前回までは...
顧客のラウル・アラヤ
近々 あなたを訪ねるでしょう
数ヵ月前 ロジャースと ケーディングの遺体が
ボッシュと 何をしてたんです?
ハリー・ボッシュ
召喚状を置いて さっさと出て行け
ラミレスはFBIと無関係よ
いや 関係してる
解雇すべき?
利用できる
何が望みだ?
何だと思う?
デヴィッド・フォスター
殺害容疑で逮捕する
デヴィッド
チャンドラーに電話を
事件の夜 どこに誰といたの?
ジェイムス・アレン
売人だ
どうした?
何も心配しなくていい
犯罪抑止班CRUは?
最高
退屈で死にそう
任せます
傷はご心配なく 対処します
敷金の返金先は?
ご連絡を 取りに行きます
大変でしたね
なぜ急ぐ?
大げさね 近くなのよ
間違ってる
だとしても私の自由でしょ
俺は ただ...
まだ数ヵ月なのに
十分 長いよ 自分の家が必要なの
ここはパパの家
お前の家でもある
いい子でね
パパをよろしく
お前が心配だ
私もだよ
愛してる
私も大好き
早く行け
また2人きりだな
ボッシュ: 受け継がれるもの
ウエストハリウッドは 公衆安全を優先します
寛容さ 多様性 生活水準 持続可能性も切り捨てません
念には念を入れ―
2021年のハロウィーン イベントは中止します
公衆安全と健康が最優先です
“市政管理官補 レクシー・パークス”
活気あるイベントです 来年はぜひ開催を
職場でのレクシーは?
かわいい人だから 甘く見られてたけど―
やり手だった
誰か敵はいた?
怒った有権者くらいよ 気にしてなかった
殺す理由などない
チャンドラー
アリバイ確認が頓挫してる
電話は?
出ないわ
留守電もいっぱい
売人だ 前歴がある
そう思って モーに頼んだら―
逮捕時の管理番号があった
そこから住所を調べる
送るわ ありがとう
面会の件は?
進めてる
ボッシュ 時間ある?
弁護士が要る?
今すぐ来ないなら
行くよ
何なの?
巡査部長が呼んでる
どうして?
さあね
叱られる?
すぐ分かる
ボッシュ巡査
巡査部長
腕輪の件は見事だった
どうも
ヴァスケスも褒めてる
誇張したかも
班に欠員があり 適任者を探してる
本当に?
興味は?
ヴァスケスの相棒?
彼女が希望した
手綱を引かないと
考えても?
飛びつくって話では?
意外です
いえ 飛びつきます
いつから?
ようこそ
当時は19歳で おびえてた
両親と知人で 引き受けたの
軽犯罪に持ち込んで デヴィッドはリハビリ施設に
更生したと思ってたのに
こんなことになって 悪夢よ
他に不眠の理由は?
先日 瞑想めいそうに行った
瞑想はどうだった?
効きそうよ
それで?
男性が私を見てて 後で話しかけてきた
自己紹介とかね
ナンパ?
分からない
そうかも
どう思った?
イラついた
腹が立って
それから?
いい場所だし また行きたい
でも面倒なのよ
何が?
ナンパとか恋愛とか そういうもの
ただの世間話かも
何よ それ
決めつけはダメだ
でもお断りよ 興味ない
彼に? 恋愛に?
どちらも
話し合おう
勝手にどうぞ
どうも
すみません
ジェイムス・アレンは?
どなた?
私立探偵のハリー・ボッシュだ あなたは...
アレンです 姉よ
弟さんに話を聞きたい
死んだわ
それは お気の毒に
いつ?
数日前みたいね
昨夜 刑事が2人 家に来て―
ハリウッドで 遺体を見つけたと
いつ死んだかは不明
経緯も?
過剰摂取かと
驚く話じゃなかった
刑事の名刺は?
中にあるわ 待ってて
ありがとう
チャンドラー 電話をくれ
アラヤ氏は今 この刑務所に収監されてる
あなたと同じD区画よ
奇遇だな
近々 あなたを訪ねるでしょう
なぜだ
私に恩がある
ダッツが死んだ後 チャンドラーと会ったわね
その時の録音も?
まさか 秘匿特権がある
常に尊重するもんな
恩返しをしろと?
命を救われた恩は大きいわ
1つ言っておく
あれはハッタリだ
ロシア人をチクったから 殺されたのさ
あなたは指示してない?
ロシア人の下っ端が シャワー室で刺した
娯楽室よ
あんたは無関係?
質問には答えた
チャンドラーとは 何の話をしたの?
あんたらさ
私たち?
FBIが しつこく 嗅ぎまわるって話さ
あの人を探ったろ
殺人教唆だの共謀だのってさ
それで俺にも確認したんだ
俺が自ら危険を冒してまで...
恩を返したか?
実際は?
俺がタレコミすると思うか?
“マーティの誕生会 出席依頼”
“出席”
よし 入ったぞ
今ので?
携帯にね
気づかれない?
俺でなきゃ 検知は無理だな
何でも見られる?
メールも通話も全部
天才ね
天才はソニー・ロリンズ 俺は努力家のハッカーさ
アロハ
今日は悪いな
おごってくれるんだろ
もちろん
マディの様子を聞きたい
ああ 大活躍してるよ
例の腕輪の窃盗事件なんて
とにかく粘り強く捜査する
父親譲りだな
腕輪?
聞いてない?
お互い忙しくて
そうか 上の目にも留まってな
一等巡査がCRUに大抜擢ばってきだ すごい話だろ
一大事だ
自慢の娘だな
ああ 本当に
調子は?
8キロ 軽く走ってきた 君は何してた?
意見陳述を考えてた
進んでる?
全然ダメ
見てもいい?
“私の人生は一変しました”
いいね
なぜ陳述なんか...
何か変わる?
楽になるかも うみを出してさ
パパも言ってた
君は反対?
私は助かったし
あの男は刑務所行き
断ってもいい
君次第だ
次に進みたい
いい考えが
何?
何なの
何かな
パンケーキ?
好きだろ
ウソでしょ
ダメ?
違うわ 最高よ
事件というのは?
レクシー・パークスの殺害
ウエストハリウッドの女性ね
俺はフォスターの弁護側だ
うちと関係が?
お前たちの担当の ジェイムス・アレンが―
フォスターと 事件の夜に会ってた
アレンの姉は死因を 過剰摂取だと
勘違いさせたかも
検視前だった
針金で絞殺されたの
以前の男娼殺害事件と 関連があるかも
手口が同じなんだ
要点から話せ
アレンは男娼だった?
性労働者ね 関連する前歴も多かった
携帯は?
残念ながら未発見
あれば客が分かる スケジュールも...
だよな
それじゃ 若手諸君
見つけて連絡を
またな
偉そうだな
相変わらず
“ゴールド・ディガーズ”
ありがとう
受付業務を脱出よ
どんな気分?
宝くじ当たった気分
だよね
あなたの復帰はいつ?
復帰するでしょ?
どうかな
首と背中の痛みは 日によって違うし
母は復帰に反対してる
うちのパパは 私を一生 受付係に
配属の話は?
動揺するだろうけど 受け入れるかな
じゃあ マディに乾杯
頑張れ 見習い
見習い?
違うか
マディに
乾杯
“ムッソー&フランク グリル”
アリバイはダメね
DNAもマズい
疑問視させる
誰かの策略だとでも?
あり得るわ 被害者との接点はゼロよ
知る限りはな だがフォスターはウソつきだ
秘められた人生があっただけ
冒頭陳述みたいだな
ウソに 浮気に クスリも でも殺人はしない
会いたいね
明日ね 調査員同伴で面会できる
了解
マシューの件は どうなってる?
動きなし
大丈夫かしら
心配だな
誰か男と飲んでた
男って?
警官っぽい
雰囲気がさ
ゾンビ野郎め ヘドが出る
小銭をくれ 食い物を買う
失せろ
さっさと行け
分かったよ 神のご加護を
いい夜をな
あいつ マジか
おい 車にいろよ
来いよ これをやる
ありがたい
あんた 血管が切れるぞ
社会が腐ってる
10ドルになります
これで
どうも
あいつだ 弁護士といた男
近くで見てくる
青のジープ
古風だね
ボロ車だろ
骨董品だ
なら お前が追え 俺は弁護士を見張る
コンテナの図面が ローズ法律事務所にあった
ボッシュとチャンドラーは 同時に港に
ボッシュと仲間は精製所に
証拠が必要よ
令状は取れる
まだダメね もう少しよ
チャンドラーがロジャースを ロシア人の餌食に
スコッチをロックで
スコッチを
どこだ?
近くだ ハリウッド・ヒルズに入った
銃を持ってる
俺もだ
お待ちを
どうだ?
名前はハイロムス・ボッシュ オランダ人か?
今 どこだ?
戻ってる 弁護士は?
今 支払いを
外で待つ
マズい 早く出せ
どこだ?
黒のメルセデス
あれだな 分かった
911です どうしました?
飲酒運転してる女性がいて ふらついてる
事故を起こさないか心配で
場所は?
ガワー通りを南に メルローズへ
了解 南方向ですね?
今 メルローズを西方向へ
車の特徴は?
黒のメルセデスだ
おっと 危ない
制御不能みたいだ 今 ラーチモントに左折した
少々お待ちを
ハリウッド班と6A67へ
ラーチモントで 飲酒運転の通報あり
該当車両は黒のメルセデス
ハニー どうした?
