बॉश : लेगसी में इससे पहले...
मेरा मुवक्किल रॉल अर्रेया।
किसी भी दिन, वे लोग तुमसे मिलने ज़रूर आएँगे।
कुछ महीने पहले, कार्ल रॉजर्स और ग्लेन केडिंग की लाशें
एक कंटेनर में पाई गईं।
हम जानना चाहते हैं कि आप और बॉश वहाँ क्या कर रहे थे।
हैरी बॉश।
सम्मन मेज़ पर रख दीजिए और दोनों मेरे घर से निकल जाइए।
मैथ्यू फ़ेड्स से बात नहीं कर रहा।
मुझे पता है कि कर रहा है।
- उसे निकाल दूँ? - शायद आगे काम आए।
- तुम क्या चाहते हो? - क्या लगता है, क्या चाहिए?
लेक्सी पार्क्स के कत्ल के लिए गिरफ़्तार किया जाता है।
- डेविड! - हनी चैंडलर को फ़ोन करो।
बताना चाहते हो कि तुम कहाँ थे और किसके साथ थे?
जेम्स एलेन। मुझे माल बेचता है।
- क्या बात है? - चिंता की कोई बात नहीं।
- क्रू कैसा है? - बहुत अच्छा।
जलन हो रही है। मैं ऊब रही हूँ।
तुम्हारी है।
इन खरोंचों की चिंता मत करो। हम संभाल लेंगे।
तुम्हारी जमा रकम कहाँ भिजवाऊँ?
जब तैयार हो, तो बता देना। मैं लेने आ जाऊँगी।
यहाँ हुई तकलीफ़ की माफ़ी चाहूँगी।
जल्दी क्यों है?
शांत रहिए। देश के दूसरे कोने में नहीं जा रही।
- मुझे लगता है कि गलती कर रही हो। - पता है।
पर यह मेरी अपनी गलती है।
बस... मतलब, ऐसी क्या जल्दी है?
- कुछ ही महीने हुए हैं। - अब समय हो गया है। मुझे खुद का घर चाहिए।
यह आपका घर है। मेरा घर नहीं है।
ऐसा नहीं है। यह तुम्हारा घर है।
अच्छे बनकर रहना। अपने मालिक का खयाल रखना।
- मुझे तुम्हारी चिंता है। - मुझे तो आपकी चिंता है।
- तुमसे प्यार है, मैड्स। - आपसे प्यार करती हूँ।
अब निकलो।
हाँ, पता है। अब बस हम दोनों बचे, बेटा।
बॉश : लेगसी
वेस्ट हॉलीवुड शहर सहनशीलता, विविधता, जीवन की गुणवत्ता या पड़ोस स्थिरता में
कोई समझौता किए बिना
सार्वजनिक सुरक्षा को सबसे ज़्यादा अहमियत देता है।
अत्यधिक सावधानी बरतते हुए, नगर परिषद ने 2021 हैलोवीन कार्निवल
रद्द करने का फ़ैसला किया है।
लेक्सी पार्क्स - सहायक शहर मैनेजर, वेस्ट हॉलीवुड
सार्वजनिक सुरक्षा और स्वास्थ्य की रक्षा करना सबसे अहम है
और उम्मीद है कि इस जीवंत और रचनात्मक कार्यक्रम को अगले साल लेकर लौटेंगे।
लेक्सी के साथ काम करके कैसा लगता था?
लोग उसे कम अहमियत देते थे क्योंकि वह खूबसूरत और छोटे कद की थी,
पर उसे काम करना आता था।
उसके कोई दुश्मन थे?
वही आमतौर पर खफ़ा रहने वाले लोग।
वह उन्हें लेकर परेशान नहीं होती थी। उसकी जान लेने वाले नहीं थे।
चैंडलर।
मेरे गवाह जेम्स एलेन के साथ बात आगे नहीं बढ़ी।
नंबर नहीं लगा?
