பாஷ்: லெகஸியில் இதற்கு முன்...
என் கட்சிகாரன், ராவுல் அர்ராயா.
ஒரு நாள் இந்த பசங்க உன்னை பார்க்க வருவாங்க.
சில மாதங்கள் முன், கார்ல் ராஜர்ஸ், க்லென் கேடிங்கின் உடல்கள்
கொள்கலனில் கண்டெடுக்கப்பட்டன.
நீங்களும் பாஷும் என்ன செய்தீங்க என தெரியணும்.
ஹாரி பாஷ்.
அழைப்பாணையை மேஜை மீது வெச்சிட்டு, இங்கிருந்து இருவரும் கிளம்புங்க.
மாத்யு ஃபெட்ஸிடம் பேச வாய்ப்பே இல்லை.
அவன் நிச்சயமா செய்யறான்.
- அவனை நீக்கணுமா? - அவனை உபயோகிக்கலாம்.
- உனக்கென்ன வேணும்? - என்ன வேணும்னு நினைக்கிறே?
லெக்ஸி பார்க்ஸின் கொலைக்கு உங்களை கைது செய்யறோம்.
- டேவிட்! - ஹனி சாண்ட்லரை அழை.
யாரோட எங்கே இருந்தேன்னு சொல்றியா?
ஜேம்ஸ் ஆலன். அவன் என் டீலர்.
- என்ன விஷயம்? - கவலைப்பட ஏதுமில்லை.
- க்ரூ எப்படி? - நல்லாருக்கு.
பொறாமையா இருக்கு. போரடிக்குது.
எல்லாம் உனக்கே.
இந்த கீறல்கள் பற்றி கவலை வேண்டாம். நாங்க பார்த்துக்கறோம்.
உங்க வைப்பு நிதியை எங்கே அனுப்ப?
தயாரானதும் சொல்லு. நான் எடுத்துக்கறேன்.
பிரச்சினைக்கு வருந்தறேன்.
என்ன அவசரம்?
அமைதி. நான் வேற ஊருக்கு போகலை.
- நீ தப்பு பண்றேன்னு தோணுது. - தெரியும்.
ஆனால் என் முடிவுதானே.
அது வந்து... அதாவது, என்ன அவசரம்?
- சில மாதங்களே ஆச்சு. - நேரமாச்சு. எனக்குன்னு இடம் வேணும்.
அப்பா, இது உங்க இடம். நான் ஒண்டியிருக்கேன்.
இல்லை, அப்படியில்லை. இது உன் வீடு.
நல்ல பையனா இரு. உங்க அப்பாவை பார்த்துக்கோ.
- உன்னை பற்றி கவலை. - உங்களை பற்றி கவலை.
- ஐ லவ் யூ, மேட்ஸ். - ஐ லவ் யூ.
இங்கிருந்து கிளம்பு.
ஆமாம், தெரியும். நீயும், நானும்தான், பையா.
பாஷ்: லெகஸி
மேற்கு ஹாலிவுட் நகரம் பொது பாதுகாப்பிற்கு முதலில் முன்னுரிமை அளிக்கும்,
சகிப்புத்தன்மை, பன்முகத்தன்மை,
வாழ்க்கைத்தரம், பகுதியின் பேண்தகைமையை தியாகம் செய்யாமல்.
எச்சரிக்கை மிகுதியால், நகர கவுன்சில் முடிவு செய்துள்ளது
2021 ஹாலோவீன் திருவிழாவை ரத்து செய்ய.
லெக்ஸி பார்க்ஸ் - உதவி நகர மேலாளர் மேற்கு ஹாலிவுட்
பொது பாதுகாப்பு மற்றும் சுகாதாரத்தை காப்பது மிக முக்கியம்,
இந்த கலகலப்பான, ஆக்கப்பூர்வ நிகழ்ச்சியை அடுத்த வருடம் கொண்டு வர பார்க்கிறோம்.
கூட வேலை செய்ய லெக்ஸி எப்படி?
அவ அழகா, சின்னதா இருந்ததால மக்கள் அவளை குறைத்து எடை போட்டாங்க,
ஆனால் அவ எல்லாம் செய்து முடிப்பா.
அவளுக்கு எதிரிகள் இருந்தனரா?
வழக்கமாக அதிருப்தி அடைந்த தொகுதி மக்கள்.
அவ எதுக்கும் கவலை படலை. எதுக்காகவும் கொலை செய்யும் அளவில்லை.
சாண்ட்லர்.
என் அலிபி சாட்சி, ஜேம்ஸ் ஆலன் கிட்ட எதுவும் பெயராது.
எண் சரியா வரலையா?
