Ранее в сериале...
Мой клиент, Рауль Аррая.
На днях эти парни должны нанести вам визит.
Пару месяцев назад тела Карла Роджерса и Гленна Кэйдинга
были обнаружены в грузовом контейнере.
Мы хотели бы знать, что вы с Босхом там делали.
Гарри Босх.
Положите повестку на стол и проваливайте из моей хаты.
Не может быть, чтобы Мэттью был с федералами.
Я точно это знаю.
- Мне его уволить? - Мы используем его.
- Чего вы хотите? - А чего мы можем хотеть?
Вы арестованы за убийство Лекси Паркс.
- Дэвид! - Позвони Хани Чендлер.
Не хочешь сказать мне, где ты был и с кем?
C Джеймсом Алленом. Он мой дилер.
- Что такое? - Ничего такого.
- Как ОСП? - Обожаю.
Завидую. У меня скука.
Оставьте себе.
О царапинах не беспокойтесь. Мы займемся ими.
Куда перечислить залог?
Дайте знать, когда он будет готов. Я заеду за ним.
Жаль, что вы пережили здесь такое.
К чему такая спешка?
Спокойно. Я не переезжаю в другой конец страны.
- Думаю, это ошибка. - Я знаю, что ты так думаешь.
Но это мне решать.
Просто... Зачем спешить?
- Прошло всего пару месяцев. - Давно пора. Мне нужно свое место.
Это твоя территория. Я на птичьих правах.
Это не так. Это твой дом.
Будь хорошим мальчиком. Позаботься о своем старике.
- Я волнуюсь за тебя. - А я за тебя.
- Я люблю тебя, Мэдс. - Я люблю тебя.
Давай проваливай.
Да, знаю. Остались только ты и я.
БОСХ: НАСЛЕДИЕ
Западный Голливуд уделяет первостепенное внимание общественной безопасности
без ущерба для толерантности,
многообразию, качеству жизни или устойчивому развитию района.
Из соображений безопасности городской совет принял решение
отменить хэллоуинский карнавал 2021 года.
ЛЕКСИ ПАРКС ПОМОЩНИЦА МУНИЦИПАЛЬНОГО УПРАВЛЯЮЩЕГО
Безопасность и здоровье людей имеют первостепенное значение.
Мы надеемся вернуть это яркое и творческое событие в следующем году.
Каково было работать с Лекси?
Люди недооценивали ее, потому что она была красивой и миниатюрной,
но она справлялась с работой.
У нее были враги?
Обычные недовольные избиратели.
Это ее не беспокоило. Убивать ее не было причин.
Чендлер.
Я не могу найти свидетеля алиби, Джеймса Аллена.
Номер не тот?
Я названивала ему. Ничего. Голосовая почта забита.
Он дилер. У него свои приоритеты.
И поэтому я попросила Мо помочь с поисками.
Он нашел номер телефона из прошлого привода.
Перешли мне. Я найду его адрес.
Сейчас вышлю. Спасибо, Гарри.
- А что со встречей с твоим клиентом? - В процессе.
- Босх, есть минутка? - Мне нужен адвокат?
Может быть, если не пойдешь со мной. Пойдем.
- В чём дело? - С тобой хочет поговорить сержант.
- О чём? - Не сказал.
У меня проблемы?
Давай узнаем.
- Офицер Босх. - Сержант.
Хорошая работа с браслетом.
- Детективы по кражам были впечатлены. - Спасибо.
Васкес тоже пела тебе дифирамбы.
- Я немного перестаралась. - У нас в отделе появилась вакансия,
и я ищу подходящего для нее человека.
- Серьезно? - Интересует?
- Мы с Васкес будем напарницами? - Да, ей не повезло.
Кто-то должен защищать общественность от бешеной полиции.
Мне можно подумать?
Ты вроде говорила, что она рвется в бой.
- Я тоже так думала. - Нет, так и есть.
- Держите меня семеро. Когда начинаем? - Добро пожаловать в команду.
Ему было 19 лет, он был напуган до смерти.
Я знала его родителей и ничего с него не взяла.
Добилась смягчения обвинений до админнарушения,
нашла Дэвиду программу.
Он изменил свою жизнь.
Я так думала.
А теперь весь этот долбаный кошмар.
