Detta har hänt...
Min klient, Raul Arraya.
En vacker dag får du besök av dessa herrar.
För en tid sen hittades Carl Rogers och Glenn Kadings kvarlevor
i en container.
Vi vill veta vad ni gjorde där. Du och Bosch.
Harry Bosch.
Lägg kallelsen på bordet, dra härifrån.
Aldrig att Matthew snackar med FBI.
Jag vet att han gör det.
- Sparka honom? - Vi kan använda honom.
- Vad vill ni? - Vad fan tror du att vi vill?
Du är gripen för mordet på Lexie Parks.
- David! - Ring Honey Chandler.
Kan du tala om var du var och med vem?
James Allen. Han är langare.
- Vad är det? - Inget att oroa sig för.
- Och CRU? - Jag älskar det.
Sotis. Jag dör av leda.
Du kan ta den.
Oroa dig inte för reporna. Vi fixar dem.
Vart skickar jag din deposition?
Tala om när det är klart. Jag hämtar den.
Tråkigt att du hade problem här.
Varför så bråttom?
Skärp dig, pappa. Jag flyttar inte till östkusten.
- Jag tror att du gör ett misstag. - Det vet jag.
Men det är mitt misstag.
Det är bara... Varför så bråttom?
- Det har bara gått ett par månader. - Det är dags. Jag behöver bo själv.
Det här är ditt ställe. Jag är i vägen.
Nej. Det är ditt hem.
Var snäll nu. Ta hand om husse.
- Jag oroar mig för dig. - Jag oroar mig för dig.
- Jag älskar dig, Mads. - Älskar dig.
Stick nu.
Ja, jag vet. Det är bara du och jag.
West Hollywood prioriterar allmänhetens säkerhet,
utan att offra tolerans,
mångfald, livskvalitet, och ett hållbart grannskap.
Som en försiktighetsåtgärd, har kommunstyrelsen bestämt
att ställa in årets Halloween-karneval.
LEXI PARKS - ASSISTERANDE KOMMUNCHEF WEST HOLLYWOOD
Att skydda allmänheten är av största vikt,
och vi hoppas kunna fira detta livfulla och kreativa evenemang nästa år.
Hur var det att arbeta med Lexie?
Folk underskattade henne för hon var liten och söt,
men hon fick saker ur händerna.
Hade hon några fiender?
Bara de vanliga missnöjda väljarna.
Inget hon oroade sig för. Inget som det var värt att döda henne för.
Chandler.
Jag kommer ingenstans med alibivittnet, James Allen.
Fungerade inte numret?
Jag har ringt. Inget svar. Röstbrevlådan är full.
Han langar. Han har säkert ett förflutet.
Jag bad Mo att gräva lite.
Han hittade ett nummer från en gammal arrestering.
Sms:a det. Jag får hans sista adress.
Det kommer. Tack, Harry.
- Och mötet med din klient? - Jag jobbar på det.
- Bosch, har du en minut? - Behöver jag en representant?
Kanske om du inte följer med mig nu. Kom nu.
- Vad handlar det om? - Sarge vill prata med dig.
- Om vad? - Det sa han inte.
Ligger jag illa till?
Vi får ta reda på det.
- Konstapel Bosch. - Sergeant.
Bra jobbat på armbandet.
- Kriminalpoliserna var imponerade. - Tack.
Vasquez har också berömt dig.
- Jag bredde kanske på lite. - Vi har en ledig tjänst i vår enhet,
och jag har letat efter rätt person.
- På allvar? - Intresserad?
- Skulle Vasquez och jag bli partners? - Hon drog det korta strået.
Nån måste skydda allmänheten från den galna polisen.
Får jag tänka på det?
Jag trodde att du sa att hon var ivrig att börja.
- Jag trodde det. - Det är jag.
- När kan jag börja? - Välkommen till teamet.
Han var 19, livrädd.
Jag kände hans föräldrar och tog fallet pro bono
och fick åtalet att gälla ringa innehav,
fick in David på ett program.
Han fick ordning på sitt liv.
Trodde jag.
Och nu, allt det här. Det är en förbannad mardröm.
Vad mer håller dig vaken på nätterna?
Häromkvällen på meditationen...
Hur går det? Meditationen?
