Sebelumnya di Bosch: Legasi...
Klienku, Raul Arraya.
Suatu hari nanti, anak-anak ini akan mengunjungimu.
Beberapa bulan lalu, jenazah Carl Rogers dan Glenn Kading
ditemukan di sebuah peti kemas.
Kami ingin tahu apa yang kau dan Bosch lakukan di sana.
Harry Bosch.
Taruh panggilan pengadilan di meja, lalu kalian bisa pergi.
Tidak mungkin Matthew bicara dengan FBI.
Aku tahu pasti.
- Apa mesti kupecat? - Manfaatkan dia.
- Apa mau kalian? - Menurutmu, apa mau kami?
Kau ditahan atas pembunuhan Lexi Parks.
- David! - Hubungi Honey Chandler.
Mau beri tahu kau ada di mana dan dengan siapa?
James Allen. Dia bandarku.
- Ada apa? - Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
- Bagaimana di CRU? - Suka.
Aku iri. Aku bosan sekali.
Ambil saja.
Jangan mengkhawatirkan goresan itu. Kami akan urus.
Uang jaminanmu kukirim ke mana?
Beri tahu kalau sudah siap. Aku akan ambil.
Maaf kau bermasalah di sini.
Kenapa terburu-buru?
Tenang. Aku tidak pindah jauh.
- Ini kesalahan. - Aku tahu kau berpikir begitu,
tapi ini kesalahanku.
Hanya saja... Maksudku, kenapa terburu-buru?
- Ini baru beberapa bulan. - Sudah waktunya. Aku butuh tempat sendiri.
Ayah, ini tempatmu. Aku menumpang.
Tidak. Ini rumahmu.
Jangan nakal. Jaga ayahmu.
- Aku mengkhawatirkanmu. - Aku mengkhawatirkanmu.
- Aku menyayangimu, Mads. - Aku menyayangimu.
Cepat pergi.
Ya, aku tahu. Tinggal kita berdua, Nak.
BOSCH: LEGASI
Kota West Hollywood mengutamakan keselamatan publik,
tanpa mengorbankan toleransi,
keragaman, kualitas hidup, atau keberlanjutan lingkungan.
Atas pertimbangan keamanan, Dewan Kota telah memutuskan untuk
membatalkan Karnaval Halloween 2021.
LEXI PARKS - ASISTEN MANAJER KOTA, WEST HOLLYWOOD
Melindungi keselamatan dan kesehatan publik sangat penting.
Kami berharap bisa menghadirkan kembali acara yang semarak ini tahun depan.
Bagaimana Lexi di kantor?
Orang suka meremehkannya karena dia cantik dan mungil,
tapi semua pekerjaannya beres.
Apa dia punya musuh?
Hanya pemilih yang tidak puas.
Tak ada yang dia khawatirkan. Tak ada gunanya membunuhnya.
Chandler.
Jalanku buntu dengan saksi alibiku, James Allen.
Tak bisa dihubungi?
Kuhubungi, tapi tak dijawab. Pesan suaranya penuh.
Dia bandar. Mungkin pelaku kejahatan.
Untuk perihal itu, Mo kusuruh mencari informasi.
Dia menemukan nomor penahanan dari penangkapan lamanya.
Kirim. Kucarikan alamat terakhirnya.
Baik. Terima kasih, Harry.
- Soal pertemuan dengan klienmu? - Sedang kuusahakan.
- Bosch, ada waktu? - Apa aku perlu pengacara?
Mungkin, jika tidak ikut aku sekarang juga. Ayo.
- Ini soal apa? - Sersan ingin bicara denganmu.
- Soal apa? - Tidak bilang.
Apa aku dalam masalah?
Ayo cari tahu.
- Petugas Bosch. - Sersan.
Gelangnya kau dapatkan.
- Detektif perampokan terkesan. - Terima kasih.
Vasquez juga memujimu terus.
- Mungkin aku agak berlebihan. - Ada lowongan di unit kami
dan aku sudah lama mencari orang yang tepat.
