În episoadele anterioare...
Un client al meu, Raul Arraya.
Într-o bună zi, băieții ăștia îți vor face o vizită.
Acum câteva luni, cadavrele lui Carl Rogers și Glenn Kading
au fost găsite într-un container.
Am vrea să știm ce făceați acolo dv. și Bosch.
Harry Bosch!
Lăsați-mi citația pe masă și luați-vă tălpășița!
E imposibil ca Matthew să colaboreze cu FBI-ul.
Știu sigur că o face.
- Să-l concediez? - Ne-am putea folosi de el.
- Ce vreți? - Ce dracu' crezi că vrem?
Sunteți arestat pentru uciderea lui Lexi Parks.
- David! - Sun-o pe Honey Chandler!
Îmi spui, te rog, unde și cu cine erai?
James Allen. Este dealerul meu.
- Ce este? - Nimic care să te îngrijoreze.
- Cum e la BCCO? - Îmi place!
Te invidiez. Eu mă plictisesc de moarte.
Îl poți lua.
Nu-ți face griji pentru zgârieturile alea. O să rezolvăm noi.
Unde să-ți trimit garanția?
Anunță-mă când e gata și trec eu să o iau.
Îmi pare rău pentru ce ai pățit.
Unde te grăbești?
Calmează-te, tată! Nu mă mult peste mări și țări.
- Tot cred că faci o greșeală. - Știu asta.
Dacă o fac, va fi greșeala mea.
Totuși, care e graba?
- Au trecut doar câteva luni. - E vremea. Am nevoie de locul meu.
Tată, asta este casa ta. Eu sunt în plus.
Nu e așa. Asta e casa ta.
Să fii băiat cuminte. Ai grijă de bătrân.
- Îmi fac griji pentru tine. - Și eu pentru tine.
- Te iubesc, Mads. - Te iubesc.
Fugi odată!
Da, știu. Am rămas doar noi doi, băiete.
BOSCH: MOȘTENIREA
Orașul West Hollywood are ca principală prioritate siguranța publică,
fără a sacrifica toleranța,
diversitatea, calitatea vieții sau sustenabilitatea comunităților.
Din abundentă precauție, Consiliul Municipal a decis
anularea Carnavalului de Halloween 2021.
LEXI PARKS - DIRECTOR MUNICIPAL ADJUNCT, WEST HOLLYWOOD
Protejarea siguranței publice este mult mai importantă
și sperăm să putem readuce anul viitor acest eveniment pitoresc și creativ.
Cum era să lucrezi cu Lexi?
Lumea o subestima pentru că era drăguță și minionă,
dar era eficientă.
Avea dușmani?
Clasicii alegători nemulțumiți.
Nimic care să o îngrijoreze. Nimic care să-i atragă moartea.
Da, Chandler.
Am ajuns într-o fundătură cu martorul pentru alibi.
Nu era bun numărul?
Am sunat întruna fără niciun răspuns. Mesageria e plină.
E dealer. Probabil are antecedente.
De-asta l-am rugat pe Mo să sape mai mult.
A găsit un număr de arest mai vechi.
Trimite-l și îi găsesc ultima adresă.
Trimit acum. Mulțumesc, Harry!
- Cum e cu întâlnirea mea cu clientul? - E în lucru.
- Bosch, ai un minut? - Să-mi caut reprezentantul?
S-ar putea, dacă nu vii cu mine imediat. Hai să mergem!
- Ce se petrece? - Sergentul vrea să-ți vorbească.
- Despre ce? - Nu mi-a spus.
Sunt în bucluc?
Hai să aflăm!
- Agent Bosch! - Dle sergent!
Felicitări pentru brățară!
- Detectivii au fost impresionați. - Mulțumesc.
Vasquez nu mai contenește să te laude.
- E posibil să fi exagerat un pic. - Este un post liber la noi în unitate
și căutam persoana potrivită care să îl ocupe.
- Serios? - Te interesează?
- Ar fi Vasquez partenera mea? - Da, ea ar fi ghinionista.
Trebuie să țină cineva în frâu polițiștii nărăvași.
Pot să mă gândesc?
Parcă spuneai că o sară în sus de bucurie?
- Da, așa credeam. - Nu, așa e.
- Țop-țop! Când încep? - Bine ai venit în echipă!
Avea 19 ani, era speriat de moarte.
Îi știam părinții, așa că am luat cazul pro bono,
am reușit să reduc acuzația la contravenție
și l-am băgat pe David într-un program.
A reușit să-și schimbe viața.
Așa credeam.
Și iată acum toată nebunia asta, care e un adevărat coșmar.
Ce altceva te mai preocupă?
Într-o seară, la meditații...
Cum merge? Cu meditația?
- Ajută, cred. - Continuă.
Am surprins un tip uitându-se la mine, s-a apropiat după aia și am vorbit un pic.
S-a prezentat.
- Se dădea la tine? - Nu știu.
Puțin, poate.
Cum te-a făcut să te simți?
Iritată. Furioasă.
Elaborează!
Îmi place acolo. Poate aș vrea să mai merg.
N-ar trebui să am de-a face...
- Cu? - Atenție, flirt.
Știi, tatonarea sau ce-o fi.
Poate vrea doar să converseze.
De ce spui asta?
Nu predetermina rezultatul!
Nu, mulțumesc. Nu-s interesată.
- De el sau în general? - Oricare. Ambele.
- Ar trebui să discutăm despre asta. - Tu să vorbești până nu mai poți!
Bună ziua! Îmi cer scuze că vă deranjez.
- Îl caut pe James Allen. - Cine sunteți?
Mă numesc Harry Bosch. Sunt detectiv particular.
- Sunteți dna... - Allen, sora lui.
Aș vrea doar să-i pun câteva întrebări.
Este acasă?
James este mort.
A, nu! Îmi pare foarte rău.
Când s-a întâmplat?
Acum două zile, cred.
Au venit doi detectivi aseară.
Au spus că i-au găsit cadavrul pe o alee în Hollywood.
Nu știau cât timp stătuse acolo.
- Știu ce s-a întâmplat? - Probabil o supradoză.
Nu e foarte surprinzător, la ce viață a dus.
Au lăsat detectivii o carte de vizită?
- O am înăuntru. Așteptați un minut. - Mulțumesc.
Chandler, aici Bosch. Sună-mă!
Dl Arraya este momentan închis aici, la Terminal Island.
- Aripa D. Ca și tine. - Ce coincidență!
Într-o bună zi, băieții ăștia îți vor face o vizită.
De ce ar face asta?
Raul îmi e dator.
După ce Willy Datz a fost ucis, te-ai întâlnit cu Honey Chandler.
Ați înregistrat și discuția aia?
Sigur că nu. Întâlnire avocat-client. Era confidențială.
Și voi respectați mereu regulile.
- Ți-a cerut acea favoare? - Da. Îți salvase viața.
- O datorie destul de mare. - Să vă spun un lucru:
era o cacealma.
L-a momit pe Datz.
El i-a turnat pe ruși și asta i-a adus moartea.
Deci tu nu ți-ai asmuțit oamenii pe el?
N-a fost cazul. Un om al rușilor l-a înjunghiat la duș.
- În camera comună. - Deci nu dintre ai tăi.
Am răspuns deja.
Când a venit Chandler la tine, despre ce ați discutat?
- Despre domniile voastre. - Despre mine?
Despre voi, ăștia de la FBI.
Că nu o lăsați în pace, că îi puneți în cârcă moartea Datz,
instigare la crimă, conspirație sau altă găselniță.
Chiar m-a întrebat dacă avusesem de-a face cu moartea lui Datz.
Adică să nu o fi luat-o razna
și să-mi fi asumat să... Înțelegeți...
- Să achiți datoria. - Așa a fost?
Ce anume din „nu sunt turnător” nu pricepeți, ticăloșilor?
PETRECERE SURPRIZĂ ÎN ONOAREA LUI MARTIN ROSE
ACCEPT
- Bum! Am intrat! - Asta a fost tot?
- Am intrat în telefonul lui. - Și el n-o să știe?
Doar unul ca mine își dă seama. Drăcia asta nu-i detectabilă.
Și asta ne oferă acces total?
Emailuri, mesaje, apeluri, tot.
Ești un geniu!
Nu, Sonny Rollins e un geniu.
Eu sunt un biet hacker cu aspirații de excelență.
Aloha!
Mulțumesc că ai venit, Nick.
Și eu, că faci cinste.
Sunt convins.
Voiam să aflu cum se descurcă Maddie.
Se descurcă de minune!
Mai ales chestia asta cu brățara furată...
Toți spun că e ca peștele în apă, tenace. Exact ca taică-su.
- Brățară furată? - Ce, nu ți-a spus?
- Am fost amândoi ocupați. - Am înțeles.
A impresionat pe cine trebuie.
E mare lucru să ajungi, ca începător, la BCCO.
- Enorm. - Trebuie să fii tare mândru.
Cum nu se poate.
Cum a fost?
Opt kilometri. Abia am apucat să transpir. Tu ce faci?
Îmi scriu declarația părții vătămate.
Cum merge?
Mai mult stă.
Pot să mă uit?
„Acum patru luni, viața mea s-a schimbat complet.”
E un început.
De ce fac oare asta? La ce bun?
Se zice că ajută. Cum ai desprinde un bandaj de pe rană.
Așa spune și tata.
Tu nu crezi?
Am supraviețuit. El intră în închisoare, asta-i tot ce contează.
Nu trebuie să o faci.
E alegerea ta.
Vreau să închid capitolul.
- Știi ce-ți trebuie ție? - Ce?
- Ce faci? - Ce crezi?
Faci clătite?
- Ca să te înveselesc. - Lasă asta!
Nu vrei clătite?
Super idee! Să mergem acolo!
- Deci cazul ăsta la care lucrezi... - Uciderea lui Lexi Parks.
Tipa din West Hollywood.
Noi îl reprezentăm pe acuzat, David Foster.
Ce legătură are clientul tău cu victima noastră?
Victima voastră, James Allen, reprezenta alibiul clientului meu.
Foster susține că erau împreună în noaptea în care Lexi Parks a fost ucisă.
Sora lui Allen are impresia
că fratele ei a murit de o supradoză.
Posibil că noi i-am lăsat impresia asta.
Asta era înainte de autopsie.
Strangulare cu cablu.
Posibil legat de o crimă anterioară.
Prostituat abandonat pe o alee.
Același stil. O fi un ucigaș în serie.
Ați omis detaliul cheie.
James Allen se prostitua?
Prostituat, escortă. Avea astfel de antecedente.
I-ați găsit telefonul?
Din păcate, nu.
Deci nu e nicio listă a clienților.
- Agendă? - Știm.
Bine, tinereilor! Anunțați-mă când îl găsiți.
Pe curând!
- Îngâmfatul! - Cum îl știi.
Mulțumesc.
Am scăpat de recepție.
Cum te simți?
De parcă am câștigat la loto.
Și tu? Pariez că abia aștepți să revii la lucru.
- Te întorci, nu? - Nu știu.
Am zile și zile.
Depinde de ce dureri am când mă trezesc.
Dac-ar fi după mama, nu aș mai lucra niciodată.
După tata, ar trebui să stau la munca de birou până la pensie.
Știe despre noul tău post?
O să se crizeze, dar îi va trece.
Așadar...
Pentru Maddie! Să arăți tot ce poți, începătoareo.
Nu-mi spune „începătoare”!
- Ai dreptate. - Pentru Maddie!
Să bem!
S-a zis cu alibiul lui David.
- Și mai sunt și urmele de ADN. - Am îndoielile mele despre asta.
Ce? Că a fost o înscenare? Că au fost puse?
E posibil. Chiar tu ai zis.
- Nu s-au intersectat niciodată. - Din câte știm.
Ceea ce știm clar este că David, clientul nostru, e un mincinos.
Un om cu o viață secretă, pe care voia să o păstreze ca atare.
Așa ar putea începe pledoaria ta de deschidere.
Mincinos, adulter, dependent de droguri, dar nu și ucigaș.
- Abia aștept să-l cunosc. - Mâine.
Vizită avocat-client cu detectiv la pachet.
Bine.
Avem alte probleme. Mo a intrat în telefonul lui Matthew.
Liniște.
- E îngrijorător? - Preocupant.
- Stă la un pahar cu un tip. - Cine?
Aș zice că e polițist. Se poartă precum un polițist.
Pleacă de-aici!
Strigoii ăștia îmi fac o silă!
Îmi dați un ban să-mi iau și eu ceva de mâncare?
Tai-o de-aici!
Tai-o dracului de-aici!
Bine. Dumnezeu să vă ajute! O seară bună.
- Îți vine să crezi? - Hei, rămâi în mașină!
Hei, prietene, vino aici! Am ceva pentru tine.
Dumnezeu să te ajute!
O să pocnească ceva în tine. Ești conștient, nu?
Se duce lumea de râpă.
Poftim, dle! Face zece dolari.
Poftim.
Bun.
Ăsta e. Tipul cu care era.
Merg să arunc o privire mai de aproape.
Jeep Cherokee albastru.
- Clasic. - Rablă clasică.
E piesă de colecție.
Dacă tot te-a cucerit, ia tu rabla și stau eu cu avocata.
Schema containerului în care au fost găsite cadavrele.
Am putea face conexiunea cu Rose și Asociații.
Îi avem pe Bosch și Chandler în port în același timp.
- Bosch cu asociații lui la conductă. - Tot mai trebuie s-o dovedim.
- Suficient pentru mandat de percheziție. - Nu chiar, dar suntem aproape.
Chandler l-a împins pe Rogers în ghearele rușilor.
Hei, salut! Scotch cu gheață.
Scotch simplu.
- Unde ești? - Nu departe.
În Hollywood Hills, deasupra la Sunset Plaza.
- Tipul e înarmat. - Și eu sunt.
Da, doamnă.
- Ce ai aflat? - Îl cheamă Hieronymus Bosch.
Ce fel de nume e ăsta? Olandez?
- Unde ești acum? - Mă întorc.
- Ești cu ochii pe ea? - A cerut nota.
Aștept afară.
- Rahat! Hai repede! - Unde e?
- Mercedesul negru. - O văd.
112. Ce urgență aveți?
Dnă, o femeie conduce beată, tot șerpuiește pe șosea
și mi-e teamă să nu omoare pe cineva.
Unde vă aflați, dle?
Pe Gower înspre sud, aproape de Melrose.
Repet: vă îndreptați spre sud?
Acum spre vest, pe Melrose.
Puteți descrie autoturismul?
Da, este un Mercedes negru.
Rahat! Aproape c-a lovit o mașină. E scăpată de sub control.
Virează la stânga pe Larchmont.
Un moment, dle.
Către echipajele din Hollywood, cod N6A67.
Cetățean urmărind un șofer posibil băut pe Larchmont în direcția sud.
Autoturismul descris este Mercedes negru.
Honey? Ce s-a întâmplat?
Martin, scuze că te deranjez acasă, dar am o problemă.
Am ieșit din vehicul pe Larchmont.
Mercedes Benz negru,
cu numărul 3-Y-A-M-543.
Care este problema?
Dnă, vă rog să treceți pe margine.
Îmi spuneți de ce m-ați oprit?
Treceți pe margine, vă rog.
Permisul și talonul.
- Sunt în mașină. - Ușile sunt închise.
- Cheile? - Nu mai răspund la nicio întrebare
până nu îmi spuneți ce se petrece.
Un cetățean a raportat că șerpuiați pe drum
și că păreți sub influența alcoolului.
Nu șerpuiam. Asta-i culmea!
- De unde veniți? - De la Musso & Frank's.
- M-ați văzut șerpuind? - Cât ați băut?
Câteva pahare de vin. Nu cât să-mi afecteze șofatul.
Asta decidem noi.
Acceptați să vă supuneți unui test de alcoolemie?
- Să suflu în balon? - Dacă așa vreți să-i ziceți.
Nu sunt beată, nu m-a afectat.
Refuzați administrarea testului?
Absolut.
Suntem obligați să vă reținem.
Pentru o oprire nejustificată?
Puneți mâinile la spate!
Asta-i bătaie de joc!
Vă iau poșeta.
Împuțiții dracului!
- Ce ați spus? - Nimic.
Puteați să nu complicați lucrurile.
Puteați să-mi spuneți de ce mă hărțuiți.
Am luat-o.
Patrula o duce la secție. Noi așteptăm echipa de tractare.
- Îi întâlnim acolo. - Îmi convine.
Am luat-o.
Bingo!
Ce se întâmplă, dnă avocat?
Asta vreau și eu să știu. Am stat aici toată noaptea.
Ați condus sub influența alcoolului?
Am refuzat testul.
- De ce l-ați refuzat? - Nu eram băută.
Îmi amintiți de fosta soție. Se înșela, dar era sigură de ea.
A fost hărțuire.
- Au prelevat sânge? - În ciuda obiecțiunilor mele.
O să văd ce pot afla, bine?
Pot să vă aduc ceva între timp?
Croasant cu ciocolată, cola fără zahăr.
O pungă pentru vomă amicei mele.
Bine, o să văd ce pot face.
Știți ce? Veniți cu mine!
Să ieșim de aici.
Mergem încoace.
Și puteți lua un loc până când rezolvăm chestiunea.
Mulțumesc.
Promiteți că nu încercați să fugiți până mă întorc?
Promit.
- Sunteți o persoană de încredere. - Da.
Dle Bosch! Martin Rose din cadrul Rose și Asociații.
Încântat de cunoștință.
- Am auzit multe despre dv. - Și eu, despre dv.
- Intrăm? - După dv.
Bine.
Cine-i ăsta?
Harry Bosch. Este detectivul care se ocupă de cazul tău.
- Unde e dra Chandler? - E prinsă în instanță.
Vreau să-ți arăt ceva.
Știi cine e?
- Lexi Parks. - Așa e.
Ucisă și violată post-mortem.
Prietenul tău, James Allen...
Droguri, spargere, prostituție.
- Mi-a confirmat alibiul? - Nu te mai poate ajuta.
James Allen este mort.
- Poftim? - Strangulat.
Cadavrul, abandonat pe o alee în Hollywood.
Ți-ai mințit soția și avocata.
Minte-mă și pe mine și dispar, ai înțeles?
V-am spus tot.
Bine.
Ce rahat!
Pierdere de vreme. Să mergem, dle Rose!
Stați!
Așteptați!
Nu era numai dealerul meu.
Aveam o relație.
De cât timp?
Șase luni.
Trebuia să ne fi spus asta de la început, David.
Și să distrug și fărâma de viață care mi-a mai rămas?
Vă rog.
Nu pot să-mi pierd familia.
Probabil e de la sine înțeles. Dacă află cineva că suntem împreună...
Nu am de gând să spun nimănui.
Nici eu, dar locuim împreună.
Până îmi găsesc eu ceva.
Vasquez știe?
Nu e oarbă. Sigur că știe.
Nu o să ne pună probleme?
Nu, atâta timp cât viața personală nu ne va afecta profesional.
- Ne vedem. - Nu care cumva să te uiți la mine!
Purtau haine civile.
- Le-ai reținut numele? - Nu.
Voi afla cine te-a adus și a făcut formele. Vorbesc eu cu ei.
Cât anume băuseși?
Încă un pahar după ce ai plecat. Cum a fost cu Foster?
Era cu Allen în noaptea aceea. Și nu doar se drogau.
- Aventură de o noapte? - Șase luni.
- Și unde erau în noaptea aia? - Într-un motel din Santa Monica.
Acolo era locul de muncă al lui Allen.
Grozav! Altă minciună.
Toată lumea contează.
- Chiar și David Foster. - Ce, îl crezi acum?
Sunt pe cale.
- Poftim! - De unde aveți cheia?
Vehiculul era DLS: deschis la sosire.
Nu, mașina era încuiată.
Dacă doriți să faceți o plângere, vă pot aduce un formular.
Arătați-mi unde e mașina.
Locul 20.
E totul în regulă?
Credeam că dosarul Foster era primul, dar acum e penultimul.
- Chiar că ai exagerat cu băutura. - Du-te naibii!
Și știu că am închis mașina cu cheia de rezervă.
O fi deschis-o cel de la tractări.
Hai să ne concentrăm pe Foster.
Care e următoarea mutare?
Au terminat, în sfârșit, de prelucrat imaginile.
Ia uite! Înregistrare video din cartier.
A durat ceva.
Casa lui Simon Wakefield în ziua crimei.
Uite-o pe Chandler.
Legistul a estimat că decesul s-a produs în primele ore ale după-amiezii.
Conform filmului, Chandler a sosit la 16:30.
El plutea deja mort în piscină.
Ea nu a anunțat.
Poate că nu descoperise că el o căuta pe Mica Sirenă.
A folosit plasa de curățat piscina.
- I-a recuperat telefonul din piscină. - Telefonul lui nu a fost găsit.
Asta fi explicația.
Apoi l-a pus pe Ramirez să descarce schema.
Ce e asta?
Casa lui Wakefield în aceeași zi. Cu o oră înainte ca Chandler să ajungă.
Cine pare a fi?
Lev Ivanovici.
Datz, Rogers, Kading, Wakefield.
Rușii sunt de neatins.
Ea, nu.
În episodul următor...
Atâția ani în poliție, și acum e lacheul unei avocate.
A trecut în partea întunecată.
Caseta unui ceas scump și urma de pe încheietura stângă.
- Ai pe cineva? - Este... e o poveste lungă.
- Am terminat? - Nu ai terminat.
- Fac o misiune cu BCCO. - Ești pregătită?
Bosch și cu mine ne vom da drept turiste
care admiră peisajul fără a observa pericolele din jur.
Stai!
Nu credem că v-ați detonat conducta.
Ne putem ajuta reciproc.
- Care-i urgența? - Avem o problemă.
FBI-ul a preluat cazul Wakefield.
Subtitrarea: Oana Constantinescu
Redactor: Cristian Brînză