- Jag tror att det hjälper. - Fortsätt.
Det var en kille som tittade på mig och han kom fram efteråt, småpratade.
Presenterade sig.
- Flirtade han? - Jag vet inte.
Kanske lite.
Hur kändes det?
Irriterad. Arg.
Säg mer.
Jag gillar stället. Jag kanske går dit igen.
Jag borde inte behöva ha att göra med...
- Med? - Uppmärksamhet, flirtande.
Du vet, dansen, vad som helst.
Han kanske bara ville prata.
Varför säger du det?
Bestäm inte hur det går i förväg.
Nej, tack. Inte intresserad.
- Av honom eller i allmänhet? - Varken eller. Båda.
- Vi borde prata om det. - Nej, du kan prata om det.
Hej. Förlåt att jag stör.
- Jag söker James Allen. - Vem är du?
Jag heter Harry Bosch. Jag är privatdetektiv.
- Du är miss... - Allen, hans syster.
Jag vill bara ställa några frågor.
Är han här?
James är död.
Åh, nej, jag beklagar.
När hände det?
För ett par dagar sen, tror jag.
Två poliser kom förbi igår kväll.
De sa att hans kropp hade hittats i en gränd i Hollywood.
De visste inte hur länge han hade legat där.
- Visste de vad som hade hänt? - Antagligen en överdos.
Inte förvånande, med tanke på hur han levde.
De här poliserna, lämnade de ett visitkort?
- Jag har det därinne. Ett ögonblick. - Tack.
Chandler? Bosch. Ring mig.
Mr Arraya är inlåst här på Terminal Island.
- Block D. Precis som du. - Vilket sammanträffande.
En vacker dag får du besök av dessa herrar.
Varför då?
Raul är skyldig mig.
Strax efter att Willy Datz mördades, träffade du Honey Chandler.
Spelade ni in det också?
Självklart inte. Det var din advokat. Tystnadsplikt.
Och ni följer alltid reglerna.
- Kasserade hon in tjänsten? - Ja. Hon räddade ditt liv.
- Det är en ganska tung skuld. - Jag ska säga er nåt.
Det var en bluff.
Hon lurade Datz.
Han tjallade på ryssarna, blev dödad.
Så du skickade inte dina killar på honom?
Det behövdes inte. Nån rysk hejduk knivhögg honom i duschen.
- Dagrummet? - Inte en av dina.
Frågad och besvarad.
När Chandler kom för att träffa dig, vad pratade hon om?
- Mest om er. - Mig?
Ni FBI-agenter.
Hur ni lade er i hennes affärer, kollade henne för Datz,
mutade för att utföra mord, konspirationer eller nån skit.
Hon ville veta om jag hade nåt med Datz att göra.
Som om jag lämnade reservatet
och tog det på mig själv att, ni vet...
- Betala skulden. - Gjorde du det?
Vilken del av "tjalla inte" är det ni jävlar inte förstår?
ÖVERRASKNINGSFEST FÖR ATT FIRA MARTIN ROSES FÖDELSEDAG
JAG KOMMER
- Pang! Vi är inne. - Var det allt?
- Vi är i hans telefon. - Och han vet det inte?
Man måste vara jag för det. Det går inte att upptäcka.
Och vi har tillgång till allt?
Mejl, sms, samtal, allt.
Du är ett geni.
Sonny Rollins är ett geni.
Jag är bara en hackare som strävar efter briljans.
Aloha.
Tack för att du kom, Mank.
Tack för att du betalar.
Det tror jag säkert.
Jag ville bara kolla hur det går för Maddie.
Hon är jätteduktig.
Den där armbandsgrejen?
På alla sätt, på hugget, ihärdig. Som sin pappa.
- Armbandsgrejen? - Vad? Berättade hon inte?
- Vi har varit upptagna. - Visst.
Hon imponerade på rätt människor.
För en nyanställd att få jobb med brottsförebyggande, det är stort.
- Enormt. - Du måste vara stolt.
Så mycket det går.
Hur gick det?
Åtta kilometer. Jag började knappt svettas. Vad gör du?
Jag jobbar på mitt brottsofferuttalande.
Hur går det?
Inte kommit långt.
Får jag titta?
"För fyra månader sen, förändrades mitt liv."
Det är en början.