Что еще не дает вам спать по ночам?
Когда я была на медитации...
И как у вас дела с медитацией?
- Думаю, помогает. - Продолжайте.
Я заметила парня, наблюдавшего за мной. Он потом подошел, завел светскую беседу.
Представился.
- Он за вами приударил? - Не знаю.
Немного, может быть.
Что вы почувствовали?
Раздражение. Злость.
Продолжайте.
Мне там нравится. И я не прочь продолжать.
Я не должна иметь дело с...
- С чем? - Вниманием, флиртом.
И с подобными играми.
Может, он просто хочет общаться.
С чего вы взяли?
Не предопределяйте результат.
Нет, спасибо. Не интересует.
- Он или вообще? - И то и другое.
- Давайте поговорим об этом. - Нет, сами говорите об этом.
Здравствуйте. Простите за беспокойство.
- Я ищу Джеймса Аллена. - Кто вы?
Меня зовут Гарри Босх. Я частный детектив.
- Вы мисс... - Аллен, его сестра.
У меня пару вопросов к нему.
Не знаете, где он?
Джеймс мертв.
О, нет, мне очень жаль.
Когда это произошло?
Пару дней назад, кажется.
Вчера заходили два детектива.
Они сказали, что его тело было найдено в переулке в Голливуде.
Они не знают, как долго он был там.
- Они знают, что случилось? - Наверное, передозировка.
Так, как он жил, – это неудивительно.
Эти детективы оставили вам визитку?
- Сейчас принесу, одну минуту. - Спасибо.
Чендлер, это Босх. Перезвони.
М-р Аррая сейчас в заключении здесь, в Терминал-Айленд.
- В блоке «Д». Там же, где и вы. - Какое совпадение.
На днях эти парни должны нанести вам визит.
Зачем им это?
Рауль – мой должник.
После того, как Вилли Дац был убит, вы встретились с Хани Чендлер.
Вы и тот разговор записали?
Нет. Адвокатская тайна – неприкосновенна.
И вы всегда следуете правилам.
- Она попросила вернуть долг? - Да. Она спасла вам жизнь.
- Это довольно серьезный долг. - Я вам скажу одно.
Это был блеф.
Она блефовала с Дацом.
Он настучал на русских – его убили.
Так это не вы натравили своих парней на него?
Не было необходимости. Какая-то русская шестерка завалила его в душе.
- В общей зоне? - Не ваша, значит.
Вы спросили – я ответил.
О чём говорила Чендлер, когда приходила к вам?
- О вас, в основном. - Обо мне?
О федералах.
Как рыскали везде, следили за ней, чтобы выйти на Даца,
подстрекали к убийству, заговору или что-то такое.
Она даже хотела знать, имел ли я дело с Дацом.
Как будто я самовольно
решил, знаете...
- Погасить долг. - Получилось?
Ублюдки, что во фразе «не стучать» вам не понятно?
СЮРПРИЗ-ВЕЧЕРИНКА В ЧЕСТЬ ДНЯ РОЖДЕНИЯ МАРТИНА РОУЗА
ПОЙДУ
- Бум! И мы вошли. - Так просто?
- Мы у него в телефоне. - И он не узнает?
Только я могу узнать это. Эту штуку невозможно обнаружить.
И у нас полный доступ?
Имейлы, сообщения, звонки – всё.
Ты гений.
Мэм, Сонни Роллинз – гений.
Я скромный хакер, стремящийся к совершенству.
Aloha.
Спасибо, что пришел, Манк.
Я благодарен за оплаченный счет.
Не сомневаюсь.
Я просто хотел узнать, как дела у Мэдди.
Дела у нее прекрасно.
Дело об украденном браслете.
По всем признакам упертая и цепкая, как ее отец.
- Кража браслета? - Что? Она тебе не сказала?
- Мы оба были заняты. - Ясно.
Она произвела впечатление на нужных людей.
Получить место в отделе по снижению преступности – для салаги это нечто.
- Еще бы. - Ты должен гордиться ею.
Всем сердцем.
Как дела?
Восемь километром. Едва вспотел. Чем занимаешься?
Работаю над своим заявлением потерпевшей.
И как успехи?
Никак.
Можно взглянуть?
Да. «Четыре месяца назад моя жизнь изменилась навсегда».