बहुत बार फ़ोन किया। फ़ोन उठा ही नहीं। वॉइसमेल भरी है।
माल बेचता है। पुराना रिकॉर्ड होगा।
इसी सिलसिले में मो को पता करने को कहा।
उसे किसी पुरानी गिरफ़्तारी से एक बुकिंग नंबर मिला।
मुझे भेज दो। पिछला पता मिल जाएगा।
अभी भेजती हूँ। शुक्रिया, हैरी।
- मुवक्किल से मेरे मिलने की बात हुई? - कोशिश कर रही हूँ।
- बॉश, थोड़ा समय है? - मुझे किसी वकील की ज़रूरत होगी?
अगर अभी मेरे साथ न चली, तो शायद ज़रूरत पड़े। चलो।
- किस बारे में है? - सार्जंट को तुमसे बात करनी है।
- किस बारे में? - बताया नहीं
मैं किसी मुसीबत में हूँ?
देखते हैं।
- ऑफ़िसर बॉश। - सार्जंट।
चूड़ी का काम शानदार था।
- चोरी विभाग वाले डिटेक्टिव प्रभावित थे। - शुक्रिया।
वैस्केज़ भी तुम्हारी तारीफ़ के पुल बाँध रही थी।
- शायद मैंने ज़्यादा ही सिफ़ारिश कर दी। - हमारी इकाई में एक जगह खाली है
और उसके लिए सही इंसान की तलाश में हूँ।
- सच में? - जुड़ना चाहोगी?
- वैस्केज़ और मैं साथी होंगे? - उसकी किस्मत अच्छी नहीं रही।
जनता को पागल पुलिसवालों से बचाने के लिए कोई तो चाहिए।
मैं सोच सकती हूँ?
तुमने तो कहा था कि जल्दी काम शुरू करना चाहती है।
- मुझे भी यही लगा था। - नहीं, चाहती हूँ।
- जल्दी। कब से शुरू करूँ? - टीम में स्वागत है।
वह 19 साल का था, बहुत डरा हुआ था।
माँ-बाप को जानती थी, बिना पैसों के मामले ले लिया
और इल्ज़ाम घटाकर अवैध रूप से माल रखने का करवाया,
डेविड को एक कार्यक्रम में भर्ती किया।
उसने अपनी ज़िंदगी बदल डाली।
मुझे यही लगा।
और अब यह सब। यह किसी भयानक सपने जैसा है।
और किस वजह से रात को नींद नहीं आती?
कल रात ध्यान लगाने गई थी...
कैसा चल रहा है? ध्यान लगाना?
- शायद फ़ायदा हो रहा है। - बोलती रहो।
एक बंदा दिखा, जो मुझे घूर रहा था, बाद में पास आकर यूँ ही बातें करने लगा।
अपना परिचय दिया।
- तुम पर डोरे डाल रहा था? - पता नहीं।
शायद थोड़ा-बहुत।
तुम्हें कैसा लगा?
नाराज़गी हुई। गुस्सा आया।
और बताओ।
मुझे वह जगह अच्छी लगती है। वापस जाना चाहूँगी।
मुझे वह सब नहीं चाहिए...
- क्या? - घूरना, इश्कबाज़ी।
इश्क वगैरह।
शायद वह बस बात करना चाहता हो।
तुम ऐसा क्यों कह रहे हो?
पहले से मत सोचो कि नतीजा क्या होगा।
नहीं, शुक्रिया। मेरी कोई इच्छा नहीं है।
- बंदे में या वैसे? - किसी में भी नहीं। दोनों में नहीं।
- हमें उस बारे में बात करनी चाहिए। - नहीं, तुम उस बारे में बात करो।
हैलो। परेशान करने की माफ़ी चाहूँगा।
- मैं जेम्स एलेन को ढूँढ़ रहा हूँ। - आप कौन?
मेरा नाम हैरी बॉश है। मैं एक निजी जाँचकर्ता हूँ।
- आप मिस... - एलेन, उसकी बहन।
मुझे बस उनसे कुछ सवाल पूछने हैं।
वह यहीं कहीं हैं?