Varför gör jag det ens? Vad spelar det för roll?
Det ska vara bra för en. Som att punktera en varböld.
Det är vad pappa säger.
Tror du inte det?
Jag överlevde. Han åker i fängelse, det är det som spelar roll.
Du behöver inte göra det.
Det är ditt val.
Jag vill bara vända blad.
- Vet du vad du behöver? - Vad?
- Vad gör du? - Vad ser det ut som?
Gör du pannkakor?
- Muntrar upp dig. - Skit i det.
Vill du inte ha?
Jo, men vi går dit.
- Fallet du arbetar på... - Mordet på Lexie Parks.
Kvinnan i West Hollywood.
Vi företräder den anklagade, David Foster.
Vad har er klient att göra med vårt offer?
Ert offer, James Allen, är min killes alibi.
Enligt Foster var de tillsammans samma natt som Lexie Parks mördades.
Allans syster verkar tro
att hennes bror dog av en överdos.
Vi kan ha givit henne det intrycket.
Det var innan obduktionen.
Strypning med en ståltråd.
Det kan vara kopplat till ett tidigare mord.
Manlig prostituerad dumpad i en gränd.
Samma MO. Kanske en seriemördare.
Ni glömde det centrala.
Så James Allen var prostituerad?
Sexarbetare, manlig eskort. Tidigare domar för prostitution.
Hittade ni hans mobil?
Nej, tyvärr.
Det är hans kundlista, eller hur?
- Hans kalender. - Vi vet.
Okej, ungdomar. Berätta om ni hittar den.
Ses.
- Nedlåtande viktigpetter. - Samma gamla Bosch.
Ja, tack.
Inget mer jobb i receptionen.
Hur känns det?
Som att vinna på lotteri.
Du då? Jag antar att du längtar tillbaka till arbetet.
- Kommer du tillbaka? Ja? - Jag vet inte.
Det beror på dagen.
Hur ont jag har i ryggen när jag stiger upp.
Mamma vill inte att jag jobbar mer som polis.
Fick min pappa bestämma, skulle jag stå vid disken till pension.
Vet han om ditt nya uppdrag?
Han kanske flippar ur, men det går över.
Okej.
För Maddie, du får göra ditt bästa nu, novis.
Kalla mig inte "novis".
- Okej. - För Maddie.
Ja!
Så mycket för Davids alibi.
- För att inte nämna DNA:t. - Det måste jag ifrågasätta.
Vill nån sätta dit honom? Planterade nån det?
Det är möjligt. Du sa så själv.
- De har aldrig träffats. - Vad vi vet.
Det vi vet är att David, vår klient, ljuger.
En man med ett hemligt liv, som ville hålla det hemligt.
Det låter som första raden av ditt anförande.
Han ljuger, är otrogen, missbrukar, men han är ingen mördare.
- Jag vill gärna träffa honom. - Imorgon.
Advokatbesök med en utredare i släptåg.
Bra.
Vi har andra problem. Mo har varit i Matthews mobil.
Radiotystnad.
- Borde vi vara oroliga? - Bekymrade.
- Hon tar en drink med nån kille. - Vem?
Han ser ut som en snut. Beter sig som en snut.
Bort härifrån.
De här zombiejävlarna får mig att spy.
Har du en dollar, så jag kan få nåt att äta?
Stick härifrån.
Stick härifrån för fan.
Okej. Gud välsigne dig. Ha en bra kväll.
- Kan du tro den här jäveln? - Hallå, stanna i bilen.
Du, kom hit. Jag har nåt till dig.
Gud välsigne.
Du kommer att spräcka en artär. Det vet du, va?
Världen har gått åt helvete.
Varsågod. Det blir tio dollar.
Varsågod.
Okej.
Det där är han. Killen hon var med.
Jag ska ta en närmare titt.
Blå Jeep Cherokee.
- Klassiker. - Klassisk skitlåda.
För samlare.
Du är så förtjust, så ta skitlådan. Jag håller mig till advokaten.
Ritningen av containern som kropparna hittades i.
Vi kunde knyta den till Rose & Associates.
Vi har Bosch och Chandler i hamnen samtidigt.
- Bosch och hans mannar vid pipelinen. - Det behöver bevisas.
