500 Dollar im Ausverkauf.
Wir tun alles, um Ihr Armband zurückzubekommen.
Davon bin ich überzeugt.
Gern geschehen.
- Was für eine Zicke. - Ja, echt.
Kann ich das den Pfandhaus-Leuten bringen?
- In meiner Pause. - Wie du willst.
Tut mir leid, zu neu.
Das wird erst in einem Monat von den Pfandleihern registriert.
Wie würden Sie dieses Verbrechen aufklären?
Ihr Vater hatte ein Schild über seinem Schreibtisch:
"Bewege deinen Arsch und klopfe an Türen."
Das hat er noch.
So wahr, wie eh und je.
Daran dachte ich nicht.
Du dachtest nicht, dass das Sprengen einer Ölpipeline
ein verdammt schweres Verbrechen ist?
Sicher, aber inländischer Terrorismus? Geht das nicht zu weit?
Wenn du eine Vorladung bekommst, nimmst du dir vorher einen Anwalt.
- Wir werden keinen brauchen. - Wieso?
Im Notfall verweigere ich die Aussage.
Das macht sich nicht gut auf dem Lebenslauf.
Aber wir sind im Ruhestand. Wir brauchen keinen Lebenslauf mehr.
Fort, aber nicht vergessen.
Vergessen, aber nicht fort.
Gott. Ihr Jungs braucht neue Sprüche.
Wir sind mit uns zufrieden.
Sogar heiter.
Machte eine Rückgabe. Ohne Quittung.
Ging wieder raus und schrie wie am Spieß,
als sie sah, dass ihre Tasche weg war.
Kann ich die Bilder der Überwachungskamera sehen?
- Von der Straßenseite? - Kein Problem.
Sie sagen, sie hätten Beweise. Was für Beweise?
- Was könnten sie haben? - Das hören wir bei der Anklageerhebung.
Ich kannte die Frau nicht einmal.
Lexie Parks, Assistant City Manager, West Hollywood.
Ihr Ehemann, ein LASD Deputy Sheriff,
kam von der Nachtschicht nach Hause und fand sie zu Tode geknüppelt vor.
Mein Gott.
Und er war es nicht?
- Der engste Verwandte. - Nein, sein Alibi ist kugelsicher.
David, haben Sie ein Alibi für die Nacht?
Wer erinnert sich, was er vor vier Monaten gemacht hat?
Von welchem Wochentag reden wir?
Freitag.
Freitag? Ich war mit Louise zusammen.
Muss so gewesen sein. Das ist unser Date-Abend.
- Wissen Sie noch, wo? - Zuhause.
Ok. Ich muss mit ihr reden.
- Sie wird für mich bürgen. - Sicherlich.
Sonst jemand?
Nein.
Memphis Soul Stew, King Curtis.
Die verstorbene Legende. In seiner Blütezeit niedergestreckt.
Ich bevorzuge die Live-Version im Fillmore West,
mehr mein Geschmack.
Dem stimme ich zu.
- Du hättest anrufen können. - Sicherer, vorbeizukommen.
- Alles sauber? - Habe den Sweep gemacht.
Also, Rose & Partner.
Eine unsignierte E-Mail kam von einem Computer von Rose & Partner,
- den ich nicht hacken konnte. - Was denkst du?
- John Law. - FBI?
Kann sein. Verschlüsselt bis zum Gehtnichtmehr.
- Eine Sackgasse? - Nicht ganz.
Ich konnte eine Anlage hacken.
Eine Art Grundriss.
Eine Skizze des Containers, in dem die Leichen gefunden wurden.
- Blechsarg. - Wer hat das geschickt?
Wir haben ja nicht eine Fülle von Verdächtigen.
Ist es ein Insiderjob, wette ich auf Ramirez.
Der alte Rose kriegt kaum noch den Kühlschrank auf.
Wir folgen beiden.
Guten Tag, Sir. LAPD. Ist das Ihr Tesla?
Ist da ein Problem? Ich bezahlte das Ticket.
Ich würde mir gerne das Filmmaterial von den Kameras ansehen.
Ja, natürlich. Worum geht es?
Einen Dieb zu fassen.
Wir möchten die Anklageverlesung
nach Prüfung des Beweismaterials fortsetzen.
- Einwände, Mr. Landreth? - Nein, Euer Ehren.
Mr. Foster, verzichten Sie vorerst auf Ihr Recht
auf Anklageerhebung und Plädoyer?
Das tue ich, Euer Ehren.
Die Anhörung findet in 30 Tagen statt.
Es wird keine Kaution festgesetzt. Wünscht eine der Parteien eine Anhörung?
Nein, Euer Ehren. Zurzeit nicht.
Nein, Euer Ehren.
Wir sehen uns beim nächsten Termin.
Schon mit Louise geredet?
