Negli episodi precedenti...
È un mio cliente. Raul Arraya.
Uno di questi giorni, questi ragazzi le faranno visita.
Qualche mese fa, i corpi di Carl Rogers e Glenn Kading
sono stati trovati in un container.
Vorremmo sapere cosa ci facevate là, lei e Bosch.
Harry Bosch.
Lasciate il mandato di comparizione sul tavolo e levatevi dai piedi.
Non è possibile che Matthew parli con l'FBI.
So per certo che è così.
- Devo licenziarlo? - Può tornarci utile.
- Cosa volete? - Che cazzo pensi che vogliamo?
È in arresto per l'omicidio di Lexi Parks.
- David! - Chiama Honey Chandler.
Vuoi dirmi dov'eri e con chi?
James Allen. È il mio spacciatore.
- Che succede? - Nulla di cui preoccuparsi.
- Come va alla CRU? - Bene.
Ti invidio. Io muoio di noia.
È tutto vostro.
Non preoccuparti di quei graffi. Ci pensiamo noi.
Dove posso mandare la caparra?
Fatemi sapere quando è pronta e vengo a ritirarla.
Mi spiace per l'accaduto.
Che fretta c'è?
Non agitarti, papà. Mica vado in un altro stato.
- Io penso che sia un errore. - Sì, lo so.
Però spetta a me commetterlo.
È che... Voglio dire, che fretta c'è?
- Sono passati pochi mesi. - È giunta l'ora. Mi serve una casa mia.
È il tuo rifugio, io sono tra i piedi.
No, questa è casa tua.
Fai il bravo. Prenditi cura del tuo vecchio padrone.
- Sono preoccupato per te. - E io per te.
- Ti voglio bene, Mads. - Ti voglio bene.
Adesso sparisci.
Sì, lo so. Siamo rimasti solo io e te.
BOSCH: L'EREDITÀ
L'amministrazione di West Hollywood dà la priorità alla sicurezza pubblica,
senza sacrificare tolleranza,
diversità, qualità della vita o sostenibilità del quartiere.
Con un eccesso di prudenza, il Consiglio Comunale ha deciso
di annullare i giochi per Halloween.
Proteggere la sicurezza e la salute pubblica è fondamentale,
e speriamo di ripristinare questo vivace evento il prossimo anno.
Com'era lavorare con Lexi?
La gente la sottovalutava perché era carina e minuta,
ma sapeva fare il suo lavoro.
Aveva dei nemici?
Solo i soliti elettori scontenti.
Niente di cui si preoccupasse. Nulla per cui valesse la pena ucciderla.
Chandler.
Sono in stallo col testimone per l'alibi, James Allen.
Il numero non è servito?
Non ho avuto risposta. La segreteria è piena.
È uno spacciatore. Avrà dei precedenti.
In tal senso, ho chiesto a Mo di scavare un po'.
Ha trovato un verbale di arresto di qualche tempo fa.
Mandamelo. Ci sarà un indirizzo.
Ora te lo mando. Grazie, Harry.
- E il faccia a faccia col tuo cliente? - Ci sto lavorando.
- Bosch, hai un attimo? - Mi serve un legale?
Forse, se non vieni subito con me. Andiamo.
- Che succede? - Il sergente vuole parlarti.
- Di cosa? - Non l'ha detto.
Sono nei guai?
Ora lo scopriamo.
- Agente Bosch. - Sergente.
Bel lavoro col braccialetto.
- I detective erano molto colpiti. - Grazie.
Anche Vasquez ha tessuto le tue lodi.
- Potrei aver esagerato un po'. - C'è un posto vacante nella nostra unità
e cerco la persona giusta a cui darlo.
- Sul serio? - Ti interessa?
- Io e Vasquez saremo partner? - A lei è toccato il lavoro sporco.
Qualcuno deve proteggere i cittadini dagli agenti rabbiosi.
Posso pensarci?
Pensavo avessi detto che scalpitava.
- Così pensavo anch'io. - No, è così.
- Scalpito. Quando comincio? - Benvenuta in squadra.
Aveva 19 anni, era spaventato a morte.
Conoscevo i suoi e accettai il caso pro bono.
Feci ridurre le accuse al reato minore di possesso
e lo feci inserire in un programma.
Aveva cambiato vita.
O così pensavo.
E ora tutto questo. È un incubo allucinante.
Cos'altro la tiene sveglia la notte?
L'altra sera, a meditazione...
