Anteriormente em Bosch - O Legado...
Um cliente meu. Raul Arraya.
Um dia destes, estes rapazes deverão fazer-lhe uma visita.
Há uns meses, os corpos de Carl Rogers e Glenn Kading
foram encontrados num contentor.
Gostaríamos de saber o que faziam lá. Você e o Bosch.
Harry Bosch.
Ponham a intimação na mesa e saiam da minha casa.
O Matthew não iria falar com o FBI.
Eu sei que fala.
- Devo despedi-lo? - Talvez usá-lo.
- O que quer? - Que raio acha que queremos?
Está detido pelo homicídio de Lexi Parks.
- David! - Liga à Honey Chandler.
Quer dizer-me onde estava e com quem?
James Allen. É o meu traficante.
- O que se passa? - Nada de preocupante.
- Que tal é a CRU? - Adoro.
Que inveja. Morro de tédio.
É todo seu.
Não se preocupe com aqueles riscos. Trataremos disso.
Para onde envio a sua caução?
Quando a tiver, avise-me. Eu vou buscá-la.
Lamento o seu problema aqui.
Qual é a pressa?
Tem calma, pai. Não vou atravessar o país.
- Acho que estás a cometer um erro. - Sei que achas.
Mas a decisão é minha.
É só... Quero dizer, qual é a pressa?
- Só se passaram uns meses. - Está na altura. Preciso do meu espaço.
Este é o teu poleiro. Atrapalho-te.
Não atrapalhas. É a tua casa.
Porta-te bem. Cuida do teu velhote.
- Estou preocupado contigo. - E eu contigo.
- Adoro-te, Mads. - Adoro-te.
Vá, põe-te a andar.
Sim, eu sei. Somos só tu e eu, rapaz.
BOSCH - O LEGADO
A cidade de West Hollywood prioriza acima de tudo a segurança pública,
sem sacrificar a tolerância,
a diversidade, a qualidade de vida ou a sustentabilidade do bairro.
Por manifesta precaução, a Câmara Municipal decidiu
cancelar a festa de Halloween de 2021.
LEXI PARKS - ASSISTENTE DA ADMINISTRAÇÃO MUNICIPAL, WEST HOLLYWOOD
Proteger a segurança e a saúde públicas é primordial
e esperamos trazer este evento vibrante e criativo no próximo ano.
Como era trabalhar com a Lexi?
As pessoas subestimavam-na porque ela era bonita e delicada,
mas ela era eficiente.
Ela tinha inimigos?
Só os habituais eleitores descontentes.
Nada que a preocupasse. Nada por que valesse a pena matá-la.
Chandler.
Estou num impasse com a testemunha do álibi, James Allen.
O número estava mal?
Fartei-me de ligar. Não atende. O voice mail está cheio.
É traficante. Deve ter antecedentes.
Nesse sentido, pedi ao Mo para investigar.
Ele encontrou o número de registo de uma antiga detenção.
Envie-mo. Eu descubro a última morada.
Vou enviar. Obrigada, Harry.
- E o tal encontro com o seu cliente? - Estou a tratar disso.
- Bosch, tens um minuto? - Preciso de um representante?
Podes precisar, se não vieres já comigo. Vamos lá.
- Do que se trata? - O sargento quer falar contigo.
- Sobre o quê? - Não disse.
Estou em sarilhos?
Vamos descobrir.
- Agente Bosch. - Sargento.
Bom trabalho com a pulseira.
- Os detetives ficaram impressionados. - Obrigada.
A Vasquez também a tem elogiado.
- Posso ter exagerado um pouco. - Há uma vaga na nossa unidade
e procuro a pessoa certa para preenchê-la.
- A sério? - Está interessada?
- Eu e a Vasquez seremos parceiras? - Ela vai fazer o que ninguém quer fazer.
Alguém tem de proteger os cidadãos dos brutos da polícia.
Posso pensar nisto?
Não disseste que ela estava ansiosa por começar?
- Era o que eu pensava. - Não, estou.
- Quando começo? - Bem-vinda à equipa.
Ele tinha 19 anos, morria de medo.
Conhecia os pais dele, aceitei o caso pro bono,
reduzi as acusações a pequeno delito por posse
e inseri o David num programa.
Ele mudou radicalmente de vida.
Pensava eu.
Agora, tudo isto. É um pesadelo assustador.
O que mais não a deixa dormir?
Na outra noite, na meditação...