Это уже начало.
Зачем я вообще это делаю? Что это даст?
По идее, тебе станет легче. Это как вскрыть нарыв.
Так говорит мой папа.
А ты как думаешь?
Я выжила, он сядет в тюрьму – это всё, что имеет значение.
Тебе необязательно это делать.
Тебе решать.
Я хочу уже закрыть эту главу.
- Знаешь, что тебе нужно? - Что?
- Что ты делаешь? - На что это похоже?
Блинчики?
- Поднимем тебе настроение. - На фиг.
Не хочешь?
Хочу, но давай сходим в кафе.
- Вы работаете над делом... - Убийство Лекси Паркс.
Женщины в Западном Голливуде.
Мы представляем обвиняемого, Дэвида Фостера.
Какое отношение ваш клиент имеет к нашей жертве?
Ваша жертва, Джеймс Аллен, – алиби моего парня.
По словам Фостера, они были вместе в ночь убийства Лекси Паркс.
Сестра Аллена думает,
что ее брат умер от передозировки.
Это мы дали ей основания так думать.
Это было до вскрытия.
Удушение проволокой.
Возможна связь с другим убийством.
Тело мужчины-проститутки нашли в переулке.
Тот же почерк. Может, серийный.
О главном умолчали.
Значит Джеймс Аллен был проституткой?
Секс-работник, эскорт. Заявления о домогательствах.
Вы нашли его телефон?
Нет, к сожалению.
Там список его клиентов, да?
- Его календарь. - Знаем.
Ладно, молодежь. Дайте знать, если найдете.
До скорого.
- Снисходительный всезнайка. - Всё тот же Босх.
«ЗОЛОТОИСКАТЕЛИ» РАЗВЛЕЧЕНИЯ
Да, спасибо.
Стойка дежурного – в прошлом.
И каково это?
Как выиграть в лотерею.
А ты? Держу пари, тебе не терпится вернуться к работе.
- Ты же вернешься? Да? - Не знаю.
Это зависит от дня.
И как сильно болит шея и спина, когда встаю.
Если послушать маму – на работу не вернусь.
Была бы воля моего отца, я бы до пенсии принимала заявления.
Он знает о твоем назначении?
Он будет в бешенстве, но ничего – справится.
Итак.
За Мэдди, покажи нам высший класс, салага.
Не называй меня «салагой».
- Не буду. - За Мэдди.
Ура, ура!
ГРИЛЬ-РЕСТОРАН «МУССО И ФРАНК»
Вот тебе и алиби Дэвида.
- Не говоря уже о ДНК. - Вот в этом я сомневаюсь.
Что? Это подстроено? С ДНК нахимичили?
Возможно. Ты сам сказал.
- Их пути не пересекались. - Насколько нам известно.
Мы знаем только, что Дэвид, наш клиент, – лжец.
Он жил тайной жизнью и хотел, чтобы она такой оставалась.
Звучит как вступление в суде.
Лжец, неверный муж, наркоман, но не убийца.
- Не дождусь встречи с ним. - Завтра.
Встреча клиента с адвокатом и детективом в нагрузку.
Отлично.
У нас есть другие проблемы. Мо следит за телефоном Мэттью.
Тишина в эфире.
- Нам стоит волноваться? - Обеспокоиться.
- Она выпивает с каким-то мужиком. - С кем?
Вроде с полицейским. Повадки полицейского.
Вали отсюда.
Не верь этим зомби. Меня тошнит от них.
Привет. У вас не найдется доллара мне на еду?
Проваливай.
Вали на фиг отсюда.
Хорошо. Да благословит вас Бог. Хорошего вечера.
- Ну ты посмотри на него. - Да не выходи ты.
Приятель, иди сюда. У меня есть для тебя кое-что.
Храни Господь.
У тебя так сосуд лопнет. Ты знаешь?
Мир летит в пропасть.
Пожалуйста, сэр. Отлично. С вас десять долларов.
Пожалуйста.
Спасибо.
Это он. Она была с этим мужиком.
Ага, пойду посмотрю поближе.
Синий «Джип-Чероки».
- Классика. - Классическая колымага.
Коллекционная.
Ну так и езжай за колымагой, а я займусь адвокатшей.
Схема контейнера, в котором были найдены тела.
