Az előző részek tartalmából...
Egy ügyfelem. Raul Arraya.
A fiúk a közeljövőben meg fogják önt látogatni.
Néhány hónapja Carl Rogers és Glenn Keating holtteste került elő
egy konténerből.
Kíváncsiak vagyunk, mit kerestek ott. Maga és Bosch.
Harry Bosch.
Az idézést tegye csak az asztalra, és húzzanak innen szépen.
Kizárt, hogy Matthew lepaktáljon az FBI-jal.
Pedig így van.
- Kirúgjam? - Még hasznunkra lehet.
- Mit akarnak? - Na, vajon mit akarunk?
Letartóztatom Lexie Parks meggyilkolásáért.
- David! - Hívd Honey Chandlert!
Elmondaná végre, hogy hol volt és kivel?
James Allen. Ő a dílerem.
- Mi történt? - Semmi ok az aggodalomra.
- Az új helyed? - Imádom!
De jó! Én halálra unom magam.
Viheti.
Ne aggódjon a karcolások miatt, majd helyrehozzuk.
A kauciót hova utaljam vissza?
Csak szóljon, ha végeztek. Majd beugrom érte az irodába.
Sajnálom a történteket.
Hová sietsz?
Nyugi már! Nem az ország másik végébe költözöm.
- Szerintem ez rossz döntés. - Tudom, hogy így gondolod.
De az én döntésem.
De... miért ilyen sürgős?
- Csak pár hónap telt el. - Itt az ideje. Kell a saját zug.
Ez a te kéród. Nem akarok lábatlankodni.
Ugyan már! Ez az otthonod.
Légy jó fiú! Vigyázz az öregre!
- Aggódom érted. - Én pedig érted.
- Szeretlek, Mads. - Szeretlek.
Na tűnés innen!
Igen, tudom. Magunkra maradtunk.
BOSCH : ÖRÖKSÉG
Nyugat-Hollywood számára elsődleges fontosságú a közbiztonság
anélkül, hogy veszélyeztetné a toleranciát,
a sokszínűséget, az életminőséget, vagy a környék fenntarthatóságát.
A városi vezetés elővigyázatosságból úgy döntött,
hogy lemondja a 2021-es halloweeni karnevált.
LEXI PARKS - VÁROSVEZETŐ-HELYETTES NYUGAT-HOLLYWOOD
A közbiztonság és a közegészség védelme elsődleges fontosságú,
de reméljük, hogy jövőre újra lesz helye ennek a mozgalmas és színes eseménynek.
Milyen volt Lexie-vel együtt dolgozni?
Az emberek alábecsülték, mert csinos és törékeny csaj volt,
de bármire képes volt.
Voltak ellenségei?
Csak a szokásos elégedetlen választópolgárok.
Semmi olyan, amiért aggódott volna. Vagy amiért érdemes lett volna megölni.
Chandler.
Nem érem el az alibitanút, James Allent.
Nem jó a száma?
Többször is hívtam. Nem veszi fel. Tele a hangpostája.
Végül is egy díler. Csak van priusza...
Közben megkértem Mo-t is, hogy kutakodjon egy kicsit.
Megtalálta egy korábbi letartóztatás nyilvántartási számát.
Küldd át! Rákeresek a lakcímre.
Máris küldöm. Kösz, Harry!
- És a személyes randi a klienseddel? - Intézem.
- Bosch, van egy perced? - Ügyvédet is hozzak?
Ha nem jössz azonnal, nem is rossz ötlet. Gyerünk!
- Miről van szó? - Az őrmester akar veled beszélni.
- Miről? - Nem mondta.
Bajba kerültem?
Mindjárt kiderül.
- Bosch járőr! - Őrmester!
Ügyes volt a karkötővel.
- A betörésiek odáig voltak tőle. - Köszönöm!
Vasquez is ódákat zengett magáról.
- Lehet, hogy egy kicsit túlzásba estem. - Üresedés van nálunk.
Keressük a megfelelő embert.
- Komolyan? - Érdekli?
- Vasquez társa lennék? - Ő húzta a rövidebbet.
A lakosságot is meg kell védenie valakinek a kerge rendőröktől.
Átgondolhatom?
Mintha azt mondtad volna, hogy már tűkön ül.
- Én is azt hittem. - Így is van.
- Itt vagyok, mikor kezdhetek? - Üdv a csapatban!
19 éves volt és rettenetesen félt.
Ismertem a szüleit, így pro bono vállaltam az ügyet.
Végül a vádakat birtoklás vétségére enyhítették,
David pedig elterelésre ment.
Aztán új életet kezdett.
Vagyis azt hittem.
És most itt van ez a komplett rémálom.
És még mi nyugtalanítja éjszakánként?
A múltkor a meditáción...
Hogy megy? A meditáció.
- Úgy érzem, jót tesz. - Folytassa!
Észrevettem, hogy az egyik pasi nézett és oda is jött kicsit jópofizni.
Bemutatkozott.
- Udvarolni próbált? - Nem tudom.
Egy kicsit, talán.
Milyen érzés volt?
Idegesítő. Dühítő.
Meséljen még!
A hely tetszett, fogok még menni.
De bár ne kéne bajlódnom a...
- Mivel? - Figyelemmel, flörtöléssel.
Az egész színjátékkal.
Lehet, hogy csak beszélgetni akart.
Ezt most miért mondja?
Ne döntse el előre a végkifejletet!
Kösz, de nem. Nem érdekel.
- Az a pasi, vagy általában? - Valamelyik. Mindkettő.
- Erről beszélgetnünk kellene. - Beszéljen róla maga, ha akar!
Helló! Bocs a zavarásért!
- James Allent keresem. - Maga kicsoda?
Harry Bosch vagyok, magánnyomozó.
- Ön pedig Miss... - Allen, a nővére.
Csak pár kérdést szeretnék feltenni.
Itthon van?
James meghalt.
Jaj, ne! Őszinte részvétem.
Mikor történt?
Pár nappal ezelőtt lehetett.
Tegnap este két nyomozó járt itt.
Ők mondták, hogy egy sikátorban találtak rá Hollywoodban.
Nem tudták megmondani, mióta lehetett már ott.
- Mondták, mi történt? - Valószínűleg túladagolás.
Ahogy élt, nem is meglepő.
Névjegyet hagyatak?
- Bent van a lakásban. Máris hozom. - Köszönöm.
Chandler. Itt Bosch. Hívj vissza!
Mr. Arraya jelenleg itt van bebörtönözve a Terminal Islandon.
- A D blokkban, mint maga. - Micsoda véletlen!
Egy szép napon ezek a fiúk biztosan felkeresik majd önt.
Ugyan miért tennék?
Mert Raul az adósom.
Röviddel Will Datz meggyilkolása után maga találkozott Honey Chandlerrel.
Azt a beszélgetést is felvették?
Természetesen nem. Az ügyvédi titoktartás tiltja.
Mert maguk mindig betartják a szabályokat.
- Kért valamit cserébe? - Végül is megmentette az életét.
- Jócskán az adósa lett. - Egyet mondhatok.
Blöff volt az egész.
Átvágta Datzt.
Ő felnyomta az oroszokat, akik megölték.
Tehát nem maga küldte rá az embereit?
Nem volt rá szükség. Valami orosz csicska leütötte a zuhanyzóban.
- A társalgóban. - És nem a maga embere.
Kérdeztek, én válaszoltam.
Mikor Chandler meglátogatta, miről beszélgettek?
- Főleg magukról. - Rólunk?
Az FBI-ról.
Hogy mennyire belemásztak az ügyeibe, Datz miatt faggatták,
gyilkosságra való felbujtás, bűnpártolás meg ilyenek miatt.
Azt is kérdezte, van-e valami közöm Datzhez.
Mintha tilosban jártam volna,
és magamra vállaltam, hogy, érti...
- Törlessze az adósságot. - Így volt?
A "nincs spicliskedés" melyik részét nem értik? Hát mindenki kretén maguknál?
MEGLEPETÉSBULI MARTIN ROSE SZÜLETÉSNAPJÁRA
RÉSZT VESZ
- Bumm! Már bent is vagyunk. - Máris?
- Ott vagyunk a telóján. - És nem fogja észrevenni?
Ahhoz Mónak kell születni. Lenyomozhatatlan a cucc.
És mindenhez hozzáférünk?
E-mailek, SMS-ek, hívások, minden.
Zseni vagy.
Dehogy! Sonny Rollins, ő zseni.
Én egy a tökélyt megcélzó alázatos hacker vagyok.
Aloha.
Kösz, hogy eljöttél, Mank.
Kösz, hogy állod a cechet.
Még szép!
Csak tudni akartam, hogy mi újság Maddie-vel.
Remekül dolgozik.
Ez az egész karkötőlopás ügy?
Mindenki szerint ráharapott, mint kutya a csontra. Szívós, mint az apja.
- Karkötőlopás? - Nem mesélt róla?
- Nem sokat találkoztunk. - Értem.
Fontos emberek is elismerték.
Egy újoncnak bejutni a bűnmegelőzéshez, az nem semmi.
- Nem bizony. - Igazán büszke lehetsz rá.
Az is vagyok.
Hogy ment?
Nyolc kilométer. Szinte meg se izzadtam. Mi jót csinálsz?
Az áldozatot ért hatásról szóló nyilatkozatomat írom.
És hogy haladsz?
Nem túl jól.
Megnézhetem?
"Négy hónapja az életem örökre megváltozott".
Ez is valami.
Miért csinálom ezt egyáltalán? Mi értelme van?
Állítólag jobban leszel tőle. Mint mikor kiszúrsz egy vízhólyagot.
Apám is ezt mondja.
Te nem így látod?
Én túléltem, ő börtönbe megy. Ez a lényeg.
Nem muszáj megírnod.
A te döntésed.
Szeretném már lezárni.
- Tudod mi kell neked? - Mi?
- Mit csinálsz? - Szerinted?
Palacsintát sütsz?
- Hogy felvidítsalak. - Hagyjuk a francba!
Nem kérsz?
De. Remek ötlet. De van jobb is.
- Az ügy, amin dolgoznak... - A Lexi Parks gyilkosság.
A nő Nyugat-Hollywoodban.
Mi képviseljük a vádlottat, David Fostert.
Mi köze az ügyfelének az áldozatunkhoz?
Az áldozatuk, James Allen, az ügyfelem alibije.
Foster szerint együtt voltak Lexie Parks meggyilkolásának éjszakáján.
Allen nővére abban a hitben van,
hogy a testvére túladagolásban halt meg.
Elképzelhető, hogy ezt sugalltuk neki.
Még a boncolás előtt.
Megfojtották egy dróttal.
Köze lehet egy korábbi gyilkossághoz is.
Egy sikátorban talált férfi prosti.
Azonos módszer. Talán sorozatgyilkos.
A lényeget elhallgatták.
Tehát James Allen prosti volt?
Szexmunkás, férfi eszkort. Strichelésért párszor bevitték már.
A telefonját nem találták meg?
Sajnos nem.
Ott lesz az ügyféllistája.
- A naptára. - Tudjuk.
Rendben, fiatalok. Szóljanak, ha megtalálták!
Viszlát!
- Lekezelő okostojás. - Bosch már csak ilyen.
ARANYÁSÓK BÁR
Kösz!
Viszlát recepciós pult!
És milyen érzés?
Mint egy lottó ötös.
És mi van veled? Gondolom várod már, hogy újra dolgozhass.
- Visszajössz, ugye? - Nem tudom.
