En episodios anteriores...
Es cliente mío. Raúl Arraya.
Es muy probable que te visiten un día de estos.
Hace unos meses, los cuerpos de Carl Rogers y Glenn Kading
fueron encontrados en un contenedor.
Nos gustaría saber qué hacían allí usted y Bosch.
Harry Bosch.
Dejen la citación en la mesa y salgan de aquí cagando leches.
No creo que Matthew esté hablando con el FBI.
Lo sé a ciencia cierta.
-¿Debería despedirlo? - Podríamos usarlo.
-¿Qué queréis? -¿Qué coño crees que queremos?
Queda detenido por el asesinato de Lexi Parks.
-¡David! - Llama a Honey Chandler.
¿Quiere decirme dónde estuvo y con quién?
James Allen. Es mi camello.
-¿Qué pasa? - No es nada.
-¿Y la CRU? - Me encanta.
Qué envidia. Me aburro mucho.
Todo suyo.
No se preocupe por los arañazos. Nosotros los arreglaremos.
¿Dónde le envío el depósito?
Avíseme cuando esté listo. Lo recogeré.
Siento lo que le pasó aquí.
¿Por qué tanta prisa?
Tranquilízate. No me voy a la otra punta del país.
- Creo que cometes un error. - Ya lo sé.
Pero es mi error.
Es que... ¿Qué prisa hay?
- Solo han pasado unos meses. - Ya es hora. Necesito mi propio espacio.
Papá, esta es tu casa. Soy un estorbo.
No es verdad. Es tu hogar.
Pórtate bien y cuida del viejo.
- Estoy preocupado por ti. - Y yo por ti.
- Te quiero, Mads. - Te quiero.
Lárgate ya.
Sí, lo sé. Nos quedamos solos.
BOSCH: LEGADO
El distrito de West Hollywood prioriza la seguridad pública ante todo,
sin renunciar a la tolerancia,
la diversidad, la calidad de vida ni la sostenibilidad vecinal.
Por precaución, el Ayuntamiento ha decidido
cancelar el desfile de Halloween de 2021.
LEXI PARKS - VICEGERENTE MUNICIPAL EN WEST HOLLYWOOD
Proteger la seguridad y la salud pública es primordial,
y esperamos recuperar esta alegre y original actividad el año próximo.
¿Cómo era trabajar con Lexi?
La gente la subestimaba porque era guapa y pequeñita,
pero era buena en su trabajo.
¿Tenía enemigos?
Los habituales votantes descontentos.
Nada preocupante ni por lo que mereciera la pena matar.
Chandler.
Estoy en punto muerto con James Allen.
¿El número no te sirve?
He llamado mil veces. No contesta y tiene el buzón lleno.
Es un camello, tendrá antecedentes.
Por eso le pedí a Mo que investigara un poco.
Encontró un número de registro de un antiguo arresto.
Envíamelo. Buscaré su dirección.
Ahora te lo mando. Gracias.
-¿Y el cara a cara con tu cliente? - Estoy en ello.
- Bosch, ¿tienes un momento? -¿Necesito representante?
Quizá, si no vienes conmigo ya. Vamos.
-¿De qué va esto? - El sargento quiere hablar contigo.
-¿Sobre qué? - No lo ha dicho.
¿Estoy en un lío?
Ahora lo veremos.
- Agente Bosch. - Sargento.
Buen trabajo con la pulsera.
- Impresionaste a los inspectores de robos. - Gracias.
Y Vásquez te ha puesto por las nubes.
- Puede que exagerara. - Hay una vacante en nuestra unidad
y buscaba a la persona adecuada.
-¿En serio? -¿Te interesa?
-¿Vásquez y yo seremos compañeras? - Sí, le ha tocado a ella.
Alguien tiene que proteger a la gente de la policía loca.
¿Puedo pensármelo?
Dijiste que estaba deseando empezar.
- Eso pensaba. - Y lo estoy.
- Lo estoy. ¿Cuándo empiezo? - Bienvenida al equipo.
Tenía 19 años y estaba muerto de miedo.
Conocía a sus padres y acepté trabajar pro bono.
Conseguí reducirle los cargos a delito menor de posesión
y que David entrara en un programa.
Eso le cambió la vida.
O eso creía.
Y ahora es todo una puñetera pesadilla.
¿Qué más te quita el sueño?