- Det räcker för en husrannsakan. - Inte riktigt, men vi närmar oss.
Chandler gav Rogers till ryssarna.
Hej, läget. Whisky med is.
Whisky, ren.
- Var är du? - Inte långt bort.
Hollywood Hills precis ovanför Sunset Plaza.
- Killen är beväpnad. - Det är jag också.
Ja, frun.
- Vad har du? - Han heter Hieronymus Bosch.
Vad är det för ett namn?
- Var är du nu? - På väg tillbaka.
- Ser du henne? - Hon bad om notan.
Jag väntar utanför.
- Fan! Kör! - Var är hon?
- Svart Mercedes. - Jag ser henne.
911. Vad gäller det?
Det är en rattfull kvinna, hon girar över hela vägen,
och jag är rädd att hon kommer att döda nån.
Var befinner du dig?
South och Gower, närmar mig Melrose.
Upprepa. Söderut?
Och nu väster ut på Melrose.
Kan du beskriva fordonet?
Ja, det är en svart Mercedes.
Fan! Hon körde nästan in i en bil. Hon har ingen kontroll.
Hon svänger vänster på Larchmont.
Ett ögonblick, sir.
Hollywood-enheter och 6A67.
En medborgare följer en möjlig rattfull förare söderut på Larchmont.
Fordonet beskrivs som en svart Mercedes.
Älskling? Vad är det?
Martin, förlåt att jag stör dig hemma, men det är ett nödläge.
Vi är Kod 6 på Larchmont.
Svart Mercedes Benz,
registreringsnummer 3-Yngve-Adam-Martin-543.
Vad handlar det om?
Frun, du måste kliva åt sidan.
Så berätta varför ni har stoppat mig?
Stig åt sidan, tack.
Körkort och registreringspapper.
- De är i bilen. - Dörrarna är låsta.
- Nycklarna? - Jag svarar inte på fler frågor
tills ni talar om vad det gäller.
En person har rapporterat att du vinglade,
och verkar vara påverkad.
Jag vinglade inte. Det är löjligt.
- Var kommer du från? - Musso & Frank's.
- Såg du mig vingla? - Hur mycket drack du?
Några glas vin. Inte nog för att påverka min körning.
Det avgör vi.
Är du beredd att genomgå ett nykterhetstest?
- Blåsa i en ballong? - Om du vill kalla det det.
Jag är inte berusad eller försvagad.
Vägrar du göra ett nykterhetstest?
Absolut.
Då måste vi ta dig i förvar.
För ett obefogat stopp?
Lägg händerna på ryggen.
Ni skojar för helvete.
Jag tar din väska.
Korkade jävlar.
- Vad sa du? - Ingenting.
Du kunde ha gjort det lätt för dig.
Du kan berätta varför ni trakasserar mig.
Jag har henne.
Patrullen tar henne till stationen. Vi väntar på bogsering.
- Träffa dem där. - Okej för mig.
Jag har den.
Bingo.
Vad är det, advokaten?
Det vill jag veta. Jag har varit här hela natten.
Var du påverkad?
Jag vägrade att bli testad.
- Varför? - Jag var inte påverkad.
Du påminner mig om mitt ex. Tog ofta miste, men hade aldrig fel.
Det var trakasserier.
- Tog de blodprov? - Mot mina invändningar.
Okej. Jag ska se vad jag kan få reda på, okej?
Kan jag ge dig nåt under tiden?
Chokladcroissant, en dietcola.
En spypåse till min vän här.
Ja. Okej. Jag ska se vad jag kan göra.
Vet du vad? Följ med mig.
Vi går härifrån.
Vi går åt det här hållet.
Så kan du sitta ner medan vi reder ut det här.
Tack.
Lovar du att inte rymma innan jag kommer tillbaka?
Jag lovar.
- Okej. Jag litar på dig. - Jag fattar.
Mr Bosch. Martin Rose från Rose & Associates.
Trevligt att träffas.
- Jag har hört mycket om dig. - Detsamma.
- Ska vi? - Efter dig.
Okej.
Vem är det här?
Det här är Harry Bosch. Utredaren som jobbar med ditt fall.
- Var är miss Chandler? - Upptagen i rätten.
Det är nåt jag vill visa dig.
Vet du vem det är?
