‫בפרקים הקודמים של "בוש: מורשת"...‬
‫לקוח שלי. ראול אריה.‬
‫ביום מן הימים, הבחורים שלו בטוח יבקרו אותך.‬
‫לפני כמה חודשים, הגופות של קארל רוג'רס ושל גלן קיידינג‬
‫התגלו בתוך מכולה.‬
‫היינו רוצים לדעת מה עשיתם שם. את ובוש.‬
‫הארי בוש.‬
‫תניחו את הזימון על השולחן ותעיפו את התחת שלכם מהבית שלי.‬
‫אין מצב שמתיו מדבר עם הבולשת.‬
‫אני יודע שהוא כן.‬
‫- שאפטר אותו? - אולי נוכל להשתמש בו.‬
‫- מה אתם רוצים? - מה אתה חושב שאנחנו רוצים?‬
‫דייוויד פוסטר, אתה עצור בחשד לרצח לקסי פרקס.‬
‫- דייוויד! - תתקשרי להאני צ'נדלר.‬
‫אתה רוצה לומר לי איפה היית ועם מי?‬
‫ג'יימס אלן. הוא הסוחר שלי.‬
‫- מה יש? - אין סיבה להדאיג את הראש היפה שלך.‬
‫- איך ב"הפחתת פשע"? - נהדר.‬
‫אני מקנאה. אני מתה משעמום.‬
‫קחי לך.‬
‫אל תדאגי לגבי השריטות האלה. נטפל בהן.‬
‫לאן לשלוח את הפיקדון שלך?‬
‫פשוט תודיעי לי כשהוא מוכן ואבוא לקחת אותו מהמשרד.‬
‫אני מצטערת על מה שעברת פה.‬
‫לאן את ממהרת?‬
‫תרגיע, אבא. אני לא עוברת לצד השני של הארץ.‬
‫- אני עדיין חושב שאת עושה טעות. - אני יודעת.‬
‫אבל זו החלטה שלי.‬
‫זה פשוט... כלומר, מה הלחץ?‬
‫- עברו רק כמה חודשים. - הגיע הזמן. אני צריכה דירה משלי.‬
‫אבא, זה המקום שלך. אני מפריעה.‬
‫לא, זה הבית שלך.‬
‫תהיה כלב טוב. תטפל באבא שלך.‬
‫- אני מודאג לגבייך. - אני מודאגת לגביך.‬
‫- אני אוהב אותך, מאדס. - אני אוהבת אותך.‬
‫עכשיו, עופי מפה.‬
‫כן, אני יודע. נשארנו רק אתה ואני, חבר.‬
‫בוש: מורשת‬
‫העיר מערב הוליווד שמה לה בעדיפות ראשונה את ביטחון הציבור,‬
‫מבלי להקריב סובלנות,‬
‫גיוון, איכות חיים או קיום שכונתי.‬
‫על מנת לפעול במשנה זהירות, מועצת העיר החליטה...‬
‫לבטל את קרנבל ליל כל הקדושים של 2021.‬
‫לקסי פרקס - עוזרת למנהל העיר מערב הוליווד‬
‫הגנה על בטיחות הציבור ובריאותו חשובה מכול,‬
‫ואנחנו מקווים להחזיר את האירוע התוסס והיצירתי הזה בשנה הבאה.‬
‫איך הייתה לקסי כעמיתה לעבודה?‬
‫אנשים המעיטו בערכה משום שהיא הייתה יפה וקטנה,‬
‫אבל היא עשתה את מה שהיה לעשות.‬
‫היו לה אויבים?‬
‫רק הבוחרים הממורמרים הרגילים.‬
‫לא משהו שהדאיג אותה. לא משהו ששווה להרוג אותה בגללו.‬
‫צ'נדלר.‬
‫הגעתי למבוי סתום עם עד האליבי שלי, ג'יימס אלן.‬