Das steht als nächstes auf meiner Liste. Halten Sie durch.
Ich weiß nicht.
Das können Sie. Ich bin für Sie da.
Na gut, kommen Sie. Los geht's.
Wie lange für das Beweismaterial?
Ende des Tages.
- Danke, Brad. - Eine Vorwarnung.
Wenn Staatsanwälte eine Vorwarnung geben,
kündigt das normalerweise einen Angriff an.
Die DNA verbindet Ihren Mandanten mit dem Opfer.
- Wie kann das sein? - Am und im Körper gefunden.
Hat er ein Alibi?
- Er war mit seiner Frau zusammen. - Nicht besonders gut.
Aber es ist nicht seine Mutter.
- Gehst du? - Ja.
- Schönen Abend, Martin. - Dir auch.
Mo, siehst du ihn?
Ich sehe ihn.
Dein Haar sieht toll aus.
Ich wollte einen neuen Look.
Darf ich dich etwas fragen?
War es ok, wieder zur Arbeit zu gehen?
Wusste es nicht.
Bin einfach gegangen.
Fühlt sich der Job genauso an?
Ich bin nur an der Rezeption.
Aber eine Frau kam herein, ließ ihr Auto offen,
mit einem 35.000-Dollar-Armband auf dem Beifahrersitz.
Ich wollte nur das Beste daraus machen.
Also ging ich los, um nachzuforschen
und es fühlte sich so gut an...
- Mal etwas anderes. - Genau.
Ja, darauf trinke ich.
Rose ist zu Hause. Wie lange soll ich hier bleiben?
Er bleibt die Nacht da. Triff mich im Mi Flor Blanca.
Das kenne ich.
Salvadorianisch. Irre gute Pupusas.
Ramirez kam gerade herein.
Hast du zufällig eine Kamera mit Teleobjektiv dabei?
Habe ich tatsächlich.
Ein Paar kam nach Ramirez herein.
Locker sitzende Tropenhemden, wie du sie trägst.
- Guter Geschmack bei Accessoires. - Sie sind vom FBI und bewaffnet.
- Deshalb die Hemden. - Genau.
Fahr ruhig los.
Ich kriege sie schon. Ich schicke die Bilder per SMS.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hey, Mads. Ich wollte nur wissen, wo du bist.
Ruf zurück, wenn du kannst.
Ich wollte mich nur melden. Nichts Wichtiges.
Matthew redet auf keinen Fall mit dem FBI.
Ich weiß mit Sicherheit, dass er es tut.
Scheiße.
Ich fühle mich verraten.
- Soll ich ihn feuern? - Was weiß Ramirez?
- Wie sehr kann er uns schaden? - Viel.
Er identifizierte die Skizze
und fand die Tracking-Nummer für den Frachtplan.
Wir behalten ihn hier. Wir könnten ihn gebrauchen.
Ich könnte ihm Fehlinformationen geben.
Das FBI zu einer Tatprovokation verleiten. Das erledigt die Sache.
Könnte klappen.
Sie müssen für mich arbeiten, um das Anwaltsgeheimnis zu wahren.
- Ist das derselbe Dollar wie letztes Mal? - Der ist mein Glücksbringer.
Und zur Erklärung unserer häufigen Treffen und Mitteilungen
- muss ich Sie mit einem Fall betrauen. - Welcher Fall?
Lexie Parks.
Ich habe die Akten im Auto.
Super.
Wenn es Sie beruhigt,
ich glaube, dass unser Mandant unschuldig ist.
Natürlich.
Gute Arbeit, Bosch.
Danke, John.
Gib das dem Detektiv, der den Fall bearbeitet.
VORSICHT VOR DEM HUND
EXKLUSIV VON RITA CARUSO IMMOBILIEN ZU VERKAUFEN
Sind Sie interessiert?
- Möglicherweise. - Das ist eine üble Geschichte.
Ja? Wieso?
Die Ehefrau wurde in dem Haus ermordet,
während ihr Mann bei der Arbeit war.
Wie furchtbar.
Sobald der Tatort freigegeben wurde, stellten sie das Verkaufsschild auf.
Waren Sie zu Hause, als es passierte?
Ich habe nichts gehört. Ihr Mann hat die Leiche gefunden.
Verständlich, dass er es verkaufen will.
Ja, bestimmt.
Ich könnte da nicht wohnen.
- Also, Sie haben nichts gehört? - Gar nichts.
- Ging der Alarm? - Er war nicht eingestellt.
Man sollte meinen, da er bei der Polizei ist und so...
Menschen sind manchmal unvorsichtig.
Und der Hund? Bellte er?
- Sie hatten keinen Hund. - Nein?
Sie hatten nur das Schild.
Vielleicht wusste der Mörder, dass es keinen Hund gab.
Tesla. Eingebaute Videokamera. Das ist ja was.
Ja, echt.
Wir haben das Nummernschild, die Zulassung, und die Diebin.
Gute Polizeiarbeit.
Weit über dein eigentliches Arbeitsgebiet hinaus. Wie immer.
Ich will nicht, dass es in der Masse untergeht.
Ich gebe es an den verantwortlichen Detektiv weiter.
Du bist die Beste.
Bist selbst nicht übel.
- Ich wurde gut erzogen. - Absolut.
Der Schriftsteller sagt: "Meine Agenten kamen zu mir nach Hause?"
James. Ein Kunde.
Möchtest du Gesellschaft?
Ich wollte gerade gehen. Willst du mich begleiten?
Gib mir erst einen Drink aus.
Entspann dich. Mach dir's bequem.
Ich mache mich nur kurz frisch.
James?
Was gibt's?
Kein Grund zur Sorge.
Ich bin gleich zurück.
Er war bei mir zu Hause.
- Hat ihn sonst noch jemand hier gesehen? - Nein.
Hat er mit jemandem telefoniert?
Weiß ich nicht mehr.
Ich muss Ihre Geschichte überprüfen.
Sind Sie nicht auf unserer Seite?
Das bin ich. Hundertprozentig. Seine Verteidigung muss grundsolide sein.
Aber Sie sind seine Frau, und eine Jury wird Ihnen nicht einfach glauben.
Ich muss die Wahrheit wissen.
Wo war er in jener Nacht?
Ich weiß es nicht.
Haben Sie eine Idee?
Ja und nein.
Sie hat mich verraten?
Sie sorgt sich um Sie. Sie ist nicht dumm.
Sie weiß, dass Sie Drogen nehmen.
Können Sie mir sagen, wo Sie waren und mit wem?
- Ein Freund. - Hat der Freund einen Namen?
James Allen.
Er ist Ihr Alibi. Warum haben Sie mir das nicht gleich gesagt?
- Entschuldigung. - Nicht nötig.
- Ich wollte es geheim halten. - Ich dachte, Sie wären sauber.
Bis vor etwa sechs Monaten war ich das.
Ich traf einen alten Freund.
Wir schnupften ein paar Lines und eins führte zum anderen.
Ich dachte, ich könnte es unter Kontrolle halten.
Dieser Freund... Derselbe Typ?
- James Allen. - Ich brauche seine Nummer.
Was macht er?
Mein Dealer.
Ein Detektiv rief mich an, dass mein Armband gefunden wurde.
- Es wurde jemand verhaftet. - Und dieTasche?
Die Kate Spade. Ich glaube nicht.
Das ist es.
Wann kriege ich es zurück?
Nach dem Strafverfahren.
Das kann Monate dauern!
Es ist Beweismaterial.
- Ich erstatte keine Anzeige. - Nicht Ihre Entscheidung.
- Oder meine. - Wessen denn?
Der leitende Kriminalbeamte und der DA.
Der Dieb hat eine Straftat begangen.
Das ist mir scheißegal.
Der Polizist soll die verdammte Anklage fallen lassen.
Ich komme morgen und hole es ab.
Ich habe Harry Bosch mit der Foster-Verteidigung beauftragt.
Veranlasse, dass er über alles Beweismaterial informiert ist.
- Mach ich. - Ok. Übrigens, bevor ich es vergesse,
bring mir alle Dokumente im Zusammenhang mit
Bella Sobels Zivilklage gegen Carl Rogers.
Jede gedruckte Kopie, jede E-Mail. Ist das ein Problem?
Nein, überhaupt nicht.
Ok.
- Harry Bosch. - Ich beantworte keine Fragen.
Legen Sie Ihre Vorladung auf den Tisch, und zischen Sie ab.
Sie wissen, wie es läuft.
Sie sind entweder ein Zeuge oder ein Verdächtiger.
Ich lehne Ihr Angebot ab.
Wir wissen von der Pipeline.
Ihre Bande von Versagern sprengte sie,
damit Rogers die Russen nicht bezahlte.
"Versager"? Das schmerzt.
Ich hab Sie hier noch nie gesehen.
Klingt das nach Anmache?
- Wenn Sie schon fragen. - Stimmt.
- Es ist mein erstes Mal. - Und, was meinen Sie?
Weiß ich noch nicht.
Es heißt, Meditation schalte das Gehirn neu ein.
- Entspannt die Amygdala. - Die Amygdala?
Sie können es nachschlagen.
Mein Gehirn muss nicht neu verdrahtet werden.
Ich gebe mich mit etwas weniger Stress zufrieden.
- Dann sind Sie hier richtig. - Wir werden sehen.
Mach mal auf, bitte? Habe uns was vom Lieferdienst bestellt.
Wer sind Sie?
Ash! Ash?
- Sie kommt nicht, Lover. - Wir haben Sie auf Video.