Ez a naptól függ.
Hogy felkeléskor mennyire fáj a nyakam és a hátam.
Ha anyámon múlna, többé nem dolgoznék.
Igen, apám is annak örülne, ha életem végéig a recepción kuksolnék.
Tud az új megbízásodról?
Ki fog akadni, de majd túljut rajta.
Hát akkor.
Igyunk Maddie-re! Aztán mindent bele, újonc!
Ne hívj újoncnak!
- Hát jó! - Maddie-re!
Csin! Csin!
Ennyit David alibijéről.
- És akkor itt van még a DNS is. - Azt meg kell kérdőjeleznünk.
Gondolod, felültettek? Valaki odarakta?
Elképzelhető. Te magad mondtad.
- Ők ketten sosem találkoztak. - Legalább is így tudjuk.
Biztosak csak abban lehetünk, hogy az ügyfelünk, David, hazudik.
Titkos életet élt, és titokban is akarta tartani.
Lehetne akár a védőbeszéded első mondata is.
Hazug, házasságtörő, függő, de nem gyilkos.
- Várom már a találkozást. - Holnap.
Ügyvéd-ügyfél találkozó egy nyomozó kíséretében.
Rendben.
Más gondok is vannak. Mo feltörte Matthew telefonját.
Nem talált semmit.
- Aggódnunk kéne? - Egy kicsit.
- Egy pasival iszogat. - Kivel?
Zsarunak tűnik. Úgy viselkedik.
Takarodjon!
Okádnom kell ezektől a zombiktól.
Nincs egy kis aprójuk, hogy vegyek valamit enni?
Tűnj innen!
Húzzál már a faszba!
Oké. Áldja meg az Isten! Szép estét!
- Láttál már ekkora gyökeret? - Ne szállj már ki!
Hé, haver! Adok valamit.
Isten áldja!
Egyszer még agyvérzést kapsz, ugye tudod?
Szar hely lett a világ.
Parancsoljon uram. Tíz dollár lesz.
Parancsoljon.
Köszönöm.
Ő az. Vele volt a nő.
Megnézem közelebbről.
Kék Jeep Cherokee.
- Klasszikus! - Egy klasszikus szarkupac.
Gyűjtői darab.
Odáig vagyok. Tiéd a szarkupac, én maradok az ügyvéddel.
A konténer műszaki rajza, ahol megtalálták a holttesteket.
Rose és Társaihoz köthető.
Bosch és Chandler pont egyszerre a kikötőben.
- Bosch a társaival a csővezetéknél. - Bizonyítsuk be!
- Ez elég egy házkutatáshoz. - Nem egészen, de lassan meglesz.
Szemét Chandler! Odadobta Rogerst az oroszoknak.
Helló! Egy whiskey lesz jéggel.
Whiskey tisztán.
- Hol vagy? - Nem messze.
Hollywood Hillsen, a Sunset Plaza fölött.
- A fickónál fegyver van. - Nálam is.
Máris hozom.
- Na, mi van? - A neve Hieronymus Bosch.
Miféle név ez? Holland?
- Most hol vagy? - Megyek vissza.
- A nő megvan? - Igen, épp most fizet.
Kint várok.
- A francba! Gyerünk, gyerünk! - Hol van?
- A fekete merdzsó. - Megvan.
Tessék, 911. Mi a vészhelyzet?
Egy nő részegen vezet, és össze-vissza kanyarog az úton,
félek, hogy elüt valakit.
Hol tartózkodik, uram?
Dél felé megyek a Goweren, Melrose irányába.
Ismétlem. Dél felé tart?
És most nyugatra a Melrose-on.
Le tudná írni a járművet?
Igen, egy fekete Mercedes.
Basszus, majdnem nekiment egy kocsinak. Őrület, mit művel.
Épp balra fordul a Larchmonton.
Egy pillanat, uram.
Hollywoodi egységek, N6A67.
Egy potenciális ittas vezetőt követ egy bejelentő a Lachmonton dél felé.
A kérdéses jármű egy fekete Mercedes.
Honey? Mi a baj?
Martin, bocs, hogy otthon zavarlak, de van egy kis probléma.
6-os kóddal a Lachmontról.
Fekete Mercedes Benz,
rendszám: 3YAM543.
Mi a probléma?
Kérem, hölgyem, álljon félre!
Árulják már el, miről van szó!
Álljon félre, kérem!
Jogosítványt és forgalmi engedélyt!
- A kocsiban vannak. - Be van zárva.
- A kulcsok? - Addig nem válaszolok,
amíg el nem árulják, mi történt.
Egy lakossági bejelentés szerint szédelegve vezetett,
és valószínűleg alkoholos befolyásoltság alatt áll.
Nem szédelegtem. Ez nevetséges!
- Honnan jön? - Musso & Frank étterméből.
- Maga látta, hogy szédelgek? - Mennyit ivott?
Pár pohár bort. Ennyi nem befolyásolja a vezetésem.
Ezt majd mi eldöntjük.
Aláveti magát a helyszíni alkoholtesztnek?
- Megfújom-e a szondát? - Ha így jobban tetszik.
Nem vagyok részeg, sem zavart.
Megtagadja a helyszíni mintavételt?
Határozottan megtagadom.
Akkor kénytelenek vagyunk őrizetbe venni.
Egy jogtalan ellenőrzés miatt?
Kérem, tegye hátra a kezét!
Ugye, ezt nem gondolják komolyan?
A táskája.
Rohadt szemétládák!
- Mit mondott? - Semmit.
Mehetett volna egyszerűbben is.
Elmondaná végre, miért zaklatnak?
Innen átvesszük.
A járőrök beviszik az őrsre, és mi megvárjuk a vontatót.
- Jó így? - Nekem oké.
Megvan.
Bingó!
Mi történt, ügyvédnő?
Azt én is szeretném tudni. Itt töltöttem az éjszakát.
Ittas vezetés? Befolyásoltság alatt állt?
Nem engedtem, hogy leteszteljenek.
- És miért nem? - Mert nem álltam befolyásoltság alatt.
Az exemre emlékeztet. Gyakran téved, de mindig igaza van.
Zaklatás történt.
- Vettek vért? - A tiltakozásom ellenére.
Rendben. Utánanézek a dolgoknak.
Addig is hozhatok valamit?
Csokis croissant-t és egy diétás kólát.
Egy hányós zacskót a barátomnak.
Jó, meglátjuk, mit tehetek.
Tudja mit? Jöjjön velem!
Menjünk innen!
Erre tessék!
Maga csak foglaljon helyet, amíg mi elsimítjuk az ügyet.
Köszönöm.
Megígéri, hogy nem lép le, amíg visszajövök?
Megígérem.
- Ez becsületbeli ügy. - Értettem.
Mr. Bosch! Martin Rose a Rose és Társaitól.
Örvendek.
- Sokat hallottam magáról. - Én is magáról.
- Induljunk? - Csak ön után.
Oké.
Ő meg ki?
Harry Bosch magánnyomozó. Ő dolgozik az ügyén.
- Hol van Miss Chandler? - A bíróságon.
Szeretnék mutatni valamit.
Tudja, ki ez?
- Lexie Parks. - Így van.
Meggyilkolták, majd utána megerőszakolták.
A barátja, James Allen?
Drogok, betörés, strichelés.
- Igazolta az alibimet? - Ő már nem segíthet.
James Allen halott.
- Mi? - Megfojtották.
Egy hollywoodi sikátorban bukkantak a holttestre.
Hazudott a feleségének, és az ügyvédjének.
Ha nekem is hazudik, itt se vagyok.
Mindent elmondtam.
Hát jó.
Faszom bele!
Csak az időnket vesztegetjük. Mr. Rose, menjünk!