‫מס' הטלפון לא הניב תוצאות?‬
‫התקשרתי שוב ושוב. לא הייתה תשובה והתא הקולי מלא.‬
‫הוא סוחר סמים. הוא ודאי נעצר בעבר.‬
‫ביקשתי ממו לחקור בהקשר הזה.‬
‫הוא מצא מספר טלפון ממעצר ישן.‬
‫תשלחי לי אותו ואחפש דרכו כתובת.‬
‫הוא בדרך אליך. תודה, הארי.‬
‫- ומה עם פגישה ביני לבין הלקוח שלך? - אני עובדת על זה.‬
‫- בוש, יש לך רגע? - אני צריכה ייצוג?‬
‫אולי תצטרכי, אם לא תבואי איתי עכשיו. קדימה.‬
‫- מה הבעיה? - הסמל רוצה לדבר איתך.‬
‫- לגבי מה? - הוא לא אמר.‬
‫נקלעתי לצרות?‬
‫בואי נגלה.‬
‫- השוטרת בוש. - סמל.‬
‫פעלת יפה בנוגע לצמיד.‬
‫- בלשי הפריצה התרשמו. - תודה.‬
‫גם ואסקז לא מפסיקה לשבח אותך.‬
‫- יכול להיות שהגזמתי עם המחמאות. - יש משרה פנויה ביחידה שלנו‬
‫וחיפשתי את האדם המתאים למלא אותה.‬
‫- ברצינות? - את מעוניינת?‬
‫- ואסקז ואני נהיה שותפות? - כן, היא הפסידה בהגרלה.‬
‫מישהו צריך להגן על הציבור מהשוטרת הקשוחה.‬
‫אוכל לחשוב על זה?‬
‫חשבתי שאמרת שהיא מתה להתחיל.‬
‫- כך חשבתי. - זה נכון.‬
‫- מתה, גוססת. מתי אני מתחילה? - ברוכה הבאה לצוות.‬
‫הוא היה בן 19, מפוחד למוות.‬
‫הכרתי את ההורים שלו, אז טיפלתי בתיק בהתנדבות‬
‫והפחתי את האישומים להחזקת סמים בעוון,‬
‫מצאתי לדייוויד תוכנית גמילה.‬
‫הוא שינה את דרכיו.‬
‫כך חשבתי.‬
‫ועכשיו כל זה קורה. זה פשוט סיוט ארור.‬
‫מה עוד מדיר שינה מעינייך?‬
‫במפגש המדיטציה לפני כמה ערבים...‬
‫איך הולך עם המדיטציה?‬
‫- נראה לי שהיא עוזרת. - תמשיכי.‬
‫תפסתי בחור מסתכל עליי, ולאחר מכן הוא ניגש אליי לשיחת חולין.‬
‫הוא הציג את עצמו.‬
‫- הוא התחיל איתך? - אני לא יודעת.‬
‫אולי קצת.‬
‫איך זה גרם לך להרגיש?‬
‫מרוגזת. כעוסה.‬
‫ספרי עוד.‬
‫אני אוהבת את המקום הזה. אולי ארצה לחזור.‬
‫אין סיבה שאיאלץ להתמודד עם...‬
‫- עם מה? - תשומת לב, פלירטוטים.‬
‫אתה יודע, הריקוד הזה.‬
‫אולי הוא פשוט רצה לשוחח.‬
‫למה שתגיד את זה?‬
‫אל תצפי מראש את התוצאה.‬
‫לא, תודה. אני לא מעוניינת.‬
‫- בו ספציפית או בכלל? - באף אחד מהם.‬
‫- כדאי שנשוחח על זה. - לא, תשוחח על זה אתה, לעזאזל.‬
‫שלום. סליחה על ההפרעה.‬
‫- אני מחפש את ג'יימס אלן. - מי אתה?‬
‫שמי הארי בוש. אני חוקר פרטי.‬
‫- את גברת... - אלן, אחותו.‬
‫אני פשוט רוצה לשאול אותו כמה שאלות.‬