जेम्स मर चुका है।
अरे, नहीं, मुझे अफ़सोस है।
यह कब हुआ?
शायद कुछ दिन पहले।
कल रात दो डिटेक्टिव घर पर आए थे।
उन्होंने कहा कि उसकी लाश हॉलीवुड की एक गली में पाई गई।
उन्हें पता नहीं था कि वह कब से वहाँ था।
- उन्हें पता था कि क्या हुआ? - शायद ज़्यादा नशा करने की वजह से।
जैसी उसकी ज़िंदगी थी, यह हैरत की बात नहीं है।
उन डिटेक्टिव ने कोई कार्ड दिया?
- अंदर रखा है। एक मिनट। - शुक्रिया।
चैंडलर? बॉश। मुझे फ़ोन करना।
मिस्टर अर्रेया को इस समय यहाँ टर्मिनल आयलैंड में कैद करके रखा गया है।
- डी ब्लॉक। तुम्हारी तरह। - कैसा इत्तफ़ाक है।
किसी दिन, वे लोग तुमसे मिलने ज़रूर आएँगे।
वे ऐसा क्यों करेंगे?
रॉल पर मेरा एक एहसान है।
विली डैट्ज़ की हत्या के तुरंत बाद तुम हनी चैंडलर से मिले थे।
आपने वह बात भी रिकॉर्ड की?
बिल्कुल नहीं। वकील-मुवक्किल। फ़ायदा था।
और आप हमेशा नियम मानकर चलते हैं।
- उसने वह एहसान माँगा था? - हाँ। उसने तुम्हारी जान बचाई थी।
- काफ़ी बड़ा कर्ज़ है। - आपको एक बात बताता हूँ।
वह एक झूठ था।
उसने डैट्ज़ से झूठ कहा।
उसने रूसियों की तरफ़ इशारा किया और मारा गया।
तुमने अपने आदमियों से हमला नहीं करवाया?
ज़रूरत नहीं पड़ी। किसी रूसी पालतू कुत्ते ने उसे नहाते समय मार डाला।
- बैठक में? - तुम्हारे आदमी ने नहीं।
आप पूछ चुके, मैंने जवाब दिया।
जब चैंडलर तुमसे मिलने आई थी, तब उसने किसके बारे में बात की?
- अधिकतर आपके बारे में। - मेरे बारे में?
आप फ़ेड्स के बारे में।
कैसे आप उसके काम में टाँग अड़ा रहे हैं, डैट्ज़ के लिए उस पर शक है,
हत्या के लिए मनवा रहे हैं, षड्यंत्र वगैरह कर रहे हैं।
यह जानना चाहती थी कि डैट्ज़ से मेरा कोई संबंध था या नहीं।
जैसे मैंने खुलकर
खुद से...
- कर्ज़ उतारने की बात की। - उतारा था?
"मुखबिरी नहीं" में तुम कमीनों को समझ न आने वाली कौन सी बात है?
मार्टिन रोज़ के सम्मान में जन्मदिन की सरप्राइज़ पार्टी
शामिल होऊँगा
- लो! हम घुस गए। - बस?
- उसके फ़ोन में घुस गए। - और उसे पता नहीं चलेगा?
उसके लिए मेरे जैसा होना होगा। कोई पता नहीं चलेगा।
और हम हर चीज़ तक पहुँच पाएँगे?
ई-मेल, मैसेज, कॉल, सब कुछ।
तुम्हारा जवाब नहीं।
मैडम, सॉनी रॉलिन्स का जवाब नहीं।
मैं एक आम हैकर हूँ, जो माहिर होना चाहता है।
हैलो।
मेहरबानी जो तुम आए, मैंक।
बिल भरने के लिए तुम्हारी मेहरबानी।
बिल्कुल।
मैं बस पता करना चाहता था, देखना था कि मैडी कैसी है।
वह एकदम बढ़िया है।
चूड़ी की चोरी वाला वह झमेला?