Подвяжем ее к «Роуз и партнерам».
У нас есть Босх и Чендлер в порту в одно время.
- Босх и его сообщники на трубопроводе. - Это еще нужно доказать.
- Этого достаточно для ордера на обыск. - Не совсем, но мы близко.
Чендлер скормила Роджерса русским.
Привет, как дела? Скотч со льдом.
Скотч, чистый.
- Где ты? - Недалеко.
Голливудские холмы, выше «Сансет-Плазы».
- Он вооружен. - Я тоже.
Да, мэм.
- Что у тебя? - Его зовут Иероним Босх.
Что это за имя? Голландское?
- Ты где? - Еду назад.
- Наблюдаешь за ней? - Она попросила счет.
Я жду снаружи.
- Чёрт! Поехали! - Где она?
- Черный «Мерседес». - Я вижу ее.
911. Что у вас случилось?
Да, мэм. Тут пьяная женщина за рулем, виляет по дороге.
Я боюсь, что она кого-нибудь убьет.
Где вы находитесь, сэр?
К югу от Гауэр, приближаюсь к Мелроуз.
Повторите. Направляетесь на юг?
Теперь на запад по Мелроуз.
Можете описать автомобиль?
Да, это черный «Мерседес».
Чёрт! Она чуть не врезалась в машину. Она не контролирует себя.
Она повернула налево на Ларчмонт.
Секунду, сэр.
Голливудским подразделениям и 6A67.
Гражданин преследует водителя, который, возможно, в нетрезвом состоянии.
Автомобиль описан как черный «Мерседес».
Хани? Что случилось?
Мартин, прости, что беспокою тебя, но у меня тут ситуация.
Мы выходим к машине на Ларчмонт.
Черный «Мерседес-Бенц»,
номерной знак 3-Янг-Адам-Мэри-543.
В чём дело?
Мэм, пожалуйста, подойдите к тротуару.
Почему вы остановили меня?
Подойдите к тротуару, пожалуйста.
Права и техпаспорт.
- Они в машине. - Двери заперты.
- Ключи? - Я не буду отвечать на вопросы,
пока не скажете, в чём дело.
Гражданин сообщил, что вы виляли по дороге,
и вы, кажется, в состоянии опьянения.
Я не виляла. Ерунда какая-то.
- Откуда вы едете? - Из «Муссо и Франк».
- Видели, как я виляла? - Сколько вы выпили?
Пару бокалов вина. На мое вождение это не повлияло.
Это нам решать.
Вы готовы сейчас пройти тест на алкоголь?
- Дуть в трубочку? - Можно и так сказать.
Я не пьяна, я адекватна.
Вы отказываетесь от теста на алкоголь?
Абсолютно.
Мы обязаны взять вас под стражу.
За необоснованную остановку?
Пожалуйста, руки за спину.
Да вы издеваетесь надо мной.
Возьму вашу сумочку.
Тупые ублюдки.
- Что вы сказали? - Ничего.
Могли бы облегчить себе задачу.
А вы могли бы сказать, почему травите меня.
Взял.
Патруль отвезет ее в участок. Мы подождем эвакуатор.
- Увидимся с ними там. - Отлично.
Есть.
Бинго.
Как так, адвокат?
А тоже бы хотела это знать. Я тут всю ночь.
Вождение в нетрезвом виде?
Я отказалась проходить тест.
- Почему? - Я не была пьяна.
Напоминаете мне мою бывшую. Часто ошибается, но всегда права.
Это была травля.
- Кровь брали? - Несмотря на мои возражения.
Хорошо. Я попробую что-нибудь узнать, хорошо?
А пока вам принести что-нибудь?
Шоколадный круассан, диетическую колу.
Пакет для рвоты для моей подружки.
Ага. Хорошо. Я посмотрю, что можно сделать.
Знаете что? Идите со мной.
Давайте выйдем отсюда.
Пройдемте сюда.
Посидите здесь, пока мы с этим разбираемся.
Спасибо.
Обещаете не убегать до моего возвращения?
Обещаю.
- Хорошо. Верю вам на слово. - Поняла.
М-р Босх. Мартин Роуз из «Роуз и партнеры».
Рад знакомству.
- Много слышал о вас. - А я о вас.
- Пойдемте? - Ведите.
Хорошо.
Кто это?
Это Гарри Босх. Он детектив, работающий над вашим делом.
- Где мисс Чендлер? - Занята в суде.
Я вам покажу кое-что.
Знаете, кто это?
- Лекси Паркс. - Правильно.
Убита, затем изнасилована. После смерти.
Ваш друг, Джеймс Аллен.
Наркотики, кражи со взломом, домогательства.
- Он подтвердил мое алиби? - Он вам не поможет.
Джеймс Аллен мертв.
- Что? - Задушен.
Его тело найдено в переулке в Голливуде.
Вы соврали жене и своему адвокату.
Соврете мне – и я уйду, ясно?
Я рассказал вам всё.
Хорошо.
К чёрту это.
Пустая трата времени. М-р Роуз, идемте.
Подождите.
Он был не просто моим дилером.
У нас был роман.
Как долго?
Шесть месяцев.
Дэвид, надо было сказать нам это с самого начала.
И уничтожить ту маленькую жизнь, что у меня осталась?
Пожалуйста.
Я не могу потерять семью.
Наверное, и так ясно. Если кто-нибудь узнает, что мы встречаемся...
Я не планирую никому говорить.
Я тоже. Но мы живем вместе.
Пока я не найду квартиру.
А Васкес? Она знает?
Она не слепая. Конечно, знает.
Она не против?
Да, пока личное не мешает работе.
- Увидимся в участке. - Даже не смотри на меня.
Они были в штатском.
- Ты узнала их имена? - Нет.
Я узнаю, кто тебя привез и оформил. Поговорю с ними.
Сколько ты выпила?
Еще бокал после того, как ты ушел. Как дела с Фостером?
В ту ночь он был с Алленом. Дело не ограничилось наркотиками.
- Роман на одну ночь? - Последние шесть месяцев.
- А где они были той ночью? - В мотеле в Санта-Монике.
У Аллена там рабочий номер.
Отлично. Он снова солгал мне.
Важны все.
- Даже Дэвид Фостер. - Так ты ему уже веришь?
Почти.
- Пожалуйста. - Откуда у вас этот ключ?
Автомобиль был открыт по прибытию.
Нет, машина была заперта.
Хотите жаловаться – я дам вам форму.
Просто покажите, где машина.
Место 20.
Всё на месте?
Я думала, что положила дело Фостера спереди, а оно теперь предпоследнее.
- Ты точно перебрала. - Да пошел ты.
И я знаю, что заперла машину запасным ключом.
Может, буксировщик открыл.
Слушай, нам нужно сосредоточиться на Фостере.
Что делаем дальше?
Лаборатория закончила обработку видео.
Посмотри. Это видео из района.
Долго мы ждали.
Дом Саймона Уэйкфилда, день убийства.
Вот Чендлер.
Хорошо. Установленное время смерти – вскоре после полудня.
Время прибытия Чендлер – 16:30.
Наверное, он уже плавал в бассейне лицом вниз.
Она не сообщила об этом.
Возможно, она не знала, что он проживает «Водную жизнь».
Ее отпечатки нашли на скиммере.
- Она достала его телефон из бассейна. - Телефон так и не нашли.
Это бы всё объяснило.
- Потом попросила Рамиреса скачать схему. - Да.
Что это?
Дом Уэйкфилда в тот же день. За час или раньше до приезда Чендлер.
На кого похож?
Лев Иванович.
Дац, Роджерс, Кэйдинг, Уэйкфилд.
Русские вне досягаемости.
Но не Чендлер.
В следующей серии...
Столько лет службы, чтобы стать пёсиком этой адвокатши.
Динозавр перешел на сторону зла.
Дорогой футляр для часов, линия загара на левом запястье.
- У тебя есть кто-то? - Ну... Это длинная история.
- Мы закончили? - Нет, не закончили.
- Меня взяли в ОСП. - Ты уверена, что готова?
Босх и я будем вести себя как туристы,
без ума от достопримечательностей, не замечающие плохих вороватых актеров.
Стоять!
Вы не взрывали свой трубопровод.
Помогая нам, вы поможете себе.
- Что случилось? - У нас проблемы.
Дело Уэйкфилда забрали федералы.
Перевод субтитров: Oleksandr Nepyivoda
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович