Anteriormente em Bosch: O Legado...
Um cliente, Raul Arraya.
Um dia desses, os caras dele vão te fazer uma visita.
Há alguns meses, os corpos de Carl Rogers e Glenn Kading
foram achados num contêiner.
Gostaríamos de saber o que faziam lá. Você e Bosch.
Harry Bosch.
Coloquem a intimação na mesa e vazem da minha casa.
Não tem como Matthew estar falando com o FBI.
Tenho certeza de que está.
- Devo demiti-lo? - Ele pode ser útil.
- O que querem? - Que porra acha que queremos?
Está preso pelo assassinato de Lexi Parks.
- David! - Ligue pra Honey Chandler.
Quer me dizer onde e com quem estava?
James Allen. Meu traficante.
- O que foi? - Não se preocupe.
- E a URC? - Eu adoro.
Que inveja. Estou entediada.
Pode ficar.
Não se preocupe com os arranhões. Vamos cuidar disso.
Para onde envio o depósito caução?
Me avise quando estiver disponível. Eu vou buscar.
Sinto muito pelo que passou.
Qual a pressa?
Relaxa, pai. Não vou me mudar para longe.
- Acho que está cometendo um erro. - Sei que acha.
Mas a escolha é minha.
É que... Para que a pressa?
- Ficou aqui só uns meses. - Tempo demais. Preciso ter o meu espaço.
Isso aqui é o seu, pai. Não o meu.
Nada disso. É o seu lar.
Seja um bom garoto. Cuide bem do coroa.
- Me preocupo com você. - E eu com você.
- Te amo, Mads. - Te amo.
Vaze logo daqui.
É, eu sei. Agora somos só você e eu, garoto.
BOSCH : O LEGADO
A cidade de West Hollywood prioriza a segurança pública primeiramente,
sem sacrificar a tolerância,
diversidade, qualidade de vida e sustentabilidade de bairro.
Por cautela em abundância, a prefeitura decidiu
cancelar o Festa de Halloween de 2021.
LEXI PARKS ASSESSORA DA PREFEITURA
Proteger a segurança e saúde pública é crucial,
e esperamos trazer este evento vibrante e criativo de volta ano que vem.
Como era trabalhar com a Lexi?
As pessoas a subestimavam porque era bonita e baixinha,
mas ela dava conta do recado.
Ela tinha inimigos?
Só os típicos eleitores insatisfeitos.
Nada com que se preocupasse. Nada que valesse a pena matá-la.
Chandler.
Empaquei na testemunha do álibi, James Allen.
O número não vingou?
Liguei várias vezes. Sem resposta. Caixa postal cheia.
É traficante. Deve ter antecedente.
Por falar nisso, pedi ao Mo para vasculhar.
Ele achou o número da ocorrência de uma prisão.
Mande. Consigo o último endereço.
Estou enviando. Obrigada, Harry.
- E o meu encontro com seu cliente? - Ainda estou vendo.
- Bosch, tem um minuto? - Preciso de um advogado?
Vai precisar se não vier comigo já. Vamos.
- Do que se trata? - O sargento quer conversar.
- Sobre o quê? - Ele não disse.
Estou encrencada?
Vamos descobrir.
- Bosch. - Sargento.
Mandou bem na pulseira.
- Impressionou os detetives. - Obrigada.
Vasquez tem te elogiado também.
- Talvez eu tenha exagerado. - Há uma vaga em nossa unidade,
e procurava a pessoa certa para preenchê-la.
- Sério? - Interessada?
- Vasquez e eu seremos parceiras? - Ela acabou sendo escolhida.
Alguém precisa proteger o povo da policial maluca.
Posso pensar?
Achei que estava roendo as unhas pra voltar.
- Também achei. - Eu estou, sim.
- Estou roendo. Quando eu começo? - Bem-vinda à equipe.
Ele tinha 19 anos, morria de medo.
Eu conhecia os pais dele, trabalhei de graça
e reduzi as acusações para posse de drogas.
Inscrevi David num programa.
Ele mudou de vida.
Ao menos, eu achei.
E agora, isso. Um baita pesadelo.