அழைச்சேன். பதில் இல்லை. வாய்ஸ்மெயில் நிரம்பியாச்சு.
அவன் டீலர். ப்ரையர்ஸ் இருக்கலாம்.
அந்த வகையில், நான் மோவை தேடச் சொன்னேன்.
பழைய கைதிலிருந்து ஒரு புக்கிங் எண்ணை தேடினான்.
அதை அனுப்பு. கடைசி இடத்தை அறிவோம்.
இதோ அனுப்பறேன். நன்றி, ஹாரி.
- உன் க்ளையன்டை பார்க்கிற விஷயம்? - ஏற்பாடு பண்றேன்.
- பாஷ், ஒரு நிமிடம் இருக்கா? - பிரதிநிதி தேவையா?
இப்பவே என்னோட வரலைன்னா தேவைப்படலாம். போகலாம்.
- இது எதைப் பற்றி? - சார்ஜ் உன்னோட பேசணுமாம்.
- எதைப்பற்றி? - சொல்லலை.
எனக்கு பிரச்சினையா?
தெரிஞ்சுப்போம்.
- ஆபீசர் பாஷ். - சார்ஜன்ட்.
ப்ரேஸ்லெட் வேலை சிறப்பு.
- கொள்ளை டிடெக்டிவ்ஸுக்கு மகிழ்ச்சி. - நன்றி.
வாஸ்கெஸும் உன் புகழ் பாடறா.
- நான் அதிகமா சொல்லியிருக்கலாம். - எங்க பிரிவில் ஒரு இடம் காலி,
அதை நிரப்ப சரியான ஆளை தேடிட்டு இருந்தேன்.
- நிஜமாவா? - ஆர்வமா?
- வாஸ்கெஸும் நானும் கூட்டாளிகளா? - அவளும் தேர்வானாள்.
யாராவது பொதுமக்களை மேட் போலீஸிடமிருந்து காப்பாற்றணுமே.
அதை யோசிக்கலாமா?
அவ வேலையை தொடங்க ஆர்வமா இருக்கான்னு சொன்னே.
- நானும் நினைச்சேன். - இல்லை, இருக்கேன்.
- ஆர்வம். எப்ப தொடங்கணும்? - அணிக்கு வரவேற்கிறேன்.
அவனுக்கு 19 வயது, பயந்திருந்தான்.
அவன் பெற்றோரை தெரியும், வழக்கை இலவசமா எடுத்தேன்,
போதை பொருள் வைத்திருந்ததா குற்றச்சாட்டை குறைச்சு,
டேவிடை திட்டத்தில் சேர்த்தேன்.
அவன் வாழ்க்கையில் உருப்பட்டான்.
அப்படீன்னு நினைச்சேன்.
இப்ப, இதெல்லாம். ரொம்ப கொடுங்கனவு.
வேறு என்ன உன்னை தூங்க விடுவதில்லை?
அன்றிரவு தியானத்தில்...
எப்படி போகுது? தியானம்?
- உதவுதுன்னு நினைக்கிறேன். - சொல்லு.
என்னை ஒருத்தன் பார்த்திட்டிருந்தான், பிறகு வந்து, பேசினான்.
அறிமுகம் தந்துக்கிட்டான்.
- உன்னிடம் வழிஞ்சானா? - தெரியலை.
ஒருவேளை, சிறிது.
உனக்கு எப்படி இருந்தது?
எரிச்சலா. கோபமா.
இன்னும் சொல்லு.
அந்த இடம் பிடிச்சுது. திரும்ப போக விருப்பம்.
நான் சமாளிக்க வேண்டியதில்லை...
- எதை? - கவனம், வழிசல்.
தெரியுமா, நடனம், என்னமோ.
அவன் பேசத்தான் விரும்பறானோ.
ஏன் அப்படி சொல்றே?
விளைவை முன்பே தீர்மானிக்காதே.
வேண்டாம், நன்றி. ஆர்வமில்லை.
- அவனிடமா பொதுவிலா? - ஒவ்வொன்றிலும். இரண்டிலும்.
- அதைப்பற்றி பேசணும். - இல்லை, நீ அதைப்பற்றி பேசு.
ஹலோ. தொந்தரவுக்கு மன்னிக்கணும்.
- நான் ஜேம்ஸ் ஆலனை தேடறேன். - நீங்க யார்?
என் பெயர் ஹாரி ஹாஷ். நான் தனியார் துப்பறிவாளன்.
- நீங்க மிஸ்... - ஆலன், அவன் சகோதரி.
நான் அவரை சில கேள்விகள் கேட்கணும்.
இருக்காரா?