Come va la meditazione?
- Mi è di aiuto, credo. - Continui.
Ho beccato un tale che mi guardava. Dopo è venuto a fare due chiacchiere.
Si è presentato.
- Ci ha provato con lei? - Non lo so.
Forse un po'.
Come l'ha fatta sentire?
Infastidita. Arrabbiata.
Vada avanti.
Mi piace quel posto. Potrei volerci tornare.
Non dovrei avere a che fare con...
- Con? - Attenzioni, corteggiamenti.
Tutto quel balletto.
Forse vuole solo chiacchierare.
Perché dice così?
Non decida l'esito a priori.
No, grazie. Non sono interessata.
- A lui o in generale? - Nessuna delle due. Entrambe.
- Allora dovrebbe parlare di questo. - Perché non ne parla lei?
Salve, scusi il disturbo.
- Cerco James Allen. - Lei chi è?
Harry Bosch, sono un investigatore privato.
- Lei è la signora... - Allen, sua sorella.
Voglio solo fargli qualche domanda.
È in casa?
James è morto.
Oh, no. Mi dispiace molto.
Quando è successo?
Un paio di giorni fa, immagino.
Due detective sono passati a casa ieri sera.
Hanno detto che il corpo è stato trovato in un vicolo di Hollywood.
Non sapevano da quanto tempo fosse lì.
- Sanno cos'è successo? - Probabilmente, un'overdose.
Non sorprende, con la vita che ha fatto.
I detective le hanno dato un biglietto?
- Ce l'ho dentro. Un attimo. - Grazie.
Chandler, sono Bosch. Chiamami.
Il sig. Arraya attualmente è incarcerato qui a Terminal Island.
- Blocco D. Come lei. - Che coincidenza.
Uno di questi giorni, questi ragazzi le faranno visita.
Perché dovrebbero farlo?
Raul mi deve un favore.
Poco dopo l'omicidio di Willy Datz, tu ha incontrato Honey Chandler.
Avete registrato anche noi?
Ovviamente no. C'era il segreto professionale.
E voi seguite sempre le regole.
- Ha riscosso quel favore? - Sì. Le hai salvato la vita.
- È un debito piuttosto pesante. - Vi dirò una cosa.
Era un bluff.
Ha ingannato Datz.
Lui ha additato i russi ed è stato ucciso.
Non hai aizzato i suoi contro di lui?
Sono arrivato tardi. Un tirapiedi russo l'ha pugnalato nelle docce.
- In sala ricreativa. - Non uno dei tuoi.
Ho già risposto.
Quando Chandler è venuta a trovarti, di cosa le hai parlato?
- Di lei, soprattutto. - Di me?
Di voi federali.
Che vi immischiavate nei suoi affari indagando su di lei per Datz,
per istigazione all'omicidio, complicità e roba simile.
Voleva sapere anche se c'entravo qualcosa con Datz.
Se avevo superato il limite
e me n'ero occupato io stesso in modo da...
- Ripagare il debito. - L'hai fatto?
Quale parte di "niente spie" voi figli di puttana non capite?
FESTA A SORPRESA IN ONORE DI MARTIN ROSE
PARTECIPERÒ
- Bum! Siamo entrati. - Tutto qui?
- Siamo nel suo telefono. - Non se ne accorgerà?
Devi essere me per capirlo. È impossibile rintracciarmi.
E abbiamo accesso totale?
E-mail, messaggi, chiamate, tutto.
Sei un genio.
No, Sonny Rollins è un genio.
Io, un umile hacker che cerca l'eccellenza.
Aloha.
Grazie di essere qui, Mank.
Grazie a te che pagherai il conto.
Ci avrei scommesso.
Volevo solo sapere come sta Maddie.
Se la cava egregiamente.
E quella storia del braccialetto rubato?
Tenace come un cane con l'osso. Tale e quale al padre.
- Braccialetto? - Cosa? Non te l'ha detto?
- Siamo stati entrambi occupati. - Certo.
Ha fatto buona impressione alle persone giuste.
Per una recluta, ottenere un posto nella CRU è un bel colpo.
- Un colpaccio. - Devi esserne fiero.
Più che mai.
Com'è andata?
Otto chilometri. Ho sudato a malapena. Tu che fai?
Lavoro alla mia dichiarazione della parte lesa.
Come procede?
A passo di lumaca.
Posso dare un'occhiata?
"Quattro mesi fa, la mia vita è cambiata."
