Wat voorafging...
Een cliënt, Raul Arraya.
Een dezer dagen komen ze zeker bij jou langs.
Onlangs zijn de lichamen van Carl Rogers en Glenn Kading
gevonden in een container.
We willen weten wat Bosch en u daar deden.
Harry Bosch.
Leg de dagvaarding maar op de tafel en dan mogen jullie oprotten.
Matthew zou nooit met de FBI praten.
Ik weet zeker van wel.
- Zal ik hem ontslaan? - We gebruiken hem.
- Wat willen jullie? - Wat denk je dat we willen?
Je staat onder arrest voor de moord op Lexi Parks.
- David. - Bel Honey Chandler.
Wil je me vertellen waar je was en met wie?
James Allen. Hij is mijn dealer.
- Wat is er? - Niets aan de hand.
- Hoe is de CRU? - Geweldig.
Jaloers. Ik sterf van verveling.
Je mag het hebben.
Geen zorgen over die krassen, daar doen we iets aan.
Waar zal ik je borg heen sturen?
Als hij klaar ligt, kan ik hem komen ophalen.
Sorry voor je problemen hier.
Waarom zo'n haast?
Kom op, pap. Ik verhuis niet ver weg.
- Volgens mij is dit een fout. - Dat weet ik.
Maar het is een fout die ik moet maken.
Maar waarom heb je zo'n haast?
- Je bent er nog maar net. - Het is hoog tijd. Ik wil mijn eigen plek.
Dit is jouw plek. Ik loop in de weg.
Niet waar. Dit is jouw thuis.
Wees braaf en zorg voor je baasje.
- Ik maak me zorgen om je. - Ik ook om jou.
- Ik hou van je, Mads. - Ik hou van je.
En nu oprotten.
Ja, ik weet het. We zijn weer alleen.
De stad West-Hollywood stelt de openbare veiligheid voorop
zonder in te boeten aan tolerantie,
diversiteit, levenskwaliteit of duurzaamheid in de wijk.
Als extra voorzorg heeft de gemeenteraad besloten
het halloweencarnaval te annuleren.
LEXI PARKS - ASSISTENT-STADSMANAGER, WEST HOLLYWOOD
De openbare veiligheid en volksgezondheid komen eerst
en we hopen dit bruisende, creatieve evenement volgend jaar weer te vieren.
Hoe was Lexi als collega?
Mensen onderschatten haar omdat ze mooi en klein was,
maar ze was effectief.
Had ze vijanden?
Alleen de gebruikelijke ontevreden bewoners.
Niets waar ze zich zorgen over maakte. Geen reden om iemand te vermoorden.
Chandler.
Ik kan de alibi-getuige, James Allen, niet bereiken.
Werkt het nummer niet?
Er neemt niemand op. De voicemail is vol.
Als dealer heeft hij vast een strafblad.
Ik heb Mo al gevraagd wat onderzoek te doen.
Hij heeft een nummer gevonden van een oude arrestatie.
Stuur op. Ik kan een adres vinden.
Het komt eraan. Bedankt.
- En de ontmoeting met je cliënt? - Ik ben ermee bezig.
- Bosch, heb je even? - Heb ik een advocaat nodig?
Wel als je niet nu meteen meekomt. Kom.
- Waar gaat dit over? - De chef wil je spreken.
- Waarover? - Dat zei hij niet.
Heb ik iets fout gedaan?
Daar komen we wel achter.
- Agent Bosch. - Brigadier.
Goed werk met die armband.
- De inbraakrecherche was onder de indruk. - Bedankt.
Vasquez zegt ook veel goeds over je.
- Ik heb wellicht wat overdreven. - We hebben een vacature
en we zijn op zoek naar de juiste persoon.
- Serieus? - Heb je interesse?
- Wordt Vasquez mijn partner? - Ja, zij zou de pineut zijn.
Iemand moet de stad beschermen tegen de politie.
Mag ik even nadenken?
Ik dacht dat je zei dat ze gretig was.
- Dat dacht ik ook. - Dat ben ik wel.
- Erg gretig. Wanneer begin ik? - Welkom bij het team.
Hij was 19, doodsbang.
Ik kende zijn ouders en nam de zaak pro bono aan.
Wist de aanklacht te veranderen in een klein vergrijp.
Heb David naar een afkickkliniek geholpen.
Hij heeft zijn leven gebeterd.
Of dat dacht ik.
En nu dit allemaal. Het is een nachtmerrie.
Waar lig je nog meer wakker van?
Pas, bij meditatie...
Hoe gaat het met de meditatie?
- Volgens mij helpt het. - Ga verder.
Een man keek steeds naar me en na afloop sprak hij me aan.
Stelde zich voor.
- Flirtte hij met je? - Ik weet het niet.
Een beetje, misschien.
Hoe voelde je je toen?
Geïrriteerd. Kwaad.
Ga verder.
Ik vind het daar fijn. Ik wil vaker gaan.
Ik hoor niet op te hoeven zien tegen...
- Tegen? - Aandacht, geflirt.
Je weet wel, de dans.
Misschien wilde hij gewoon praten.
Waarom zeg je dat?
Bepaal de uitkomst niet vooraf.
Nee, bedankt. Ik heb geen interesse.
- In hem, of in het algemeen? - Allebei.
- Daar moeten we over praten. - Nee, praat jij er maar over.
Hallo. Sorry dat ik u stoor.
- Ik zoek James Allen. - Wie bent u?
Ik ben Harry Bosch. Ik ben een privédetective.
- U bent Miss... - Allen, zijn zus.
Ik wil hem wat vragen stellen.
Is hij er?
James is dood.
O nee, wat erg.
Sinds wanneer?
Een paar dagen geleden.
Er kwamen gisteravond twee rechercheurs langs.
Zijn lichaam was gevonden in een steegje in Hollywood.
Ze wisten niet hoelang hij daar lag.
- Weten ze wat er gebeurd is? - Een overdosis, waarschijnlijk.
Geen verrassing, gezien zijn levensstijl.
Lieten de rechercheurs een kaartje achter?
- Ik heb het binnen. Een moment. - Bedankt.
Chandler, met Bosch. Bel me.
Mr Arraya zit momenteel hier vast, op Terminal Island.
- Blok D. Net als jij. - Wat een toeval.
Een dezer dagen komen ze zeker bij jou langs.
Waarom zouden ze dat doen?
Raul is me nog iets schuldig.
Vlak na de moord op Willy Datz hebt u Honey Chandler ontmoet.
Is dat gesprek ook opgenomen?
Natuurlijk niet. Beroepsgeheim.
En jullie volgen de regels altijd.
- Hebt u iets teruggedaan? - Ja. Ze heeft uw leven gered.
- Dat is een grote schuld. - Ik zal jullie iets vertellen.
Het was een bluf.
Ze heeft Datz gebluft.
Hij wees de Russen aan en werd vermoord.
Had u uw mannen er niet op afgestuurd?
Dat was niet nodig. Een of andere Rus had het al opgeknapt.
- In de lounge? - Niet iemand van u.
Dat heb ik al gezegd.
Waar praatte Chandler over, toen ze u kwam opzoeken?
- Over jullie, vooral. - Ons?
Jullie FBI-agenten.
Dat jullie je met haar bemoeiden, haar onderzochten vanwege Datz,
meineed, moord, complot, zoiets.
Ze wilde zelfs weten of ik iets met Datz te maken had.
Alsof ik eropuit was gegaan
om zomaar uit mezelf, weet je...
- Iets terug te doen. - Was dat zo?
Wat begrijpen jullie klojo's niet aan 'niet verklikken'?
VERRASSINGSFEEST VOOR MARTIN ROSE
IK KOM
- Boem. We zijn binnen. - Was dat alles?
- In zijn telefoon. - En merkt hij niets?
Alleen ik zou het kunnen detecteren. Het is onvindbaar.
Hebben we toegang tot alles?
E-mails, sms'jes, oproepen, alles.
Je bent een genie.
Mevrouw, Sonny Rollins is een genie.
Ik ben maar een nederige hacker.
Aloha.
Fijn dat je er bent, Mank.
Fijn dat jij betaalt.
Ongetwijfeld.
Ik wilde even vragen hoe het met Maddie gaat.
Ze doet het geweldig.
De zaak met de gestolen armband?
Ze liet het niet los, ze zette door. Net als haar pa.
- De gestolen armband? - Heeft ze niets gezegd?
- We hebben het allebei druk gehad. - Juist.
Ze heeft indruk gemaakt op de juiste mensen.
Dat een groentje bij de CRU komt, is erg indrukwekkend.
- Enorm. - Je moet wel trots zijn.
Zeker.
Hoe ging het?
Acht km. Nauwelijks bezweet. Waar ben jij mee bezig?
Ik werk aan mijn slachtofferverklaring.
Hoe gaat het?
Het schiet niet op.
Mag ik ernaar kijken?
Ja. 'Vier maanden geleden is mijn leven voorgoed veranderd.'
Het is een begin.
Waarom doe ik dit? Wat maakt het uit?
Het schijnt te helpen. Alsof je een puist uitknijpt.
Dat zegt mijn vader ook.
Denk jij van niet?
Ik heb het overleefd. Hij gaat de bak in, dat is alles wat er toe doet.
Je hoeft dit niet te doen.
Het is aan jou.
Ik wil gewoon verder.
- Weet je wat je nodig hebt? - Nou?
- Wat doe je? - Waar lijkt het op?
Pannenkoeken bakken?
- Om je op te vrolijken. - Rot op.
Geen pannenkoeken?
Nee. Goed idee. Doen we.
- De zaak waar je aan werkt... - De moord op Lexi Parks.
Die vrouw in West Hollywood.
We vertegenwoordigen de verdachte, Foster.
Wat heeft hij met ons slachtoffer te maken?
Jullie slachtoffer, James Allen, is het alibi van mijn cliënt.
Volgens Foster waren ze samen toen Lexi Parks vermoord is.
Allens zus denkt
dat haar broer is overleden aan een overdosis.
Die indruk gaven we misschien.
Voor de lijkschouwing.
Wurging met een snoer.
Wellicht verbonden met een eerdere moord.
Ook 'n mannelijke prostituee in een steeg.
Kan 'n seriemoordenaar zijn.
Wat zei je nu?
Was James Allen een prostituee?
Een escort. Het stond op zijn strafblad.
Is zijn telefoon gevonden?
Nee, helaas.
Dat is zijn klantenlijst, of niet?
- Zijn agenda. - Weten we.
Oké, jonkies. Laat het me weten als jullie hem vinden.
Doei.
- Minzame betweter. - Nog steeds dezelfde.
Ja, bedankt.
Geen receptie meer.
Hoe voelt het?
Het voelt fantastisch.
En jij? Je wilt vast snel weer aan het werk.
- Je komt toch wel terug? - Ik weet het niet.
Hangt af van de dag.
Van mijn nek- en rugpijn als ik wakker word.
Als het aan mijn ma ligt, ga ik nooit terug.
Als het aan mijn pa lag, zou ik voor altijd bij de receptie blijven.
Weet hij van je nieuwe functie af?
Hij is er vast niet blij mee, maar hij komt er wel overheen.
Goed.
Op Maddie, geef het alles wat je hebt, groentje.
Noem me geen groentje.
- Goed, dan. - Op Maddie.
Op Maddie.
Dus David heeft geen alibi.
- En dan nog het DNA. - Dat moet ik in twijfel zien te trekken.
Wat? Dat iemand het geplant heeft?
Het is mogelijk. Dat zei je zelf.
- Hij heeft haar nooit ontmoet. - Voor zover we weten.
Wat we wel zeker weten, is dat David een leugenaar is.
Een man die zijn geheime leven geheim wilde houden.
Goed begin voor je openingspleidooi.
Een leugenaar, een echtbreker, een verslaafde, geen moordenaar.
- Ik wil hem graag ontmoeten. - Morgen.
Een bezoek van zijn advocaat met een detective.
Best.
We hebben andere problemen. Mo houdt Matthews telefoon in de gaten.
Niets.
- Moeten we bezorgd zijn? - Op onze hoede.
- Ze drinkt iets met een man. - Wie?
Volgens mij is hij een agent, aan zijn houding te zien.
Wegwezen.
Ik moet kotsen van die zombies.
Hebt u een dollar voor iets te eten?
Wegwezen.
Rot op.
Oké. God zegene jullie. Een fijne avond nog.
- Kun je dat geloven? - Blijf in de auto.
Kom hier, vriend. Ik heb iets voor je.
God zegene je.
Je krijgt nog een hersenbloeding. Dat weet je toch?
De wereld is naar de klote.
Alstublieft, meneer. Dat is 10 dollar.
Alstublieft.
Goed.
Dat is hem. De man met wie ze was.
Ik ga van dichtbij kijken.
Blauwe Jeep Cherokee.
- Typisch. - Typisch oud barrel.
Zeldzaam.
Je bent zo verliefd, volg jij het barrel. Ik volg de advocaat.
De blauwdruk van de container met de lichamen.
Die kunnen we met Rose & Associates verbinden.
Bosch en Chandler waren tegelijk in de haven.
- Bosch en z'n groep waren bij de pijplijn. - Dat moeten we bewijzen.
- Het is genoeg voor een huiszoeking. - Nog niet, maar bijna.
Chandler heeft Rogers aan de Russen gevoerd.
Alles goed? Whisky met ijs.
Whisky, geen ijs.
- Waar ben je? - In de buurt.
Hollywood Hills, bij Sunset Plaza.
- Hij is gewapend. - Ik ook.
Ja, mevrouw.
- Wat heb je ontdekt? - Hij heet Hieronymus Bosch.
Is dat een Nederlandse naam?
- Waar ben je nu? - Op de terugweg.
- Zie je haar nog? - Ze gaat nu betalen.
Ik wacht buiten.
- Shit. Rijden. - Waar is ze?
- Zwarte Mercedes. - Ik zie haar.
911. Wat is uw noodgeval?
Er rijdt een vrouw onder invloed, ze slingert over de hele weg
en ik ben bang dat ze iemand doodrijdt.
Waar bent u?
Zuidwaarts op Gower, bij Melrose.
Ik herhaal. Zuidwaarts?
Nu westwaarts op Melrose.
Kunt u de auto omschrijven?
Het is een zwarte Mercedes.
Shit, ze raakte bijna iemand. Ze is de controle kwijt.
Ze gaat nu links, Larchmont op.
Een moment, meneer.
Hollywood eenheden en 6A67.
Een burger volgt een mogelijke bestuurder onder invloed op Larchmont.
Het voertuig is een zwarte Mercedes.
Honey? Wat is er?
Martin, sorry dat ik je thuis bel, maar ik heb een probleem.
We hebben Code 6 op Larchmont.
Zwarte Mercedes Benz,
kenteken 3-Y-A-M-5-4-3.
Waar gaat dit over?
Mevrouw, u moet aan de kant.
Waarom hebt u me laten stoppen?
Aan de kant, alstublieft.
Rijbewijs en kentekenregistratie.
- In de auto. - Hij zit op slot.
- De sleutel? - Ik beantwoord geen vragen
voor u vertelt wat er gaande is.
Iemand heeft gemeld dat u over de weg slingerde
en u lijkt onder invloed te zijn.
Ik slingerde niet. Dat is belachelijk.
- Waar komt u vandaan? - Musso & Frank's.
- Zag u me slingeren? - Hoeveel hebt u op?
Een paar glazen wijn. Niet genoeg om te slingeren.
Dat bepalen wij wel.
Bent u bereid een alcoholtest te ondergaan?
- Een blaastest? - Als u het zo wilt noemen.
Ik ben niet dronken.
Weigert u een alcoholtest?
Jazeker.
We zijn verplicht u in hechtenis te nemen.
Voor een ongegronde stop?
Handen achter uw rug.
Dat meen je niet.
Ik neem uw tas mee.
Stomme klootzakken.
- Wat zei u? - Niets.
U had dit makkelijk kunnen maken.
U kunt me vertellen waarom u me lastigvalt.
We hebben haar.
Zij nemen haar mee. Wij wachten op de sleepwagen.
- We zien ze daar. - Prima.
Ik heb hem.
Hebbes.
Wat is er aan de hand?
Geen idee. Ik ben hier al de hele nacht.
Heb je gereden onder invloed?
Ik heb de test geweigerd.
- Waarom? - Ik was niet dronken.
Je bent net mijn ex. Vergiste zich vaak, zat nooit fout.
Het was intimidatie.
- Hebben ze bloed afgenomen? - Tegen mijn wensen in.
Goed. Ik zal zien wat ik kan ontdekken.
Kan ik iets voor je halen?
Chocoladecroissant en Cola Light.
En een kotszakje voor mijn vriendin.
Goed. Ik zal zien wat ik kan doen.
Weet je wat? Kom mee.
We halen je hieruit.
Deze kant op.
Je kunt hier zitten terwijl we dit uitzoeken.
Bedankt.
Beloof je niet te ontsnappen voor ik terug ben?
Dat beloof ik.
- Ik vertrouw je. - Goed.
Mr Bosch. Martin Rose van Rose & Associates.
Aangenaam.
- Veel over u gehoord. - Ik ook over u.
- Zullen we? - Na u.
Oké.
Wie is dit?
Harry Bosch. De detective die aan je zaak werkt.
- Waar is Miss Chandler? - Die heeft het druk.
Ik wilde je iets laten zien.
Weet je wie dit is?
- Lexi Parks. - Precies.
Vermoord en daarna verkracht.
Je vriend, James Allen.
Drugs, inbraak, prostitutie.
- Heeft hij mijn alibi bevestigd? - Hij kan niet helpen.
James Allen is dood.
- Wat? - Gewurgd.
Zijn lichaam lag in een steegje in Hollywood.
Je loog tegen je vrouw en je advocaat.
Als je tegen mij liegt, vertrek ik. Begrepen?
Ik heb je alles verteld.
Oké.
Laat maar zitten.
Verspilde tijd. Kom, Mr Rose.
Wacht.
Hij was niet alleen mijn dealer.
We hadden iets.
Hoelang?
Zes maanden.
Dat had je ons meteen moeten vertellen.
En wat er nog van mijn leven over is ook verpesten?
Alsjeblieft.
Ik wil m'n gezin niet kwijt.
Niemand mag weten dat we iets hebben.
Ik ga het niemand vertellen.
Ik ook niet. Maar we wonen samen.
Tot ik zelf iets vind.
En Vasquez? Weet zij ervan?
Ze is niet blind. Natuurlijk weet ze het.
Is ze te vertrouwen?
Ja, zolang het ons werk niet beïnvloed.
- Zie je later. - Zorg dat je niet naar me kijkt.
Ze waren in burger.
- Heb je hun namen? - Nee.
Ik zal uitzoeken wie het waren en met ze praten.
Hoeveel had je gedronken?
Nog een glas, nadat jij vertrok. Hoe ging het bij Foster?
Hij was die avond bij Allen. Ze deden meer dan alleen drugs.
- Een slippertje? - Zes maanden lang.
- Waar waren ze die avond? - Een motel aan Santa Monica.
Allen had daar een kamer.
Geweldig. Hij heeft alweer gelogen.
Iedereen telt.
- Zelfs David Foster. - Geloof je hem dan nu?
Al bijna.
- Alstublieft. - Hoe komt u aan de sleutel?
Het voertuig was open bij aankomst.
Nee, de auto zat op slot.
Als u wilt klagen, kan ik de formulieren halen.
Laat zien waar mijn auto is.
Plek 20.
Alles in orde?
Het Fosterdossier zat vooraan, dacht ik, en nu zit het bijna achteraan.
- Je had echt te veel gedronken. - Rot op.
En ik had de auto zeker op slot gedaan.
Misschien was het de sleepwagen.
We moeten ons op Foster concentreren.
Wat doen we nu?
Het lab is eindelijk klaar met de beelden.
Kijk eens. Een video uit de buurt.
Dat heeft lang geduurd.
Simon Wakefields huis, op de dag van de moord.
Hier is Chandler.
Oké. De lijkschouwer zei dat hij vroeg in de middag overleden is.
Chandler arriveerde om 16.30 uur.
Toen lag hij al dood in het zwembad.
Ze heeft niets gemeld.
Misschien had ze hem niet gezien.
Haar afdrukken stonden op het net.
- Ze heeft zijn telefoon eruit gevist. - De telefoon is nooit gevonden.
Dat zou dat verklaren.
Toen liet ze Ramirez de blauwdruk downloaden.
Wat is dit?
Wakefields huis, dezelfde dag. Een uur eerder, voor Chandlers aankomst.
Wie denk je dat dat is?
Lev Ivanovich.
Datz, Rogers, Kading, Wakefield.
De Russen zijn ongenaakbaar.
Maar Chandler niet.
De volgende keer...
Al die jaren in dit werk en nu schoothond van een advocate.
Dinosaurus voor de boeven.
Een duur horlogedoosje, witte streep om haar pols.
- Ben je vrijgezel? - Dat is een lang verhaal.
- Is dit genoeg? - Nog niet.
- Ik heb een functie bij CRU aangenomen. - Ben je klaar?
Bosch en ik doen alsof we toeristen zijn
die niets merken van de boeven die ons willen beroven.
Stop.
U hebt uw eigen pijplijn niet opgeblazen.
U kunt uzelf helpen door ons te helpen.
- Wat is het noodgeval? - We hebben een probleem.
De FBI neemt de Wakefield-zaak over.
Ondertiteld door: MvV
Creatief supervisor Bianca van der Meulen