- Sungguh? - Tertarik?
- Apa aku dan Vasquez akan jadi rekan? - Sialnya dia yang terpilih.
Ada yang harus melindungi warga dari polisi yang gila.
Boleh kupikirkan?
Kau bilang dia ingin cepat-cepat bekerja?
- Kukira begitu. - Itu memang benar.
- Cepat, cepat. Kapan bisa mulai? - Selamat bergabung di tim.
Dia berusia 19 tahun, sangat ketakutan.
Aku kenal orang tuanya dan bekerja pro bono.
Dia hanya kena pelanggaran ringan atas kepemilikan narkoba
dan David ikut program rehabilitasi.
Hidupnya berubah drastis.
Kupikir begitu.
Sekarang, semua ini. Benar-benar buruk.
Apa lagi yang membuatmu sulit tidur?
Suatu malam di kelas meditasi...
Bagaimana kelas meditasinya?
- Kurasa membantu. - Teruskan.
Kulihat ada yang memperhatikanku, lalu menghampiriku, berbasa-basi.
Memperkenalkan diri.
- Dia menggodamu? - Entahlah.
Mungkin sedikit.
Bagaimana perasaanmu?
Kesal. Marah.
Lanjutkan.
Aku suka tempat itu. Mungkin ingin kembali.
Aku seharusnya tak perlu menghadapi...
- Menghadapi apa? - Perhatian, godaan.
Pendekatannya, apa pun itu.
Mungkin dia hanya ingin mengobrol.
Kenapa berkata begitu?
Jangan meramal hasilnya.
Tidak, terima kasih. Tak tertarik.
- Dengan dia atau secara umum? - Keduanya.
- Itu sebaiknya kita bahas. - Tidak, kau saja yang bahas.
Halo. Maaf mengganggu.
- Aku mencari James Allen. - Kau siapa?
Namaku Harry Bosch. Aku detektif swasta.
- Kau Nyonya... - Allen, saudarinya.
Aku ingin tanya beberapa hal.
Dia ada di rumah?
James sudah mati.
Astaga. Aku turut berdukacita.
Kapan ini terjadi?
Kurasa beberapa hari yang lalu.
Dua detektif datang ke rumah tadi malam.
Katanya mayatnya ditemukan di sebuah gang di Hollywood.
Mereka tidak tahu sudah berapa lama di sana.
- Mereka tahu apa yang terjadi? - Mungkin, overdosis.
Tak mengejutkan, mengingat gaya hidupnya.
Detektifnya meninggalkan kartu nama?
- Ada di dalam. Sebentar. - Terima kasih.
Chandler? Bosch. Hubungi aku.
Tn. Arraya saat ini dipenjara di sini, di Terminal Island.
- Blok D. Sama denganmu. - Kebetulan sekali.
Suatu hari nanti, anak-anak ini akan mengunjungimu.
Kenapa begitu?
Raul berutang budi kepadaku.
Tak lama setelah Willy Datz dibunuh, kau bertemu dengan Honey Chandler.
Percakapan itu juga direkam?
Tentu tidak. Itu kerahasiaan pengacara-klien.
Kalian selalu mengikuti aturan.
- Dia minta balas budi? - Ya. Dia menyelamatkan hidupmu.
- Utangnya cukup besar. - Kuberi tahu satu hal.
Itu hanya gertakan.
Dia menggertak Datz.
Datz menunjuk Rusia, sehingga terbunuh.
Kau tak menyuruh anak buahmu menyerangnya?
Tidak perlu. Antek Rusia menusuknya di kamar mandi.
- Ruang berkumpul? - Bukan anak buahmu.
Pertanyaan sudah dijawab.
Saat Chandler datang menemuimu, apa yang dia bicarakan?
- Kebanyakan kau. - Aku?
Kalian, FBI.
Bahwa kalian mengganggu bisnisnya, menuduhnya terkait Datz,
menyuruh membunuh, konspirasi, atau omong kosong lainnya.