マーティ 悪いけど 問題が起きたの
ラーチモントで追跡開始
黒のメルセデス ナンバーは3YAM543
何なの?
脇に避けて
なぜ止めたの?
脇に避けて 免許証と登録証を
車の中よ
ロックが
鍵は?
何事か聞くまでは答えない
飲酒運転で ふらついてると通報があった
まさか ふらついてないわ
どちらから?
ムッソー&フランクよ 運転は見たの?
飲酒は?
ワインを2杯ほど 問題ないわ
決めるのは警察だ
アルコール検査を
風船に息を?
まあ そうだ
私は酔ってない
検査を拒否すると?
断固 拒否します
では逮捕せざるを得ない
こんなの不当だわ
手を後ろに
ウソ 冗談でしょ
バッグを預かる
とんだクソ野郎ね
何だって?
何も
抵抗するからだ
これは嫌がらせよ
どうも
彼らが署に連行し 俺たちは牽引を待つ
分かった
あった
“デヴィッド・フォスター”
当たり
なんで...
聞きたいのはこっちよ
飲酒運転? 酔ってたのか?
検査を拒否した
どうして?
酔ってなかったから
元妻みたいだ 間違いを認めない
嫌がらせだわ
血液検査は?
意に反して
それじゃあ...
状況を確認してくる
何か欲しいものは?
クロワッサンと ダイエットコーク
この人に嘔吐おうと袋もお願い
そうか
それじゃ 調べてくるが...
こっちへ 一緒に来て
ほら こっちだ
ここで座っててくれ 確認してくる
ありがとう
いいんだ 逃げないと約束を
約束する
よし 信じてるからな
分かった
ボッシュさん マーティ・ローズだ
はじめまして
話は かねがね
同じく
では?
どうぞ 先に
誰です?
ハリー・ボッシュ 君の件を調査してる
チャンドラーは?
多忙でね
これを見てくれ
分かるか?
レクシー・パークス
そうだ
殺され 死後レイプされた
友人の ジェイムス・アレンは―
クスリに 住居侵入に 売春の客引きも
アリバイ証言は?
無理だ アレンは死んだ
何て?
絞殺され ハリウッドに遺棄された
妻と弁護士にウソを
俺にもつくなら 手を引く
分かったな?
全部 話した
そうか
まったく...
ムダ足だ 帰りましょう
いや...
待ってくれ
ただの売人じゃない
付き合ってた
いつから?
半年前
始めから話しておけば よかったんだ
ぶち壊すだろ
俺に残された ささやかな人生を
お願いだ
家族を失いたくない
当然だけど 俺たちのことは皆に...
誰にも言わないわ
でも 一緒に住んでる
家が見つかるまでね
ヴァスケスは知ってる?
当然 気づいてる
平気?
私生活が仕事に 影響しなければ問題ない
また署で
私を見ないでよ
私服だったわ
名前は?
さあ
誰が逮捕したか調べて 話を聞く
酒は何杯?
あの後 もう1杯
フォスターは?
アレンとは クスリだけの関係じゃない
一晩だけ?
ここ半年
当日は どこに?
サンタモニカの モーテルが常宿だ
またウソだったのね
フォスターも平等に大切だ
彼を信じる?
もう少しで
どうぞ
鍵は誰が?
最初から開いてた
ロックしたわ
苦情なら書類を書いて
車はどこなの
20番だ
全部ある?
フォスターの資料の 位置が変わってる
飲み過ぎだ
イヤな人
車も絶対にロックしたのよ
牽引で開けたか
もうフォスターに集中しよう
次は どうする?
解像度を上げた映像だ
見てくれ 近所の防犯カメラだ
やっとね
事件当日の ウェイクフィールド邸
チャンドラーが来た
死亡推定時刻は 午後 早めの時間よ
チャンドラーの到着は4時半 もう死んでたはずだ
通報してない 気づかなかったのかも
プールの網に指紋が
携帯を拾ったのね
携帯は未発見だ
説明がつく
その携帯から図面を
そうね
これは?
チャンドラーが来る 1時間前の映像だ
これを誰だと思う?
レヴ・イヴァノヴィッチ
ダッツ ロジャース
ケーディング ウェイクフィールド
逮捕は無理よ
チャンドラーは可能
ボッシュ: 受け継がれるもの 次回は...
元ベテラン刑事が 女弁護士の信者かよ
ダークサイドに墜おちた
高級腕時計ケースと日焼け跡
恋人はいる?
それは...
話すと長くなる
もういいか?
まだよ
CRUに入った
トラウマは?
ボッシュと私は歩きながら 無防備な観光客を装う
止まれ!
爆破とは無関係ね
助かりたければ協力を
緊急って?
ウェイクフィールド事件を FBIが引き継いだ
日本語字幕 八木 まこと