La otra noche en meditación...
¿Cómo te va la meditación?
- Me ayuda, creo. - Sigue.
Pillé a un tío mirándome. Luego se acercó a hablar conmigo.
Se presentó.
-¿Estaba coqueteando contigo? - No sé.
Quizá un poco.
¿Cómo te sentiste?
Molesta. Enfadada.
Sigue.
Me gusta el sitio. Quizá vuelva.
Pero no tengo por qué aguantar...
-¿Qué? - Que me miren, el coqueteo,
ya sabes, el cortejo.
Quizá solo quiera conversación.
¿Por qué dices eso?
No anticipes el resultado.
No, gracias. No me interesa.
-¿Él o los hombres en general? - Ninguna de las dos cosas.
- Deberíamos hablar de ello. - No, habla tú.
Hola. Siento molestarla.
- Busco a James Allen. -¿Quién es usted?
Me llamo Harry Bosch. Soy detective privado.
- Usted es la señora... - Allen, soy su hermana.
Solo quiero hacerle unas preguntas.
¿Está por aquí?
James está muerto.
Vaya, lo siento mucho.
¿Cuándo murió?
Creo que hace un par de días.
Anoche vinieron dos inspectores.
Dijeron que habían encontrado su cuerpo en un callejón de Hollywood.
No sabían cuánto tiempo llevaba allí.
-¿Saben qué pasó? - Probablemente una sobredosis.
Con la vida que llevaba, no me sorprende.
¿Le dejaron alguna tarjeta?
- La tengo dentro. Un momento. - Gracias.
Chandler, Bosch. Llámame.
El Sr. Arraya cumple condena aquí, en Isla Terminal.
- En el bloque D. Igual que tú. - Qué casualidad.
Es muy probable que te visiten un día de estos.
¿Por qué iban a hacerlo?
Raúl me debe un favor.
Poco después del asesinato de Willy Datz, se reunió con Honey Chandler.
¿Eso también está grabado?
Claro que no. Confidencialidad abogado-cliente.
Y siempre cumplen las normas.
-¿Le pidió que le devolviera el favor? - Sí. Le salvó la vida.
- Es una deuda importante. - Les diré algo.
Fue un farol.
Le lanzó un farol a Datz.
Él señaló a los rusos, y lo mataron.
¿No le mandó usted a sus chicos?
No tuve que hacerlo. Un matón ruso se lo cargó en la ducha.
- En la sala común. - No uno de los suyos.
Ya he contestado a eso.
Cuando Chandler vino a verle, ¿de qué le habló?
- De usted, principalmente. -¿De mí?
De vosotros, los federales.
De que no la dejabais en paz y de queríais cargarle lo de Datz.
Asesinato soborno, conspiración o una mierda de esas.
Me preguntó si yo tenía algo que ver con lo de Datz.
Si me había pasado de la raya
y me había encargado de... Ya saben.
- Pagar su deuda. -¿Lo hizo?
¿Qué parte de "no soy un soplón" no entiende, putos capullos?
FIESTA DE CUMPLEAÑOS SORPRESA EN HONOR DE MARTIN ROSE
ASISTIRÉ
-¡Pum! Estamos dentro. -¿Ya está?
- Estamos dentro de su móvil. -¿Y no lo sabrá?
Tendría que ser yo para darse cuenta. Es indetectable.
¿Y nos da acceso total?
Correos, mensajes, llamadas, todo.
Eres un genio.
Señora, Sonny Rollins es un genio.
Yo solo soy un humilde jáquer que hace lo que puede.
Aloha.
Gracias por venir, Mank.
Gracias por invitarme.
Por supuesto.
Solo quiero saber cómo le va a Maddie.
Le va fenomenal.
¿Y la movida de la pulsera?
Dicen que fue como un perro con un hueso. Tenaz como su padre.
-¿La movida de la pulsera? -¿No te lo ha dicho?
- Hemos estado muy liados. - Ya.
Impresionó a las personas adecuadas.
Que le den un puesto en la CRU a una novata no es moco de pavo.
- Claro que no. - Estarás orgulloso.
Orgullosísimo.
¿Cómo te ha ido?
Ocho kilómetros. Y casi sin sudar. ¿Qué haces?
Estoy redactando mi declaración de impacto de la víctima.
¿Cómo vas?
No muy bien.
¿Te importa que la vea?
"Hace cuatro meses, mi vida cambió para siempre".
Es un comienzo.
¿Para qué hago esto? ¿Qué más da?
Se supone que es bueno para ti. Como extirpar un tumor.
Eso dice mi padre.
¿No lo crees?
Yo sobreviví y él irá a la cárcel. Eso es lo que importa.
No tienes que hacerlo.
Es decisión tuya.
Solo quiero pasar página.
-¿Sabes qué necesitas? -¿Qué?
-¿Qué haces? -¿Tú qué crees?
¿Tortitas?
- Para animarte. - Pasa de eso.
¿No quieres?
Es una gran idea. Adelante.
- El caso con el que estás... - El asesinato de Lexi Parks.
La mujer de West Hollywood.
Representamos al acusado, David Foster.
¿Qué tiene que ver con nuestra víctima?
Vuestra víctima, James Allen, es la coartada de mi cliente.
Según Foster, estaban juntos la noche que asesinaron a Lexi Parks.
La hermana de Allen tiene la impresión
de que su hermano murió de una sobredosis.
Quizá se lo hayamos insinuado.
Antes de la autopsia.
Estrangulación con un alambre.
Quizá relacionado con un asesinato anterior.
Un chapero estrangulado en un callejón.
Quizá sea un asesino en serie.
Eso no es lo principal.
¿James Allen era chapero?
Trabajador sexual, acompañante masculino. Tenía varios antecedentes por eso.
¿Encontrasteis su móvil?
Por desgracia, no.
Ahí estará su lista de clientes.
- Su agenda. - Ya.
Vale, jóvenes. Avisadme si lo encontráis.
Hasta luego.
- Sabelotodo paternalista. - El mismo Bosch de siempre.
Sí, gracias.
Se acabó la recepción.
¿Cómo te sientes?
Estoy en las nubes.
¿Y tú? Seguro que estás deseando volver al trabajo.
-¿Vas a volver? ¿Sí? - No lo sé.
Depende del día.
De cuánto me duele el cuello y la espalda.
Si por mi madre fuera, no volvería nunca.
Si por mi padre fuera, estaría en recepción hasta que me jubilara.
¿Sabe lo de tu nuevo puesto?
Quizá se asuste, pero lo superará.
Muy bien.
Por Maddie, espero que lo des todo, novata.
No me llames novata.
- Me parece bien. - Por Maddie.
¡Eso!
Adiós a la coartada de David.
- Por no hablar del ADN. - Tendré que sembrar la duda.
¿Qué? ¿Fue una trampa? ¿Lo pusieron allí?
Es posible. Tú mismo lo dijiste.
- Nunca coincidieron. - Que sepamos.
Lo que sí sabemos es que David, nuestro cliente, es un mentiroso.
Un hombre con una vida secreta, que quería mantener así.
Parece la primera frase de tu alegato.
Un mentiroso, un adúltero y un adicto, pero no un asesino.
- Estoy deseando conocerlo. - Mañana.
Visita abogado-cliente con un investigador a cuestas.
Bien.
Tenemos otros problemas. Mo ha entrado en el móvil de Matthew.
Silencio total.
-¿Deberíamos preocuparnos? - Un poco.
- Está tomando unas copas con un tío. -¿Quién?
A mí me parece un policía. Se comporta como tal.
Quítate de ahí.
Estos putos zombis me repugnan.
Hola. ¿Tendríais un dólar para comer algo?
Fuera de aquí.
Que te largues de aquí.
Vale. Que Dios os bendiga. Que tengáis buena noche.
- Lo de este tío es increíble. - Oye, quédate en el coche.
Amigo, ven aquí. Tengo algo para ti.
Gracias.
Te va a reventar un aneurisma. Lo sabes, ¿verdad?
El mundo se va a la mierda.
Aquí tiene, señor. Muy bien. Son diez dólares.
Aquí tiene.
Muy bien.
Ese es el tío que estaba con ella.
Iré a mirar más de cerca.
Jeep Cherokee azul.
- Un clásico. - Una tartana clásica.
De coleccionista.
Si tanto te gusta, sigue a la tartana, yo me quedo con la abogada.
El plano del contenedor donde encontraron los cuerpos.
Podríamos relacionarlo con Rose y Asociados.
Tenemos a Bosch y Chandler en el puerto a la misma hora.
- A Bosch y sus colegas en el oleoducto. - Hay que demostrarlo.
- Es suficiente para una orden de registro. - No, pero estamos cerca.
Chandler entregó a Rogers a los rusos.
Hola, ¿qué tal? Un güisqui con hielo.
Un güisqui, solo.
-¿Dónde estás? - No muy lejos.
Hollywood Hills, encima del Sunset Plaza.
- El tío va armado. - Yo también.
Sí, señora.
-¿Qué tienes? - Se llama Hieronymus Bosch.
¿Qué nombre es ese? ¿Holandés?
-¿Dónde estás ahora? - Voy de vuelta.
-¿La ves? - Ha pedido la cuenta.
Estoy esperando fuera.
-¡Mierda! Tira. -¿Dónde está?
- En el Mercedes negro. - Ya la veo.
Emergencias. ¿Qué necesita?
Sí. Hay una mujer ebria conduciendo dando volantazos por la carretera,
y me da miedo que mate a alguien.
¿Me dice su ubicación?
Al sur en Gower, acercándome a Melrose.
Repita. ¿Hacia el sur?
Ahora al oeste en Melrose.
¿Puede describir el vehículo?
Sí, es un Mercedes negro.
¡Mierda! Casi choca contra un coche. Está descontrolada.
Acaba de girar a la izquierda en Larchmont.
Un momento, señor.
Unidades de Hollywood, entre 6A y 67.
Ciudadano siguiendo a un posible conductor ebrio en Larchmont dirección sur.
Vehículo descrito como Mercedes negro.
¿Honey? ¿Qué ocurre?
Martin, siento molestarte en casa, pero tengo un problema.
Tenemos un código 6 en Larchmont.
Mercedes Benz negro,
matrícula 3-Y-A-M-543.
¿De qué va esto?
Señora, necesito que se haga a un lado.
¿Puede decirme por qué me ha parado?
Póngase a un lado, por favor.
Carné y papeles.
- Están en el coche. - Está cerrado.
-¿Las llaves? - No voy a responder más preguntas
hasta que me diga qué pasa.
Un ciudadano ha informado que iba zigzagueando
y parecía estar ebria.
No zigzagueaba. Eso es ridículo.
-¿De dónde viene? - De Musso and Frank's.
-¿Me ha visto zigzaguear? -¿Ha bebido mucho?
Un par de copas de vino. No afecta a mi conducción.
Eso lo decidiremos nosotros.
¿Está dispuesta a hacer una prueba de alcoholemia?
-¿Soplar un globo? - Puede llamarlo así.
No estoy borracha ni perjudicada.
¿Se niega a hacer la prueba?
Por supuesto que sí.
Estamos obligados a detenerla.
¿Por una parada arbitraria?
Las manos a la espalda.
Tiene que ser una puta broma.
Me llevo su bolso.
Hijos de puta asquerosos.
-¿Qué ha dicho? - Nada.
Podría haber facilitado las cosas.
Y usted podría decirme por qué me acosa.
La tengo.
La patrulla la llevará a comisaría. Esperaremos a la grúa.
- Luego vamos. - Me parece bien.
Lo tengo.
Bingo.
¿Qué pasa, abogada?
Eso quisiera saber. Llevo aquí toda la noche.
¿Conducía ebria?
Me negué a hacer la prueba.
-¿Por qué no la hizo? - No estaba ebria.
Me recuerda a mi ex. No admitía un error.
Fue acoso.
-¿Le han sacado sangre? - Contra mi voluntad.
Muy bien. A ver qué puedo averiguar.
¿Le traigo algo mientras?
Cruasán de chocolate y cola light.
Y una bolsa para vomitar para mi amiga.
Ya. Muy bien. Veré qué puedo hacer.
¿Sabe qué? Venga conmigo.
Salgamos de aquí.
Vamos por aquí.
Puede sentarse mientras solucionamos esto.
Gracias.
¿Promete no escaparse hasta que vuelva?
Lo prometo.
- Muy bien. Confío en usted. - Entendido.
Señor Bosch. Martin Rose, de Rose y Asociados.
Encantado de conocerlo.
- He oído hablar mucho de usted. - Y yo de usted.
-¿Entramos? - Usted primero.
Bueno.
¿Quién es este?
Este es Harry Bosch. Es el investigador que trabaja en su caso.
-¿Y la señora Chandler? - Tenía lío en el juzgado.
Quiero enseñarle algo.
¿Sabe quién es?
- Lexi Parks. - Así es.
Asesinada y violada post mortem.
Su amigo, James Allen.
Drogas, robo y prostitución.
-¿Ha confirmado mi coartada? - Ya no puede ayudarle.
James Allen está muerto.
-¿Qué? - Estrangulado.
Tiraron su cuerpo en un callejón de Hollywood.
Le mintió a su mujer y a su abogado.
Si me miente a mí, me voy. ¿Entendido?
Se lo he dicho todo.
Bien.
A la mierda.
Es una pérdida de tiempo. Señor Rose, vámonos.
Espere.
No era solo mi camello.
Estábamos liados.
¿Cuánto tiempo?
Seis meses.
Debió decírnoslo desde el principio, David.
¿Y destrozar la poca vida que me queda?
Por favor.
Necesito a mi familia.
No hace falta decir que si alguien descubre que estamos saliendo...
No planeo decírselo a nadie.
Yo tampoco, pero estamos viviendo juntos.
Hasta que encuentre un sitio.
¿Y Vásquez? ¿Ella lo sabe?
No es ciega. Claro que lo sabe.
¿Le parece bien?
Sí, mientras lo personal no interfiera en lo profesional.
- Nos vemos dentro. - No te atrevas a mirarme.
Iban vestidos de civil.
-¿Te dijeron sus nombres? - No.
Averiguaré quién te llevó a comisaría y hablaré con ellos.
¿Cuánto bebiste?
Una copa más después de irte tú. ¿Cómo te fue con Foster?
Estuvo con Allen esa noche. Y no solo drogándose.
-¿Un rollo de una noche? - Los últimos seis meses.
-¿Y dónde estuvieron? - En un motel en Santa Mónica.
Allen alquilaba una habitación allí.
Genial. Me volvió a mentir.
Todo el mundo cuenta.
- Incluso David Foster. -¿Ya le crees?
Más o menos.
- Aquí tiene. -¿De dónde ha sacado la llave?
El vehículo estaba abierto cuando llegó.
No, estaba cerrado.
Si quiere poner una queja, puedo darle los documentos.
Solo dígame dónde está el coche.
Plaza 20.
¿Todo en orden?
Creí haber puesto el archivo de Foster delante y ahora está el penúltimo.
- Bebiste demasiado. - Vete a la mierda.
Y sé que cerré el coche con la llave de repuesto.
Quizá lo abrió el de la grúa.
Mira, tenemos que centrarnos en Foster.
¿Qué hacemos ahora?
El laboratorio ha aclarado la imagen.
Mira esto. Imágenes del vecindario.
Han tardado bastante.
La casa de Wakefield el día del asesinato.
Ahí está Chandler.
El forense estableció la hora de la muerte a primera hora de la tarde.
Según la hora impresa, Chandler llegó a las 16:30.
Ya estaría flotando boca abajo en la piscina.
No lo denunció.
Y quizá no sabía que estaba en el agua.
Su huella estaba en el recogehojas.
- Sacó su móvil de la piscina. - Nunca se encontró.
Eso lo explicaría.
- Luego Ramirez descargó el plano. - Sí.
¿Qué es esto?
La casa de Wakefield el mismo día. Una hora antes de llegar Chandler.
¿A quién dirías que se parece?
A Lev Ivanovich.
Datz, Rogers, Kading, Wakefield.
No podemos llegar a los rusos.
Pero a Chandler sí.
Próximamente...
Tantos años de policía para ser el perrito faldero de una abogada.
Un dinosaurio en el lado oscuro.
Caja de reloj de gama alta, marca en la muñeca izquierda.
-¿Estás con alguien? - Es... Es una larga historia.
-¿He acabado? - No.
- He aceptado un puesto en la CRU. -¿Estás lista?
Bosch y yo haremos de turistas,
ajenas a los malhechores que intentan desplumarnos mientras disfrutamos.
¡Alto!
No creemos que volara su oleoducto.
Puede ayudarse a sí mismo ayudándonos.
-¿Cuál es la emergencia? - Tenemos un problema.
Los federales tienen el caso Wakefield.
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor creativo Roger Peña