Dia bahkan ingin tahu apa aku terkait kematian Datz.
Seperti aku berinisiatif sendiri
dan bertindak untuk...
- Membayar utang. - Kau lakukan?
Bagian mana dari "tak berkhianat" yang tak kalian pahami?
PESTA ULANG TAHUN KEJUTAN UNTUK MARTIN ROSE
AKAN HADIR
- Dor! Kita sudah masuk. - Begitu saja?
- Kita masuk ke ponselnya. - Dia tak akan tahu?
Kau harus jadi aku agar tahu. Ini tak terdeteksi.
Kita bisa akses sepenuhnya?
Surel, pesan teks, panggilan.
Kau memang genius.
Bu, Sonny Rollins baru genius.
Aku hanya peretas biasa yang ingin hasil yang baik.
Aloha.
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih sudah membayar tagihanku.
Pasti.
Aku hanya ingin tahu kabar Maddie.
Kabarnya sangat baik.
Aksi gelang curian itu?
Katanya, dia gigih, ulet. Seperti ayahnya.
- Aksi gelang? - Apa? Dia tak beri tahu?
- Kami berdua sibuk. - Benar.
Dia membuat orang yang tepat terkesan.
Anak baru sampai bisa dapat tempat di CRU, itu hebat.
- Sangat hebat. - Kau pasti bangga.
Sangat bangga.
Berapa jauh?
Delapan kilometer. Tidak sulit. Apa yang kau kerjakan?
Aku sedang mengerjakan pernyataan dampak kejahatan.
Bagaimana?
Sangat lambat.
Boleh kulihat?
Boleh. "Empat bulan lalu, hidupku berubah selamanya."
Awal yang bagus.
Kenapa ini perlu kubuat? Apa pentingnya?
Seharusnya bagus untukmu. Agar masalahnya cepat selesai.
Begitu kata ayahku.
Kau tak setuju?
Aku bisa bertahan. Dia akan dipenjara, itu saja yang penting.
Ini tak harus kau lakukan.
Terserah kepadamu.
Aku hanya ingin awal yang baru.
- Tahu apa yang kau butuhkan? - Apa?
- Apa yang kau lakukan? - Kelihatannya apa?
Membuat panekuk?
- Agar kau ceria. - Tidak usah.
Tidak mau panekuk?
Tidak. Ayo ke sana saja.
- Kasus yang kau kerjakan ini... - Pembunuhan Lexi Parks.
Wanita di West Hollywood itu.
Kami mewakili terdakwa, David Foster.
Apa hubungan klienmu dengan korban kami?
Korbanmu, James Allen, adalah alibi klienku.
Menurut Foster, mereka bersama pada malam Lexi Parks dibunuh.
Saudari Allen mengira
saudaranya meninggal karena overdosis.
Mungkin itu perbuatan kami.
Itu sebelum autopsi.
Pencekikan ligatur memakai kawat.
Mungkin terkait dengan pembunuhan sebelumnya.
Pelacur laki-laki dibuang di gang.
Modus sama. Mungkin berantai.
Itu tak kau sebutkan.
Jadi, James Allen adalah seorang pelacur?
PSK, pendamping pria. Sederet riwayat penawaran jasa pelacuran.
Ponselnya kalian temukan?
Sayangnya tidak.
Itu daftar kliennya, bukan?
- Kalendernya. - Kami tahu.
Baik, Anak Muda. Kabari aku jika kalian menemukannya.
Sampai nanti.
- Sombong dan sok tahu. - Bosch tua masih seperti dahulu.
BAR MATA DUITAN
Ya, terima kasih.
Tak perlu di meja depan lagi.
Bagaimana rasanya?
Seperti menang lotre.
Kau bagaimana? Pasti tak sabar kembali bekerja.
- Kau akan kembali, bukan? - Entahlah.
Tergantung harinya.
Seberapa leher dan punggungku sakit saat bangun.
Jika ibuku yang atur, aku tak bekerja lagi.
Jika menuruti kemauan ayahku, aku pasti di depan meja sampai pensiun.
Dia tahu tentang penugasan barumu?
Dia mungkin panik, tapi nanti pasti bisa terima.
Baiklah.
Untuk Maddie, sebaiknya beri yang terbaik, Pemula.
Jangan panggil "pemula".
- Baik. - Untuk Maddie.
Setuju!
Pencarian alibi David sia-sia.
- Belum lagi DNA-nya. - Itu perlu kuragukan.
Apa? Ini jebakan? Ada yang menjebaknya?
Bisa saja. Kau sendiri yang bilang.
- Mereka tak pernah bertemu. - Setahu kita.
Yang kita tahu pasti, David, klien kita, adalah pembohong.
Pria dengan kehidupan rahasia, yang ingin dirahasiakan.
Kedengarannya seperti pernyataan pembukamu.
Pembohong, pezina, pecandu, bukan pembunuh.
- Aku tak sabar bertemu dengannya. - Besok.
Kunjungan pengacara-klien bersama penyelidik.
Baik.
Kita punya masalah lain. Mo memantau ponsel Matthew.
Hening sekali.
- Kita perlu khawatir? - Perlu prihatin.
- Dia sedang minum dengan seorang pria. - Siapa?
Sepertinya polisi. Pembawaannya seperti polisi.
Pergilah.
Para zombi keparat ini membuatku muak.
Hei. Boleh minta sedolar agar aku bisa beli makan?
Enyahlah.
Enyah dari sini.
Baik. Tuhan memberkati. Selamat malam.
- Orang sialan ini memang luar biasa. - Hei, diam di mobil.
Kawan, kemarilah. Aku punya sesuatu untukmu.
Tuhan memberkati.
Pembuluhmu bisa pecah. Kau tahu itu, bukan?
Dunia sudah jadi kacau.
Ini, Pak. Baiklah. Totalnya $10.
Ini.
Baiklah.
Itu dia. Pria yang bersamanya.
Aku akan lihat lebih dekat.
Jip Cherokee biru.
- Klasik. - Rongsokan klasik.
Mobil kolektor.
Karena suka, buntuti rongsokan itu. Aku akan awasi pengacaranya.
Skema peti kemas tempat mayat ditemukan.
Kita bisa kaitkan ke Rose & Rekan.
Kita dapat Bosch dan Chandler di pelabuhan bersamaan.
- Bosch dan rekannya di kilang minyak. - Masih perlu dibuktikan.
- Cukup untuk minta surat penggeledahan. - Belum, tapi sebentar lagi dapat.
Chandler mengumpankan Rogers ke orang-orang Rusia itu.
Apa kabar? Scotch pakai es.
Scotch, tanpa es.
- Kau ada di mana? - Tidak jauh.
Hollywood Hills, di atas Sunset Plaza.
- Orang itu bersenjata. - Aku juga.
Baik, Bu.
- Apa yang kau dapat? - Namanya Hieronymus Bosch.
Nama macam apa itu? Nama Belanda?
- Di mana sekarang? - Sedang kembali.
- Sudah kau lihat? - Dia minta tagihan.
Aku menunggu di luar.
- Sialan! Cepat jalan! - Di mana dia?
- Mercedes Hitam. - Aku melihatnya.
911. Ada darurat apa?
Ya, Bu. Ada wanita mengemudi mabuk, meliuk-liuk di sepanjang jalan
dan aku takut dia akan membunuh seseorang.
Di mana lokasimu, Pak?
Selatan di Gower, mendekati Melrose.
Ulangi. Menuju ke selatan?
Kini, ke barat di Melrose.
Bisa gambarkan mobilnya?
Ya, Mercedes hitam.
Astaga! Dia hampir menabrak mobil. Dia tak terkendali.
Dia baru belok kiri di Larchmont.
Sebentar, Pak.
Unit Hollywood dan 6A67.
Warga mengikuti pengemudi mabuk menuju ke selatan di Larchmont.
Dikatakan mengendarai Mercedes hitam.
Honey? Ada apa?
Martin, maaf mengganggumu di rumah, tapi aku ada masalah.
Kami keluar untuk memeriksa di Larchmont.
Mercedez Benz hitam,
pelat nomor 3-Yongki-Ambon-Medan-543.
Ada apa ini?
Bu, tolong ke pinggir.
Kenapa kau menyuruhku menepi?
Tolong ke pinggir.
SIM dan STNK.
- Ada di mobil. - Pintunya terkunci.
- Kuncinya? - Aku tak akan menjawab
sampai kau beri tahu ada apa.
Warga melaporkanmu meliuk-liuk di sepanjang jalan
dan kau tampaknya di bawah pengaruh alkohol.
Aku tak meliuk-liuk. Itu tidak mungkin.
- Tadi dari mana? - Musso & Frank.
- Kau melihatku meliuk-liuk? - Minum banyak?
Beberapa gelas anggur. Tak menggangguku mengemudi.
Itu kami yang memutuskan.
Kau bersedia melakukan tes ketenangan di tempat?
- Meniup balon? - Jika mau disebut begitu.
Aku tidak mabuk atau pun bermasalah.
Kau menolak tes ketenangan di tempat?
Benar sekali.
Kami wajib menahanmu.
Menghentikan tanpa alasan?
Letakkan tangan di punggung.
Kalian pasti bercanda.
Kami ambil tasmu.
Dasar bajingan bodoh.
- Apa? - Tidak ada apa-apa.
Seharusnya bisa kau permudah.
Kau bisa beri tahu kenapa kau melecehkanku.
Sudah didapat.
Patroli akan membawanya. Kita tunggu dereknya datang.
- Temui mereka di sana. - Baik.
Dapat.
Ini dia.
Ada apa, Pengacara?
Itu yang ingin kuketahui. Aku di sini semalaman.
Mengemudi mabuk? Kau dalam pengaruh alkohol?
Aku menolak dites.
- Kenapa tidak mau? - Aku tidak di bawah pengaruh alkohol.
Aku jadi ingat mantanku. Sering keliru, tidak pernah salah.
Itu pelecehan.
- Mereka mengambil darah? - Tak akan kulakukan.
Baiklah. Coba aku cari tahu dahulu.
Butuh sesuatu sementara ini?
Kroisan cokelat, Diet Coke.
Kantong muntah untuk temanku ini.
Ya. Baiklah. Akan kuusahakan.
Begini. Ikut aku saja.
Ayo keluar dari sini.
Lewat sini.
Kau bisa duduk sementara kami menyelesaikan masalah ini.
Terima kasih.
Berjanji tidak kabur sampai aku kembali?
Aku berjanji.
- Baik. Kau dipercaya. - Paham.
Tn. Bosch. Martin Rose dari Rose & Rekan.
Senang bertemu.
- Aku dengar banyak tentangmu. - Aku juga.
- Mari? - Silakan lebih dahulu.
Baik.
Siapa ini?
Ini Harry Bosch. Penyelidik yang menangani kasusmu.
- Di mana Nn. Chandler? - Sibuk di pengadilan.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Tahu ini siapa?
- Lexi Parks. - Benar.
Dibunuh, lalu diperkosa postmortem.
Temanmu, James Allen.
Narkoba, perampokan, penawaran jasa pelacuran.
- Alibiku dibenarkan? - Dia tak bisa membantumu lagi.
James Allen sudah mati.
- Apa? - Dicekik.
Mayatnya dibuang di gang di Hollywood.
Kau membohongi istri dan pengacaramu.
Jika berani membohongiku, aku akan pergi, paham?
Semua sudah kuceritakan.
Baik.
Persetan dengan ini.
Buang-buang waktu. Tn. Rose, ayo pergi.
Tunggu.
Dia bukan hanya bandarku.
