Précédemment...
Un client, Raul Arraya.
Un de ces jours, ses associés vous rendront visite.
Il y a quelques mois, Carl Rogers et Glenn Kading
ont été retrouvés dans un conteneur.
On aimerait savoir ce que vous faisiez là.
Harry Bosch.
Déposez votre citation et tirez-vous d'ici.
Matthew ne parle pas au FBI.
J'en ai la preuve.
- Je le vire ? - Il peut être utile.
- Vous voulez quoi ? - À ton avis ?
On vous arrête pour le meurtre de Lexi Parks.
- David ! - Appelle Chandler.
Vous allez me dire où vous étiez, et avec qui ?
James Allen. C'est mon dealer.
- C'est quoi ? - Rien d'important.
- Alors, la CRU ? - Super.
Arrête. C'est la mort, ici.
Gardez-le.
Ne vous en faites pas, on s'en occupera.
Où dois-je envoyer la caution ?
Je viendrai la récupérer quand elle sera prête.
Je suis vraiment navrée.
Tu es pressée ?
Arrête, papa, je pars pas au bout du monde.
- Je pense que tu fais une erreur. - Je sais.
Mais c'est mon erreur.
Juste... Il y a pas le feu, si ?
- Ça fait à peine quelques mois. - J'ai besoin d'un endroit à moi.
C'est ton territoire. Je t'encombre.
Non, c'est chez toi.
Sois gentil et prends soin de ton maître.
- Je m'inquiète pour toi. - Et moi pour toi.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Allez, tire-toi.
Je sais, mon beau, c'est plus que toi et moi.
La ville de West Hollywood place la sécurité avant tout,
sans déroger à la tolérance,
la diversité, la qualité de vie et la durabilité collective.
C'est par souci de prudence que le maire a pris la décision...
...d'annuler le carnaval d'Halloween 2021.
LEXI PARKS - DIRECTRICE ADJOINTE
La sécurité et la santé publique sont notre priorité,
et nous espérons réorganiser ces festivités l'année prochaine.
Comment était Lexi au travail ?
Les gens la sous-estimaient parce qu'elle était jolie et menue,
mais elle était efficace.
Elle avait des ennemis ?
Des électeurs mécontents, comme nous tous.
Rien qui l'inquiétait, ou qui justifie son meurtre.
Chandler ?
Je suis dans une impasse avec mon témoin.
Mauvais numéro ?
Pas de réponse à mes appels. Le répondeur est plein.
Il doit avoir des antécédents.
J'ai demandé à Mo de faire des recherches.
Il a trouvé un ancien numéro d'incarcération.
Envoie. J'en tirerai une adresse.
Je fais ça de suite. Merci.
- Et ma rencontre avec ton client ? - J'y travaille.
- Tu as une minute ? - Dois-je amener un avocat ?
Si tu ne t'actives pas, peut-être.
- C'est à quel sujet ? - Le chef veut te parler.
- De quoi ? - Il n'a pas dit.
J'ai des ennuis ?
On va voir.
- Agent Bosch. - Sergent.
Bravo, pour le bracelet.
- Les inspecteurs étaient bluffés. - Merci.
Vasquez n'arrête pas de dire du bien de vous.
- J'y ai peut-être été un peu fort. - Un poste se libère chez nous,
et je cherche le candidat idéal.
- Vraiment ? - Intéressée ?
- Vasquez serait ma coéquipière ? - Elle a tiré à la courte paille.
Quelqu'un doit protéger les civils des flics enragés.
Je peux y réfléchir ?
Tu m'avais dit qu'elle rongeait son frein.
- Je le croyais. - C'est vrai.
- Vraiment. Je commence quand ? - Bienvenue dans l'équipe.
Il avait 19 ans, il était mort de trouille.
Je connaissais ses parents, j'ai pris l'affaire,
et j'ai réduit les accusations en délit de détention
et David a fait une cure de désintoxication.
Il a pris sa vie en main.
Enfin, je croyais.
Tout ça, c'est un vrai cauchemar.
Quoi d'autre vous tracasse ?
L'autre soir, en méditation...