Várjon!
Nem csak a dílerem volt.
Együtt voltunk.
Mióta?
Hat hónapja.
Ezt már az elején el kellett volna mondania, David.
Hogy teljesen tönkretegyem a maradék kis életemet?
Kérem!
Elveszíteném a családom.
Tudom, mondanom sem kell, de ha valaki rájön, hogy járunk...
Én nem tervezek beszélni róla.
Én sem, de együtt élünk.
Amíg nem találok saját pecót.
És Vasquez tud róla?
Nem vak. Persze, hogy tud.
És nem zavarja?
Nem. Amíg külön tudjuk választani a szakmai és a privát életünket.
- Odabent találkozunk. - Rám se nézz, jó?
Civil ruhában voltak.
- Elkérted a nevüket? - Nem.
Kiderítem, ki vitt be és ki írt fel. Beszélek velük.
Mennyit ittál?
Még egy pohárral, miután elmentél. Mi volt Fosterrel?
Tényleg Allennel volt aznap este. De nem csak drogoztak.
- Egyéjszakás kaland? - Inkább hat hónapos.
- És hol voltak aznap este? - Egy motelben, Santa Monicában.
Az volt Allen bázisa.
Remek. Ismét hazudott nekem.
Mindenki számít.
- Még David Foster is. - Mégis hiszel neki?
Már majdnem.
- Tessék. - Honnan szerezte ezt a kulcsot?
Nyitva volt az autó. Így hozták be.
Nem, az autó be volt zárva.
Ha panaszt szeretne tenni, adom a formanyomtatványt.
Csak mutassa, hol a kocsim.
A 20-as placc.
Minden megvan?
Az hittem, a Foster akta volt elől, és most az utolsó előtti.
- Mégiscsak túl sokat ittál. - Kapd be!
És tudom, hogy a pótkulccsal bezártam az autót.
Talán a vontatók nyitották ki.
Nézd, most muszáj Fosterre összpontosítanunk.
Mi a következő lépés?
A labornak végre sikerült javítani a felvételek minőségén.
Ezt nézd! Videófelvétel a környékről.
Eltartott egy darabig.
Simon Wakefield háza, a gyilkosság napján.
Ez pedig itt Chandler.
Oké. A halottkém a halál beálltát kora délutánra becsülte.
A videó órája szerint Chandler 4.30-kor érkezik.
Wakefield már arccal a vízben lehetett a medencében.
Chandler nem jelentette.
Lehet, hogy nem tudta, hogy a pasas már "Édesvízi életet" él.
Az ujjlenyomatai a medencén voltak.
- Kihúzta a pasi telefonját a medencéből. - A telefon sosem nem került elő.
Így már érthető, miért.
- Aztán Ramirezzel letöltette a tervrajzot. - Igen.
Ez mi?
Wakefield háza ugyanazon a napon. Egy órával Chandler érkezése előtt.
Szerinted kire hasonlít ez az alak?
Lev Ivanovics.
Datz, Rogers, Keating, Wakefield.
Az oroszok sehol.
De Chandler itt van.
A Bosch: Örökség... következő részében.
Ennyi év a szakmában, és most egy ügyvédnő pincsikutyája.
A csatornában végzi a bűneiért.
Drága órásdoboz, a bal csuklóján egy csík a napozástól.
- Van valakid? - Nos ez egy... hosszú történet.
- Végeztünk? - Még nem.
- Kaptam egy megbízást a Bűnmegelőzésnél. - Nem korai még?
Bosch és én turisták leszünk,
és mintha nem vennénk észre a zsebeseket, várost nézünk.
Megállni!
Nem maga robbantotta fel a saját csővezetékét.
Ha nekünk segít, magán is segít.
- Mi ilyen sürgős? - Van egy kis probléma.
A szövetségiek átvették a Wakefield-ügyet.
A feliratot fordította: Csilma
Kreatív supervisor Varga Attila