È un inizio.
Perché lo sto facendo? Che importanza ha?
Dovrebbe essere per il tuo bene. Per estirpare la piaga.
È ciò che dice mio padre.
Tu non lo pensi?
Voglio dire, sono sopravvissuta. Lui andrà in prigione, è questo che conta.
Non sei obbligata.
È una tua scelta.
Voglio solo voltare pagina.
- Sai di cosa hai bisogno? - Di cosa?
- Cosa fai? - A te cosa sembra?
Fai i pancake?
- Per tirarti su. - Fanculo
Non vuoi i pancake?
No, bella idea. Facciamolo.
- Il caso su cui lavorate... - L'omicidio di Lexi Parks.
La donna a West Hollywood.
Rappresentiamo l'accusato, David Foster.
Lui cosa c'entra con la nostra vittima?
La vostra vittima, James Allen, è l'alibi del mio cliente.
Secondo Foster, erano insieme la notte in cui Lexi Parks è stata uccisa.
La sorella di Allen è convinta
che suo fratello sia morto di overdose.
Potremmo averglielo suggerito noi.
Era prima dell'autopsia.
Strangolato con un cordino.
Forse è collegato a un precedente omicidio.
Un prostituto gettato in un vicolo.
Stesso MO. Forse seriale.
Il meglio alla fine.
Allora, James Allen era un prostituto?
Un professionista del sesso. Numerosi precedenti per adescamento.
Avete trovato il suo telefono?
No, purtroppo.
Lì c'è la sua lista clienti, no?
- L'agenda. - Lo sappiamo.
Ok, nuove leve. Fatemi sapere se lo trovate.
Ci vediamo.
- Altezzoso e saccente. - Il solito, vecchio Bosch.
Grazie.
Niente più turni allo sportello.
Cosa si prova?
Come vincere alla lotteria.
E tu? Scommetto che non vedi l'ora di tornare al lavoro.
- Tornerai, vero? - Non lo so.
Dipende dai giorni.
Dai dolori al collo e alla schiena quando mi alzo.
Se fosse per mia madre, dovrei mollare.
Se fosse mio padre a scegliere, starei alla scrivania fino alla pensione.
Sa del tuo nuovo incarico?
Potrebbe dare di testa, ma se ne farà una ragione.
Bene.
A Maddie. Devi fare del tuo meglio, recluta.
Non chiamarmi "recluta".
- Mi sembra giusto. - A Maddie.
Evviva!
GRIGLIERIA MUSSO & FRANK
Addio alibi di David.
- Per non parlare del DNA. - Dovrò insinuare il dubbio.
L'hanno incastrato? Qualcuno l'ha messo lì?
È possibile. L'hai detto tu stesso.
- Non si conoscevano. - A quanto ne sappiamo.
Di certo sappiamo che David, il nostro cliente, è un bugiardo.
Un uomo con una vita segreta, che voleva restasse tale.
Sembra l'inizio della tua arringa.
Un bugiardo, un adultero e un drogato, non un assassino.
- Un bel soggetto. - Lo incontri domani.
Visita avvocato-cliente con investigatore al seguito.
Bene.
Abbiamo altri problemi. Mo controlla il telefono di Matthew.
Silenzio radio.
- Dovremmo allarmarci? - Vigilare.
- Sta bevendo qualcosa con un tizio. - Chi è?
Mi sembra un poliziotto. A vederlo si direbbe così.
Sparisci da qui.
Questi zombi del cazzo mi fanno vomitare.
Mi dareste un dollaro per prendere da mangiare?
Smamma.
Levati dal cazzo.
Ok. Dio vi benedica. Buona serata.
- Ma tu guarda questo stronzo. - Ehi, resta in macchina.
Ehi, bello, vieni qui. Ho qualcosa per te.
Dio ti benedica.
Ti farai venire un aneurisma. Lo sai, vero?
Il mondo è andato a puttane.
Ecco, signore. Va bene. Sono 10 dollari.
Ecco qui.
Bene.
Eccolo. È il tipo che era con lei.
Do un'occhiata più da vicino.
Jeep Cherokee blu.
- Un classico. - Un classico catorcio.
È da collezione.
Sono affascinato. Tu segui il catorcio, io l'avvocato.
È la pianta del container in cui hanno trovato i corpi.
Potremmo collegarla alla Rose e Associati.
Abbiamo Bosch e Chandler al porto contemporaneamente.