सभी का यही कहना है, अटल, ज़िद्दी। अपने बाप जैसी।
- चूड़ी वाला झमेला? - क्या? उसने बताया नहीं?
- हम दोनों काम में उलझे हुए थे। - हाँ।
उसने सही लोगों को खुश किया।
नौसिखिया होने के बावजूद, क्रू में जगह पाना बहुत बड़ी बात है।
- बहुत बड़ी बात है। - मतलब, तुम्हें नाज़ होना चाहिए।
बहुत नाज़ है।
कैसा रहा?
आठ किलोमीटर। उतना मुश्किल नहीं था। तुम क्या कर रही हो?
पीड़ित प्रभाव बयान तैयार कर रही हूँ।
कैसा चल रहा है?
कुछ खास नहीं हो रहा।
मैं देख सकता हूँ?
हाँ। "चार महीने पहले, मेरी ज़िंदगी हमेशा के लिए बदल गई।"
शुरुआत तो की।
मैं यह क्यों कर रही हूँ? क्या फ़र्क पड़ता है?
तुम्हारे लिए अच्छा होगा। किसी नासूर पर मरहम लगाने जैसा।
मेरे पापा भी यही कहते हैं।
तुम्हें नहीं लगता?
मतलब, मैं बच गई। वह जेल जाएगा, उतना ही मायने रखता है।
यह करने की ज़रूरत नहीं है।
तुम्हारी मर्ज़ी।
बस एक नई शुरुआत करना चाहती हूँ।
- पता है तुम्हें क्या चाहिए? - क्या?
- क्या कर रहे हो? - क्या लगता है?
पैनकेक बना रहे हो?
- तुम्हें खुश करने के लिए। - उसे छोड़ो।
पैनकेक नहीं चाहिए?
नहीं। अच्छी बात है। चलते हैं।
- तुम्हारा यह मामला... - लेक्सी पार्क्स हत्या का मामला।
वेस्ट हॉलीवुड में वह औरत।
हम आरोपी डेविड फ़ॉस्टर की नुमाइंदगी कर रहे हैं।
मरने वाले से मुवक्किल का क्या लेना-देना?
मरने वाला जेम्स एलेन, वही मेरे मुवक्किल का पक्का सबूत देता।
फ़ॉस्टर के मुताबिक, जिस रात लेक्सी पार्क्स की हत्या हुई, वे साथ थे।
एलेन की बहन को ऐसा लगता है
कि उसका भाई ज़्यादा नशा करने की वजह से मरा।
शायद हमारी वजह से उसे ऐसा लगता है।
यह शवपरीक्षा से पहले था।
तार से गला घोंटकर मारा गया।
किसी पुरानी हत्या से संबंध हो सकता है।
एक और यौनकर्मी पुरुष गली में फेंका गया।
वही अंदाज़। शायद सीरियल किलर।
अहम बात को दफ़ना दिया।
तो, जेम्स एलेन एक यौनकर्मी था?
यौनकर्मी, पुरुष साथी। ललचाने के कई पुराने रिकॉर्ड थे।
उसका फ़ोन मिला?
नहीं, इस बात का अफ़सोस है।
उसमें उसके ग्राहकों के नाम होंगे, है न?
- उसका कैलेंडर। - पता है।
अच्छा, नौजवान। मिल जाए, तो बताना।
फिर मिलेंगे।
- औरों को नीचा दिखाने वाला सर्वज्ञानी। - वही पुराना बॉश।
गोल्ड डिगर्स एंटरटेनमेंट
हाँ, शुक्रिया।
अब सामने की मेज़ पर और नहीं बैठना।
कैसा लग रहा है?
मानो लॉटरी जीती हो।
और तुम? तुम्हें ज़रूर काम पर लौटने की जल्दी होगी।
- तुम वापस आओगी न? - पता नहीं।
दिन पर निर्भर करता है।
उठने पर गर्दन और पीठ में कितना दर्द रहता है।
मेरी माँ का बस चलता तो मैं कभी काम न करती।
मेरे पापा का बस चलता, तो नौकरी छोड़ने तक मेज़ पर ही बैठी रहती।
उन्हें तुम्हारे नए काम के बारे में पता है?