ஜேம்ஸ் இறந்தாச்சு.
அடடே, நான் வருந்தறேன்.
இது எப்ப நடந்தது?
ஓரிரு நாட்கள் முன்புன்னு நினைக்கிறேன்.
இரு டிடெக்டிவ்ஸ் நேற்றிரவு வீட்டுக்கு வந்தாங்க.
அவன் உடல் ஹாலிவுட்டில் ஒரு சந்தில் இருந்ததா சொன்னாங்க.
எவ்வளவு நேரம் அங்கிருந்தான்னு தெரியலையாம்.
- என்ன நடந்ததென தெரியுமா? - ஒருவேளை, ஓவர்டோஸா இருக்கலாம்.
அது ஆச்சரியமில்லை, அவன் வாழ்ந்த வாழ்க்கை.
இந்த டிடெக்டிவ்ஸ், ஏதாவது அட்டை தந்தாங்களா?
- உள்ளே இருக்கு. ஒரு நிமிஷம். - நன்றி.
சாண்ட்லர்? பாஷ். என்னை அழை.
திரு. அர்ராயா இப்ப இங்க டெர்மினல் ஐலாண்டுல இருக்கான்.
- டி பகுதி. நீ இருக்கற இடம். - தற்செயல்.
ஒரு நாள் இந்த பசங்க உன்னை பார்க்க வருவாங்க.
எதுக்கு செய்வாங்க?
ராவுல் கடமை பட்டிருக்கான்.
வில்லி டாட்ஸ் கொலையான பிறகு, நீ ஹனி சாண்ட்லரை சந்திச்சிருக்கே.
அந்த உரையாடலும் பதிவாச்சா?
நிச்சயமா இல்லை. வழக்கறிஞர்-க்ளையன்ட். தனிப்பட்டது.
நீங்க எப்பவும் விதிகளை பின்பற்றுவீங்க.
- அவங்க உதவி கேட்டாங்களா? - ஆமாம். உங்க உயிரை காப்பாற்றினாங்க.
- அது பெரிய கடன். - நான் ஒரு விஷயம் சொல்றேன்.
அது பொய்.
டாட்ஸிடம் பொய் சொன்னார்.
அவன் ரஷ்ஷியர்களை காட்டிக் கொடுத்து, செத்தான்.
அப்ப, உன் ஆட்களை அவன் மீது ஏவலையா?
தேவைப்படலை. ஏதோ ரஷ்ஷிய கோமாளி அவனை ஷவரில் கொன்றான்.
- பகல் அறையிலா? - உன்னோடது இல்லை.
கேட்டீங்க, சொல்லிட்டேன்.
சாண்ட்லர் உன்னை பார்க்க வந்த போது, எதைப்பற்றி பேசினாங்க?
- பெரும்பாலும், உங்களை பற்றி. - என்னையா?
ஃபெட்ஸ் நீங்க.
எப்படி டாட்ஸ் விஷயத்தில் அவங்களை நீங்க சந்தேகப்படறீங்க,
கொலைக்கு பொய் சாட்சி, சதி அல்லது வேறு ஏதோ.
எனக்கும் டாட்ஸுக்கும் சம்பந்தம் இருந்ததான்னு கேட்டாங்க.
நான் ஏதோ வேலையை விட்டு,
என் கடமையா நினைச்சா மாதிரி, தெரியுமா...
- கடனை திருப்பித்தர. - செய்தியா?
"காட்டிக் கொடுக்க கூடாது" என்பதில் எந்த பகுதி உங்களுக்கு புரியலை?
மார்டின் ரோஸுக்கான ஆச்சரிய பிறந்தநாள் விழா
கலந்து கொள்வேன்
- பூம்! உள்ளே வந்தாச்சு. - அவ்வளவு தானா?
- அவன் ஃபோனில் இருக்கோம். - அவனுக்கு தெரியாதா?
அது தெரிய நானா இருக்கணும். இதை கண்டுபிடிக்க முடியாது.
இது முழு அணுகலையும் தருமா?
இமெயில், செய்தி, அழைப்பு, எல்லாம்.
நீ மேதை.
மேடம், சன்னி ராலின்ஸ் மேதை.
நான் சிறப்பாக நினைக்கும் தாழ்மையான ஹாக்கர்.
அலோஹா.
வந்ததை பாராட்டறேன், மான்க்.
நீ பில்லுக்கு பணம் தருவதை பாராட்டுவேன்.
நிச்சயம் செய்வே.
மேடி எப்படி இருக்கான்னு விசாரிக்க தான்.
அவ சிறப்பா இருக்கா.
இந்த திருட்டு ப்ரேஸ்லெட் விஷயம்?