O que mais está te deixando acordada?
Outra noite, na meditação...
Como está indo? A meditação?
- Acho que está ajudando. - Continue.
Peguei um cara me olhando. Ele se aproximou, veio de papo furado.
Se apresentou.
- Te paquerou? - Não sei.
Talvez um pouco.
Como se sentiu?
Irritada. Com raiva.
Conte mais.
Gosto daquele lugar. Talvez queira voltar.
Mas eu não deveria ter de lidar com...
- Com? - A atenção, a paquera.
Sabe, toda essa papagaiada.
De repente, ele só queria conversar.
Por que diz isso?
Não antecipe o desfecho.
Não, obrigada. Não estou interessada.
- Nele ou no geral? - Qualquer um. Os dois.
- Devíamos falar disso. - Não, fale você dessa merda.
Olá. Desculpe incomodar.
- Procuro por James Allen. - E você é?
Harry Bosch. Sou detetive particular.
- Você é a senhorita... - Allen, irmã dele.
Só quero fazer algumas perguntas.
Ele está aqui?
James morreu.
Nossa, sinto muito.
Quando foi isso?
Alguns dias atrás, eu acho.
Dois detetives passaram em casa ontem.
Disseram que o corpo dele foi encontrado num beco em Hollywood.
Não sabiam há quanto tempo estava lá.
- Disseram o que aconteceu? - Acham que foi uma overdose.
Não me surpreende, com a vida que levava.
Esses detetives deixaram um cartão?
- Está lá dentro. Só um minuto. - Obrigado.
Chandler, é o Bosch. Me ligue.
O Sr. Arraya está atualmente encarcerado aqui em Terminal Island.
- Bloco D. O mesmo que o seu. - Que coincidência.
Um dia desses, os caras dele vão te fazer uma visita.
Por que fariam isso?
Raul me deve um favor.
Logo após Willy Datz ser assassinado, encontrou-se com Honey Chandler.
Gravou essa conversa também?
Claro que não. Sigilo entre advogado e cliente.
E vocês sempre seguem as regras.
- Ela cobrou esse favor? - Pois é, ela salvou sua vida.
- É uma dívida muito grande. - Vou dizer uma coisa a vocês.
Foi um blefe.
Ela blefou com o Datz.
Ele dedurou os russos e acabou morto.
Não mandou seus caras atrás dele?
Não precisei. Um capanga russo o esfaqueou no chuveiro.
- Na área comum? - Não foi um dos seus.
Já respondi.
Quando Chandler veio vê-lo, sobre o que ela falou?
- De você, em geral. - De mim?
Vocês do FBI.
Que estavam importunando ela por causa do Datz,
levantando suspeitas de assassinato, ou de envolvimento.
Quis saber se eu tinha alguma coisa a ver com Datz.
Como se eu tivesse pirado
e me dado o trabalho de...
- Pagar a dívida. - E pagou?
Qual parte de "não deduro" não entenderam, seus filhos da puta?
FESTA DE ANIVERSÁRIO SURPRESA EM HOMENAGEM A MARTIN ROSE
VOU COMPARECER
- Bum! Entrei. - Mas já?
- Estamos no telefone dele. - Ele não vai saber?
Só sendo eu para perceber. Essa porra é indetectável.
E temos acesso total?
E-mails, mensagens, chamadas, tudo.
Você é um gênio.
Não, Sonny Rollins é um gênio.
Sou um humilde hacker buscando excelência.
Aloha.
Agradeço por vir, Mank.
Agradeço por pagar a conta.
Aposto que sim.
Só queria conversar, ver como a Maddie está indo.
Ela está arrasando.
Aquele lance da pulseira roubada?
Ela foi persistente, não largou o osso. Como o velho dela.
- Lance da pulseira? - Ué? Ela não te contou?
- Nós andamos muito ocupados. - Sei.
Ela impressionou as pessoas certas.
Uma novata conseguir uma vaga na URC não é pouca coisa.
- É incrível. - Deve estar orgulhoso.
Com certeza.
Como foi?
Oito quilômetros. Mal suei. O que está fazendo?
Trabalhando na minha declaração de vítima.
Como anda?
Devagar.
Posso dar uma olhada?
"Há quatro meses, minha vida mudou para sempre."
É um começo.
Por que estou fazendo isso? De que adianta?
Vai te fazer bem. É para botar tudo pra fora.
É o que meu pai diz.
Não concorda?
Eu sobrevivi. Ele será preso, é só isso que importa.
Não precisa fazer isso.
A escolha é sua.
Só quero virar a página.
- Sabe do que precisa? - Do quê?
- O que está fazendo? - O que parece?
Panquecas?
- Para te animar. - Esquece isso.
Não quer panquecas?
Quero, mas vamos comer fora.
- Aquele seu caso... - O assassinato de Lexi Parks.
Aquela mulher de West Hollywood.
Representamos o acusado, David Foster.
O que seu cliente tem a ver com nossa vítima?
Sua vítima, James Allen, é o álibi do meu cara.
De acordo com Foster, estavam juntos na noite em que Lexi Parks foi morta.
A irmã de Allen tem a impressão
de que o irmão dela morreu de overdose.
Talvez passamos essa impressão.
Isso foi antes da autópsia.
Estrangulamento com um arame.
Pode estar conectado a outro assassinato.
Outro garoto de programa num beco.
Mesmo MO. Pode ser em série.
Omitiram essa parte.
Quer dizer que James Allen fazia programa?
Profissional do sexo, acompanhante. Antecedentes por prostituição.
Achou o celular dele?
Infelizmente, não.
Contém a lista de clientes dele, não é?
- O calendário. - Sabemos.
Beleza, novatos. Me avisem se encontrarem.
Até mais.
- Ele adora ficar se achando. - Mesmo Bosch de sempre.
GOLD DIGGERS ENTRETENIMENTO
Obrigada.
Chega de ficar na recepção.
Como se sente?
Tipo, ganhei na loteria.
E você? Aposto que está louca para voltar ao trabalho.
- Vai voltar? Não é? - Não sei.
Depende do dia.
Meu pescoço e costas doem quando eu levanto.
Se fosse pela minha mãe, não trabalharia mais.
Se fosse pelo meu pai, eu ficaria na recepção até me aposentar.
Ele sabe do seu novo cargo?
Ele vai surtar, mas vai superar.
Está bem.
À Maddie. É melhor arrasar, novata.
Não me chame de novata.
- Está bem. - À Maddie.
Isso aí!
Lá se vai o álibi do David.
- Sem contar o DNA. - Preciso semear uma dúvida sobre isso.
Acha que foi armação? Alguém plantou?
É possível. Você mesmo disse.
- Nunca se cruzaram. - Até onde sabemos.
O que sabemos é que David, nosso cliente, é um mentiroso.
Um homem com uma vida secreta que queria esconder.
Parece o começo da sua abertura.
É um mentiroso, um adúltero, um viciado, mas não um assassino.
- Estou doido pra conhecer. - Amanhã.
Uma visita de advogado com o seu investigador.
Está bem.
E o nosso outro problema? Mo grampeou o celular do Matthew.
Silêncio total.
- Devemos nos preocupar? - Muito.
- Ela está bebendo com um cara. - Quem?
Parece um policial. Ele se comporta como um.
Se manda daqui!
Esses zumbis de merda me dão nojo.
Aí. Vocês têm um trocado para eu comer alguma coisa?
Vaze daqui.
Vaze, porra.
Está bem. Deus os abençoe. Tenham uma boa noite.
- Dá pra acreditar naquele cara? - Fique no carro.
Ei, amigo, venha aqui. Tenho algo para você.
Deus te abençoe.
Vai ter um aneurisma. Sabe disso, não é?
O mundo foi à merda.
Prontinho, senhor. São dez dólares.
Aqui está, senhor.
Certo.
É ele. O cara com quem ela estava.
Vou dar uma olhada de perto.
Jeep Cherokee azul.
- Clássico. - Clássica lata velha.
De colecionador.
Se gostou tanto, fique com a lata velha, eu fico com a advogada.
É a planta do contêiner em que estavam os corpos.
Podemos ligar isso ao Rose e Associados.
Temos Bosch e Chandler no porto na mesma hora.
- Bosch e seus cúmplices no oleoduto. - Ainda precisamos provar.
- É o suficiente para um mandado. - Ainda não, mas chegaremos lá.
A Chandler entregou a porra do Rogers aos russos.
Olá, tudo bem? Aceita um uísque?
Uísque puro.
- Cadê você? - Não muito longe.
Hollywood Hills, perto de Sunset Plaza.
- O cara está armado. - Eu também.
Sim, senhora.
- O que descobriu? - O nome dele é Hieronymus Bosch.
Que nome é esse? Holandês?
- Onde você está agora? - Voltando.
- De olho nela? - Ela pediu a conta.
Estou do lado de fora.
- Merda! Acelere! - Cadê ela?
- Mercedes preto. - Estou vendo.
911. Qual a sua emergência?
Oi, tem uma mulher dirigindo embriagada, ziguezagueando
e tenho medo que ela acabe matando alguém.
Sua localização, senhor?
Sul da Gower, perto de Melrose.
Repita. Indo para o sul?
E agora, oeste na Melrose.
Pode descrever o veículo?
Sim, um Mercedes preto.
Merda! Ela quase atingiu um carro. Está descontrolada.
Está virando à esquerda na Larchmont.
Um momento, senhor.
Unidades 6A67 de Hollywood.
Um cidadão está seguindo uma possível motorista embriagada na Larchmont.
O veículo é um Mercedes preto.
Honey? O que houve?
Martin, desculpe incomodá-lo em casa, mas estou com um problema.
Código seis na Larchmont.
Mercedes Benz preto,
placa de número 3-Y-A-M-543.
O que está havendo?
Senhora, preciso que passe para aquele lado.
Por que me abordaram?
Passe para lá, por favor.
Carteira e documento.
- Estão no carro. - Está trancado.
- As chaves? - Não vou responder nada
até me dizer o que está havendo.
Alguém a denunciou por ziguezaguear na rua,
e a senhora aparenta estar embriagada.
Não ziguezagueei. Isso é ridículo.
- De onde veio? - Do Musso & Frank's.
- Me viram ziguezaguear? - Quanto bebeu?
Duas taças de vinho. Não afetaram minha direção.
Nós é que vamos decidir.
Está disposta a fazer o teste do bafômetro?
- Soprar um balão? - Se quer chamar assim.
Não estou bêbada, nem debilitada.
Está se recusando a fazer o teste?
Com toda certeza.
Somos obrigados a detê-la.
Por me parar sem razão?
Mãos para trás, por favor.
Só podem estar de brincadeira.
Vou pegar a sua bolsa.
Seus filhos da puta.
- O que disse? - Nada.
Poderia ter facilitado as coisas.
Poderia ter dito por que me abordaram.
Pode deixar.
Vão levá-la à delegacia. Disse que aguardamos o reboque.
- E depois vamos lá. - Beleza.
Peguei.
Bingo.
O que houve, doutora?
É o que eu quero saber. Passei a noite aqui.
Dirigindo sob influência de álcool?
Me recusei a fazer o teste.
- Por que não fez? - Não estava embriagada.
Você me lembra minha ex. Sempre enganada, nunca errada.
Foi assédio.
- Tiraram seu sangue? - Mesmo me recusando.
Certo. Vejo se consigo descobrir, está bem?
Enquanto isso, quer alguma coisa?
Croissant de chocolate, Coca diet.
Um saco de vômito para a colega aqui.
Está bem. Vejo o que posso fazer.
Quer saber? Venha comigo.
Vamos sair daqui.
Venha por aqui.
Pode se sentar enquanto resolvemos isso.
Obrigada.
Promete que não vai fugir até eu voltar?
Prometo.
- Te dou um voto de confiança. - Certo.
Sr. Bosch. Martin Rose, da Rose e Associados.
É um prazer.
- Ouvi falar muito de você. - E eu de você.
- Vamos? - Vá em frente.
Certo.
Quem é ele?
É o Harry Bosch. O investigador trabalhando no seu caso.
- Onde está a Srta. Chandler? - No tribunal.
Quero lhe mostrar uma coisa.
Sabe quem é essa?
- Lexi Parks. - Correto.
Assassinada e estuprada após a morte.
Seu amigo, o James Allen.
Drogas, roubo, prostituição.
- Ele atestou meu álibi? - Não pode mais te ajudar.
James Allen morreu.
- O quê? - Estrangulado.
O corpo foi jogado num beco em Hollywood.
Mentiu à sua esposa e sua advogada.
Se mentir para mim, vou embora, entendeu?
Eu te contei tudo.
Está bem.
Que se foda.
Perda de tempo. Sr. Rose, vamos.
Espere.
Ele não era só meu traficante.
Estávamos juntos.
Há quanto tempo?
Seis meses.
Deveria ter nos dito isso, David, desde o princípio.
E acabar com o que resta da minha vida?
Por favor.
Preciso da minha família.
Nem preciso dizer que se alguém souber que estamos juntos...
Não planejo contar a ninguém.
Nem eu, mas estamos morando juntos.
Até eu achar um lugar.
E a Vasquez? Ela sabe?
Ela não é cega. Claro que sabe.
E por ela, tudo bem?
Sim, desde que o pessoal não interfira no profissional.
- Te vejo no trabalho. - Nem olhe pra minha cara.
Estavam à paisana.
- Conseguiu os nomes deles? - Não.
Vou descobrir quem te levou e te fichou. Falo com eles.
Quanto você bebeu?
Mais uma taça depois que você saiu. Como foi com o Foster?
Estava com Allen naquela noite. Fazendo mais do que usar drogas.
- Sexo casual? - Durante os últimos seis meses.
- Onde estavam naquela noite? - Num motel em Santa Monica.
Allen fazia programa num quarto lá.
Ótimo. Ele mentiu para mim de novo.
Todo mundo conta.
- Até David Foster. - Acredita nele agora?
Estou quase lá.
- Aqui está. - Como conseguiu essa chave?
O veículo já estava aberto.
Não, estava trancado.
Se quiser reclamar, posso trazer a papelada.
Me mostre onde meu carro está.
Na vaga 20.
Tudo certo?
Achei que o arquivo do Foster estivesse na frente, agora está para trás.
- Então realmente bebeu demais. - Vai se foder.
E sei que tranquei meu carro com a chave extra.
O cara do reboque abriu.
Olha, precisamos focar no Foster.
O que faremos agora?
O laboratório finalmente terminou de melhorar a filmagem.
Veja só isso. É um vídeo do bairro.
Até que enfim.
A casa de Simon Wakefield, no dia do assassinato.
E essa é a Chandler.
O legista estimou a hora da morte para o começo da tarde.
Está dando que a Chandler chegou às 16h30.
Ele já estava boiando em sua piscina.
E ela não informou.
Talvez não reparou que ele tinha virado peixe.
Há digitais dela na rede.
- Retirou o celular dele da piscina. - O celular nunca foi achado.
Isso explicaria.
- E mandou Ramirez baixar a planta. - Sim.
O que é isso?
A casa de Wakefield no mesmo dia. Uma hora antes de Chandler chegar.
Quem você acha que é?
Lev Ivanovich.
Datz, Rogers, Kading, Wakefield.
Os russos estão fora do alcance.
A Chandler não está.
A seguir em Bosch: O Legado...
Todos esses anos de carreira e agora é pau-mandado de advogada.
Dinossauro do lado sombrio.
Estojo de grife e marca de relógio no pulso esquerdo.
- É comprometida? - Essa é... uma longa história.
- Estou liberado? - Não está.
- Aceitei um posto na URC. - Você está pronta?
Bosch e eu agiremos como turistas,
alheias aos malfeitores que querem nos depenar enquanto nos divertimos.
Parado!
Não achamos que explodiu seu oleoduto.
Podem se ajudar nos ajudando.
- Qual a emergência? - Temos um problema.
O FBI assumiu o caso Wakefield.
Legendas: Carolina Iodes
Supervisão Criativa: Cristina Berio