‫הוא בסביבה?‬
‫ג'יימס מת.‬
‫אוי לא, צר לי כל כך.‬
‫מתי זה קרה?‬
‫לפני כמה ימים, אני מניחה.‬
‫שני בלשים באו לפה אתמול בלילה.‬
‫הם אמרו שהגופה שלו התגלתה בסמטה בהוליווד.‬
‫הם לא ידעו בדיוק כמה זמן היא הייתה שם.‬
‫- הם ידעו מה קרה? - הם חושבים שזו כנראה הייתה מנת יתר.‬
‫זו לא ממש הפתעה, בהתחשב בסגנון החיים שלו.‬
‫שני הבלשים האלה השאירו כרטיס ביקור?‬
‫- הוא בפנים. רגע. - תודה.‬
‫צ'נדלר, זה בוש. תתקשרי אליי.‬
‫מר אריה כלוא כאן כרגע, בטרמינל איילנד.‬
‫- באגף די. בדיוק כמוך. - איזה צירוף מקרים.‬
‫ביום מן הימים, הבחורים שלו בטוח יבקרו אותך.‬
‫למה שהם יעשו את זה?‬
‫ראול חייב לי טובה.‬
‫זמן קצר לאחר שווילי דץ נרצח אכן נפגשת עם האני צ'נדלר.‬
‫הקלטתם גם את השיחה ההיא?‬
‫מובן שלא. לקוח-עורך דין. היא הייתה חסויה.‬
‫ואתם תמיד פועלים לפי החוקים.‬
‫- היא ביקשה שתחזיר לה טובה? - כן. היא הצילה את חייך.‬
‫- זה חתיכת חוב כבד. - אגיד לכם דבר אחד.‬
‫זה היה בלוף.‬
‫היא עבדה על דץ.‬
‫הוא הלשין על הרוסים ולכן הרגו אותו.‬
‫אז לא שלחת את הבחורים שלך לתקוף אותו?‬
‫לא הייתי צריך. איזה ליצן רוסי דקר אותו במקלחת.‬
‫- בחדר היום. - לא אחד משלך.‬
‫שאלתם ונעניתם.‬
‫כשצ'נדלר באה לפגוש אותך, על מה היא דיברה?‬
‫- בעיקר עליכם. - עליי?‬
‫על האף-בי-איי.‬
‫על כך שאתם מתערבים בעניינים שלה, חושדים בה לגבי דץ,‬
‫הסתה לרצח, קונספירציה או חרא בסגנון.‬
‫היא אפילו רצתה לדעת אם אני קשור לדץ.‬
‫כאילו השתגעתי‬
‫והחלטתי על דעת עצמי...‬
‫- להחזיר את החוב. - עשית זאת?‬
‫איזה חלק מ"לא מלשינים" אתם לא מבינים, בני זונות שכמוכם?‬
‫מסיבת הפתעה לכבוד יום הולדתו של מרטין רוז‬
‫אישור הגעה‬
‫- בום! פרצנו. - זה הכול?‬
‫- אנחנו בתוך הטלפון שלו. - והוא לא ידע?‬
‫רק אני הייתי יכול לקלוט את זה. זה בלתי ניתן לאיתור.‬
‫וזה מאפשר לנו גישה מלאה?‬
‫אימיילים, הודעות, שיחות, הכול.‬
‫אתה גאון.‬
‫גברתי, סאני רולינס הוא גאון.‬
‫אני רק האקר צנוע השואף למצוינות.‬
‫אלוהה.‬
‫אני מעריך את זה שבאת, מאנק.‬
‫ואני מעריך את זה שאתה משלם.‬
‫אני בטוח.‬
‫פשוט רציתי לבדוק איך הולך למאדי.‬
‫הולך לה מעולה.‬
‫כל העניין הזה עם הצמיד הגנוב?‬
‫היא עקשנית והחלטית לכל הדעות. כמו אבא שלה.‬
‫- העניין עם הצמיד? - מה? היא לא סיפרה לך?‬
‫- שנינו היינו עסוקים. - כן.‬
‫היא הרשימה את האנשים הנכונים.‬
‫טירונית שתופסת מקום ביחידה להפחתת פשע, זה דבר גדול.‬
‫- ענק. - אתה ודאי גאה.‬
‫אין גאה ממני.‬
‫איך הלך לך?‬
‫שמונה ק"מ. בקושי הזעתי. מה את עושה?‬
‫אני עובדת על הצהרת הנפגע שלי.‬
‫איך הולך?‬
‫לא הולך.‬
‫אני יכול להסתכל?‬
‫"לפני ארבעה חודשים החיים שלי השתנו לנצח."‬
‫זו התחלה טובה.‬
‫למה אני בכלל עושה את זה? מה זה משנה?‬
‫זה אמור לעזור לך. כמו ניקוז שלפוחית.‬
‫זה מה שאבא שלי אומר.‬
‫את לא חושבת כך?‬
‫שרדתי. הוא הולך לכלא. זה כל מה שמשנה.‬
‫את לא מוכרחה לעשות את זה.‬
‫זו הבחירה שלך.‬
‫אני פשוט רוצה לפתוח דף חדש.‬
‫- את יודעת מה את צריכה? - מה?‬
‫- מה אתה עושה? - כמו מה זה נראה?‬
‫אתה מכין פנקייק?‬
‫- כדי לעודד אותך. - עזוב אותך.‬
‫לא רוצה פנקייק?‬
‫זה רעיון נהדר. בוא נלך לשם.‬
‫- התיק הזה שאתה עובד עליו... - הרצח של לקסי פרקס.‬
‫האישה ההיא, במערב הוליווד.‬
‫אנחנו מייצגים את הנאשם, דייוויד פוסטר.‬
‫מה הקשר של הלקוח שלך לקורבן שלנו?‬
‫הקורבן שלכם, ג'יימס אלן, היה האליבי של הבחור שלי.‬
‫לדברי פוסטר, הם היו ביחד בלילה שבו לקסי פרקס נרצחה.‬
‫נראה שאחותו של אלן תחת הרושם‬
‫שאחיה מת ממנת יתר.‬
‫יכול להיות שנתנו לה את הרושם הזה.‬
‫זה היה לפני הנתיחה.‬
‫הוא נחנק באמצעות תיל.‬
‫עשוי להיות קשר לרצח קודם שאנחנו חוקרים.‬
‫עוד עובד מין שהושלך בסמטה.‬
‫שיטת פעולה זהה. אולי רוצח סדרתי.‬
‫החמצת את העיקר.‬
‫אם כך, ג'יימס אלן היה זונה?‬
‫עובד מין, נער ליווי. היו לו כמה מעצרים קודמים על שידול לזנות.‬
‫מצאתם את הטלפון שלו?‬
‫למרבה הצער, לא.‬
‫שם נמצאת רשימת הלקוחות שלו, נכון?‬
‫- היומן שלו. - ידוע לנו.‬
‫בסדר, צעירים מבטיחים. תעדכנו אותי אם תמצאו אותו.‬
‫להתראות.‬
‫- יודע כול מתנשא אחד. - כמו שהוא היה תמיד.‬
‫גולד דיגרס בידור‬
‫כן, תודה.‬
‫נגמרו הימים שלך בשולחן הקבלה.‬
‫איך ההרגשה?‬
‫כמו זכייה בלוטו.‬
‫מה איתך? את ודאי לא מחכה בקוצר רוח לחזור לעבודה.‬
‫- את חוזרת? כן? - אני לא יודעת.‬
‫זה תלוי ביום.‬
‫ברמת כאבי הצוואר והגב שאני מרגישה כשאני קמה.‬
‫אם זה היה תלוי באימי, לא הייתי חוזרת למשטרה.‬