எல்லா கணக்குகளும், பிடிவாதமா, விடாப்பிடியா. அவ அப்பா போலவே.
- ப்ரேஸ்லெட் விஷயமா? - என்ன? அவ சொல்லலையா?
- இருவரும் பிஸியா இருந்தோம். - சரி.
சரியான மக்களை கவர்ந்தா.
பி1 க்ரூவில் ஒரு இடம் பிடிக்கிறது, அது பெரிய விஷயம்.
- ரொம்ப பெரிசு. - அதாவது, நீ பெருமைப்படணும்.
முடிந்த அளவு.
எப்படி போச்சு?
ஐந்து மைல்கள். சாதாரண விஷயம். நீ என்ன செய்யறே?
என் பாதிக்கப்பட்டவர் தாக்க அறிக்கையை எழுதறேன்.
எப்படி போகுது?
சீக்கிரமா இல்லை.
நான் பார்க்கலாமா?
ஆமாம். "நான்கு மாதங்கள் முன்பு, வாழ்க்கை மாறி போனது."
அது தொடக்கம்.
நான் ஏன் இதை செய்யறேன்? அது முக்கியமா?
இது உனக்கு நல்லது. ஒரு பிரச்சினையை தீர்க்கிறது போல.
அப்படித்தான் அப்பா சொல்றார்.
உனக்கு தோணலையா?
அதாவது, நான் பிழைச்சேன். அவன் சிறைக்கு போறான், அதுதான் முக்கியம்.
நீ இதை செய்ய வேண்டாம்.
உன் விருப்பம்.
நான் புதுசா தொடங்கணும்.
- உனக்கு என்ன தேவை தெரியுமா? - என்ன?
- நீ என்ன பண்றே? - எப்படி தெரியுது?
பேன்கேக்ஸ் பண்றியா?
- உன்னை உற்சாகப்படுத்த. - அது கிடக்கட்டும்.
பேன்கேக்ஸ் வேணாமா?
இல்லை. நல்ல யோசனை. போவோம்.
- நீங்க எடுத்த வழக்கு... - லெக்ஸி பார்க்ஸ் கொலை.
மேற்கு ஹாலிவுட் பெண்.
குற்றம் சாட்டப்பட்ட டேவிட் ஃபாஸ்டருக்கு வக்கீல்.
எங்க விக்டிமுக்கும் உங்க க்ளையன்டுக்கும் என்ன?
உங்க பாதிக்கப்பட்ட ஜேம்ஸ் ஆலன், என் ஆளோட அலிபி.
ஃபாஸ்டர்படி, லெக்ஸி பார்க்ஸ் இறந்த இரவன்று அவங்க ஒண்ணா இருந்தாங்களாம்.
ஆலன் சகோதரி ஓவர்டோஸால
அவ சகோதரன் இறந்ததா நினைக்கிறா.
அந்த மாதிரியான உணர்வை தந்திருக்கலாம்.
அது பிரேத பரிசோதனைக்கு முன்.
கம்பி மூலம் நெறிப்பு.
முந்தைய கொலைக்கு சம்பந்தப்பட்டு இருக்கலாம்.
ஆண் விபச்சாரி சந்தில் தள்ளப்பட்டு.
அதே எம்ஓ. தொடர் கொலையா இருக்கலாம்.
முக்கியமானதை மறைச்சே.
அப்ப, ஜேம்ஸ் ஆலன் விபச்சாரியா?
செக்ஸ் தொழிலாளி, ஆண் எஸ்கார்ட். விபச்சாரத்திற்காக நிறைய ஆஜரானவன்.
அவன் ஃபோன் கிடைச்சுதா?
இல்லை, துரதிர்ஷ்டவசமாக.
அது அவன் வாடிக்கையாளர் பட்டியல்தானே?
- நாட்காட்டி. - தெரியும்.
சரி, இள இரத்தங்களே. அது கிடைச்சா எனக்கு தெரியப்படுத்துங்க.
பார்ப்போம்.
- எல்லாம் தெரிஞ்ச ஏகாம்பரம். - அதே பழைய பாஷ்.
கோல்ட் டிக்கர்ஸ் என்டர்டெய்ன்மென்ட்
ஆமாம், நன்றி.
இனி முகப்பு மேஜை இல்லை.
அது எப்படி இருக்கு?
லாட்டரி வென்றது போல.
நீ எப்படி? நிச்சயமா நீ வேலைக்கு திரும்ப ஆவலா இருப்பே.
- நீ திரும்ப வர்றியா? அப்படியா? - எனக்கு தெரியாது.
அது நாளை பொறுத்து.