शायद घबराएँगे, पर फिर ठीक हो जाएँगे।
अच्छा।
मैडी के नाम, बेहतरीन काम करके दिखाना, फ़ौजी।
मुझे "फ़ौजी" मत कहो।
- अच्छी बात है। - मैडी के नाम।
बिल्कुल!
मूसो एंड फ़्रैंक ग्रिल
डेविड का सबूत देने वाला निराश कर गया।
- ऊपर से डीएनए वाली बात। - मुझे उसको लेकर शक है।
क्या? फँसाया गया? किसी ने वहाँ रखा होगा?
मुमकिन है। तुमने खुद कहा था।
- वे कभी आपस में नहीं मिले थे। - जहाँ तक हमें पता है।
हमें इतना पता है कि हमारा मुवक्किल डेविड झूठा है।
गुप्त जीवन वाला एक आदमी, जो उसे गोपनीय रखना चाहता था।
तुम्हारे शुरुआती बयान की पहली लाइन लगती है।
झूठा, व्यभिचारी, नशेड़ी हो सकता है, पर कातिल नहीं है।
- उससे मिलना चाहता हूँ। - कल।
वकील-मुवक्किल मुलाकात, साथ में एक जाँचकर्ता।
ठीक है।
और हमारी दूसरी समस्या का क्या? मो मैथ्यू के फ़ोन में घुस चुका है।
कोई बातचीत नहीं।
- हमारे लिए परेशानी की बात है? - चिंता की।
- वह औरत किसी बंदे के साथ जाम पी रही है। - कौन?
मुझे कोई पुलिसवाला लगता है। वैसा ही हाव-भाव है।
निकलो यहाँ से।
इन भूतिया लोगों को देखकर नफ़रत होती है।
हैलो। पेट भरने के लिए मुझे कुछ पैसे मिलेंगे?
निकलो।
दफ़ा हो जाओ।
ठीक है। भगवान तुम्हारा भला करे। तुम्हारी शाम अच्छी हो।
- इस कमीने को देख रहे हो? - ए, गाड़ी में रहो।
अरे, दोस्त, यहाँ आओ। तुम्हें कुछ देना है।
भगवान भला करे।
तुम्हारी धमनी फट जाएगी। तुम्हें पता है न?
दुनिया का बुरा हाल है।
यह लीजिए, सर। अच्छा। 10 डॉलर हुए।
यह लीजिए।
अच्छा।
वह रहा। वह जिस बंदे के साथ थी।
हाँ, मैं ज़रा पास से जाकर देखता हूँ।
नीली जीप चेरोकी।
- पुरानी वाली। - पुरानी वाली खटारा।
शौक की चीज़।
इतने खुश हो तो तुम ही उस कमीने को संभालो। मैं वकील को देखता हूँ।
जिस कंटेनर में लाशें मिलीं, उसका ढाँचा है।
रोज़ एंड एसोसिएट्स को इससे जोड़ सकते हैं।
बॉश और चैंडलर एक ही समय पर बंदरगाह में थे।
- बॉश और उसके साथी पाइपलाइन पर। - अब भी साबित करना बाकी है।
- तलाशी के वारंट के लिए काफ़ी है। - नहीं, पर हम ज़्यादा दूर नहीं हैं।
चैंडलर ने रॉजर्स रूसियों को सौंप दिया।
हैलो, क्या हाल है? बर्फ़ डालकर स्कॉच।
स्कॉच, बिना सोडा।
- कहाँ हो? - ज़्यादा दूर नहीं।
हॉलीवुड हिल्स, सनसेट प्लाज़ा के ठीक ऊपर।
- बंदे के पास बंदूक है। - मेरे पास भी है।
हाँ, मैडम।
- क्या पता चला? - उसका नाम हाइरॉनमूस बॉश है।
यह कैसा नाम है? डच है क्या?
- अभी तुम कहाँ हो? - वापस आ रहा हूँ।
- उस पर नज़र रख रहे हो? - उसने बिल मँगवाया।
बाहर इंतज़ार कर रहा हूँ।
- धत् तेरे की! चलो! - वह कहाँ है?
- काली मर्सीडीज़। - दिख रही है।
नौ-एक-एक। अपनी मुश्किल बताइए।
हाँ, मैडम। एक औरत पीकर गाड़ी चला रही है, सड़क पर टेढ़ा-मेढ़ा चला रही है
और मुझे डर है कि वह किसी की जान ले लेगी।
अपनी जगह बताइए, सर।
गावर के दक्षिण में, मेलरोज़ की ओर बढ़ते हुए।
दोहराइए। दक्षिण की ओर जा रही है?
और अब, मेलरोज़ पर पश्चिम की ओर।
गाड़ी के बारे में बताओगे?
हाँ, काले रंग की मर्सीडीज़ है।
बाप रे! अभी गाड़ी से टकराने वाली थी। वह बेकाबू है।
अभी लार्चमॉन्ट से बाएँ मुड़ रही है।
ज़रा रुकिए, सर।
हॉलीवुड टुकड़ियाँ और 6 ए67।
नागरिक लार्चमॉन्ट को जाने वाली गाड़ी के पीछे है, ड्राइवर ने पी रखी है।
काले रंग की मर्सीडीज़ बताई गई है।
हनी? क्या बात है?
मार्टिन, घर पर परेशान करने की माफ़ी चाहती हूँ, पर एक मुश्किल है।
हम लार्चमॉन्ट पर जाँच के लिए उतर रहे हैं।
काली मर्सीडीज़ बेंज़,
गाड़ी नंबर 3-वाई-ए-एम-543।
किस लिए रोका है?
मैडम, आप ज़रा एक तरफ़ आ जाइए।
बताएँगे मुझे किस लिए रोका?
प्लीज़, एक तरफ़ आ जाइए।
लाइसेंस और रजिस्ट्रेशन।
- गाड़ी में हैं। - दरवाज़े बंद हैं।
- चाबियाँ? - मैं तब तक किसी सवाल का जवाब नहीं दूँगी,
जब तक नहीं बताते कि क्या बात है।
किसी ने खबर दी कि टेढ़ी-मेढ़ी गाड़ी चला रही थीं
और देखकर लगता है कि आपने पी रखी है।
टेढ़ा-मेढ़ा नहीं चला रही थी। हद है।
- कहाँ से आ रही हैं? - मूसो एंड फ़्रैंक्स से।
- टेढ़ा-मेढ़ा चलाते देखा? - आपने कितनी पी?
वाइन के दो गिलास। गाड़ी चलाने में फ़र्क नहीं पड़ता।
वह हम तय करेंगे।
आप नशे में न होने की जाँच के लिए तैयार हैं?
- गुब्बारे में फूँकना? - अगर यही कहना चाहती हैं।
नशे में नहीं हूँ, कमज़ोर नहीं हूँ।
नशे में न होने की जाँच को मना कर रही हैं?
बिल्कुल।
हमें आपको हिरासत में लेना होगा।
बेबुनियादी रोक के लिए?
ज़रा अपने हाथ पीछे कीजिए।
यह कोई मज़ाक है।
आपका पर्स ले रहा हूँ।
बेवकूफ़ कमीने।
- क्या कहा? - कुछ नहीं।
इतना मुश्किल करने की ज़रूरत न थी।
तंग करने की वजह बता सकते थे।
संभाल लेंगे।
गश्ती दल उसे स्टेशन ले जाएगा। हम गाड़ी ले जाने तक रुकेंगे।
- वहीं उनसे मिलेंगे। - अच्छा है।
मिल गया।
वाह।
क्या हुआ, वकील साहिबा?
मैं भी यही जानना चाहती हूँ। रात भर से यहीं हूँ।
पीकर गाड़ी चलाई? आपने पी रखी थी?
मैंने जाँच से इनकार किया।
- क्यों नहीं कराई? - मैंने पी नहीं थी।
पिछली पत्नी याद आ गई। अक्सर गलत समझी जाती थी, कभी गलत नहीं थी।
मुझे परेशान किया गया।
- उन्होंने खून लिया? - मेरे एतराज़ के बावजूद।
अच्छा। मैं पता करने की कोशिश करता हूँ, ठीक है?
तब तक आपके लिए कुछ मँगवाऊँ?
चॉकलेट केक, डायट कोक।
मेरे इस दोस्त के लिए उल्टी वाला बैग।
हाँ। अच्छा। मैं देखता हूँ कि क्या हो सकता है।
एक बात कहूँ? मेरे साथ आइए।
यहाँ से चलते हैं।
इस तरफ़ चलते हैं।
और जब तक हम इसका उपाय निकालते हैं, आप यहाँ बैठिए।
शुक्रिया।
आप वादा करती हैं कि मेरे आने से पहले नहीं जाएँगी?
वादा करती हूँ।
- अच्छा। आप पर पूरा भरोसा कर रहा हूँ। - समझ गई।
मिस्टर बॉश। रोज़ एंड एसोसिएट्स से मार्टिन रोज़।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- आपके बारे में काफ़ी सुना है। - मैंने भी।
- चलें? - पहले आप।
अच्छा।
यह कौन है?
यह हैरी बॉश हैं। यह तुम्हारे मामले की तहकीकात कर रहे हैं।
- मिस चैंडलर कहाँ हैं? - अदालत में फँसी हुई हैं।
मैं तुम्हें कुछ दिखाना चाहता हूँ।
इसे जानते हो?
- लेक्सी पार्क्स। - हाँ।
हत्या की गई, फिर मौत के बाद बलात्कार किया गया।
तुम्हारा दोस्त जेम्स एलेन।
ड्रग्स, चोरी, ललचाना।
- मेरे बारे में पक्का सबूत दिया? - वह मदद नहीं कर सकता।
जेम्स एलेन मर चुका है।
- क्या? - गला घोंटकर मारा गया।
उसकी लाश हॉलीवुड की एक गली में फेंकी गई।
तुमने अपनी पत्नी और वकील से झूठ बोला।
अगर मुझसे झूठ बोला, तो मैं चला जाऊँगा, समझे?
मैं आपको सब बता चुका हूँ।
ठीक है।
यह सब जाए भाड़ में।
समय की बर्बादी है। मिस्टर रोज़, चलिए।
रुकिए।
वह सिर्फ़ मुझे माल नहीं बेचता था।
हमारा संबंध था।
कब से?
छह महीनों से।
तुम्हें यह बात शुरुआत में ही हमको बतानी चाहिए थी, डेविड।
और क्या अपनी बची-खुची ज़िंदगी तबाह कर लेता?
प्लीज़।
अपना परिवार नहीं खो सकता।
शायद यह कहने की ज़रूरत नहीं। अगर किसी को हमारे बारे में पता चला...
मैं किसी को नहीं बताऊँगी।
मैं भी नहीं। पर हम एक साथ रहते हैं।
जब तक मुझे अपना घर नहीं मिलता।
और वैस्केज़ का क्या? उसे पता है?
वह अंधी नहीं है। उसे बिल्कुल पता है।
उसे एतराज़ नहीं है?
नहीं, बस निजी ज़िंदगी पेशेवर ज़िंदगी में दखल न दे, उतना ही काफ़ी है।
- दफ़्तर में मिलेंगे। - देखने की हिम्मत मत करना।
वे सादे कपड़ों में थे।
- तुमने उनके नाम पूछे? - नहीं।
पता करूँगा कि तुम्हें लाने और आरोपी ठहराने वाला कौन था।
तुम्हें कितनी पीनी पड़ी?
तुम्हारे जाने के बाद एक और गिलास। फ़ॉस्टर के साथ कैसा रहा?
वह उस रात एलेन के साथ था। और बात सिर्फ़ ड्रग्स तक सीमित नहीं थी।
- एक रात का संबंध? - पिछले छह महीनों से।
- और उस रात वे कहाँ थे? - सैंटा मॉनिका की एक सराय में।
एलेन वहाँ एक कमरे में धंधा करता था।
वाह। उसने मुझसे फिर से झूठ बोला।
हर कोई मायने रखता है।
- डेविड फ़ॉस्टर भी। - तो, अब तुम्हें उस पर यकीन है?
थोड़ा-बहुत।
- यह लीजिए। - तुम्हें यह चाबी कैसे मिली?
गाड़ी ओओए थी। आई तो खुली थी।
नहीं, गाड़ी लॉक की थी।
अगर आप शिकायत दर्ज करना चाहती हैं तो कागज़ात दे सकता हूँ।
मुझे मेरी गाड़ी दिखाओ।
बीस नंबर में।
सब कुछ ठीक है?
मुझे लगा कि फ़ॉस्टर वाली फ़ाइल सामने थी, और अब पीछे से दो नंबर पर है।
- तुमने सच में ज़्यादा पी ली थी। - भाड़ में जाओ।
और पता है कि मैंने फ़ालतू चाबी से गाड़ी बंद की थी।
खींचकर ले जाने वाले ने खोली होगी।
देखो, हमें फ़ॉस्टर पर ध्यान देना होगा।
अब हम क्या करें?
लैब ने फुटेज को दुरुस्त किया है।
यह देखो। उस इलाके का वीडियो है।
काफ़ी समय लगा।
सायमन वेकफ़ील्ड का घर, हत्या वाले दिन।
यह रही चैंडलर।
अच्छा। मृत्यु समीक्षक ने मृत्यु का समय दोपहर के शुरू में बताया था।
समय से पता चलता है कि चैंडलर 4:30 बजे पहुँची।
वह चेहरा नीचे किए पूल में तैर रहा होगा।
उसने रपट नहीं की।
और शायद उसे पता नहीं था कि उसे डुबा दिया गया था।
पूल की छन्नी पर चैंडलर के छाप थे।
- उसने उसका फ़ोन पूल में से निकाला। - वह फ़ोन कभी मिला ही नहीं।
अब समझ में आता है।
- फिर रमीरेज़ से ढाँचा डाउनलोड करवाया। - हाँ।
यह क्या है?
उसी दिन वेकफ़ील्ड का घर। चैंडलर के आने से लगभग एक घंटा पहले।
यह तुम्हें कौन लगता है?
लेव इवानोविच।
डैट्ज़, रॉजर्स, केडिंग, वेकफ़ील्ड।
रूसी पहुँच से बाहर हैं।
चैंडलर नहीं है।
बॉश : लेगसी में अगली बार...
इतने सालों की नौकरी और अब महिला वकील का पालतू कुत्ता बन गया।
बचाव पक्ष के वकीलों के लिए बेकार।
महँगी घड़ी का बक्सा, कलाई पर धूप से झुलसने का दाग।
- तुम किसी के साथ हो? - यह एक... लंबी कहानी है।
- मेरा काम हो गया? - अभी नहीं।
- क्रू में एक काम करने वाली हूँ। - तुम तैयार हो?
बॉश और मैं पर्यटकों की तरह पेश आएँगी,
उन बुरे कलाकारों से अनजान बनी रहेंगी, जो हमें लूटने की ताक में होंगे।
रुक जाओ!
हमें यकीन नहीं कि खुद की पाइपलाइन उड़ाई।
हमारी मदद करके आप अपनी मदद कर सकते हैं।
- इतनी क्या जल्दी थी? - एक मुसीबत आ गई है।
वेकफ़ील्ड वाला मामला अब फ़ेड्स के पास है।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल