Tidligere på Bosch: Legacy...
Min klient, Raul Arraya.
Karene hans kommer til å besøke deg en dag.
For noen måneder siden ble Carl Rogers og Glenn Kading
funnet døde i en container.
Vi vil vite hva dere gjorde der. Du og Bosch.
Harry Bosch.
Legg stevningen på bordet og stikk.
Ikke tale om at Matthew rapporterer til FBI.
Jeg vet at han gjør det.
- Bør jeg sparke ham? - Vi kan bruke ham.
- Hva vil dere? - Hva faen tror du vi vil?
Du er arrestert for drapet på Lexi Parks.
- David! - Ring Honey Chandler.
Vil du si hvor du var og hvem du var sammen med?
James Allen. Han er langeren min.
- Hva er det? - Ingenting du trenger å tenke på.
- Trives du i CRU? - Ja.
Misunnelig. Jeg kjeder meg.
Bare ta dem.
Ikke tenk på ripene. Vi tar oss av dem.
Hvor skal jeg sende depositumet?
Gi meg beskjed når det er klart. Jeg henter det.
Lei for det som skjedde her.
Hva haster sånn?
Ta deg sammen. Jeg flytter ikke langt unna.
- Jeg tror du gjør en feil. - Det vet jeg.
Men det er mitt valg.
Men hvorfor haster det sånn?
- Det har bare gått noen måneder. - Det er på tide. Jeg trenger å flytte.
Dette er din kåk. Jeg er i veien.
Nei. Det er hjemmet ditt.
Vær flink bisk og ta vare på matfar.
- Jeg uroer meg for deg. - Og jeg for deg.
- Glad i deg, Mads. - Glad i deg.
Stikk nå.
Ja, jeg vet det. Nå er det bare deg og meg, gutt.
Vest-Hollywood prioriterer først og fremst offentlig sikkerhet,
uten å ofre toleranse,
mangfold, livskvalitet eller bærekraft i nabolaget.
For å utvise stor forsiktighet har kommunestyret valgt
å avlyse halloween-karnevalet i 2021.
LEXI PARKS - ASSISTERENDE KOMMUNEDIREKTØR I VEST-HOLLYWOOD
Offentlig sikkerhet og helse er overordnet alt annet,
og vi håper denne kreative begivenheten kan gjenopptas til neste år.
Hvordan var Lexi å jobbe med?
Folk undervurderte henne fordi hun var liten og søt,
men hun fikk ting unnagjort.
Hadde hun noen fiender?
Bare de vanlige misfornøyde velgerne.
Ikke noe hun bekymret seg for. Ikke noe verdt å drepe henne for.
Chandler.
Jeg står på stedet hvil med alibivitnet, James Allen.
Funket ikke nummeret?
Jeg får ikke svar. Taleposten er full.
Som langer har han nok rulleblad.
Apropos rulleblad, jeg ba Mo om å grave litt.
Han fant et registreringsnummer fra en arrestasjon.
Send det, så finner jeg siste adresse.
Det skal jeg. Takk, Harry.
- Og møtet med klienten din? - Jeg jobber med saken.
- Bosch, et øyeblikk? - Trenger jeg advokat?
Kanskje, om du ikke blir med med det samme. Kom igjen.
- Hva foregår? - Overbetjenten vil snakke med deg.
- Om hva da? - Det sa han ikke.
Er jeg ille ute?
Du får vente og se.
- Betjent Bosch. - Overbetjent.
Godt jobbet med armbåndet.
- Ransetterforskerne var imponert. - Takk.
Vasquez har også skrytt av deg.
- Jeg har kanskje smurt litt tykt på. - Vi har en ledig stilling,
og jeg har lett etter rett person til den.
- Seriøst? - Er du interessert?
- Blir Vasquez og jeg partnere? - Hun trakk det korteste strået.
Noen må beskytte offentligheten fra gale purker.
Kan jeg tenke på det?
Jeg trodde du sa hun var ivrig.
- Jeg trodde hun var det. - Jeg er det.
- Når starter jeg? - Velkommen til teamet.
Han var 19 år og livredd.
Jeg kjente foreldrene og tok saken pro bono,
og fikk siktelsen redusert til besittelse av narkotika
og fikk David inn på avrusning.
Han snudde om på livet sitt.
Trodde jeg.
Og nå alt dette. Det er et mareritt.
Hva mer holder deg våken om natta?
Her om kvelden, på meditasjon...
Hvordan går det? Meditasjonen?
- Den hjelper, tror jeg. - Fortsett.
Jeg så en fyr som iakttok meg, og etterpå kom han og snakket med meg.
Introduserte seg.
- Flørtet han? - Jeg vet ikke.
Kanskje litt.
Hvordan følte du deg da?
Irritert. Sint.
Si mer.
Jeg liker stedet. Jeg vil kanskje tilbake.
Jeg burde ikke måtte forholde meg til...
- Til? - Oppmerksomhet, flørting.
Spillet, eller hva jeg skal si.
Kanskje han bare vil snakke.
Hvorfor sier du det?
Ikke bestem resultatet på forhånd.
Nei takk. Ikke interessert.
- I ham eller generelt? - Enten eller. Begge deler.
- Vi burde snakke om det. - Nei. Snakk om det, du.
Hei. Beklager at jeg forstyrrer.
- Jeg ser etter James Allen. - Hvem er du?
Harry Bosch. Privatetterforsker.
- Og du er Miss... - Allen, søsteren hans.
Jeg vil bare spørre ham om noe.
Er han her?
James er død.
Så leit.
Når hendte det?
For et par dager siden.
Det kom to etterforskere hit i går kveld.
De sa han ble funnet død i en bakgate i Hollywood.
De visste ikke hvor lenge han lå der.
- Vet de hva som hendte? - Trolig en overdose.
Ikke overraskende med hans livsførsel.
Ga etterforskerne deg et visittkort?
- Jeg har det inne. Et øyeblikk. - Takk.
Chandler? Det er Bosch. Ring meg.
Mr. Arraya sitter inne her, på Terminal Island.
- D-blokka. Samme som deg. - For et sammentreff.
Karene hans kommer til å besøke deg en dag.
Hvorfor skulle de det?
Raul skylder meg en tjeneste.
Kort tid etter at Willy Datz ble drept, møtte du Honey Chandler.
Tok dere opp den samtalen òg?
Selvfølgelig ikke. Taushetsplikten beskyttet den.
Og dere følger alltid reglene.
- Ba hun om tjenesten du skyldte? - Hun reddet livet ditt.
- Litt av en gjeld. - Jeg skal si én ting.
Det var en bløff.
Hun lurte Datz.
Han plapret om russerne og ble drept.
Så karene dine angrep ham ikke?
Det var ikke nødvendig. En russer stakk ham ned i dusjen.
- Dagligstuen? - Ikke en av dine.
Jeg har svart.
Hva snakket Chandler om da hun besøkte deg?
- For det meste deg. - Meg?
FBI generelt.
At dere blandet dere i sakene hennes og mistenkte henne for Datz,
at hun arrangerte drapet på ham, konspirasjon eller noe.
Hun spurte til og med om jeg stod bak drapet på Datz.
Som om jeg forlot reservatet
og selv valgte å...
- Betale gjelden. - Gjorde du det?
Er det vanskelig for dere å forstå "ingen tysting"?
OVERRASKELSESFEST FOR MARTIN ROSE
KOMMER
- Vi er inne. - Var det alt?
- Vi har tilgang til mobilen. - Kan det oppdages?
Ikke med mindre man er meg. Det er umulig å merke det.
Og vi har full tilgang?
E-poster, meldinger, anrop, alt.
Du er et geni.
Sonny Rollins er et geni.
Jeg er bare en uanselig, strebende hacker.
Aloha.
Takk for at du kom, Mank.
Jeg setter pris på at du spanderer.
Det gjør du nok.
Jeg ville bare høre hvordan det går med Maddie.
Hun klarer seg fint.
Det armbåndstyveriet...
Hun var utrettelig, iherdig. Som faren sin.
- Armbåndstyveri? - Har hun ikke sagt det?
- Vi har begge vært opptatt. - Skjønner.
Hun imponerte de rette folkene.
Å gå fra å være fersking til å få jobb i CRU er stort.
- Kjempestort. - Du må være stolt.
Du aner ikke.
Bra trening?
Åtte kilometer. Ble så vidt svett. Hva holder du på med?
Jeg jobber med vitneutsagnet mitt.
Hvordan går det?
Det går ikke.
Kan jeg få ta en titt?
"For fire måneder siden endret livet mitt seg."
Det er en start.
Hvorfor gjør jeg dette? Hva har det egentlig å si?
Det er visstnok bra for deg. Som å stikke hull på en byll.
Det sier pappa også.
Tror du ikke det?
Jeg overlevde. Han havner i fengsel. Det er alt som betyr noe.
Du trenger ikke å gjøre dette.
Ditt valg.
Jeg vil bare legge det bak meg.
- Vet du hva du trenger? - Hva da?
- Hva gjør du? - Hva ser det ut som?
Lager pannekaker?
- For å få deg i godt humør. - Glem det.
Vil du ikke ha?
Nei. La oss bare dra dit.
- Denne saken du jobber med... - Drapet på Lexi Parks.
Den kvinnen i Vest-Hollywood.
Vi representerer den siktede, David Foster.
Hva har klienten din med vårt offer å gjøre?
Offeret, James Allen, er alibiet hans.
Ifølge Foster var de sammen den natten Lexi Parks ble drept.
Allens søster tror
broren døde av en overdose.
Vi kan ha gitt henne det inntrykket.
Det var før obduksjonen.
Kvelning med en snor.
Kan være knyttet til et tidligere drap.
En mannlig prostituert i en bakgate.
Samme metode. Kan være seriedrap.
Kunne begynt med det.
Så James Allen var prostituert?
Sexarbeider, mannlig eskorte. Han har det på rullebladet.
Fant dere mobilen hans?
Nei, dessverre.
Kundelisten hans er der.
- Kalenderen. - Vi vet det.
Greit, grønnskollinger. Si fra om dere finner den.
Snakkes.
- Nedlatende bedreviter. - Samme gamle Bosch.
Takk.
Ikke mer resepsjonsjobb.
Hvordan føles det?
Som å vinne i lotto.
Hva med deg? Du ser frem til å jobbe igjen, antar jeg.
- Du kommer vel tilbake? - Jeg vet ikke.
Det kommer an på dagsformen.
Smertene i nakken og ryggen når jeg står opp.
Mamma vil helst at jeg aldri jobber igjen.
Om pappa fikk velge, hadde jeg jobbet på kontor for alltid.
Vet han at du har fått ny stilling?
Han blir kanskje opprørt, men han venner seg til det.
Greit.
Skål for Maddie. Gi alt du har, fersking.
Ikke kall meg "fersking".
- Greit. - For Maddie.
Hør, hør!
Der røk Davids alibi.
- Og DNA-beviset taler mot ham. - Jeg har mine tvil om DNA-et.
Tror du noen har plantet det?
Det er mulig. Du sa det selv.
- De har aldri møttes. - Så vidt vi vet.
Det vi vet, er at David er en løgner.
En mann med et hemmelig liv han ville holde skjult.
Kan være første setning i åpningsprosedyren.
Løgner, ekteskapsbryter, narkoman, men ikke morder.
- Ser frem til å møte ham. - I morgen.
Et klient-advokat-møte med etterforsker til stede.
Greit.
Vi har andre problemer. Mo har vært inne på Matthews telefon.
Ingen aktivitet.
- Bekymringsverdig? - Urovekkende.
- Hun drikker sammen med en fyr. - Hvem da?
Ut fra holdningen vil jeg gjette en politimann.
Pigg av.
Jeg vil spy av disse zombie-jævlene.
Hei. Har dere en slant å avse så jeg kan få meg en matbit?
Forsvinn.
Forsvinn herfra.
Greit. Signe dere. Ha en god kveld.
- Er det mulig? - Bli i bilen.
Kom hit, kompis. Jeg har noe til deg.
Signe deg.
Du sprenger snart et blodkar, du vet det?
Verden har gått til helvete.
Vær så god. Ti dollar, takk.
Her.
Takk.
Det er ham. Fyren hun var sammen med.
Jeg tar en nærmere titt.
Blå Jeep Cherokee.
- Klassisk. - Klassisk skranglekasse.
Samleobjekt.
Siden du liker den, tar du skranglekassa. Jeg skygger advokaten.
Plantegningen til containeren likene ble funnet i.
Vi kan knytte den til Rose og partnere.
Vi har Bosch og Chandler på havnen samtidig.
- Bosch og omgangsfeller ved rørledningen. - Det må bevises.
- Det er nok til en ransakelsesordre. - Ikke helt, men vi nærmer oss.
Chandler matet Rogers til russerne.
Hei. En whisky med is, takk.
En whisky uten is.
- Hvor er du? - Ikke langt unna.
Hollywood Hills, ovenfor Sunset Plaza.
- Han er bevæpnet. - Det er jeg òg.
Skal bli.
- Hva finner du ut? - Han heter Hieronymous Bosch.
Er det nederlandsk eller noe?
- Hvor er du nå? - På vei tilbake.
- Ser du henne? - Hun ba om regningen.
Jeg venter utenfor.
- Faen! Kjør! - Hvor er hun?
- Den svarte Mercedesen. - Jeg ser henne.
Nødsentralen. Hva gjelder det?
En kvinne kjører i fylla og vingler fra side til side,
og jeg er redd hun kan ta livet av noen.
Hvor befinner du deg?
Sør på Gower, nærmer meg Melrose.
Gjenta. Kjører du sørover?
Og nå vestover på Melrose.
Kan du beskrive bilen?
Det er en svart Mercedes.
Helvete! Hun traff nesten en bil. Hun har ingen kontroll.
Hun tar til venstre inn på Larchmont.
Et øyeblikk.
Hollywood-enheter og 6A67.
En person følger etter en mulig fyllekjører sørover på Larchmont.
Bilen er en svart Mercedes.
Honey? Hva er i veien?
Beklager bryet, Martin, men jeg har en situasjon.
Kode 6 på Larchmont.
Svart Mercedes Benz,
registreringsnummer 3YAM543.
Hva handler dette om?
Jeg må be deg gå inn til siden.
Hvorfor stoppet du meg?
Gå til siden, er du snill.
Førerkort og vognkort.
- De er i bilen. - Dørene er låst.
- Nøklene? - Jeg svarer ikke på flere spørsmål
før du sier hva som foregår.
Noen ringte inn og sa at du kjørte vinglete
og later til å være påvirket.
Jeg vinglet ikke. Det er latterlig.
- Hvor kom du fra? - Musso & Frank's.
- Så du meg vingle? - Hvor mye har du drukket?
Noen glass vin. Ikke nok til å påvirke kjøringen.
Det er opp til oss å avgjøre det.
Er du villig til å ta en promilletest?
- Blåse i ballong? - Om du vil kalle det det.
Jeg er ikke beruset.
Nekter du å ta promilletest?
Ja, jeg nekter.
Vi er nødt til å sette deg i varetekt.
For et uberettiget stopp?
Legg hendene bak ryggen.
Du tuller med meg.
Jeg tar vesken din.
Imbesile drittsekker.
- Hva sa du? - Ingenting.
Du kunne valgt å samarbeide.
Du kan fortelle meg hvorfor dere plager meg.
Jeg har henne.
De kjører henne til stasjonen. Vi venter på tauebilen.
- Møter dem der. - Greit for meg.
Har den.
Bingo.
Hvorfor er du her?
Det lurer jeg òg på. Vært her hele natten.
Fyllekjøring? Var du beruset?
Jeg nektet å ta testen.
- Hvorfor det? - Jeg var ikke beruset.
Du minner meg om eksen min. Tok ofte feil, hadde alltid rett.
Det var trakassering.
- Tok de blodprøve? - Mot mine innvendinger.
Greit. La meg se hva jeg finner ut.
Trenger du noe i mellomtiden?
En sjokoladecroissant og lettcola.
En spypose til henne.
Greit. Jeg skal se hva jeg får til.
Bli med meg.
La oss gå.
Vi går denne veien.
Så kan du sette deg mens vi ordner det.
Takk.
Lover du å ikke rømme mens jeg er borte?
Jeg lover.
- Greit. Æresprinsippet gjelder. - Skjønner.
Mr. Bosch. Martin Rose fra Rose og partnere.
Hyggelig.
- Hørt mye om deg. - Og jeg om deg.
- Skal vi gå? - Før an.
Greit.
Hvem er dette?
Harry Bosch. Han er etterforskeren i saken din.
- Hvor er Miss Chandler? - I retten.
Jeg vil vise deg noe.
Vet du hvem hun er?
- Lexi Parks. - Det stemmer.
Drept og deretter voldtatt.
Vennen din, James Allen.
Narkotika, innbrudd, prostitusjon.
- Bekreftet han alibiet? - Han kan ikke hjelpe deg.
James Allen er død.
- Hva? - Kvalt.
Liket ble dumpet i en bakgate i Hollywood.
Du løy til kona di og advokaten din.
Lyver du til meg, går jeg. Forstått?
Jeg har fortalt alt.
Greit.
Til helvete med dette.
Bortkastet tid. Vi går, Mr. Rose.
Vent.
Han var ikke bare langeren min.
Vi hadde en affære.
Hvor lenge?
Seks måneder.
Det burde du ha fortalt oss fra starten av.
Og ødelagt det som er igjen av livet mitt?
Vær så snill.
Jeg kan ikke miste familien.
Det sier seg nok selv, men om noen finner ut at vi er sammen...
Jeg skal ikke si det til noen.
Ikke jeg heller. Men vi bor sammen.
Til jeg finner et annet sted.
Vet Vasquez det?
Hun er ikke blind. Så klart hun vet det.
Og det er greit for henne?
Så lenge det ikke går utover jobben.
- Sees på jobb. - Ikke våg å se på meg engang.
De gikk i sivil.
- Vet du hva de heter? - Nei.
Jeg skal finne ut hvem som arresterte deg og snakke med dem.
Hvor mye drakk du?
Ett glass til etter at du gikk. Hvordan gikk det med Foster?
Han var hos Allen den kvelden. De gjorde mer enn bare å ruse seg.
- Et engangsligg? - En seks måneders affære.
- Og hvor var de den natten? - Et motell i Santa Monica.
Allen brukte et rom der til jobben sin.
Flott. Han løy igjen.
Alle teller.
- Selv David Foster. - Så nå tror du ham?
Mer og mer.
- Her. - Hvordan fikk du tak i nøkkelen?
Bilen var åpen da jeg kom dit.
Nei, den var låst.
Vil du klage, kan jeg skaffe et skjema.
Bare vis meg hvor bilen min er.
Plass 20.
Er alt i orden?
Jeg trodde Foster-mappen lå forrest, og nå er den nest bakerst.
- Du var beruset. - Ryk og reis.
Og jeg låste bilen med reservenøkkelen.
Åpnet av tauebilsjåføren?
Vi må fokusere på Foster.
Hva gjør vi nå?
Laben har endelig forbedret bildekvaliteten.
Se her. En video fra nabolaget.
Ikke et sekund for tidlig.
Simon Wakefields hus, dagen drapet ble begått.
Her er Chandler.
Ifølge rettsmedisineren døde han tidlig på ettermiddagen.
Videoen viser at Chandler kom klokken 16.30.
Han må ha ligget død i bassenget alt.
Hun anmeldte det ikke.
Kanskje hun ikke visste om hans våte tilværelse.
Avtrykkene hennes var på håven.
- Hun tok mobilen hans fra bassenget. - Den ble aldri funnet.
Det forklarer saken.
- Så lastet Ramirez ned plantegningen. - Ja.
Hva er dette?
Wakefields hus samme dag. Omtrent én time tidligere, før Chandler ankom.
Hvem ser det ut som?
Lev Ivanovich.
Datz, Rogers, Kading, Wakefield.
Russerne er utenfor rekkevidde.
Men det er ikke Chandler.
Neste gang på Bosch: Legacy...
Alle årene i jobben, og nå er han en kvinnelig advokats skjødehund.
En dinosaur for mørkets side.
Eksklusivt klokkeskrin, skille på venstre håndledd.
- Er du i et forhold? - Det er en lang historie.
- Er jeg ferdig? - Nei.
- Jeg takket ja til en stilling i CRU. - Er du klar?
Bosch og jeg spiller turister,
uvitende om de dårlige skuespillerne som prøver å loppe oss.
Stopp!
Vi tror ikke du sprengte rørledningen din.
Du kan hjelpe deg selv ved å hjelpe oss.
- Hva er i veien? - Vi har et problem.
FBI har tatt over Wakefield-saken.
Tekst: Stine Ellingsen
Kreativ leder Gry Impelluso