எழும் போது கழுத்தும் முதுகும் எவ்வளவு வலிக்குதோ.
எங்கம்மா ஆசைப்படி நடந்தா, திரும்பவே முடியாது.
எங்கப்பா குறுக்கிட்டா, ஓய்வு வரை முகப்பு மேஜைதான்.
உன் புது பணி பற்றி தெரியுமா?
அவர் பயப்படலாம், ஆனால் மறந்துடுவார்.
சரி.
மேடிக்கு! உன் சிறப்பானதை கொண்டு வா, பூட்.
"பூட்" என அழைக்காதே.
- நியாயம்தான். - மேடிக்கு.
அப்படியே!
மூஸோ & ஃப்ராங்க் க்ரில்
டேவிட் அலிபிக்கு இவ்வளவு.
- டிஎன்ஏ வேற. - அதை சந்தேகமா பார்க்கணும்.
என்ன? வேணும்னே செய்ததா? யாராவது வெச்சாங்களா?
அது சாத்தியம். நீயேதான் சொன்னே.
- அவங்க சந்திக்கவே இல்லை. - நமக்கு தெரிந்தவரை.
உண்மையா என்ன தெரியும்னா, டேவிட், நம்ம க்ளையன்ட், பொய்யன்.
ரகசிய வாழ்க்கையுள்ளவன், ரகசியமாக வைத்திருக்க நினைத்தான்.
தொடக்க உரையின் முதல் வரி போலிருக்கு.
பொய்யன், விபச்சாரன், அடிமை, ஆனால் கொலைகாரன் இல்லை.
- அவனை சந்திக்க ஆவலா இருக்கேன். - நாளை.
வக்கீல்-க்ளையன்ட் சந்திப்பு, கூடவே துப்பறிவாளர்.
நல்லது.
வேறு பிரச்சினைகள் இருக்கு. மோ, மாத்யு ஃபோனில் இருக்கான்.
ரேடியோ அமைதி.
- நாம கவலை படணுமா? - அக்கறை படணும்.
- யாருடனோ குடிக்கிறா. - யார்?
போலீஸ் போலிருக்கு. போலீஸ் போல நடந்துக்கறான்.
இங்கிருந்து போ.
இந்த கிறுக்கனுங்களை நம்பாதே. வாந்தி வருது.
ஹேய். ஒரு டாலர் தாயேன், சாப்பிட ஏதாவது வாங்கிக்கறேன்?
இங்கிருந்து போ.
சரி. கடவுள் ஆசீர்வதிக்கட்டும். நல்ல மாலையாகட்டும்.
- இந்த ஆளை நம்ப முடியுதா? - ஹேய், காரிலேயே இரு.
ஹேய், நண்பா, இங்கே வா. உனக்கு ஒன்று இருக்கு.
கடவுள் ஆசீர்வதிக்கட்டும்.
உனக்கு மூளை நரம்பு வெடிக்க போகுது, அது தெரியும்ல?
உலகம் பாழாயிடுச்சு.
இந்தாங்க, சார். சரி. அது $10.
இந்தாங்க.
சரி.
அது அவன்தான். அவ கூட இருந்த ஆள்.
நான் அருகிலிருந்து பார்க்க போறேன்.
ப்ளூ ஜீப் செரோகி.
- க்ளாசிக். - க்ளாசிக் கேடுகெட்டவன்.
கலெக்டர்ஸ் ஐடம்.
உனக்கு மயக்கம்னா, கேடுகெட்டவனை நீ பாரு, வக்கீலை நான் கவனிக்கிறேன்.
உடல்களை நாம கண்ட கொள்கலனின் திட்டவட்டங்கள்.
அதை ரோஸ் & அசோஸியேட்ஸோட இணைக்கலாம்.
பாஷும் சாண்ட்லரும் ஒரே நேரத்தில் துறைமுகத்தில் இருந்தாங்க.
- பாஷும் அவன் ஆட்களும் பைப்லைனில். - அதை இன்னும் நிரூபிக்கணும்.
- தேடல் ஆணைக்கு போதுமானது. - போதாது, ஆனால் கிட்டே வர்றோம்.
சாண்ட்லர், அவ ராஜர்ஸை ரஷ்ஷியர்களிடம் தந்தாங்க.
ஹேய், எப்படி இருக்கே. ஸ்காட்ச் ஐஸோட.
ஸ்காட்ச், நீட்.
- எங்கிருக்கே? - தொலைவில் இல்லை.
சன்செட் ப்ளாஸாவுக்கு மேலே ஹாலிவுட் ஹில்ஸ்.
- துப்பாக்கி வெச்சிருக்கான். - நானும்தான்.
சரி, மேடம்.
- என்ன இருக்கு? - அவன் பெயர் ஹைரோனிமஸ் பாஷ்.
அது எந்த வகை பெயர்? டச்சா?
- இப்ப எங்கே இருக்கே? - நான் திரும்பறேன்.
- அவளை பார்க்கறியா? - அவ பில் கேட்டா.
வெளியில் காத்திருக்கேன்.
- சே! போ, போ! - அவ எங்கே?
- கருப்பு மெர்சேடிஸ். - அவளை பார்க்கிறேன்.
911. உங்க அவசரம் என்ன?
ஆமாம், மேடம். ஒரு பெண் இருக்காங்க, குடிச்சிட்டு வண்டி ஓட்டறாங்க, சாலையில்
ஏறுமாறாக, அவங்க யாரையும் கொல்வாங்கன்னு பயப்படறேன்.
உங்க இடம் எது, சார்?
கோவரில் தெற்கே, மெல்ரோஸை நெருங்கி.
மீண்டும். தெற்கை நோக்கியா?
இப்ப, மெல்ரோஸில் மேற்கே.
வாகனத்தை விவரிக்க முடியுமா?
ஆமாம், அது கருப்பு மெர்சேடிஸ்.
சே! அவங்க ஒரு காரை இடிச்சிருப்பாங்க. கட்டுப்பாடே இல்லை.
லார்ச்மான்டில் இடதுபுறம் திரும்பறாங்க.
ஒரு நொடி, சார்.
ஹாலிவுட் பிரிவுகள் 6ஏ67.
லார்ச்மான்டில் தெற்கு நோக்கி போகும் குடித்த ஓட்டுனரை குடிமகன் தொடர்கிறார்.
வாகனம் கருப்பு மெர்சேடிஸாம்.
ஹனி? என்ன பிரச்சினை?
மார்டின், வீட்டில் தொந்தரவு செய்ய மன்னிக்கணும், ஆனால் ஒரு பிரச்சினை.
லார்ச்மான்டில் கோட் 6ல் இருக்கோம்.
கருப்பு மெர்சேடிஸ்,
உரிம எண் 3-யங்-ஆடம்-மேரி-543.
இது எதைப்பற்றி?
மேடம், இப்படி ஓரமா வந்து நில்லுங்க.
என்னை ஏன் நிறுத்தினீங்க?
ஓரமா வந்து நில்லுங்க. ப்ளீஸ்.
உரிமம், பதிவு.
- காரில் இருக்கு. - கதவுகள் பூட்டியிருக்கு.
- சாவி? - என்ன நடக்குதுன்னு சொல்லும்வரை எந்த
கேள்விக்கும் பதில் சொல்ல மாட்டேன்.
நீங்க சாலையில் ஏறுமாறாக வாகனம் ஓட்டினதா
ஒரு புகார், நீங்க குடிச்சிருக்கீங்க.
ஏறுமாறா ஓட்டலை. அது அபத்தம்.
- எங்கிருந்து? - மூஸோ & ஃப்ராங்கிலிருந்து.
- ஏறுமாறா ஓட்டினேனா? - எவ்வளவு குடிச்சீங்க?
இரண்டு க்ளாஸ் வைன். ஓட்டுவதை பாதிக்கும் அளவில்லை.
அதை நாங்க முடிவு செய்யணும்.
நீங்க கள தெளிவு சோதனைக்கு உட்பட தயாரா இருக்கீங்களா?
- பலூனில் ஊதுவதா? - அப்படி அழைக்கணும்னா.
நான் குடிக்கலை, சமநிலை இழக்கலை.
நீங்க கள தெளிவு சோதனையை மறுக்கறீங்களா?
முற்றிலும் மறுக்கறேன்.
உங்களை காவலில் வைக்க வேண்டிய கட்டாயம்.
தேவையில்லாத நிறுத்தத்திற்கா?
கைகளை பின்னால கட்டுங்க.
நீங்க விளையாடறீங்கன்னு நினைக்கிறேன்.
உங்க பர்ஸை எடுக்கிறேன்.
கேடுகெட்டவங்களே.
- என்ன அது? - ஒன்றுமில்லை.
இதை நீங்க எளிதாக்கி இருக்கலாம்.
ஏன் என்னை தொந்தரவு செய்யறீங்கன்னு சொல்லலாம்.
பிடிச்சாச்சு.
பட்ரோல் அவங்களை நிலையம் கூட்டி போகும். டோவுக்கு இருப்போம்.
- அங்கே சந்திப்போம். - எனக்கு சரி.
கிடைச்சுது.
சபாஷ்.
என்ன காரணம், கௌன்செலர்?
எனக்கும் தெரியணும். இரவு முழுக்க இருந்தேன்.
டியுஐ? நீங்க குடிச்சிருந்தீங்களா?
சோதனையை மறுத்தேன்.
- ஏன் எடுக்கலை? - எனக்கு பாதிப்பில்லை.
மாஜியை நினைவுபடுத்தறீங்க. தவறா புரியப்படுவாங்க, தவறிருக்காது.
அது துன்புறுத்தல்.
- ரத்தம் எடுத்தாங்களா? - ஆட்சேபணையை மீறி.
சரி. என்ன கண்டுபிடிக்க முடியும்னு பார்க்கிறேன், சரியா?
இதற்கிடையில் ஏதாவது வாங்கி வரவா?
சாக்லேட் க்ராசான்டும், டயட் கோக்கும்.
என் தோழிக்கு வாந்தியெடுக்க பை.
ஆமாம். சரி. என்ன செய்ய முடியும்னு பார்க்கிறேன்.
என்ன தெரியுமா? என்னோட வாங்க.
இங்கிருந்து வெளியே போவோம்.
இந்த வழியா போவோம்.
இதை சரி பண்ணும் போது நீங்க உட்காரலாம்.
நன்றி.
நான் திரும்பும் வரை சத்தியமா ஓட மாட்டீங்களே?
சத்தியமா.
- சரி. நியாயத்துக்கு கட்டுப்பட்டு இருங்க. - சரி.
திரு. பாஷ். மார்டின் ரோஸ், ரோஸ் & அசோசியேட்ஸ்.
சந்திக்க மகிழ்ச்சி.
- உங்களை பற்றி கேள்விபட்டிருக்கேன். - நானும்.
- போகலாமா? - வழி காட்டுங்க.
சரி.
யார் இது?
இது ஹாரி பாஷ். உன் வழக்கை பார்க்கும் விசாரணையாளர்.
- மிஸ் சாண்ட்லர் எங்கே? - நீதி மன்றத்தில்.
உனக்கு ஒண்ணு காட்ட நினைச்சேன்.
இது யார்னு தெரியுமா?
- லெக்ஸி பார்க்ஸ். - அது சரி.
கொலையாகி, பிறகு கற்பழிக்கப்பட்டார்.
உன் நண்பன், ஜேம்ஸ் ஆலன்.
போதை, கொள்ளை, அழைப்பு.
- என் அலிபியை உறுதி செய்தானா? - இனி அவனால் உதவ முடியாது.
ஜேம்ஸ் ஆலன் இறந்துட்டான்.
- என்ன? - கழுத்து நெறிபட்டு.
அவன் உடல் ஹாலிவுட்டில் சந்தில் கிடந்தது.
உன் மனைவி, வக்கீலிடம் பொய் சொன்னே.
என்னிடம் பொய் சொன்னா, கிளம்பி போயிட்டே இருப்பேன், புரியுதா?
எல்லாத்தையும் சொல்லிட்டேன்.
சரி.
இது லாயக்கு படாது.
நேரம் வீண். திரு. ரோஸ், போகலாம்.
இருங்க.
அவன் என் டீலர் மட்டுமில்லை.
உறவிலிருந்தோம்.
எத்தனை காலமா?
ஆறு மாதங்கள்.
அதை சொல்லியிருக்கணும், டேவிட், முதலிலிருந்தே.
என்ன, இருக்கிற கொஞ்ச வாழ்க்கையையும் தொலைக்கவா?
ப்ளீஸ்.
குடும்பத்தை இழக்க முடியாது.
சொல்லவே வேண்டாம். எங்க உறவை பற்றி யாருக்கும் தெரிஞ்சா...
யாரிடமும் சொல்ல நினைக்கலை.
நானும் இல்லை. ஆனால் சேர்ந்து வாழறோம்.
நான் வீடு தேடும் வரை.
வாஸ்கெஸ்? அவளுக்கு தெரியுமா?
அவ குருடில்லை. நிச்சயமா தெரியும்.
அவளுக்கு பரவாயில்லையா?
ஆமாம், தனி வாழ்க்கை, தொழில் வாழ்க்கையில் தலையிடாதவரை.
- பார்ப்போம். - என்னை பார்க்காதே.
சாதாரண உடைகளில் இருந்தாங்க.
- அவங்க பெயர்களை எடுத்தியா? - இல்லை.
யார் கூட்டிட்டு வந்து பதிவு செய்தாங்கன்னு பார்த்து பேசறேன்.
எவ்வளவு குடிச்சே?
நீ போன பிறகு ஒரு கிளாஸ். ஃபாஸ்டரோட எப்படி போச்சு?
அன்றிரவு ஆலனோட இருந்தானாம். போதை மருந்தைவிட அதிகமா செய்தபடி.
- ஒரு இரவா? - கடந்த ஆறு மாதங்களா.
- அன்றிரவு எங்கிருந்தாங்க? - சான்டா மானிகா மோட்டலில்.
ஆலன் அங்கே ஒரு அறையிலிருந்து வேலை செய்தான்.
சிறப்பு. மீண்டும் பொய் சொன்னான்.
எல்லாரும் கணக்கில் வருவாங்க.
- டேவிட் ஃபாஸ்டர் கூட. - இப்ப, அவனை நம்பறியா?
கிட்டத்தட்ட.
- இந்தாங்க. - இந்த சாவி எப்படி கிடைச்சுது?
வாகனம் ஓஓஏ. ஓபன் ஆன் அரைவல்.
இல்லை, கார் பூட்டியிருந்தது.
நீங்க புகார் செய்ய நினைச்சா, நான் ஆவணங்களை தர்றேன்.
என் கார் எங்கேன்னு காட்டுங்க.
இடம் 20.
எல்லாம் சரியா இருக்கா?
ஃபாஸ்டர் கோப்பு முன்னால இருந்தது, இப்ப, கடைசியிலிருந்து இரண்டாவது.
- நிறைய குடிச்சிருந்திருக்கே. - நாசமா போ.
என் காரை நான் உதிரி சாவியால பூட்டினேன்.
டோ ஆள் திறந்திருக்கலாம்.
பாரு, நாம ஃபாஸ்டர் மீது கவனமா இருக்கணும்.
அடுத்தது என்ன செய்யணும்?
லேப் இறுதியா பதிவை மேம்படுத்தியிருக்காங்க.
இதை பாரு. பகுதியிலிருந்து வீடியோ.
நீண்ட காலமாச்சு.
சைமன் வேக்ஃபீல்ட் வீடு, கொலை நடந்த நாள்.
இதோ சாண்ட்லர்.
சரி. பிரேத பரிசோதனையாளர் மரண நேரத்தை, முன் பிற்பகல் என்றார்.
சாண்ட்லர் வந்த நேரமோ 4:30.
அவர் நீச்சல் குளத்தில் குப்புற மிதந்திருப்பார்.
அவள் அதை புகார் செய்யலை.
அவர் மூழ்கி இருந்தது அவளுக்கு தெரியாமல் இருந்திருக்கலாம்.
அவங்க ரேகை குள ஸ்கிம்மரில் இருந்தது.
- குளத்திலிருந்து அவர் ஃபோனை எடுத்தாங்க. - ஃபோன் கிடைக்கவே இல்லை.
அது அதை விளக்கும்.
- திட்டவட்டத்தை ராமிரெஸால் பதிவிறக்கம். - சரி.
இது என்னது?
அதே நாள் வேக்ஃபீல்ட் வீடு. சாண்ட்லர் வரும் ஒரு மணி நேரம் முன்பு.
அது யாரைப்போல இருக்கு?
லெவ் இவானவிச்.
டாட்ஸ், ராஜர்ஸ், கேடிங், வேக்ஃபீல்ட்.
ரஷ்ஷியர்கள் தொலைவில்.
சாண்ட்லர் இல்லை.
பாஷ்: லெகஸியில் அடுத்த முறை...
துறையில் அத்தனை வருடம், இப்ப பெண் வக்கீலுக்கு உதவியாள்.
இருண்ட பக்க டைனோசார்.
உயர்தர கடிகார பெட்டி, இடது மணிகட்டில் டேன் கோடு.
- நீ உறவில் இருக்கியா? - அது வந்து... அது பெரிய கதை.
- முடிஞ்சுதா? - இன்னும் முடியலை.
- க்ரூவில் ஒரு பணி ஏற்றேன். - நீ தயாரா?
பாஷும் நானும் சுற்றுலா பயணிகள் போலிருப்போம்,
எங்களை ஏமாற்ற நினைக்கும் மோசமான நடிகர்களை கண்டுக்காமல் சுற்றி பார்ப்போம்.
ஃப்ரீஸ்!
உங்க பைப்லைனை நீங்க வெடித்ததா நாங்க நம்பலை.
எங்களுக்கு உதவி உங்களுக்கே உதவிக்கலாம்.
- என்ன அவசரம்? - நமக்கு ஒரு பிரச்சினை.
வேக்ஃபீல்ட் வழக்கை ஃபெட்ஸ் எடுத்துட்டாங்க.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்