‫אם אבא שלי היה מקבל את מבוקשו, הייתי נשארת בשולחן הקבלה עד הפרישה.‬
‫הוא יודע על השיבוץ החדש שלך?‬
‫יכול להיות שהוא יתחרפן, אבל הוא יתגבר על זה.‬
‫בסדר.‬
‫לחיי מאדי, חסר לך שלא תעשי חיל, טירונית.‬
‫אל תקראי לי "טירונית".‬
‫- זה הוגן. - לחיי מאדי.‬
‫לחיים!‬
‫מוסו ופרנק גריל‬
‫הלך האליבי של דייוויד.‬
‫- שלא לדבר על הדנ"א. - אצטרך להטיל אותו בספק.‬
‫מה? זו הפללה? מישהו שתל אותו?‬
‫זו אפשרות. אמרת את זה בעצמך.‬
‫- דרכיהם מעולם לא הצטלבו. - ככל הידוע לנו.‬
‫מה שידוע לנו עובדתית הוא שדייוויד פוסטר, הלקוח שלנו, הוא שקרן.‬
‫איש בעל חיים סודיים שרצה לשמור עליהם בסוד.‬
‫נשמע כאילו יש לך שורה ראשונה לנאום הפתיחה.‬
‫שקרן, נואף ומכור, לא רוצח.‬
‫- מת לפגוש אותו. - מחר.‬
‫ביקור עורך דין-לקוח בליווי חוקר.‬
‫בסדר.‬
‫מה לגבי הבעיה האחרת שלנו? מו פרץ לטלפון של מתיו.‬
‫דממת אלחוט.‬
‫- זה צריך להדאיג אותנו? - במידת מה.‬
‫- עוה"ד בחדר האוכל, שותה עם איזה בחור. - עם מי?‬
‫לפי שפת הגוף, הוא נראה לי כמו שוטר.‬
‫עוף מכאן.‬
‫הזומבים המזוינים האלה גורמים לי לרצות להקיא.‬
‫הי... תוכלו לתת לי דולר כדי שאוכל לאכול?‬
‫עוף מפה.‬
‫תתחפף, לעזאזל.‬
‫אוקיי. תבורכו. שיהיה לכם ערב טוב.‬
‫- ראית את המזדיין הזה? - היי, תישאר במכונית.‬
‫היי, אחי, בוא הנה. יש לי משהו בשבילך.‬
‫- תבורך. - כן.‬
‫עוד תחטוף מפרצת. אתה מודע לזה, נכון?‬
‫העולם התחרבן לגמרי.‬
‫בבקשה, אדוני. בסדר. עשרה דולרים, בבקשה.‬
‫בבקשה.‬
‫בסדר.‬
‫זה הוא. זה הבחור שהיא הייתה בחברתו.‬
‫אלך לראות מקרוב.‬
‫ג'יפ צ'ירוקי כחול.‬
‫- קלסי. - גרוטאה קלסית.‬
‫פריט אספנות.‬
‫אם אתה כל כך בעניין קח את הגרוטאה ואני אעקוב אחרי עורכת הדין.‬
‫יש בידינו השרטוט של המכולה שבה התגלו הגופות.‬
‫נוכל להראות קשר בינה לבין רוז ושות'.‬
‫הוכחנו שבוש וצ'נדלר היו בנמל באותו זמן.‬
‫- בוש ומקורביו ליד הצינור. - עדיין צריך להוכיח את זה.‬
‫- זה מספיק כדי להשיג צו חיפוש. - עדיין לא, אבל אנחנו מתקדמים.‬
‫צ'נדלר, היא פאקינג הגישה לרוסים את רוג'רס.‬
‫היי, מה שלומך? ויסקי עם קרח.‬
‫ויסקי, בלי קרח.‬
‫- איפה אתה? - לא רחוק.‬
‫בהוליווד הילס, מעל ה"סאנסט פלאזה".‬
‫- הבחור חמוש. - גם אני.‬
‫כן, גברתי.‬
‫- מה גילית? - קוראים לו הירונימוס בוש.‬