Como está a correr? A meditação?
- Está a ajudar, acho eu. - Continue.
Apanhei um tipo a olhar para mim e ele apareceu depois, a meter conversa.
Apresentou-se.
- Ele estava a fazer-se a si? - Não sei.
Um pouco, talvez.
Como a faz sentir-se?
Incomodada. Irritada.
Diga mais.
Gosto daquele lugar. Talvez queira voltar.
Não devia ter de lidar com...
- Com? - Atenção, engates.
A conquista, seja o que for.
Talvez ele só queira conversar.
Porque diz isso?
Não predetermine o resultado.
Não, obrigada. Não estou interessada.
- Nele, ou em geral? - Em nenhum. Ambos.
- Devíamos falar sobre isso. - Não, fale você sobre isso.
Olá. Desculpe incomodá-la.
- Procuro o James Allen. - Quem é o senhor?
Chamo-me Harry Bosch. Sou um detetive particular.
- É a senhora... - Allen, a irmã dele.
Só lhe queria fazer umas perguntas.
Ele está por aí?
O James morreu.
Não. Lamento muito.
Quando aconteceu isso?
Há alguns dias, acho eu.
Dois detetives passaram pela casa ontem à noite.
Disseram que o corpo foi encontrado num beco, em Hollywood.
Não sabiam há quanto tempo ele estava lá.
- Sabem o que aconteceu? - Deve ter sido uma overdose.
Não surpreende, considerando a vida que levou.
Os detetives deixaram-lhe um cartão?
- Tenho-o lá dentro. Dê-me um minuto. - Obrigado.
Chandler? É o Bosch. Ligue-me.
O Sr. Arraya está atualmente preso aqui, na Ilha Terminal.
- No Bloco D. O mesmo que você. - Que coincidência.
Um dia destes, estes rapazes deverão fazer-lhe uma visita.
Porque fariam isso?
O Raul deve-me um favor.
Pouco depois do homicídio do Willy Datz, encontrou-se com a Honey Chandler.
Também gravou essa conversa?
Claro que não. Advogada e cliente. Era sigiloso.
E seguem sempre as regras.
- Ela cobrou esse favor? - Sim. Ela salvou-lhe a vida.
- É uma dívida muito pesada. - Vou dizer-vos uma coisa.
Foi um bluff.
Ela fez bluff com o Datz.
Ele denunciou os russos e matou-se.
Então, não mandou os seus rapazes atacá-lo?
Não foi preciso. Um fantoche russo esfaqueou-o no chuveiro.
- Na sala de convívio. - Não foi um dos seus.
Perguntado e respondido.
Quando a Chandler o veio ver, falaram sobre o quê?
- Sobre si, principalmente. - Sobre mim?
Sobre vocês, agentes do FBI.
Como se metiam nos assuntos dela, a investigavam por causa do Datz,
por instigar um homicídio, conspiração ou alguma merda.
Ela até queria saber se tive algo que ver com o Datz.
Como se eu tivesse agido
e tomado a iniciativa de...
- Ter pagado a dívida. - Pagou?
Que parte do "não se chibar" é que vocês, cabrões, não percebem?
FESTA DE ANIVERSÁRIO SURPRESA EM HONRA DE MARTIN ROSE
ESTAREI PRESENTE
- Entrámos! - Já está?
- Estamos no telefone dele. - Ele não vai saber?
Tinha de ser eu para descobrir. Esta merda é indetetável.
E isso dá-nos acesso total?
A e-mails, mensagens, chamadas, tudo.
É um génio.
Senhora, o Sonny Rollins é que é um génio.
Sou só um hacker humilde a lutar pela excelência.
Aloha.
Obrigado por ter vindo, Mank.
Agradeço-lhe por pagar a conta.
Aposto que sim.
Só queria saber como está a Maddie.
Está a ir muito bem.
Esta peripécia da pulseira roubada?
Segundo dizem, é como um cão com um osso, obstinada. Como o pai dela.
- Peripécia da pulseira? - O quê? Ela não lhe disse?
- Andamos ambos ocupados. - Certo.
Ela impressionou as pessoas certas.
Uma recruta arranjar um lugar na CRU? Isso é muito importante.
- Colossal. - Quero dizer, tem de estar orgulhoso.
O mais possível.
Como correu?
Oito quilómetros. Quase sem transpirar. O que estás a fazer?
Estou a trabalhar na minha declaração de impacto da vítima.
Como vai isso?
Não avança.
Posso dar uma olhadela?
Sim. "Há quatro meses, a minha vida mudou para sempre."
É um começo.
Porque estou a fazer isto? O que interessa isto?
Devia ser bom para ti. Como lancetar um furúnculo.
É o que diz o meu pai.
Achas que não?
Eu sobrevivi. Ele vai para a cadeia, é o que importa.
Não tens de fazer isto.
A escolha é tua.
Só quero virar a página.
- Sabes do que precisas? - De quê?
- O que estás a fazer? - O que te parece?
Vais fazer panquecas?
- Para te animar. - Que se lixe isso.
Não queres panquecas?
Não. É uma grande ideia. Vamos a isso.
- O caso em que está a trabalhar... - O homicídio da Lexi Parks.
Aquela mulher em West Hollywood.
Representamos o arguido, David Foster.
O que tem a sua cliente que ver com a vítima?
A vossa vítima, o James Allen, é o álibi do meu tipo.
Segundo o Foster, estavam juntos na noite em que a Lexi Parks foi assassinada.
A irmã do Allen tem a impressão
que o irmão morreu de overdose.
Podemos ter-lhe dado essa impressão.
Isso foi antes da autópsia.
Estrangulamento com um fio.
Pode estar ligado a um homicídio anterior.
Um prostituto largado num beco.
O mesmo MO. Talvez um assassino em série.
Resumiu a história.
Então, o James Allen era prostituto?
Trabalhador do sexo, acompanhante. Antecedentes por aliciamento.
Encontraram o telemóvel dele?
Não, infelizmente.
É a lista de clientes dele, certo?
- A agenda. - Nós sabemos.
Está bem, jovens. Se o encontrarem, avisem-me.
Até logo.
- O sabichão condescendente. - O Bosch de sempre.
GOLD DIGGERS DIVERSÃO
Sim, obrigada.
Já não vais estar à secretária.
Qual é a sensação?
É como ganhar na lotaria.
E tu? Aposto que estás ansiosa por voltar ao trabalho.
- Vais voltar, certo? - Não sei.
Depende do dia.
De como me doem as costas e o pescoço ao levantar.
Pela minha mãe, eu nunca mais trabalharia.
Se o meu pai mandasse, eu ficaria à secretária até me reformar.
Ele sabe do teu novo cargo?
Ele pode passar-se, mas vai ultrapassar isto.
Muito bem.
À Maddie, é bom que dês o teu melhor, recruta.
Não me chames "recruta".
- É justo. - À Maddie.
Sucesso!
MUSSO & FRANK GRILL
Lá se vai o álibi do David.
- Para não falar no ADN. - Vou ter de duvidar disso.
O quê? É um embuste? Alguém o pôs lá?
É possível. Você mesmo o disse.
- Eles nunca se cruzaram. - Pelo que sabemos.
O que sabemos é que o David, o nosso cliente, é um mentiroso.
Um homem com uma vida secreta, que a queria esconder.
Parece a sua frase de abertura.
Mentiroso, adúltero e viciado, mas não um assassino.
- Anseio por conhecê-lo. - Amanhã.
Uma visita ao cliente com um investigador a reboque.
Ótimo.
Temos outros problemas. O Mo anda a tratar do telefone do Matthew.
Não tem dito nada.
- Devemos ficar preocupados? - Apreensivos.
- Ela anda a beber uns copos com um tipo. - Quem?
Parece-me um polícia. Porta-se como um polícia.
Sai daí.
Estes malditos zombies dão-me vómitos.
Olá. Dá-me um dólar para eu comer qualquer coisa?
Sai daqui.
Sai já daqui.
Está bem. Deus vos abençoe. Tenham uma boa noite.
- Acreditas no que o tipo está a fazer? - Fica no carro.
Amigo, anda cá. Tenho uma coisa para ti.
Deus o abençoe.
Vais ficar com um aneurisma. Sabes disso, certo?
O mundo está uma merda.
Aqui tem, senhor. Muito bem. São 10 dólares.
Aqui tem.
Muito bem.
É ele. O tipo com quem ela estava.
Sim, vou ver mais de perto.
Um Jeep Cherokee azul.
- Um clássico. - Uma caixa de merda.
Um item de coleção.
Estou apaixonado. Segue a caixa de merda, eu vigio a advogada.
Temos a planta do contentor onde encontraram os corpos.
Podemos ligar isto à Rose e Associados.
Temos o Bosch e a Chandler no porto, à mesma hora.
- O Bosch e os seus cúmplices no oleoduto. - Temos de o provar.
- Chega para um mandado de busca. - Ainda não, mas estamos quase lá.
A Chandler entregou o Rogers aos russos.
Olá, como está? Uísque com gelo.
Uísque simples.
- Onde estás? - Não muito longe.
Em Hollywood Hills, acima da Sunset Plaza.
- O tipo está armado. - Eu também.
Sim, senhora.
- O que descobriste? - Ele chama-se Hieronymus Bosch.
Que nome é este? Holandês?
- Onde estás agora? - A voltar.
- Estás a vigiá-la? - Pediu a conta.
Estou cá fora à espera.
- Merda! Vai! - Onde está ela?
- O Mercedes preto. - Estou a vê-la.
112. Qual é a emergência?
Sim. Há uma mulher a conduzir bêbada, aos ziguezagues pela rua
e receio que ela vá matar alguém.
Qual é a sua localização, senhor?
A sul, na Gower, a aproximar-me da Melrose.
Repito. Vai para sul?
Agora, para oeste, em Melrose.
Pode descrever o veículo?
Sim, é um Mercedes preto.
Merda! Ela quase bateu num carro. Está descontrolada.
Ela está a virar à esquerda, em Larchmont.
Um momento, senhor.
Unidades de Hollywood e 6A67.
O cidadão está a seguir uma condutora alcoolizada em Larchmont.
Veículo descrito como um Mercedes preto.
Honey? O que se passa?
Martin, desculpa incomodar-te em casa, mas tenho um problema.
Temos um Código 6 em Larchmont.
Um Mercedes preto,
matrícula número 3-Y-A-M-543.
O que se passa?
Senhora, tem de ir para a berma.
Quer dizer-me porque me mandou parar?
Vá para a berma, por favor.
A carta de condução e o livrete.
- Estão no carro. - A porta está trancada.
- As chaves? - Não vou responder a mais perguntas
até me dizer o que se passa.
Um cidadão reportou que andava aos ziguezagues
e que parecia estar alcoolizada.
Não vinha aos ziguezagues. É ridículo.
- De onde vem? - Do Musso & Frank.
- Viu-me aos ziguezagues? - Que quantidade bebeu?
Uns copos de vinho. Nada que afetasse a minha condução.
Nós é que decidimos isso.
Está disposta a fazer um teste de sobriedade?
- Soprar num balão? - Se o quer chamar assim.
Não estou bêbada nem debilitada.
Recusa o teste de sobriedade?
Com certeza que sim.
Somos obrigados a detê-la.
Por uma paragem indevida?
Ponha as mãos atrás das costas.
Devem estar a gozar comigo.
Levo a sua carteira.
Cabrões nojentos.
- O que foi isso? - Nada.
Podia ter facilitado as coisas.
Podia dizer-me porque me está a incomodar.
Já a tenho.
A patrulha vai levá-la para a esquadra. Vamos aguardar o reboque.
- Encontramo-los lá. - Tudo bem.
Já está.
Em cheio!
O que aconteceu, advogada?
Isso queria eu saber. Estive aqui toda a noite.
Bêbeda? Conduzia sob a influência do álcool?
Recusei-me a fazer o teste.
- Porque não o fez? - Não estava alcoolizada.
Lembra-me a minha ex. Muitas vezes enganada, nunca errada.
Foi perseguição.
- Eles tiraram sangue? - Contra a minha vontade.
Muito bem. Deixe-me ver o que descubro, está bem?
Posso trazer-lhe algo entretanto?
Um croissant de chocolate e cola light.
Um saco para vómitos, aqui para o meu amigo.
Está bem. Vou ver o que posso fazer.
Sabe que mais? Venha comigo.
Vamos sair daqui.
Vamos por aqui.
E pode sentar-se, enquanto resolvemos isto.
Obrigada.
Promete não fugir até eu voltar?
Prometo.
- Muito bem. Está sob código de honra. - Já sei.
Sr. Bosch. Martin Rose, da Rose e Associados.
Prazer em conhecê-lo.
- Já ouvi falar muito de si. - E eu de si.
- Vamos? - Faça o favor.
Está bem.
Quem é este?
O Harry Bosch. É o investigador que trabalha no seu caso.
- Onde está a Sra. Chandler? - Retida no tribunal.
Há algo que lhe quero mostrar.
Sabe quem é esta?
- A Lexi Parks. - Isso mesmo.
Assassinada e violada após a morte.
O seu amigo, o James Allen.
Drogas, assalto e aliciamento.
- Ele apoiou o meu álibi? - Ele já não o pode ajudar.
O James Allen morreu.
- O quê? - Estrangulado.
O corpo dele foi largado num beco, em Hollywood.
Mentiu à sua mulher e à sua advogada.
Minta-me e vou-me embora, entendeu?
Já vos disse tudo.
Está bem.
Que se lixe.
Uma perda de tempo. Sr. Rose, vamos.
Espere.
Ele não era só o meu traficante.
Estávamos envolvidos.
Há quanto tempo?
Há seis meses.
Devia ter-nos dito isto, David, desde o início.
O quê, dar cabo da vida diminuta que me resta?
Por favor.
Não posso perder a minha família.
Se calhar, não é preciso dizer. Se descobrem que namoramos...
Não tenciono dizer a ninguém.
Nem eu, mas vivemos juntos.
Até eu arranjar uma casa.
E a Vasquez? Ela sabe?
Ela não é cega. Claro que sabe.
E é na boa?
Sim, desde que a vida pessoal não interfira com a vida profissional.
- Vejo-te por aí. - Não te atrevas a olhar para mim.
Eles estavam à paisana.
- Conseguiu saber os nomes deles? - Não.
Vou descobrir quem a levou e registou. Vou falar com eles.
Quantos copos bebeu?
Mais um copo depois de ter saído. Como correu com o Foster?
Ele estava com o Allen naquela noite. A fazer mais do que drogar-se.
- Uma só noite? - Nos últimos seis meses.
- E onde estavam naquela noite? - Num motel, em Santa Monica.
O Allen trabalhava num dos quartos de lá.
Ótimo. Ele mentiu-me outra vez.
Todos contam.
- Mesmo o David Foster. - Então, já acredita nele?
Estou quase lá.
- Aqui tem. - Como arranjou esta chave?
O veículo foi AAC. Aberto à chegada.
Não, o carro estava trancado.
Se quiser fazer uma queixa, trago-lhe a papelada.
Mostre-me onde está o meu carro.
Espaço 20.
Está tudo em ordem?
Pensei que tinha o arquivo do Foster à frente, mas agora é o penúltimo.
- Bebeu mesmo demasiado. - Vá-se lixar.
E sei que tranquei o carro com a chave suplente.
O tipo do reboque pode tê-lo aberto.
Ouça, temos de nos concentrar no Foster.
O que fazemos agora?
O laboratório acabou finalmente de melhorar as imagens.
Olha para isto. É um vídeo do bairro.
Já demorou muito tempo.
A casa do Simon Wakefield, no dia do homicídio.
Aqui está a Chandler.
A hora estimada da morte é ao início da tarde.
A hora de chegada da Chandler é às 16:30.
Ele estaria a flutuar de bruços na piscina.
Ela não o reportou.
E talvez não soubesse que ele estava morto na piscina.
As impressões dela estavam na piscina.
- Ela tirou o telemóvel dele da piscina. - O telefone nunca foi encontrado.
Está explicado.
- Depois, o Ramirez descarregou o mapa. - Sim.
O que é isto?
A casa do Wakefield no mesmo dia. Uma hora antes da chegada da Chandler.
Quem te parece ser aquele?
O Lev Ivanovich.
Datz, Rogers, Kading, Wakefield.
Os russos estão fora de alcance.
A Chandler não.
No próximo episódio...
Todos aqueles anos em serviço, agora, cãozinho de uma advogada.
Um dinossauro para o lado negro.
A caixa de um relógio de luxo, uma marca no pulso esquerdo.
- Tens uma relação? - Isso é... É uma longa história.
- Já acabei a tarefa? - Não acabaste.
- Aceitei um cargo na CRU. - Estás pronta?
Eu e a Bosch agiremos como turistas,
alheias aos malfeitores que nos tentam roubar enquanto apreciamos as vistas.
Alto!
Não acreditamos que explodiram o vosso oleoduto.
Podem ajudar-se, ajudando-nos.
- Qual é a emergência? - Temos um problema.
O FBI assumiu o caso Wakefield.
Legendas: Geny Pereira
Supervisão Criativa Mariana Vieira