Comment se passe la méditation ?
- Ça aide, je crois. - Continuez.
Ce type me regardait, et puis il est venu me parler.
Il s'est présenté.
- Il vous draguait ? - Je ne sais pas.
Peut-être un peu.
Qu'avez-vous ressenti ?
De l'agacement. De la colère.
Continuez.
J'aime cet endroit. J'aimerais y retourner.
Je n'ai pas envie d'avoir à gérer...
- Quoi ? - L'attention, la drague.
La parade amoureuse.
Il veut peut-être discuter.
Pourquoi vous dites ça ?
N'anticipez pas la suite.
Je ne suis pas intéressée.
- Par lui, ou en général ? - L'un et l'autre. Les deux.
- On devrait en parler. - Non, vous, vous en parlez.
Bonjour. Désolé de vous déranger.
- Je cherche James Allen. - Vous êtes ?
Harry Bosch. Détective privé.
- Vous êtes mademoiselle... - Allen, sa sœur.
J'ai des questions à lui poser.
Il est là ?
James est mort.
Oh, non, je suis navré.
Quand est-ce arrivé ?
Il y a quelques jours, apparemment.
Deux inspecteurs sont passés hier soir.
Son corps a été retrouvé dans une ruelle à Hollywood.
Ils ignorent depuis quand il était là.
- De quoi est-il mort ? - Il a sûrement fait une overdose.
Je peux pas dire que ça me surprenne.
Les inspecteurs ont laissé une carte ?
- Elle est à l'intérieur. Je reviens. - Merci.
Chandler, c'est Bosch. Rappelle-moi.
M. Arraya est incarcéré ici, à Terminal Island.
- Au bloc D. Comme vous. - Quelle coïncidence.
Un de ces jours, ses associés vous rendront visite.
Pourquoi feraient-ils ça ?
Raul m'en doit une.
Peu après le meurtre de Willy Datz, vous avez rencontré Honey Chandler.
Vous avez l'enregistrement ?
C'est protégé par le secret professionnel.
Et vous respectez toujours les règles.
- Elle vous a demandé de l'aide ? - Vous lui devez la vie.
- C'est pas rien. - Je vais vous dire.
C'était du bluff.
Elle a bluffé Datz.
Il a baisé les Russes et s'est fait buter.
Vous n'avez pas organisé l'agression ?
Pas besoin. Un Russe l'a planté dans la douche.
- La salle commune. - Un des vôtres ?
J'ai déjà répondu.
Quand Chandler est venue vous voir, de quoi a-t-elle parlé ?
- De vous, surtout. - De moi ?
Le FBI.
Comme quoi vous la soupçonniez pour Datz,
incitation au meurtre, complot ou je sais pas quoi.
Elle voulait savoir si j'étais impliqué pour Datz.
Comme si j'étais parti en live
et que j'avais pris sur moi de...
- Rembourser la dette. - Et ?
Quand est-ce que vous allez piger que je suis pas une balance ?
ANNIVERSAIRE SURPRISE DE MARTIN ROSE
JE SERAI LÀ
- Ta-da ! On est entrés. - C'est tout ?
- On est dans son portable. - Incognito ?
Il faudrait qu'il soit moi pour s'en rendre compte.
Et on a accès à tout ?
E-mails, textos, appels, tout.
Tu es un génie.
Non, Sonny Rollins est un génie.
Je suis un humble hackeur en quête d'excellence.
Aloha.
Merci d'être venu, Mank.
J'apprécie l'invitation.
Je m'en doute.
Je voulais savoir comment s'en sort Maddie.
Oh, à merveille.
Cette affaire de bracelet volé ?
Elle n'a rien lâché, aussi tenace que son père.
- Quel bracelet ? - Elle ne t'a rien dit ?
- On a été occupés. - D'accord.
Elle a impressionné les bonnes personnes.
D'être engagée à la CRU, c'est pas rien pour une nouvelle.
- C'est énorme. - Tu dois être fier.
Très fier.
Alors ?
Huit km, pas grand-chose. Qu'est-ce que tu fais ?
Je rédige ma déclaration en tant que victime.
Et ça avance ?
Pas du tout.
Je peux voir ?
"Il y a quatre mois, ma vie a été bouleversée."
C'est un début.
Pourquoi je fais ça ? À quoi ça sert ?
C'est censé être bon pour toi, pour crever l'abcès.
C'est ce que dit mon père.
T'es pas d'accord ?
J'ai survécu. Il va faire de la prison, c'est tout ce qui compte.
Rien ne te force à faire ça.
C'est ton choix.
Je veux juste passer à autre chose.
- Tu sais ce qu'il te faut ? - Quoi ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - À ton avis ?
Des pancakes ?
- Pour te donner le sourire. - Arrête.
T'en veux pas ?
Si, mais allons au restau.
- Donc cette affaire... - Le meurtre de Lexi Parks.
La femme de West Hollywood.
On représente l'accusé, David Foster.
Quel rapport avec notre victime ?
Votre victime, James Allen, est l'alibi de mon client.
Selon Foster, ils étaient ensemble la nuit du meurtre de Lexi Parks.
La sœur d'Allen semble penser
que son frère est mort d'une overdose.
C'est de notre faute.
C'était avant l'autopsie.
Étranglement avec un câble.
C'est peut-être lié à un autre meurtre.
Un prostitué dans une ruelle.
Tueur en série potentiel.
J'y vois plus clair.
James Allen se prostituait ?
Un escort. Des antécédents pour racolage.
Vous avez trouvé son portable ?
Malheureusement, non.
C'est sa liste de clients, non ?
- Son agenda. - On sait.
D'accord, les jeunes. Faites-moi signe si vous le trouvez.
- À plus. - À plus.
- Qu'il est condescendant. - Il a pas changé.
CHERCHEURS D'OR
Merci.
Fini, la réception.
Et ça fait quoi ?
C'est génial.
Et toi ? Tu dois avoir hâte de reprendre le boulot.
- Tu vas revenir, non ? - Je sais pas.
Ça dépend des jours.
De comment j'ai mal au réveil.
Ma mère voudrait que j'arrête.
Mon père aimerait que je reste à la réception jusqu'à la retraite.
Il est au courant pour ton nouveau poste ?
Il va flipper, mais il s'en remettra.
Nous y voilà.
À Maddie. T'as intérêt à assurer, la bleusaille.
M'appelle plus comme ça.
- D'accord. - À Maddie.
Santé !
L'alibi de David tombe à l'eau.
- Et il y a l'ADN. - Il faudra le mettre en doute.
Quoi, on chercherait à le piéger ?
Pourquoi pas. Tu l'as dit toi-même.
- Ils ne se sont jamais croisés. - De ce qu'on sait.
Ce dont on est sûrs, c'est que notre client est un menteur.
Un homme avec des secrets qu'il tenait à garder.
On dirait le début de ta plaidoirie.
Un menteur adultère et un drogué, mais pas un meurtrier.
- Hâte de le rencontrer. - Demain.
Il a rendez-vous avec son avocate et son détective.
D'accord.
Il y a autre chose. Mo a surveillé le portable de Matthew.
Silence radio.
- C'est inquiétant ? - Relativement.
- Elle prend un verre avec un type. - Qui ?
On dirait un flic, à sa dégaine.
Casse-toi.
Ces putains de zombies me collent la gerbe.
Vous avez pas un dollar, que je puisse manger ?
Dégage.
Allez putain, dégage.
Dieu vous bénisse. Passez une bonne soirée.
- Il fait quoi, ce connard ? - Reste dans la bagnole.
Approche, mon pote. J'ai un truc pour toi.
- Soyez béni. - Ouais.
Tu vas finir par faire une rupture d'anévrisme.
Le monde part en couille.
Et voilà. Okay. Ça fera 10$.
Tenez.
Merci.
C'est lui. Le type qui était avec elle.
Je vais voir de plus près.
Jeep Cherokee bleue.
- Classique. - Épave classique.
Objet collector.
Si tu l'aimes tant, tu prends l'épave et moi l'avocate.
On a le plan où les corps ont été découverts.
On peut le relier à Rose & Associés.
On a Bosch et Chandler au port au même moment.
- Bosch et sa bande à l'oléoduc. - On doit encore le prouver.
- C'est assez pour un mandat. - Pas encore, mais presque.
Chandler... Elle a vendu Rogers aux Russes.
Un scotch sec.
- T'es où ? - Pas loin.
À Hollywood Hills.
- Il est armé. - Moi aussi.
Oui, madame.
- T'as quoi ? - Il s'appelle Hieronymus Bosch.
C'est quoi, ça ? Néerlandais ?
- T'es où ? - Je reviens.
- Et elle ? - Elle a demandé l'addition.
J'attends dehors.
- Merde ! Vas-y ! - Où elle est ?
- Mercedes noire. - Je la vois.
911. Votre urgence ?
Une femme conduit en état d'ivresse, elle fait des zigzags sur la route,
j'ai peur qu'elle tue quelqu'un.
Où êtes-vous, monsieur ?
Au sud, sur Gower, pas loin de Melrose.
Répétez. En direction du sud ?
Et maintenant vers l'ouest sur Melrose.
Décrivez le véhicule.
Oui, c'est une Mercedes noire.
Merde ! Elle a failli percuter une voiture.
Elle est en train de virer à gauche sur Larchmont.
Un instant.
Unités 6A67,
un civil suit une potentielle conductrice en état d'ivresse.
Le véhicule est une Mercedes noire.
Honey ? Ça va ?
Martin, désolée de te déranger chez toi, mais j'ai un problème.
On a un code six sur Larchmont.
Mercedes noire,
numéro d'immatriculation 3-Y-A-M-543.
C'est à quel sujet ?
Madame, veuillez vous mettre sur le côté.
Pourquoi m'avez-vous arrêtée ?
Sur le côté, s'il vous plaît.
Permis et carte grise.
- À l'intérieur. - C'est verrouillé.
- Les clés ? - Je ne répondrai pas
avant de savoir ce qui se passe.
On vous a vue zigzaguer sur la route,
visiblement en état d'ivresse.
Je conduisais droit. C'est absurde.
- D'où venez-vous ? - Musso & Frank.
- Vous m'avez vue ? - Vous avez bu ?
Un peu de vin. Pas assez pour affecter ma conduite.
C'est à nous de le décider.
Acceptez-vous de subir un alcootest ?
- Souffler dans un ballon ? - Si vous voulez.
Je ne suis pas ivre.
Vous refusez l'alcootest ?
Absolument.
Nous devons vous emmener en garde à vue.
Après un motif injustifié.
Mains dans le dos.
C'est une blague, putain.
Je prends votre sac.
Enfoirés.
- Pardon ? - Rien.
Ça aurait pu être simple.
Vous pourriez m'expliquer ce qui se passe.
La patrouille va l'emmener. On attend la remorque.
- On fait ça ? - D'accord.
C'est bon.
Bingo.
Qu'est-ce qui se passe ?
J'aimerais le savoir. J'ai passé la nuit ici.
Conduite en état d'ivresse ? Vraiment ?
J'ai refusé l'alcootest.
- Pourquoi ? - Je n'étais pas ivre.
Mon ex aussi se trompait souvent mais n'avait jamais tort.
C'était de la persécution.
- Ils ont fait une prise de sang ? - Malgré moi.
Bien, je vais faire un point, d'accord ?
Je peux vous offrir quelque chose ?
Un pain au chocolat, un Coca light.
Un sac à vomi pour mon ami.
Je vais voir ce que je peux faire.
Vous savez quoi ? Suivez-moi.
Sortons d'ici.
Allons par là.
Vous pourrez vous asseoir en attendant qu'on règle ça.
Merci.
Vous promettez de ne pas essayer de vous enfuir ?
Oui.
- Je vous fais confiance. - Compris.
M. Bosch. Martin Rose, de Rose & Associés.
Enchanté.
- J'ai entendu parler de vous. - Moi aussi.
- On y va ? - Après vous.
Très bien.
Qui est-ce ?
Harry Bosch. C'est le détective sur votre affaire.
- Où est Mlle Chandler ? - Au tribunal.
Je voulais vous montrer quelque chose.
Qui est-ce ?
- Lexi Parks. - C'est ça.
Assassinée et violée après sa mort.
Votre ami, James Allen.
Drogues, vol, racolage.
- Il a confirmé mon alibi ? - Il ne peut pas.
James Allen est mort.
- Quoi ? - Étranglé.
Son corps a été retrouvé dans une ruelle.
Vous avez assez menti.
Mentez-moi et je partirai, compris ?
Je vous ai tout dit.
D'accord.
Je me tire.
C'est une perte de temps. M. Rose, on y va.
Attendez.
C'était pas que mon dealer.
On était amants.
Combien de temps ?
Six mois.
Vous auriez dû nous le dire dès le début.
Et foutre en l'air le peu qui me reste ?
Je vous en prie.
Je tiens à ma famille.
Ça va sans dire, mais si ça se savait qu'on est ensemble...
Je ne compte pas en parler.
Moi non plus, mais on vit ensemble.
C'est temporaire.
Et Vasquez ? Elle est au courant ?
Elle est pas aveugle.
Elle est pas contre ?
Du moment que ma vie privée ne vient pas impacter le boulot.
- À plus. - T'as pas intérêt à me regarder.
Ils étaient en civil.
- Tu as eu leur nom ? - Non.
J'apprendrai qui t'a amenée au poste. Je leur parlerai.
Tu avais bu ?
Juste un verre de plus. C'était comment avec Foster ?
Il était avec Allen cette nuit-là. Ils faisaient plus que se droguer.
- Coup d'un soir ? - Liaison de six mois.
- Où étaient-ils ? - Dans un motel à Santa Monica.
Allen y avait une chambre pour le boulot.
Super. Il m'a encore menti.
Tout le monde est important.
- Même David Foster. - Tu le crois, maintenant ?
J'essaye.
- Tenez. - Comment avez-vous eu cette clé ?
Le véhicule était ouvert à l'arrivée.
Non, il était verrouillé.
Si vous voulez vous plaindre, il y a un formulaire.
Amenez-moi à ma voiture.
Emplacement 20.
Tout est en ordre ?
Le dossier Foster était devant, maintenant il est derrière.
- Tu avais vraiment trop bu. - Je t'emmerde.
Je sais que j'avais verrouillé la voiture.
C'était peut-être le remorqueur.
On doit rester concentrés sur Foster.
C'est quoi, la suite ?
Le labo a fini de nettoyer l'enregistrement.
Regarde. Caméras du voisinage.
Ça en a mis, du temps.
La résidence Wakefield, le jour du meurtre.
Quinze minutes plus tard.
Le légiste a dit que le décès avait eu lieu en début d'après-midi.
Chandler est arrivée à 16 h 30.
Il devait déjà flotter dans sa piscine.
Elle l'a pas signalé.
Peut-être qu'elle ne savait pas qu'il faisait de la plongée.
L'épuisette portait ses empreintes.
- Elle a repêché son téléphone. - Qui n'a jamais été retrouvé.
Ceci explique cela.
- Et Ramirez a téléchargé le plan. - Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Résidence Wakefield, même jour. Une heure avant son arrivée.
À qui ça ressemble ?
Lev Ivanovich.
Datz, Rogers, Kading, Wakefield.
Les Russes sont intouchables.
Pas elle.
Dans le prochain épisode...
Toutes ces années de service pour faire le toutou à son avocate ?
À faire le beau pour les méchants.
Boîtier de luxe, marque de bronzage au poignet.
- Tu vois quelqu'un ? - C'est une longue histoire.
- Je peux arrêter ? - Non.
- J'ai accepté un poste à la CRU. - Tu es prête ?
Bosch et moi joueront les touristes,
faisant mine d'être insouciantes et de visiter les attractions.
On ne bouge plus !
Vous n'avez pas fait sauter votre oléoduc.
Aidez-nous à vous aider.
- Qu'y a-t-il ? - On a un problème.
Le FBI a repris l'affaire Wakefield.
Sous-titres : Louise Macqueron
Direction artistique Thomas Fleischer