Sebelum ini dalam Bosch: Legasi.
Klien saya, Raul Arraya.
Suatu hari nanti, konconya akan lawat awak.
Beberapa bulan lalu mayat Carl Rogers dan Glenn Kading
ditemui di dalam kontena penghantaran.
Kami nak tahu perkara yang awak dan Bosch buat di situ.
Harry Bosch.
Letak sepina di atas meja dan berambus dari rumah saya.
Tak mungkin Matthew dan FBI berhubung.
Saya yakin tentang itu.
- Patutkah saya pecat dia? - Gunakan dia.
- Apa yang awak mahu? - Awak rasa apa yang kami mahu?
Awak ditahan kerana membunuh Lexi Parks.
- David! - Telefon Honey Chandler.
Awak nak beritahu saya di mana dan dengan siapa?
James Allen. Pengedar dadah.
- Ada apa? - Awak tak perlu risau.
- CRU macam mana? - Seronok.
Cemburunya. Saya kebosanan.
Awak boleh ambil.
Jangan risau tentang calar itu. Kami akan uruskan.
Di mana nak kirim deposit keselamatan?
Maklumkan jika dah sedia. Saya akan ambil.
Saya simpati atas kesukaran awak.
Kenapa nak cepat?
Tenang, ayah. Saya bukannya nak berpindah jauh.
- Rasanya ini satu kesilapan. - Ayah akan rasa begitu,
tapi biar saya buat kesilapan ini.
Maksud ayah, kenapa tergesa-gesa?
- Baru beberapa bulan. - Inilah masanya. Saya perlu rumah sendiri.
Ini rumah ayah. Saya hanya menumpang.
Bukan, ini rumah awak.
Jadi budak baik dan jaga ayah kamu.
- Ayah risaukan awak. - Saya risaukan ayah.
- Ayah sayang awak, Mads. - Saya sayang ayah.
Pergi dari sini.
Ya, hanya kita berdua, kawan.
BOSCH: LEGASI
Bandar Hollywood Barat mengutamakan keselamatan awam,
tanpa mengorbankan tolak ansur,
kepelbagaian, kualiti hidup, mahupun kelestarian kejiranan.
Sebagai langkah berwaspada, Majlis Perbandaran telah memutuskan
untuk membatalkan Karnival Halloween 2021.
LEXI PARKS - PEMBANTU PENGURUS PERBANDARAN HOLLYWOOD BARAT
Melindungi keselamatan dan kesihatan awam amat penting.
Semoga kami dapat bawa kembali acara yang meriah dan kreatif ini tahun depan.
Macam mana bekerja dengan Lexie?
Dia sering dipandang rendah sebab orangnya cantik dan comel,
tapi kerjanya siap.
Dia ada musuh?
Cuma pengundi yang tak berpuas hati.
Dia tak risau tentangnya. Tak berbaloi membunuhnya kerana itu.
Chandler.
Ada masalah dengan saksi alibi saya, James Allen.
Tak dapat dihubungi?
Saya hubungi banyak kali. Tiada jawapan. Mel suara penuh.
Dia pengedar. Mungkin pernah ditahan.
Tentang itu, saya minta Mo menyiasat.
Dia menemui nombor penahanan daripada kes lama.
Mesej saya. Saya cari alamatnya.
Sebentar lagi. Terima kasih, Harry.
- Macam mana pertemuan dengan klien? - Sedang diusahakan.
- Bosch, ada masa? - Nak peguam saya jawab?
Mungkin perlu jika awak enggan ikut saya sekarang. Ayuh.
- Ada apa? - Sarjan nak jumpa.
- Tentang apa? - Entah.
Saya ada masalah?
Kita akan lihat nanti.
- Pegawai Bosch. - Sarjan.
Bagus siasatan gelang itu.
- Detektif kecurian kagum. - Terima kasih.
Vasquez pun banyak memuji awak.
- Mungkin agak berlebihan. - Ada jawatan kosong dalam unit kami.
Saya mencari orang yang sesuai untuk mengisinya.
- Awak serius? - Berminat?
- Vasquez akan jadi rakan setugas saya? - Dia ada buat senarai pendek.
Ada orang perlu melindungi orang awam daripada polis ganas.
Boleh saya fikirkan?
Bukankah awak kata dia sangat berminat?
- Saya pun fikir begitu. - Saya memang berminat.
- Bila saya boleh bermula? - Selamat datang ke pasukan kami.
Waktu itu dia 19 tahun dan ketakutan.
Saya kenal ibu bapanya dan ambil kes pro bono.
Pertuduhan dikurangkan kepada pemilikan salah laku
dan David dapat dibawa menyertai program.
Hidupnya berubah.
Pada fikiran saya.
Sekarang, kejadian ini pula. Macam mimpi ngeri.
Apa lagi yang buat awak tak dapat tidur?
Semasa bertafakur malam lalu...
Macam mana sesi bertafakur itu?
- Rasanya membantu. - Teruskan.
Ada seorang lelaki memerhatikan saya. Dia mendekati saya dan berbual kosong.
Dia kenalkan diri.
- Dia memikat awak? - Entahlah.
Mungkin sedikit.
Apa perasaan awak?
Sakit hati dan marah.
Teruskan.
Saya suka tempat itu dan mungkin akan kembali.
Saya tak patut berurusan dengan...
- Dengan apa? - Perhatian dan orang memikat.
Kata orang, permainan cinta.
Mungkin dia cuma nak berbual.
Kenapa awak cakap begitu?
Jangan fikirkan kesudahannya.
Terima kasih saja. Saya tak berminat.
- Pada dia atau secara umum? - Pada kedua-duanya.
- Kita patut bincangkannya. - Tak, awak bincangkanlah sendiri.
Helo. Maaf mengganggu.
- Saya mencari James Allen. - Awak siapa?
Saya Harry Bosch, penyiasat persendirian.
- Awak Cik... - Allen, kakaknya.
Saya cuma nak tanya beberapa soalan.
Dia ada?
James dah mati.
Aduhai, takziah.
Bila dia meninggal?
Mungkin beberapa hari lalu.
Dua detektif datang ke rumah malam tadi.
Katanya mayat dia ditemui di sebuah lorong di Hollywood.
Mereka tak tahu dah berapa lama dia di situ.
- Mereka tahu puncanya? - Mungkin dos berlebihan.
Saya tak terkejut, memandangkan kehidupannya.
Detektif yang datang ada tinggalkan kad?
- Ada di dalam. Sebentar. - Terima kasih.
Chandler? Bosch di sini. Telefon saya.
En. Arraya sedang dipenjarakan di Penjara Pulau Terminal.
- Blok D, sama macam awak. - Kebetulan pula.
Suatu hari nanti, konconya akan datang melawat awak.
Kenapa mereka nak buat begitu?
Raul terhutang dengan saya.
Tak lama selepas Willy Datz dibunuh, awak jumpa Honey Chandler.
Awak rakam perbualan itu juga?
Tidak, disebabkan hak istimewa klien dan peguam.
Awak memang sentiasa ikut peraturan.
- Dia minta bantuan itu? - Dia selamatkan nyawa awak.
- Hutang yang besar. - Dengar sini.
Semua itu satu penipuan.
Dia menipu Datz.
Datz mengganggu geng Rusia dan dibunuh.
Awak tak suruh konco awak serang dia?
Tak perlu. Konco Rusia yang bunuh dia di dalam bilik air.
- Di ruang rehat? - Bukan konco awak.
Awak tanya, saya jawab.
Apabila Chandler jumpa awak, apa yang dia cakapkan?
- Kebanyakannya tentang awak. - Saya?
Ejen FBI.
Awak sibuk mengganggu dia, menyiasat dia tentang Datz,
menyogok untuk pembunuhan, konspirasi atau hal karut lain.
Dia juga nak tahu jika saya ada hubungan dengan Datz.
Adakah saya yang atur
dan saya sendiri yang...
- Membayar hutangnya. - Awak bayar?
Nampaknya awak masih tak faham istilah "enggan buka mulut."
PARTI HARI JADI KEJUTAN UNTUK MARTIN ROSE
AKAN HADIR
- Kita dah masuk. - Semudah itu?
- Kita dapat jejak telefonnya. - Dia takkan tahu?
Perlu bijak macam saya untuk tahu. Benda itu takkan dikesan.
Kita dapat akses penuh?
E-mel, mesej, panggilan, semuanya.
Awak memang genius.
Puan, Sonny Rollins yang genius.
Saya cuma penggodam biasa yang mencari kejayaan.
Aloha.
Terima kasih sudi datang.
Terima kasih juga sebab belanja saya.
Saya dah agak.
Saya cuma nak periksa keadaan Maddie.
Dia amat hebat.
Awak tahu kes kecurian gelang?
Dalam semua segi, sifat ingin tahunya dan semangatnya macam bapanya.
- Kecurian gelang? - Dia tak beritahu awak?
- Kami berdua sibuk. - Betul juga.
Dia mengagumkan orang yang tepat.
Pelatih yang dapat menyertai CRU, amat mengagumkan.
- Sangat hebat. - Pasti awak bangga.
Sememangnya.
Berapa jauh?
Lapan kilometer, tapi tak berpeluh sangat. Awak buat apa?
Sedang mengusahakan penyataan impak mangsa.
Macam mana?
Sangat perlahan.
Boleh saya tengok?
"Empat bulan lalu, hidup saya berubah selama-lamanya."
Permulaan baik.
Kenapa saya buat benda ini? Apa gunanya?
Sepatutnya bagus untuk awak. Macam membuang bisul.
Ayah saya pun cakap begitu.
Awak tak setuju?
Saya selamat dan dia dipenjarakan. Cuma itu yang penting.
Awak tak perlu lakukannya.
Awak tentukan.
Saya nak buka lembaran baru.
- Nak tahu apa yang awak perlukan? - Apa?
- Awak buat apa? - Awak rasa?
Buat pankek?
- Untuk menceriakan awak. - Tak perlu.
Tak mahu pankek?
Tak, kita patut terus buat.
- Kes yang awak kendalikan... - Pembunuhan Lexi Parks.
Wanita di Hollywood Barat.
Kami mewakili yang tertuduh, David Foster.
Apa kaitan klien awak dengan mangsa kami?
Mangsa awak, James Allen ialah alibi klien saya.
Menurut Foster, mereka bersama-sama pada malam Lexie Parks dibunuh.
Kakak Allen seperti bertanggapan
adiknya mati akibat dos berlebihan.
Mungkin kami yang berikan tanggapan itu.
Sebelum autopsi.
Dicekik dengan ikatan menggunakan dawai.
Mungkin berkaitan dengan kes yang lebih awal.
Pelacur lelaki dicampak di lorong.
Cara sama. Pembunuh bersiri?
Petunjuk didiamkan.
Jadi, James Allen seorang pelacur?
Pekerja seks dan pengiring lelaki. Banyak kali ditahan mengumpan pelanggan.
Awak jumpa telefonnya?
Malangnya, tiada.
Telefonnya ada senarai klien dia, bukan?
- Kalendar dia. - Kami tahu.
Okey, anak muda. Maklumkan saya apabila telefonnya ditemui.
Jumpa lagi.
- Berlagak hebat dan pandai. - Bosch masih sama.
SYARIKAT HIBURAN GOLD DIGGERS
Ya, terima kasih.
Tak perlu bekerja di kaunter lagi.
Apa perasaannya?
Macam menang loteri.
Awak pula? Pasti awak tak sabar nak kembali bekerja.
- Awak akan kembali? - Entahlah.
Bergantung pada hari.
Sama ada leher dan belakang sakit semasa bangun.
Kalau ikut mak saya, saya takkan bekerja.
Jika ayah saya ikut caranya, saya akan jaga kaunter hingga bersara.
Dia tahu tentang tugasan baru awak?
Dia mungkin terkejut, tapi akan menerimanya.
Baiklah.
Minum untuk Maddie. Buat yang terbaik, Budak Baru.
Jangan gelar "Budak Baru."
- Baiklah. - Untuk Maddie.
Mari minum!
RESTORAN GRIL MUSSO & FRANK
Habislah alibi David.
- Jangan lupa bukti DNA. - Saya perlu timbulkan keraguan.
Itu fitnah dan ada orang lain letak?
Ada kemungkinan. Awak pun pernah cakap.
- Mereka tak pernah bertembung. - Setakat yang kita tahu.
Namun, kita berdua tahu, David, klien kita, penipu.
Lelaki dengan kehidupan rahsia dan mahu merahsiakannya.
Macam ayat mula penyataan pembukaan awak.
Pembunuh, penzina dan penagih, tapi bukan pembunuh.
- Saya tak sabar nak jumpa dia. - Esok.
Peguam melawat klien dan penyiasat cuma ikut.
Baiklah.
Macam mana masalah satu lagi? Mo meneliti telefon Matthew.
Tiada berita.
- Patutkah kita bimbang? - Merisaukan.
- Dia minum dengan seorang lelaki. - Siapa?
Nampak macam polis. Pembawaan dirinya macam polis.
Keluar dari sini.
Gelandangan buat saya mual.
Boleh beri sedikit wang untuk saya beli makanan?
Pergi dari sini.
Berambus dari sini.
Okey, semoga awak diberkati. Selamat malam.
- Teruk betul. - Tunggu di dalam kereta.
Hei, mari sini. Ada sesuatu untuk awak.
Semoga awak diberkati.
Awak boleh mengakibatkan aneurisme. Awak tahu, bukan?
Dunia semakin teruk.
Ini dia, encik. Semuanya $10.
Ini dia.
Baiklah.
Itulah orang yang bersama dia.
Saya nak lihat lebih dekat.
Jeep Cherokee biru.
- Klasik. - Klasik dan hebat.
Barangan koleksi.
Sebab awak berminat, ekori dia dan saya akan perhatikan peguam itu.
Ini skematik kontena tempat mayat ditemui.
Boleh dikaitkan dengan Rose & Sekutu.
Bosch dan Chandler di pelabuhan sama pada masa yang sama.
- Bosch dan sekutunya di saluran paip. - Masih perlu dibuktikan.
- Cukup untuk waran geledah. - Belum lagi, tapi cukup hampir.
Chandler yang serahkan Rogers kepada geng Rusia.
Hei, apa khabar? Saya nak Scotch dengan ais.
Scotch dengan ais.
- Awak di mana? - Tak jauh.
Bukit Hollywood berhampiran Plaza Sunset.
- Dia bersenjata. - Saya juga.
Baik, puan.
- Apa yang awak dapat? - Namanya Hieronymus Bosch.
Itu nama apa? Orang Belanda?
- Awak di mana? - Sudah mahu pulang.
- Masih memerhatikan dia? - Dia nak bayar.
Saya menunggu di luar.
- Tak guna! Jalan! - Di mana dia?
- Mercedes hitam. - Saya nampak.
911, apakah kecemasannya?
Ya, puan. Ada wanita memandu mabuk dan melencong ke kiri dan kanan jalan.
Saya takut dia akan terbunuh seseorang.
Di mana lokasi awak?
Selatan Gower, menghampiri Melrose.
Saya ulang. Menuju ke selatan?
Sekarang, menuju ke barat di Melrose.
Boleh gambarkan kenderaannya?
Ya, Mercedes berwarna hitam.
Alamak! Dia hampir langgar kereta. Dia tak dapat mengawalnya.
Dia baru belok kiri di Larchmont.
Tunggu sebentar.
Unit Hollywood dan 6A67.
Ada orang awam melaporkan pemandu yang mungkin mabuk di Larchmont.
Kenderaan digambarkan sebagai Mercedes hitam.
Honey, ada apa?
Martin, maaf mengganggu awak di rumah. Saya ada masalah.
Kami akan melaksanakan Kod 6 di Larchmont.
Mercedes Benz hitam.
Nombor pendaftaran, 3-Y-A-M-543.
Apa halnya?
Puan, tolong ke tepi.
Kenapa awak tahan saya?
Tolong ke tepi.
Berikan lesen dan pendaftaran.
- Ada di dalam kereta. - Pintu dikunci.
- Kuncinya? - Saya enggan jawab apa-apa soalan
sehingga awak beri penjelasan.
Ada laporan awak memandu terhuyung-hayang
dan nampaknya awak mabuk.
Saya tak terhuyung-hayang. Mengarut.
- Awak dari mana? - Restoran Musso & Frank.
- Saya terhuyung-hayang? - Awak banyak minum?
Dua gelas wain. Tak cukup untuk menjejaskan pemanduan.
Biar kami yang tentukan.
Awak sanggup menjalani ujian kewarasan?
- Tiup belon? - Jika itu gelarannya.
Saya tak mabuk mahupun terjejas.
Awak menolak ujian kewarasan?
Sudah tentu. Saya menolaknya.
Kami terpaksa menahan awak.
Sebab penahanan tak wajar?
Sila letak tangan di belakang.
Biar betul.
Beg tangan diambil.
Penyangak tak guna.
- Apa awak cakap? - Tiada apa-apa.
Awak boleh mudahkan keadaan.
Beritahu saya sebab saya diganggu.
Biar kami bawa.
Peronda akan bawa dia ke balai. Kita tunggu trak tunda.
- Jumpa di sana. - Boleh juga.
Dah dapat.
Sudah jumpa.
Apa dah jadi, puan?
Saya pun nak tahu. Semalaman saya di sini.
Awak memandu dalam keadaan mabuk?
Saya enggan buat ujian.
- Kenapa enggan? - Saya tak mabuk.
Awak mengingatkan saya pada bekas isteri. Silap, tapi tak salah.
Saya diganggu.
- Mereka ambil darah? - Walaupun saya bantah.
Biar saya siasat perkara sebenar yang berlaku, okey?
Sementara itu, awak nak apa-apa?
Kroisan coklat dan Diet Coke.
Serta plastik muntah untuk kawan saya.
Ya, baiklah. Saya akan cuba.
Mari ikut saya.
Ayuh keluar dari sini.
Ayuh ikut sini.
Awak boleh duduk dulu sementara kami selesaikannya.
Terima kasih.
Awak janji takkan melarikan diri sehingga saya kembali?
Saya janji.
- Awak perlu jujur. - Baiklah.
En. Bosch, saya Martin Rose daripada Rose & Sekutu.
Gembira jumpa awak.
- Banyak saya dengar tentang awak. - Saya juga.
- Nak pergi? - Silakan.
Okey.
Siapa dia?
Ini Harry Bosch. Dia penyiasat yang mengendalikan kes awak.
- Di mana Cik Chandler? - Di mahkamah.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Awak kenal dia?
- Lexie Parks. - Betul.
Dibunuh dan dirogol selepas mati.
Kawan awak, James Allen.
Dadah, rompakan, kegiatan mengumpan pelanggan.
- Dia sahkan alibi saya? - Dia tak boleh bantu awak lagi.
James Allen dah mati.
- Apa? - Dia dicekik.
Mayatnya dicampak di lorong kecil di Hollywood.
Awak tipu isteri dan peguam awak.
Jika awak tipu saya, saya tarik diri, faham?
Saya dah beritahu semuanya.
Okey.
Sudahlah.
Membazir masa saja. En. Rose, mari pergi.
Tunggu.
Tunggu dulu.
Dia bukan sekadar pengedar.
Kami jalin hubungan.
Berapa lama?
Enam bulan.
Awak patut beritahu kami tentang itu dari awal, David.
Serta hancurkan sisa-sisa kehidupan saya yang masih ada?
Tolonglah.
Keluarga saya penting.
Mungkin jika ada sesiapa tahu kita menjalin hubungan...
Saya tak nak beritahu sesiapa.
Saya juga, tapi kita tinggal bersama.
Sehingga saya dapat rumah sendiri.
Vasquez macam mana? Dia tahu?
Dia tak buta. Sudah tentu dia tahu.
Dia tak kisah?
Ya, selagi hal peribadi tak mengganggu hal profesional.
- Jumpa nanti. - Jangan pandang saya.
Bukan polis beruniform.
- Awak dapat nama mereka? - Tidak.
Saya akan cari pegawai yang tahan awak dan tanya mereka.
Berapa banyak awak minum?
Segelas lagi selepas awak pergi. Macam mana dengan Foster?
Dia bersama Allen malam itu. Bukan sekadar menghisap dadah.
- Hubungan satu malam? - Sejak enam bulan lalu.
- Mereka di mana pada malam itu? - Motel di Santa Monica.
Allen bekerja dari sebuah bilik di situ.
Bagus betul. Dia tipu saya lagi.
Semua orang penting.
- Termasuk David Foster. - Awak dah percaya dia?
Hampir percaya.
- Ini dia. - Dari mana awak dapat kunci ini?
Kenderaan terbuka semasa tiba.
Tak, kereta itu dikunci.
Jika awak nak buat aduan, saya boleh beri dokumennya.
Tunjukkan lokasi kereta saya.
Ruang 20.
Semuanya okey?
Saya letak fail Foster di depan. Sekarang ia dua dari belakang.
- Awak memang banyak minum. - Mengarut.
Saya ingat saya kunci kereta dengan kunci pendua.
Mungkin penunda yang buka.
Kita perlu fokus pada Foster.
Apa tindakan seterusnya?
Makmal sudah selesai memperjelas rakaman.
Cuba lihat ini. Video dari kawasan kejiranan itu.
Akhirnya dapat juga.
Rumah Simon Wakefield pada hari dia dibunuh.
Ini Chandler.
Koroner menganggarkan masa kematian kira-kira awal petang.
Cap masa menunjukkan Chandler tiba pada 4.30.
Mungkin dia dah terapung di dalam kolam renang.
Dia tak melaporkannya.
Mungkin Chandler tak sedar dia berada di dalam air.
Cap jarinya ada pada penyiring kolam.
- Dia ambil telefon dari dalam kolam. - Telefon itu tak ditemui.
Patutlah.
- Ramirez diminta muat turun skematik. - Ya.
Apakah ini?
Rumah Wakefield pada hari yang sama. Kira-kira sejam sebelum Chandler tiba.
Rupanya macam siapa?
Lev Ivanovich.
Datz, Rogers, Kading dan Wakefield.
Geng Rusia tak dapat dihubungi.
Chandler boleh dihubungi.
Berikutnya dalam Bosch: Legasi.
Bertahun-tahun jadi polis. Sekarang jadi anjing peliharaan peguam.
Si tua bekerja dengan pihak lawan.
Ada bekas jam mewah dan kesan jam pada tangan kiri.
- Awak sudah berteman? - Panjang ceritanya.
- Dah selesai? - Belum lagi.
- Saya terima tugasan CRU. - Awak dah sedia?
Saya dan Bosch akan berlakon macam pelancong,
agar penyangak yang cuba menipu tak sedar semasa kami memerhati.
Jangan bergerak!
Tak mungkin awak letupkan saluran paip.
Bantu diri awak dengan membantu kami.
- Apa yang mustahak? - Ada masalah.
FBI dah ambil alih kes Wakefield.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif Vincent Lim