‫איזה מין שם זה? הולנדי?‬
‫- איפה אתה עכשיו? - בדרך חזרה.‬
‫- אתה צופה בה? - היא ביקשה את החשבון.‬
‫אני מחכה בחוץ.‬
‫- חרא! קדימה, קדימה! - איפה היא?‬
‫- מרצדס שחורה. - אני רואה אותה.‬
‫מוקד חירום. מה מקרה החירום?‬
‫כן, גברתי. אישה נוהגת בשוכרה וסוטה מצד לצד בכביש,‬
‫ואני חושש שהיא עלולה להרוג מישהו.‬
‫איפה אתה, אדוני?‬
‫נוסע דרומה בגוור, לכיוון מלרוז.‬
‫חזור בבקשה. בכיוון דרום?‬
‫ועכשיו מערבה, במלרוז.‬
‫אתה יכול לתאר את הרכב?‬
‫כן, זו מכונית מרצדס שחורה.‬
‫חרא! היא כמעט פגעה במכונית. היא יצאה משליטה.‬
‫היא פונה שמאלה בלרצ'מונט.‬
‫רגע אחד, אדוני.‬
‫ניידות הוליווד ב-6767.‬
‫אזרח נוסע בעקבות נהגת שעלולה להיות שיכורה שנוסעת דרומה בלרצ'מונט.‬
‫הרכב מתואר כמכונית מרצדס שחורה.‬
‫האני? מה קרה?‬
‫מרטין, אני מצטערת שאני מטרידה אותך כשאתה בבית, אבל יש לי בעיה.‬
‫יש לנו קוד 6 בלרצ'מונט.‬
‫מרצדס בנץ שחורה,‬
‫מספר רישוי 3-ויי-איי-אם-543.‬
‫מה הבעיה?‬
‫גברתי, עלי בבקשה על המדרכה.‬
‫תוכלו לומר לי למה עצרתם אותי?‬
‫עלי על המדרכה, בבקשה.‬
‫רישיונות נהיגה ורכב, בבקשה.‬
‫- הם במכונית. - הדלתות נעולות.‬
‫- המפתחות בידייך? - לא אענה על שאלות נוספות‬
‫עד שתאמר לי מה קורה.‬
‫אזרח דיווח שסטית מצד לצד בכביש‬
‫ושנראה שאת תחת השפעת אלכוהול.‬
‫לא סטיתי. זה מגוחך.‬
‫- מאיפה את נוסעת? - ממוסו ופרנק.‬
‫- ראית אותי סוטה? - כמה שתית?‬
‫כמה כוסות יין. לא מספיק כדי להשפיע על הנהיגה שלי.‬
‫אנחנו נחליט את זה.‬
‫את מוכנה לעבור בדיקת פיכחון בשטח?‬
‫- לנשוף לתוך בלון? - אם כך תרצי לקרוא לזה.‬
‫איני שיכורה וחושיי לא לקויים.‬
‫את מסרבת לבדיקת פיכחון בשטח?‬
‫מסרבת בתוקף.‬
‫אם כך, אנחנו מחויבים לקחת אותך למעצר.‬
‫בגלל עצירה בלתי מוצדקת?‬
‫ידיים מאחורי הגב, בבקשה.‬
‫אתם פאקינג צוחקים עליי.‬
‫אני לוקח את התיק שלך.‬
‫בני זונה טיפשים.‬
‫- מה אמרת? - שום דבר.‬
‫היית יכולה להקל על עצמך.‬
‫הייתם יכולים לומר לי למה אתם מטרידים אותי.‬
‫תפסתי.‬
‫ניידת הסיור תיקח אותך לתחנה. אמרתי להם שנחכה לגרר.‬
‫- ונפגוש אותם שם. - מתאים לי.‬
‫מצאתי.‬
‫בינגו.‬
‫מה הקטע, פרקליטה?‬
‫זה מה שאני רוצה לדעת. הייתי פה כל הלילה.‬
‫נהיגה בשכרות? נהגת תחת השפעת אלכוהול?‬
‫סירבתי לבדיקת השטח.‬
‫- למה סירבת לעשות אותה? - לא הייתי תחת השפעת אלכוהול.‬
‫את דומה לאקסית שלי. לעיתים קרובות לא צודקת, לעולם לא טועה.‬
‫זו הייתה הטרדה.‬
‫- עשו לך בדיקת דם? - למרות ההתנגדות שלי.‬
‫בסדר. בואי נראה מה אוכל לגלות, אוקיי?‬
‫אוכל להביא לך משהו בינתיים?‬
‫קרואסון שוקולד ודיאט קולה.‬
‫ושקית הקאה לידידה שלי.‬
‫כן. בסדר. אבדוק מה אוכל לעשות.‬
‫את יודעת מה? בואי איתי.‬
‫בואי נצא מפה.‬
‫בואי נלך בכיוון הזה.‬
‫את יכולה פשוט לשבת פה בזמן שאברר את העניין.‬
‫תודה.‬
‫את מבטיחה לי שלא תברחי עד שאחזור?‬
‫מבטיחה.‬
‫- אני סומך עלייך. - הבנתי.‬
‫מר בוש. כאן מרטין רוז מרוז ושות'.‬
‫נעים מאוד.‬
‫- שמעתי עליך הרבה. - ואני עליך.‬
‫- שניכנס? - אחריך.‬
‫אוקיי.‬
‫מי זה?‬
‫הארי בוש. הוא החוקר שעובד על התיק שלך.‬
‫- איפה גברת צ'נדלר? - עסוקה בבית המשפט.‬
‫יש משהו שאני רוצה להראות לך.‬
‫אתה יודע מי זאת?‬
‫- לקסי פרקס. - נכון.‬
‫היא נרצחה ונאנסה לאחר המוות.‬
‫הידיד שלך, ג'יימס אלן.‬
‫סמים, שוד, שידול לזנות.‬
‫- הוא אישר שהיינו ביחד? - הוא לא יכול לעזור לך עוד.‬
‫ג'יימס אלן מת.‬
‫- מה? - נחנק למוות.‬
‫הגופה שלו הושלכה בסמטה בהוליווד.‬
‫שיקרת לאשתך ולעורכת הדין שלך.‬
‫אם תשקר לי, אעזוב. זה מובן?‬
‫סיפרתי לכם הכול.‬
‫בסדר.‬
‫עזוב אותך.‬
‫זה בזבוז זמן. מר רוז, בוא נלך.‬
‫חכו.‬
‫הוא לא היה רק סוחר הסמים שלי.‬
‫היינו בקשר.‬
‫במשך כמה זמן?‬
‫שישה חודשים.‬
‫היית צריך לספר לנו את זה, דייוויד, כבר בהתחלה.‬
‫ולהרוס את המעט שעוד נשאר לי בחיים?‬
‫בבקשה.‬
‫אני לא יכול לאבד את משפחתי.‬
‫זה כנראה מובן מאליו, אם מישהו יגלה שאנחנו ביחד...‬
‫אני לא מתכננת לספר לאף אחד.‬
‫גם אני לא, אבל אנחנו גרים ביחד.‬
‫רק עד שאמצא דירה משלי.‬
‫מה לגבי ואסקז? היא יודעת?‬
‫היא לא עיוורת. מובן שהיא יודעת.‬
‫אפשר לסמוך עליה?‬
‫כן, כל עוד החיים הפרטיים לא יפריעו לחיים המקצועיים.‬
‫- להתראות. - אל תעז אפילו להסתכל עליי.‬
‫הם היו על אזרחי.‬
‫- הם אמרו לך את השמות שלהם? - לא.‬
‫אנסה לברר מי עצר אותך ומי הכניס אותך למערכת. אדבר איתם.‬
‫כמה שתית?‬
‫עוד כוס אחת אחרי שהלכת. איך הלך עם פוסטר?‬
‫הוא היה עם אלן באותו לילה. והם עשו ביחד יותר מרק סמים.‬
‫- סטוץ? - במשך ששת החודשים האחרונים.‬