- Bosch e i suoi soci all'oleodotto. - Bisogna dimostrarlo.
- Basta per un mandato di perquisizione. - Non ancora, ma ci siamo quasi.
Chandler ha dato Rogers in pasto ai russi.
Salve, come va? Scotch con ghiaccio.
Scotch, liscio.
- Dove sei? - Non lontano.
A Hollywood Hills, sopra Sunset Plaza.
- Il tizio è armato. - Anch'io.
Sì, signora.
- Cos'hai scoperto? - Si chiama Hieronymus Bosch.
Che razza di nome è? È olandese?
- Ora dove sei? - Sto tornando.
- Hai lei sottocchio? - Ha chiesto il conto.
Sto aspettando fuori.
- Merda. Vai, parti. - Dov'è?
- Nella Mercedes nera. - La vedo.
911. Descriva l'emergenza?
Salve. C'è una donna che guida ubriaca e sbanda in mezzo alla strada,
e ho paura che ammazzerà qualcuno.
Dove si trova, signore?
Gowner, a sud, in direzione Melrose.
Ripeto. In direzione sud?
E ora, a ovest su Melrose.
Può descrivere il veicolo?
Sì, è una Mercedes nera.
Merda! Ha quasi centrato un'auto. È fuori controllo.
Sta girando a sinistra su Larchmont.
Un attimo, signore.
Unità di Hollywood N6A67.
Possibile guidatore in stato di ebbrezza. Larchmont, direzione sud.
Il veicolo descritto è una Mercedes nera.
Honey? Che succede?
Martin, mi dispiace disturbarti a casa, ma ho un problema.
Usciamo dal veicolo su Larchmont.
Mercedes nera,
targa 3-Y-A-M-543.
Che succede?
Signora, devo chiederle di mettersi di lato.
Mi dite perché mi avete fermato?
Si metta di lato, per favore.
Patente e libretto.
- Sono a bordo. - L'auto è chiusa.
- Le chiavi? - Non risponderò ad altre domande
finché non mi dite che succede.
Un cittadino ha riferito che andava a zig-zag,
e sembra essere sotto l'effetto dell'alcol.
Non andavo a zig-zag. È ridicolo.
- Da dove arriva? - Da Musso & Frank.
- Mi ha visto sbandare? - Quanto ha bevuto?
Due bicchieri di vino. Non da influire sulla mia guida.
Sta a noi decidere.
È disposta a sottoporsi subito all'etilometro?
- E soffiare in un palloncino? - Così pare.
Non sono ubriaca né alterata.
Rifiuta di sottoporsi all'etilometro?
Assolutamente sì.
Allora dobbiamo prenderla in custodia.
Per un fermo ingiustificato.
Mani dietro la schiena.
Volete scherzare?
Prendiamo noi la borsa.
Brutti figli di puttana.
- Cos'ha detto? - Niente.
Poteva rendere tutto più facile.
Potreste dirmi perché mi date il tormento.
Ci penso io.
La portano in centrale. Noi aspettiamo il rimorchio.
- Ci ritroviamo lì. - Per me va bene.
Trovata.
Bingo.
Che succede, avvocato?
Vorrei saperlo. Ho passato la notte qui.
Guida in stato di ebbrezza? Ha bevuto?
Ho rifiutato il test.
- Perché non l'ha fatto? - Non ero alterata.
Mi ricorda la mia ex. Spesso in errore, ma mai un dubbio.
Mi hanno dato il tormento.
- Le hanno preso il sangue? - Contro la mia volontà.
Va bene. Vediamo cosa riesco a scoprire, ok?
Intanto posso portarle qualcosa?
Croissant al cioccolato, Diet Coke.
Per lei un sacchetto per il vomito.
Sì. Va bene. Vedrò cosa posso fare.
Sa una cosa? Venga con me.
Usciamo da qui.
Andiamo di qua.
Può sedersi qui mentre risolviamo la questione.
Grazie.
Promette di non darsi alla fuga fino al mio ritorno?
Lo prometto.
- Mi fido della sua parola. - Ricevuto.
Sig. Bosch. Martin Rose, dello studio Rose e Associati.
Piacere.
- Ho sentito molto parlare di lei. - Anch'io.
- Andiamo? - Dopo di lei.
Ok.
Chi è questo?
Harry Bosch. È l'investigatore che lavora al tuo caso.
- E la sig.na Chandler? - Bloccata in tribunale.
Voglio mostrarti una cosa.
Sai chi è?
- Lexi Parks. - Esatto.
Assassinata e poi stuprata post mortem.
Il tuo amico, James Allen.
Droga, furto con scasso, adescamento.
- Ha confermato il mio alibi? - Non può più aiutarti.
James Allen è morto.
- Cosa? - Strangolato.
L'hanno scaricato in un vicolo a Hollywood.
Hai mentito a tua moglie e all'avvocato.
Menti a me e ti pianto in asso. Chiaro?
Vi ho detto tutto.
Ok.
Fanculo.
È una perdita di tempo. Sig. Rose, andiamo.
Aspettate.
Aspetti.
Non era solo il mio spacciatore.
Ci frequentavamo.
Da quanto?
Sei mesi.
Avresti dovuto dircelo, David, fin dall'inizio.
E distruggere quel poco di vita che mi resta?
Per favore.
Tengo alla mia famiglia.
Immagino sia scontato. Se qualcuno scopre che stiamo insieme...
Non penso di dirlo a nessuno.
Nemmeno io, ma viviamo insieme.
Finché non trovo una casa.
E Vasquez? Lei lo sa?
Non è cieca. Certo che lo sa.
E le sta bene?
Sì, finché la vita personale non interferisce con il lavoro.
- A domani. - Non osare nemmeno guardarmi.
Erano in borghese.
- Sai come si chiamano? - No.
Scoprirò chi ti ha preso in custodia. Parlerò con loro.
Quanto avevi bevuto?
Un altro bicchiere dopo che sei uscito tu. Com'è andata con Foster?
Era con Allen quella notte. Facevano ben altro che drogarsi.
- Una botta e via? - Si frequentavano da sei mesi.
- E dov'erano quella notte? - In un motel a Santa Monica.
Allen lavorava lì in una stanza.
Splendido. Mi ha mentito di nuovo.
Tutti contano.
- Anche David Foster. - Quindi ora gli credi?
Quasi.
- Ecco qua. - Come ha avuto questa chiave?
Il veicolo era aperto, all'arrivo.
No, l'auto era chiusa.
Se vuole fare reclamo, posso procurarle i moduli.
Mi dica solo dov'è la mia auto.
Spazio 20.
È tutto in ordine?
Pensavo che il fascicolo di Foster fosse davanti, e ora è il penultimo.
- Hai proprio bevuto troppo. - Vaffanculo.
E so di aver chiuso l'auto con la chiave di riserva.
L'avrà aperta il rimorchiatore.
Senti, dobbiamo rimanere concentrati su Foster.
Ora cosa facciamo?
Il laboratorio ha finalmente finito di migliorare i filmati.
Dai un'occhiata. Un video del vicinato.
C'è voluto parecchio.
La casa di Simon Wakefield il giorno dell'omicidio.
Ecco la Chandler.
Il coroner ha stimato l'ora del decesso intorno al primo pomeriggio.
L'arrivo di Chandler è alle 16:30.
Lui doveva essere a faccia in giù nella piscina.
Lei non l'ha denunciato.
Non avrà visto che era immerso nelle sue avventure acquatiche.
Le sue impronte erano sullo skimmer.
- Ha recuperato il telefono dalla piscina. - Non è mai stato trovato.
Questo lo spiegherebbe.
- Poi Ramirez ha scaricato la pianta. - Sì.
Questo di quando è?
Casa di Wakefield lo stesso giorno. Un'ora prima dell'arrivo di Chandler.
Questo chi ti sembra?
Lev Ivanovich.
Datz, Rogers, Kading, Wakefield.
I russi sono fuori portata.
La Chandler no.
Nel prossimo episodio...
Dopo anni di lavoro, ora è il cagnolino di un'avvocatessa.
Dinosauro dell'armata delle tenebre.
Custodia di orologio di lusso e segno dell'abbronzatura.
- Stai con qualcuno? - È una lunga storia.
- Ho finito? - Non ancora.
- Ho accettato un posto alla CRU. - Ti senti pronta?
Io e Bosch faremo le turiste a piedi,
ignare dei pessimi attori che cercano di derubarci mentre andiamo in giro.
Fermo!
Non ha fatto esplodere lei l'oleodotto.
Può aiutare se stesso aiutando noi.
- Qual è l'emergenza? - Abbiamo un problema.
I federali hanno preso il caso Wakefield.
Sottotitoli: Alessio Oggianu
Supervisore creativo Laura Lanzoni