Aiemmin tapahtunutta...
Asiakkaani Raul Arraya.
Hänen kaverinsa saattavat piipahtaa luonasi.
Jokin aika sitten Carl Rogersin ja Glenn Kadingin ruumiit
löytyivät kontista.
Haluaisimme tietää, mitä teitte siellä. Sinä ja Bosch.
Harry Bosch.
Jättäkää haaste pöydälle ja alkakaa laputtaa.
Matthew ei takuulla puhu FBI:lle.
Tiedän sen varmasti.
- Annanko potkut? - Käytetään häntä.
- Mitä haluatte? - No mitä luulisit?
Teitä epäillään Lexi Parksin murhasta.
- David! - Soita Honey Chandlerille.
Kerrotko, missä olit ja kenen kanssa?
James Allen. Hän on diilerini.
- Mitä siellä on? - Älä vaivaa sievää päätäsi.
- Miten CRU:ssa? - Mahtavaa.
Käy kateeksi. Kuolen tylsyyteen.
Saat sen.
Älä huolehdi naarmuista. Korjaamme ne.
Minne lähetän takuuvuokrasi?
Ilmoita, kun se on valmis. Haen sen.
Olen pahoillani, että kävi niin.
Miksi kiirehdit?
Rauhoitu. En muuta toiselle puolelle maata.
- Minusta sinä teet virheen. - Tiedän sen.
Omapa on virheeni.
Mietin vain, miksi kiirehdit.
- On mennyt vain muutama kuukausi. - Tarvitsen oman asunnon.
Tämä on sinun kämppäsi. Olen tiellä.
Ei. Tämä on kotisi.
Ole kiltisti. Pidä huolta isäukosta.
- Huolehdin sinusta. - Ja minä sinusta.
- Olet rakas, Mads. - Samoin.
Painu helvettiin täältä.
Niin, jäimme kaksin, poju.
BOSCH: PERINTÖ
West Hollywoodin kaupunki priorisoi turvallisuuden
tinkimättä suvaitsevaisuudesta,
monimuotoisuudesta, elämänlaadusta tai kestävästä kehityksestä.
Varovaisuussyistä kaupunginvaltuusto on päättänyt...
...perua vuoden 2021 halloweenkarnevaalin.
LEXI PARKS, APULAISKAUPUNGINJOHTAJA
Asukkaiden turvallisuus ja terveys ovat etusijalla.
Toivomme, että tämä hieno tapahtuma toteutuu taas ensi vuonna.
Millainen työkaveri Lexi oli?
Häntä aliarvioitiin, koska hän oli nätti ja pieni,
mutta hän sai hommat tehtyä.
Oliko hänellä vihollisia?
Sitä tavallista, tyytymättömiä asukkaita.
Ei mitään huolestuttavaa. Ei mitään, mistä joku tappaisi.
Chandler.
Tuli umpikuja alibitodistaja James Allenin kanssa.
Eikö numero tärpännyt?
Olen soittanut monta kertaa. Vastaaja on täynnä.
Diilerillä on luultavasti rikosrekisteri.
Pyysinkin Mota tonkimaan vähän.
Hän löysi kirjausnumeron vanhasta pidätyksestä.
Tekstaa se. Hankin sillä osoitteen.
Tulee heti. Kiitos, Harry.
- Entä tapaaminen asiakkaasi kanssa? - Työn alla.
- Onko hetki aikaa? - Tarvitsenko liiton edustajan?
Saatat tarvita, jos et tule heti. Mennään.
- Mistä on kysymys? - Ylikonstaapelilla on asiaa.
- Mistä? - Ei sanonut.
Olenko pulassa?
Kohta se selviää.
- Konstaapeli Bosch. - Ylikonstaapeli.
Hyvää työtä korujutussa.
- Tutkijat olivat vaikuttuneita. - Kiitos.
Vasquezkin on ylistänyt sinua.
- Saatoin kehua liikaakin. - Yksikössämme on paikka vapaana.
Olen etsinyt sopivaa henkilöä.
- Oikeasti? - Kiinnostaako?
- Olisiko Vasquez työparini? - Hän veti lyhyen korren.
Jonkun pitää suojella ihmisiä vimmaiselta poliisilta.
Voinko harkita vielä?
Sanoit, että hänellä on hinku kentälle.
- Niin luulin. - On kyllä.
- Hinku on kova. Koska aloitan? - Tervetuloa tiimiin.
Hän oli 19, peloissaan.
Tunsin vanhemmat ja otin jutun veloituksetta.
Sain vähennettyä syytteen hallussapitoon.
Järjestin Davidin vieroitukseen.
Hän sai elämänsä raiteilleen.
Tai niin luulin.
Ja nyt tämä hemmetin painajainen.
Mikä muu valvottaa öisin?
Äskettäin meditaatiotunnilla...
Miten meditointi sujuu?
- Siitä voi olla apua. - Jatka.
Joku mies tuijotti minua ja tuli juttelemaan tunnin jälkeen.
Esitteli itsensä.
- Yrittikö hän iskeä? - En tiedä.
Ehkä vähän.
Miltä se tuntui?
Ärsytti. Suututti.
Kerro lisää.
Pidän siitä paikasta. Saatan käydä vielä.
Minun ei pitäisi joutua sietämään...
- Mitä? - Huomiota, flirttailua.
Liehittelyä, mitä onkaan.
Ehkä hän haluaa vain keskustella.
Miksi sanot noin?
Älä tuomitse suoralta kädeltä.
Ei kiitos. Ei kiinnosta.
- Se mieskö vai yleensä? - Ei mikään. Ei kumpikaan.
- Puhutaan siitä. - Puhu sinä vain.
Hei. Anteeksi häiriö.
- Etsin James Allenia. - Kuka olet?
Nimeni on Harry Bosch. Olen yksityisetsivä.
- Te olette neiti... - Allen, hänen siskonsa.
Kysyisin vain pari kysymystä.
Onko hän täällä?
James on kuollut.
Voi ei. Olen pahoillani.
Milloin se tapahtui?
Pari päivää sitten kai.
Kaksi rikospoliisia kävi eilen illalla.
Ruumis oli löytynyt kujalta Hollywoodissa.
Ei tietoa, kuinka kauan hän oli ollut siellä.
- Tiesivätkö he syyn? - Luultavasti yliannostus.
Ei ihme, kun hän vietti sellaista elämää.
Jättivätkö poliisit kortin?
- Se on sisällä. Hetki. - Kiitos.
Chandler, Bosch. Soita minulle.
Herra Arraya on vankilassa täällä Terminal Islandissa.
- D-osastolla kuten sinäkin. - Jopas sattui.
Hänen kaverinsa saattavat piipahtaa luonasi.
Minkä takia?
Raul on palveluksen velkaa.
Pian Willy Datzin murhan jälkeen tapasit Honey Chandlerin.
Nauhoititteko senkin?
Emme tietenkään. Asianajosalaisuus.
Tehän noudatatte aina sääntöjä.
- Pyysikö hän sitä palvelusta? - Hänhän pelasti henkesi.
- Melkoinen kiitollisuudenvelka. - Kerron yhden asian.
Se oli bluffi.
Hän bluffasi Datzia.
Datz syytti venäläisiä ja pääsi hengestään.
Etkö pannut kavereitasi asialle?
Ei tarvinnut. Joku venäläinen niittasi hänet suihkussa.
- Päivähuoneessa. - Ei kukaan omistasi.
Kysyitte ja vastasin.
Kun Chandler kävi luonasi, mistä hän puhui?
- Lähinnä teistä. - Minustako?
FBI:stä.
Tongitte hänen asioitaan, epäilitte Datzin jutusta,
murhaan yllyttämisestä, salaliitosta tai jostain.
Hän kysyi, oliko minulla osuutta Datzin juttuun.
Olinko sooloillut
ja päättänyt omin päin... Tiedättehän.
- Maksaa velan. - Teitkö sen?
Eikö "ei vasikoida" mene teille kusipäille jakeluun?
YLLÄTYSSYNTTÄRIT MARTIN ROSELLE
TULEN
- Pum, sisällä ollaan. - Siinäkö kaikki?
- Pääsimme puhelimeen. - Eikö hän huomaa?
Ei huomaa, ellei ole minä. Sitä ei voi havaita.
Pääsemmekö kaikkeen käsiksi?
Sähköposti, viestit, puhelut.
Olet nero.
Ei, Sonny Rollins on nero.
Olen vain nöyrä hakkeri, joka yrittää parhaansa.
Aloha.
Kiitos, että tulit, Mank.
Olen kiitollinen, että tarjoat lounaan.
Olet varmasti.
Kysyisin vain, miten Maddie pärjää.
Hän pärjää mainiosti.
Se koruvarkausjuttu.
Hän kävi siihen kiinni kuin koira luuhun. Ihan kuin isänsä.
- Korujuttu? - Eikö hän kertonut?
- Kummallakin on ollut kiire. - Niin.
Hän teki vaikutuksen oikeisiin tahoihin.
Kokelas pääsi CRU:hun töihin. Se on kova juttu.
- Valtava. - Olet varmasti ylpeä.
Todellakin.
Miten meni?
Kahdeksan kilsaa, eikä edes tullut hiki. Mitä puuhaat?
Kirjoitan uhrinlausuntoani.
Miten sujuu?
Ei mitenkään.
Saanko katsoa?
"Neljä kuukautta sitten elämäni muuttui ikuisesti."
Hyvä alku.
Miksi edes teen sen? Mitä väliä sillä on?
Siitä on kuulemma apua. Kuin paiseen puhkaisisi.
Niin isäkin sanoo.
Etkö usko?
Minä selviydyin. Se mies joutuu vankilaan. Muulla ei ole väliä.
Sitä ei ole pakko tehdä.
Oma valintasi.
Haluan vain kääntää uuden sivun.
- Tiedätkö, mitä tarvitset? - Mitä?
- Mitä teet? - Miltä näyttää?
Teetkö lettuja?
- Ne piristävät. - Älä hitossa.
Etkö halua lettuja?
Hyvä idea. Mennään vain.
- Se juttu, jota tutkit. - Lexi Parksin murha.
Se nainen West Hollywoodista.
Edustamme syytettyä, David Fosteria.
Miten asiakkaasi liittyy uhriimme?
Uhrinne, James Allen, on miehen alibi.
Fosterin mukaan he olivat yhdessä Lexi Parksin murhayönä.
Allenin sisko sai sellaisen kuvan,
että veli kuoli yliannostukseen.
Me saatoimme antaa sen kuvan.
Ennen ruumiinavausta.
Häntä oli kuristettu teräslangalla.
Se voi liittyä aiempaan murhaan.
Miesprostituoitu kujalla.
Sama tekotapa. Ehkä sarjamurhaaja.
Pimititte oleellisen.
Eli James Allen oli prostituoitu.
Seksityöläinen, miesseuralainen. Useita rapsuja tarjoamisesta.
Löytyikö hänen puhelimensa?
Ei valitettavasti.
Siinä olisi asiakaslista.
- Kalenteri. - Tiedetään.
Selvä, nuorukainen. Kertokaa, jos se löytyy.
Nähdään.
- Alentuva viisastelija. - Sama vanha Bosch.
Kiitos.
Ei enää konttorihommia.
Miltä tuntuu?
Lottovoitolta.
Entä sinä? Haluat varmasti jo töihin.
- Palaathan sinä? - En tiedä.
Se riippuu päivästä.
Paljonko niskaan ja selkään sattuu aamulla.
Jos äitini saisi päättää, en menisi töihin.
Isä pitäisi minut konttorihommissa eläkkeelle asti.
Tietääkö hän uudesta tehtävästäsi?
Hän saattaa pillastua, mutta kyllä hän rauhoittuu.
No niin.
Maddielle. Pane sitten parastasi, mortti.
Älä sano mortiksi.
- Ei sitten. - Maddielle.
Eläköön.
Siinä meni Davidin alibi.
- Ja se DNA. - Sitä on syytä epäillä.
Meinaatko, että joku lavasti?
Se on mahdollista. Sanoit itsekin.
- Heidän tiensä eivät kohdanneet. - Tietääksemme.
Tiedämme varmasti vain, että asiakkaamme on valehtelija.
Hän halusi pitää salaisen elämänsä salassa.
Kuulostaa avauspuheesi alulta.
Valehtelija, vaimonpettäjä, addikti. Ei murhaaja.
- Onpa mukava tavata hänet. - Huomenna.
Asianajajan käynti, tutkija mukana.
Hyvä on.
Se ei ole ainoa ongelma. Mo on kuunnellut Matthew'n puhelinta.
Täysi hiljaisuus.
- Pitäisikö huolestua? - Vähäsen.
- Hän on baarissa jonkun kanssa. - Kenen?
Mies näyttää kytältä. Liikkuu kuin kyttä.
Häivy.
Nuo vitun zombit etovat minua.
Olisiko heittää lanttia, niin saisin syötävää?
Mene siitä.
Painu helvettiin.
Selvä. Jumalan siunausta. Hyvät illanjatkot.
- Katso nyt tuota tyyppiä. - Pysy autossa.
Hei, kaveri. Annan sinulle jotain.
Siunausta.
Sinulla poksahtaa kohta suoni päässä.
Maailma on rappiolla.
Olkaa hyvä. Se tekee 10 dollaria.
Tässä.
Tuolla. Se hänen seuralaisensa.
Käyn katsomassa lähempää.
Sininen Cherokee.
- Klassikko. - Klassinen paskalotja.
Keräilykamaa.
Ota sinä se paskalotja, minä seuraan asianajajaa.
Piirustukset kontista, jossa ruumiit olivat.
Ne voi yhdistää Rose & Associatesiin.
Bosch ja Chandler satamassa samaan aikaan.
- Bosch tovereineen putkella. - Se pitää vielä todistaa.
- Tämä riittää etsintälupaan. - Ei aivan, mutta pian.
Chandler syötti Rogersin venäläisille.
Viski raakana.
- Missä olet? - En kaukana.
Hollywood Hillsissä Sunset Plazan yllä.
- Tyypillä on ase. - Niin minullakin.
Hyvä on, rouva.
- Mitä löytyi? - Nimi on Hieronymus Bosch.
Kumma nimi. Hollantilainenko?
- Missä olet? - Ajan sinne.
- Näetkö hänet? - Hän pyysi laskun.
Odotan ulkona.
- Hitto. Aja. - Missä hän on?
- Musta Mercedes. - Näen hänet.
Hätäkeskus. Mitä on sattunut?
Joku humalainen nainen ajaa mutkitellen tiellä.
Pelkään, että hän tappaa jonkun.
Missä olette?
Gowerilla menossa Melrosea kohti.
Selvä. Siis etelän suuntaan.
Ja nyt länteen Melrosea.
Kuvailkaa ajoneuvo.
Se on musta Mercedes.
Hitto, hän meinasi törmätä. Hän on aivan holtiton.
Hän kääntyy vasemmalle Larchmontille.
Odottakaa hetki.
Hollywoodin partiot ja 6A67.
Ilmoittaja seuraa mahdollista rattijuoppoa Larchmontilla.
Ajoneuvo on musta Mercedes.
Honey, mikä hätänä?
Martin. Anteeksi, että soitan kotiin. Minulla on kiperä tilanne.
Koodi 6 Larchmontilla.
Musta Mercedes Benz,
rekisterinumero 3YAM543.
Mistä on kysymys?
Pyydän teitä siirtymään tien laitaan.
Kerrotteko, miksi pysäytitte?
Tulkaa tähän sivuun.
Ajokortti ja rekisteriote.
- Ne ovat autossa. - Ovet on lukittu.
- Avaimet. - En vastaa kysymyksiin,
ennen kuin selitätte syyn.
Ilmoituksen mukaan ajoitte mutkitellen
ja näytitte olevan humalassa.
En mutkitellut. Naurettavaa.
- Mistä olette tulossa? - Musso & Frank'sista.
- Näittekö mutkittelua? - Paljonko joitte?
Pari lasia viiniä. Se ei vaikuta ajokykyyni.
Me toteamme sen.
Suostutteko toimintakykytestiin?
- Puhallanko ilmapalloon? - Vaikka niin.
En ole päihtynyt enkä ajokyvytön.
Kieltäydyttekö testistä?
Ehdottomasti.
Meillä on velvollisuus ottaa teidät huostaan.
Turhasta pysäytyksestä.
Laittakaa kädet selän taakse.
Ei helvetti ole totta.
Otan laukkunne.
Typerät kusipäät.
- Mitä sanoitte? - En mitään.
Voisitte tehdä tästä helppoa.
Voisitte kertoa, miksi ahdistelette minua.
Viemme hänet.
Partioauto vie hänet. Odotetaan hinausautoa.
- Nähdään siellä. - Sopii.
Löytyi.
Bingo.
Mitäs tämä on?
Sitä minäkin mietin. Olin koko yön täällä.
Rattijuopumus? Ajoitko humalassa?
Kieltäydyin testistä.
- Minkä takia? - En ollut humalassa.
Olet kuin eksäni. Erehtyy usein, ei ikinä väärässä.
Se oli häirintää.
- Otettiinko verinäyte? - Vastustin.
Selvä. Yritän ottaa selvää tästä.
Voinko tuoda sinulle jotain?
Suklaakroissantti ja kevytkokis.
Oksennuspussi ystävälleni.
Selvä. Katson, mitä voin tehdä.
Kuule, tule vain.
Pääset pois sieltä.
Mennään tänne.
Voit istua tässä sillä välin, kun selvitämme asian.
Kiitos.
Lupaathan, ettet karkaa poissa ollessani?
Lupaan.
- Hyvä on. Luotan sinuun. - Selvä.
Herra Bosch. Martin Rose, Rose & Associates.
Mukava tavata.
- Olen kuullut sinusta paljon. - Samoin.
- Mennäänkö? - Näytä tietä.
Selvä.
Kuka tuo on?
Harry Bosch. Yksityisetsivä, joka tutkii juttuasi.
- Missä neiti Chandler on? - Oikeudessa.
Näytän sinulle jotain.
Tiedätkö henkilön?
- Lexi Parks. - Aivan.
Hänet murhattiin, ja ruumis raiskattiin.
Ystäväsi James Allen.
Huumeita, murtoja, prostituutiota.
- Vahvistiko hän alibini? - Hän ei voi auttaa sinua.
James Allen on kuollut.
- Mitä? - Kuristettu.
Ruumis jätettiin kujalle Hollywoodissa.
Valehtelit vaimollesi ja asianajajalle.
Jos valehtelet minulle, minä häivyn. Onko selvä?
Olen kertonut kaiken.
Selvä.
Paskat sitten.
Ajanhukkaa. Herra Rose, mentiin.
Odota.
Hän ei ollut vain diilerini.
Meillä oli suhde.
Kuinka kauan?
Puoli vuotta.
Sinun olisi pitänyt kertoa meille heti.
Olisin pilannut sen vähän elämän, joka minulla vielä on.
Älkää.
En voi menettää perhettäni.
Ei kai tarvitse sanoa, että jos joku saa tietää meistä...
En aio kertoa kenellekään.
En minäkään, mutta asumme yhdessä.
Kunnes löydän asunnon.
Entä Vasquez? Tietääkö hän?
Hän ei ole sokea. Totta kai tietää.
Käykö se hänelle?
Käy, jos privaattipuoli ei haittaa ammattipuolta.
- Nähdään. - Älä edes vilkaise minua.
Heillä oli siviilivaatteet.
- Saitko nimet? - En.
Selvitän, kuka sinut toi asemalle. Jututan heitä.
Paljonko olit juonut?
Join toisen lasin lähdettyäsi. Miten Fosterin kanssa meni?
Hän oli Allenin kanssa sen yön, muutakin kuin narkkaamassa.
- Yhden yön juttu? - Viimeiset puoli vuotta.
- Missä he olivat? - Motellissa Santa Monicassa.
Allenilla oli siellä keikkahuone.
Kiva. Hän valehteli minulle taas.
Kaikilla on väliä.
- Jopa David Fosterilla. - Uskotko nyt häntä?
Pikkuhiljaa.
- Tässä. - Miten saitte avaimen?
Auto oli lukitsematon saapumishetkellä.
Ei. Se oli lukittu.
Jos haluatte valittaa, tuon lomakkeen.
Näytä vain, missä autoni on.
Paikka 20.
Onko kaikki kunnossa?
Luulin jättäneeni Fosterin kansion eteen. Se on toiseksi takimmaisena.
- Taisit juoda liikaa. - Haista paska.
Tiedän, että lukitsin auton vara-avaimella.
Ehkä hinausmies avasi sen.
Meidän pitää keskittyä Fosteriin.
Mitä seuraavaksi?
Videon tarkennus valmistui vihdoin.
Katsopa. Videokuvaa alueelta.
Kylläpä kesti.
Simon Wakefieldin talo murhapäivänä.
Tuo on Chandler.
Arvioitu kuolinaika oli varhain iltapäivällä.
Aikaleiman mukaan Chandler saapui kello 16.30.
Wakefield kellui naamallaan altaassa.
Chandler ei ilmoittanut.
Ehkä hän ei tiennyt, että mies lillui vedessä.
Sormenjäljet allashaavissa.
- Chandler onki Wakefieldin puhelimen. - Puhelinta ei löydetty.
Siinä selitys.
Hän käski Ramirezin ladata piirustukset.
Entä tämä?
Wakefieldin talo samana päivänä tuntia aiemmin.
Keneltä tuo näyttää?
Lev Ivanovich.
Datz, Rogers, Kading, Wakefield.
Venäläiset ovat koskemattomia.
Chandler ei ole.
Ensi kerralla...
Monta vuotta poliisissa, nyt naisjuristin sylikoira.
Sortui pimeälle puolelle.
Kalliin kellon kotelo, rusketusrajat ranteessa.
- Onko sinulla joku? - Se on pitkä juttu.
- Oliko tässä kaikki? - Ei.
- Siirryn CRU:hun. - Oletko valmis?
Bosch ja minä esitämme turisteja,
jotka eivät huomaa voroja nähtävyyksiä katsellessaan.
Seis!
Emme usko, että räjäytitte putkenne.
Auttakaa itseänne auttamalla meitä.
- Mikä hätätilanne? - Tuli ongelma.
FBI otti Wakefieldin jutun.
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja Pirkka Valkama