Wenn wir das Bild und den Ton verbessern,
kann Kerry das Prachtstück direkt auf Ihren Bildschirm übertragen.
Der Name Ihrer Frau? Oder ist es die Tochter? Kelly? Kerry?
- Verdammt, ich habe es verwechselt. - Bitte.
- Ich machte einen Fehler. - Ganz ruhig.
Was wollen Sie?
Was zum Teufel wollen wir wohl?
Wie viel?
Harry?
Ich habe alles durchgesehen und fand keine Beweise,
dass David Foster und Lexie Parks sich kannten.
Nicht in diesem Leben.
Beunruhigt dich das?
Ja, das beunruhigt mich.
- Sehr. - Und jetzt?
- Ein Treffen mit deinem Mandanten. - Das geht klar.
Sprachst du mit seiner Frau?
Ja, sie änderte ihre Aussage.
Sie waren nicht zusammen.
- Also, kein Alibizeuge? - Einer.
Ich habe ihn noch nicht erreicht.
- Wer ist der Freund? - James Allen.
Er ist Davids Dealer.
Sie haben in der Nacht zusammen Drogen genommen.
Natürlich log er.
Er wollte nicht, dass seine Frau es erfährt.
Darum hasse ich die Verteidigungsarbeit: Die Mandanten.
Er hat uns gleich die Tür gezeigt.
Ja, das überrascht mich nicht.
Wir müssen Chandlers Telefone abhören.
Bosch auch.
Bosch können wir machen,
aber eine Anwältin abzuhören, besonders diese,
wird kein Bundesrichter bewilligen.
Das geht nicht. Warten wir ab, was Chandler vor der Grand Jury sagt.
- Sie wird die Aussage verweigern. - Bosch auch.
Dann steht es im Protokoll. Bis dahin...
GRABE TIEFER
Hey. Wie war dein Tag?
Er war ok. Was hast du da?
Tatort-Fotos.
Der Chandler-Fall?
- Lexie Parks. - Hast du nicht aufgehört?
Die Arbeit mit Chandler? Hatte ich.
Zeig sie mir.
Die solltest du dir nicht ansehen. Sie sind brutal.
Ich möchte sie sehen.
Ich bin Polizistin, kein zartes Blümchen.
Ok.
Warum hat er sie mit dem Kissen bedeckt?
Ich weiß nicht.
Damit er nicht sieht, was er getan hat. Er wollte sich abgrenzen.
Selbstbetrug.
Du hast Recht. Sie sind erschreckend.
Ob er sie kannte?
Das weiß ich noch nicht. Ich finde es heraus.
Was war der Kontaktpunkt zwischen dem Mörder und dem Opfer?
Wo war der Schnittpunkt?
Wo trafen sie sich?
Genau. Wenn ich das beantworten kann, habe ich es halb geschafft.
Vergewaltigt?
Ja, wurde sie.
Ich hatte Glück.
- Verharmlose das nicht. - Mache ich nicht.
Glaub mir, was mir passiert ist, war furchtbar,
aber es hätte viel schlimmer sein können.
Daran denke ich manchmal.
Dockweilers Prozess steht bevor.
Ich weiß.
Dachtest du schon über deine Aussage als Opfer nach?
Ein bisschen.
- Nicht wirklich. - Das könnte hilfreich für dich sein.
Ich wüsste nicht, wie.
- Gefühle auszudrücken. - Oder schlechter.
Es könnte mir schlechter gehen, wenn ich darüber nachdenke.
Ich könnte dir dabei helfen.
Danke. Ich sag dir Bescheid.
Ich bin müde. Ich gehe jetzt ins Bett.
In Ordnung.
Hör mal, Mads, kein Druck.
Du hast meine Frage nicht beantwortet.
Warum dieser Fall?
Er ist unschuldig.
Der wahre Mörder ist noch auf freiem Fuß.
Jedes Mal, wenn ich ihr Gesicht sehe, sehe ich dein Gesicht.
Das Gleiche hätte dir auch passieren können.
Gute Nacht.
- Nächstes Mal bei Bosch: - Legacy
Wozu die Eile? Es ist erst einige Monate her.
Ich brauche eine Wohnung.
Wir haben eine freie Stelle. Ich suche nach der richtigen Person.
Bosch und Chandler waren gleichzeitig am Hafen.
- Bosch und seine Partner an der Pipeline. - Müssen wir beweisen.
Unser Mandant ist ein Lügner.
Ein Lügner, ein Ehebrecher, ein Süchtiger, kein Mörder.
Ich will ihn treffen.
Was hält Sie nachts sonst noch wach?
Honey? Was ist mit dir?
Martin, es tut mir leid, dich zu stören, aber ich habe ein Problem.
Untertitel von: Kornelia Nelle
Creative Supervisor Alexander König