‫- ואיפה הם היו באותו הלילה? - במלונית בסנטה מוניקה.‬
‫אלן עבד בחדר במלון.‬
‫נהדר. הוא שיקר לי. שוב.‬
‫כולם נחשבים.‬
‫- אפילו דייוויד פוסטר. - אז אתה מאמין לו עכשיו?‬
‫מתחיל להשתכנע.‬
‫- בבקשה. - מאיפה השגת את המפתח הזה?‬
‫הרכב היה הכ"פ. הגיע כשהוא פתוח.‬
‫לא, המכונית הייתה נעולה.‬
‫אם תרצי להגיש תלונה, אביא לך את הניירת.‬
‫פשוט תראה לי איפה המכונית שלי.‬
‫בחנייה 20.‬
‫הכול במקום?‬
‫חשבתי ששמתי את התיק של פוסטר מקדימה, ועכשיו הוא אחד לפני האחרון.‬
‫- באמת שתית יותר מדי. - לך תזדיין.‬
‫ואני יודעת שנעלתי את הרכב במפתח הרזרבי שלי.‬
‫אולי הגורר פתח אותה.‬
‫אנחנו צריכים להתמקד בפוסטר.‬
‫מה הצעד הבא שלנו?‬
‫המעבדה סוף-סוף סיימה להגדיל את הצילום.‬
‫תראי. וידאו מהשכונה.‬
‫הם לקחו את הזמן שלהם.‬
‫הבית של סיימון וייקפילד, ביום הרצח.‬
‫הינה צ'נדלר.‬
‫אוקיי. לפי הערכת הפתולוג, שעת המוות הייתה בשעות הצהריים המוקדמות.‬
‫לפי חותמת הזמן, צ'נדלר הגיעה ב-16:30.‬
‫וייטפילד כבר צף בבריכה שלו עם הפנים למטה.‬
‫היא לא דיווחה על כך.‬
‫ואולי היא לא ידעה שהוא חי לו מתחת למים.‬
‫טביעות אצבעותיה נמצאו על הסקימר.‬
‫- היא הוציאה את הטלפון שלו מהבריכה. - הטלפון לא נמצא.‬
‫זה מסביר את זה.‬
‫- והיא ביקשה מרמירז שיוריד את השרטוט. - כן.‬
‫מה זה?‬
‫הבית של וייקפילד באותו יום. כשעה לפני שצ'נדלר הגיעה.‬
‫כמו מי זה נראה לך?‬
‫כמו לב איבנוביץ'.‬
‫דץ, רוג'רס, קיידינג, וייקפילד.‬
‫לא נוכל לתפוס את הרוסים.‬
‫אבל את צ'נדלר כן.‬
‫בפרק הבא של "בוש: מורשת"...‬
‫כל אותן שנים בעבודה, ועכשיו, כלבלב של עורכת דין.‬
‫דינוזאור שעבר לצד האפל.‬
‫קופסת שעון יוקרתי ופס שיזוף על פרק כף היד השמאלי.‬
‫- את בקשר? - זה... זה סיפור ארוך.‬
‫- סיימתי? - לא סיימת.‬
‫- קיבלתי תפקיד ב"הפחתת פשע". - בטוחה שאת מוכנה?‬
‫בוש ואני נתנהג כמו תיירות הולכות רגל‬
‫שאינן מודעות לשחקנים הגרועים שמנסים לרמות אותנו כשאנחנו נהנות מהמראות.‬
‫עצור!‬
‫אנחנו לא מאמינים שפוצצת את הצינור שלך.‬
‫תוכל לעזור לעצמך בכך שתעזור לנו.‬
‫- אז מה מקרה החירום? - יש לנו בעיה.‬
‫האף-בי-איי השתלטו על התיק של וייקפילד.‬
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬
‫בקרת כתוביות שקד הרטמן‬