- Lexie Parks. - Det stämmer.
Mördad och sen våldtagen efteråt.
Din vän, James Allen.
Droger, inbrott, prostitution.
- Styrkte han mitt alibi? - Han kan inte hjälpa dig längre.
James Allen är död.
- Vad? - Strypt.
Hans kropp dumpades i en gränd i Hollywood.
Du ljög för din fru och din advokat.
Ljug för mig, så går jag, förstår du?
Jag har berättat allt.
Okej.
Åt helvete.
Slöseri med tid. Mr Rose, vi går.
Vänta.
Han var inte bara min langare.
Vi var ihop.
Hur länge?
Sex månader.
Du borde ha berättat det från början, David.
Och förstöra det lilla liv som jag har kvar?
Snälla.
Jag kan inte mista familjen.
Det behöver nog inte sägas. Om nån får veta att vi är ihop...
Jag tänker inte berätta för nån.
Inte jag heller. Men vi bor ihop.
Tills jag hittar ett eget ställe.
Vasquez då? Vet hon?
Hon är inte blind. Klart att hon vet.
Är det okej för henne?
Ja, så länge privatlivet inte påverkar arbetet.
- Vi ses. - Våga inte ens titta på mig.
De var civilklädda.
- Fick du deras namn? - Nej.
Jag ska ta reda på vilka det var som grep dig. Prata med dem.
Hur mycket hade du druckit?
Ett glas till efter du hade gått. Hur gick det med Foster?
Han var med Allen den kvällen. Gjorde mer är drogade sig.
- Engångsligg? - De senaste sex månaderna.
- Var var de den kvällen? - Ett motell på Santa Monica.
Allan jobbade från ett rum där.
Jättebra. Han ljög för mig igen.
Alla räknas.
- Till och med David Foster. - Så nu tror du på honom?
Jag är på väg.
- Varsågod. - Hur fick ni nyckeln?
Fordonet var ÖVA. Öppet vid ankomst.
Nej, bilen var låst.
Om du vill klaga, kan jag ge dig blanketten.
Visa mig bara var bilen står.
Plats 20.
Är allt i ordning?
Jag trodde att Foster-mappen låg överst, och nu ligger den näst sist.
- Du drack för mycket. - Fan ta dig.
Jag vet att jag låste bilen med reservnyckeln.
Bärgaren kanske öppnade den.
Vi måste koncentrera oss på Foster.
Vad gör vi härnäst?
Labbet har äntligen gjort videon tydligare.
Titta här. Det är en video från kvarteret.
Det tog sin tid.
Simon Wakefields hus, morddagen.
Här är Chandler.
Okej. Rättsläkaren beräknade att dödsfallet skett tidig eftermiddag.
Tidsstämpeln visar att Chandler kommer kl. 16.30.
Han borde ha flutit med ansiktet ned i poolen.
Hon rapporterade inget.
Hon kanske inte visste att han levde i vatten.
Fingeravtrycken fanns på poolkanten.
- Hon tog upp hans mobil från poolen. - Mobilen återfanns aldrig.
Det skulle förklara det.
- Sen fick Ramirez ladda ner ritningen. - Ja.
Vad är det här?
Wakefields hus samma dag. En timme innan Chandler anländer.
Vem ser det ut som?
Lev Ivanovich.
Datz, Rogers, Kading, Wakefield.
Ryssarna är utom räckhåll.
Inte Chandler.
Nästa avsnitt av Bosch: Legacy...
Alla dessa år i jobbet, och nu, knähund åt en kvinnlig advokat.
Dinosaurie för den mörka sidan.
Exklusivt klocketui, märke efter en klocka på handleden.
- Är du ihop med nån? - Det är... En lång historia.
- Är jag klar? - Du är inte klar.
- Jag ska börja på brottsförebyggande. - Är du redo?
Bosch och jag ska bete oss som turister,
omedvetna om alla skurkar medan vi tittar på sevärdheterna.
Stanna!
Vi tror inte att du sprängde din pipeline.
Du kan hjälpa dig själv genom att hjälpa oss.
- Vad är det som är så bråttom? - Vi har ett problem.
FBI har tagit över Wakefield-fallet.
Undertexter: Kerstin Teglof
Kreativ ledare Bachar Haj Bakir