Kami berhubungan.
Berapa lama?
Enam bulan.
Itu seharusnya kau beri tahu, David, sejak awal.
Apa, menghancurkan sisa kehidupanku yang ada?
Kumohon.
Nanti keluargaku hilang.
Mungkin tak perlu dikatakan. Jika ada yang tahu kita berpacaran...
Aku tak ingin beri tahu siapa pun.
Aku juga, tapi kita tinggal bersama.
Sampai aku dapat tempat sendiri.
Bagaimana dengan Vasquez? Dia tahu?
Dia tidak buta. Tentu dia tahu.
Dia tak keberatan?
Ya, selama urusan pribadi tak mengganggu pekerjaan.
- Sampai jumpa. - Jangan coba-coba melihatku.
Mereka berpakaian biasa.
- Tahu namanya? - Tidak.
Aku akan cari siapa yang menahanmu. Bicara dengan mereka.
Kau minum berapa banyak?
Satu gelas lagi setelah kau pergi. Bagaimana tadi dengan Foster?
Dia bersama Allen malam itu. Tidak hanya pakai narkoba.
- Cinta satu malam? - Enam bulan terakhir.
- Di mana mereka malam itu? - Motel di Santa Monica.
Allen bekerja di sebuah kamar di sana.
Bagus. Dia membohongiku lagi.
Semua perlu diperhitungkan.
- Bahkan David Foster. - Kini kau percaya dengannya?
Hampir.
- Ini. - Dari mana dapat kunci ini?
Mobilnya sudah terbuka saat tiba.
Tidak, mobilnya terkunci.
Jika ingin mengeluh, aku bisa beri formulirnya.
Tunjukkan saja di mana mobilku.
Bagian 20.
Semuanya masih lengkap?
Rasanya berkas Foster kutaruh di depan, tapi kini kedua dari terakhir.
- Kau terlalu banyak minum. - Persetan denganmu.
Aku tahu mobil kukunci pakai kunci cadangan.
Mungkin dibuka petugas derek.
Kita harus tetap fokus pada Foster.
Apa selanjutnya?
Lab akhirnya selesai mempertajam rekaman.
Coba lihat. Video dari sekitarnya.
Butuh waktu cukup lama.
Rumah Simon Wakefield, pada hari pembunuhan.
Ini Chandler.
Koroner memperkirakan waktu kematian sebelum sore hari.
Waktu kedatangan Chandler tertera pukul 16.30.
Dia pasti sudah mengambang telungkup di kolamnya.
Tak Chandler laporkan.
Mungkin dia tidak tahu Wakefield hidup seperti di Life Aquatic.
Sidik jarinya ada di skimmer kolam.
- Dia mengambil ponselnya dari kolam. - Ponselnya tak pernah ditemukan.
Pas kalau begitu.
- Lalu Ramirez disuruh mengunduh skemanya. - Ya.
Apa ini?
Rumah Wakefield pada hari yang sama. Kurang lebih sejam sebelum Chandler tiba.
Itu siapa menurutmu?
Lev Ivanovich.
Datz, Rogers, Kading, Wakefield.
Orang Rusia itu sulit dijangkau.
Chandler tidak.
Selanjutnya di Bosch: Legasi...
Bertahun-tahun beraksi, tapi kini jadi pesuruh pengacara wanita.
Pembantu pengacara penjahat.
Kotak arloji mahal, garis cokelat di tangan kirinya.
- Kau punya pacar? - Itu... Ceritanya panjang.
- Sudah selesai? - Belum.
- Aku menerima penugasan di CRU. - Sudah siap?
Bosch dan aku akan berlagak seperti turis,
tidak sadar akan penjahat yang ingin menipu kami saat menikmati pemandangan.
Diam di tempat!
Kami tak percaya kau meledakkan kilangmu.
Kau bisa membantu dirimu dengan membantu kami.
- Ada darurat apa? - Kita ada masalah.
FBI mengambil alih kasus Wakefield.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing