బోష్‌: లెగసీలో ఇంతకుముందు...
నా క్లయింట్, రౌల్ అరయ్య.
ఈమధ్య కాలంలో, కుర్రాళ్లు నిన్ను తప్పకుండా కలుస్తారు.
కొన్ని నెలల క్రితం, కార్ల్ రోజర్స్, గ్లెన్ కీటింగ్‌ల శవాలు
షిప్పింగ్ కంటైనర్‌లో దొరికాయి.
అక్కడ మీరు, బోష్ ఏం చేస్తున్నారో మాకు తెలియాలి.
హారీ బోష్.
మీ సపీనా బల్ల మీద పెట్టండి, తిరిగి చూడకుండా వెళ్లండి.
మాథ్యూ ఫెడ్స్‌తో మాట్లాడే అవకాశమే లేదు.
నిజానికి మాట్లాడుతున్నాడు.
- వాడిని తీసేయాలా? - లేదంటే వాడుకోవచ్చు.
- నీకేం కావాలి? - మాకేం కావాలంటావు?
లెక్సీ పార్క్స్ హత్య కేసులో అరెస్టు చేస్తున్నాం.
- డేవిడ్! - హనీ షాండ్లర్‌కు కాల్.
ఎవరితో ఎక్కడ ఉన్నావో చెపుతావా?
జేమ్స్ ఎలెన్. అతను నా డీలర్.
- ఏంటది? - కంగారుపడాల్సిన అవసరమే లేదు.
- సీఆర్‌యూ బాగుందా? - బాగుంది.
కుళ్ళుగా ఉంది. ఇక్కడ బోర్.
అంతా నీదే.
ఆ గీతలు పట్టించుకోకు. మేము చూసుకుంటాము.
నీ సెక్యూరిటీ డిపాజిట్ ఎలా పంపాలి?
తయారుగా ఉంటే చెప్పు. నేను తీసుకుంటాను.
ఇక్కడ నీ ఇబ్బందికి క్షమించు.
ఎందుకంత తొందర?
నాన్నా, శాంతించు. నేను దేశం దాటట్లేదు.
- తప్పు చేస్తున్నావని అనిపిస్తుంది. - నీకు అనిపిస్తుంది.
కానీ అది నా తప్పు అయుండాలి.
అది... అంటే, తొందరేంటని?
- కొన్ని నెలలేగా అయింది. - చాలా రోజులైంది. నా చోటు నాకుండాలి.
నాన్నా, ఇది నీ చోటు. నన్ను తక్కువ చేయకు.
లేదు, అలా కాదు. ఇది నీ ఇల్లు.
నువ్వు సరిగ్గా ఉండు. ముసలోడిని చూసుకో.
- నీ గురించి బెంగ. - నీ గురించి నాకు బెంగే.
- లవ్ యు, మాడ్స్. - లవ్ యు.
వెళ్లిపో ఇక్కడినుండి.
సరే, తెలుసు. నువ్వూ నేనే మిగిలామిక.
బోష్‌: లెగసీ
వెస్ట్ హాలీవుడ్ సిటీకి ప్రజా భద్రత అగ్రగామి అంశం,
సహనం, విభిన్నత్వం, జీవన నాణ్యత,
ఇరుగుపొరుగు మనుగడ ఏవీ కోల్పోకూడదు.
అతి జాగ్రత్తగా సిటీ కౌన్సిల్ నిర్ణయించింది ఏంటంటే
2021 హాలోవీన్ కార్నివాల్‌ను రద్దు చేసింది.
లెక్సీ పార్క్స్ - అసిస్టెంట్ సిటీ మేనేజర్, వెస్ట్ హాలీవుడ్
ప్రజా భద్రత ఆరోగ్యానికి అగ్ర తాంబూలం ఇస్తూ,
ఇక ఈ విభిన్న సృజనాత్మక కార్యక్రమం వచ్చే ఏడాది తిరిగి వస్తుంది.
లెక్సీ ఏం పని చేస్తుంది?
ఆమె అందంగా సన్నగా ఉండేసరికి జనాలు తక్కువ అంచనా వేస్తారు,
కానీ ఆమె పనులు పూర్తి చేస్తుంది.
ఆమెకు శత్రువులు ఉన్నారా?
అసంతృప్త సభ్యులు అంతే.
ఆమె కంగారుపడేంతగా ఎవరూ లేరు. చంపేంత పగ ఉన్నవారు లేరు.
షాండ్లర్.
అలిబీ సాక్ష్యం దొరకలేదు, జేమ్స్ ఎలెన్.
నెంబర్ కలవలేదా?
చాలాసార్లు చేసాను. ఎత్తట్లేదు. వాయిస్‌మెయిల్ నిండింది.
అతను డీలర్. ఇంకా నెంబర్లు ఉండుంటాయి.
ఆ కోణంలో మోని కొంచెం వెతకమన్నాను.
పాత అరెస్టు నుండి బుకింగ్ నెంబర్ దొరికిందట.
పంపు. నేను చివరి చిరునామాకు వెళతాను.
ఇప్పుడే పంపుతాను. థాంక్స్, హారీ.
- నీ క్లయింట్‌తో ముఖాముఖినా? - చేస్తున్నాను.
- బోష్, ఒక్క నిముషం? - నాకు లాయరు కావాలా?
నాతో ఇప్పుడే రాలేదంటే అవసరం పడుతుంది. పద.
- ఇదంతా ఏంటి? - సార్జ్ నీతో మాట్లాడాలట.
- దేని గురించి? - చెప్పలేదు.
నాకేమన్నా ఇబ్బందా?
చూసుకుందాం పద.
- ఆఫీసర్ బోష్. - సార్జెంట్.
ఆ బ్రేస్‌లెట్ పనికి శభాష్.
- దొంగతనపు డిటెక్టివులు మురిసిపోయారు. - ధన్యవాదాలు.
వాస్క్వేజ్ ఒకటే పొగుడుతుంది నిన్ను.
- నేను కొంచెం అతి చేసాననుకో. - మా యూనిట్‌లో ఖాళీ ఉంది,
దానికోసం సరైనవారిని చూస్తున్నాను.
- నిజంగానా? - ఆసక్తి ఉందా?
- వాస్క్వేజ్ నేను పార్టనరులమా? - ఆమె ఎంపికైతే చేసింది.
పిచ్చి పోలీసుల నుండి ఎవరో ఒకరు జనాలను కాపాడాలిగా.
నేను ఆలోచించుకోవచ్చా?
ఆమె పని కోసం ఆతృతగా ఉందని అన్నావు.
- నేనూ అదే అనుకున్నాను. - లేదు, నేను కూడా.
- సరే, సరే. ఎప్పుడు ఆరంభించాలి? - టీములోకి స్వాగతం.
అతనికి 19 ఏళ్లు, భయపడుతున్నాడు.
అతని తల్లిదండ్రులు తెలుసు, ప్రో బోనో కేస్ తీసుకొని
నేరాలను అపరిపక్వ నిర్ణయాల కిందకు మార్చాను.
డేవిడ్‌ను ప్రోగ్రాంలో పెట్టాను.
అతను జీవితాన్ని మార్చుకున్నాడు.
అని అనుకున్నాను.
ఇప్పుడేమో, ఇదంతా పెద్ద పీడకలగా మారింది.
ఇంకా ఏం ఆలోచనలు వేధిస్తున్నాయి?
మొన్న రాత్రి ధ్యానం చేసిన రోజు...
ఎలా నడుస్తుంది? ధ్యానం?
- పర్వాలేదని అనిపిస్తుంది. - కానివ్వు.
ఒకతను నన్ను గమనిస్తున్నాడు, తరువాత నా దగ్గరకు వచ్చి మాట్లాడాడు.
పరిచయం చేసుకున్నాడు.
- నీతో సరసాలాడుతున్నాడా? - తెలియదు.
కొంచెం కావచ్చు.
అది నీకెలా అనిపించింది?
కోపం వచ్చింది. విసుగు.
ఇంకేం చెప్పకు.
నాకు ఆ చోటు నచ్చింది. మళ్లీ వెళ్లాలనుంది.
నాకు అలాంటివన్నీ వద్దు.
- ఎలాంటివి? - ఆకర్షణలు, సరసాలు.
అదంతా ఏదైనా సరే వద్దు.
అతను ఊరికే మాట్లాడాలనుకున్నాడేమో.
అలా ఎందుకు అంటున్నావు?
ఫలితాన్నే ముందే ఊహించకు.
వద్దు బాబు. ఆసక్తే లేదు.
- అతనేనా లేదా అసలు ఇంకెవరు వద్దా? - రెండు రకాలుగా.
- దాని గురించి మాట్లాడాలేమో. - లేదు, అస్సలు మాట్లాడక్కరలేదు.
హలో. ఏమనుకోకండి.
- జేమ్స్ ఎలెన్ కోసం వచ్చాను. - నువ్వెవరు?
నా పేరు హారీ బోష్. ప్రైవేట్ పరిశోధకుడిని.
- మీరు... - ఎలెన్, అతని చెల్లిని.
కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలంతే.
ఇక్కడ ఉన్నాడా?
జేమ్స్ చనిపోయాడు.
అయ్యయ్యో, నా సానుభూతి.
ఎప్పుడు జరిగిందిది?
కొన్ని రోజుల క్రితం అనుకుంటాను.
నిన్న రాత్రి ఇద్దరు డిటెక్టివులు వచ్చారు.
హాలీవుడ్‌లోని వీధిలో అతని శవం దొరికిందని చెప్పారు.
అది అక్కడ ఎంతకాలంగా ఉందో తెలియదట.
- ఏం జరిగిందో తెలుసా? - మోతాదు మించి ఉండవచ్చు.
అతను బతికిన తీరుకి అందులో ఆశ్చర్యం లేదు.
ఈ డిటెక్టివులు, కార్డ్ ఇచ్చి వెళ్లారా?
- లోపల ఉంది. ఒక్క నిముషం. - ధన్యవాదాలు.
షాండ్లర్? బోష్. కాల్ చెయ్యి.
అరయ్య గారు టెర్మినల్ ఐలాండ్‌లోనే ఖైదులో ఉన్నారు.
- డీ బ్లాక్. నీలాగే. - ఎంత యాదృచ్ఛికమో.
ఈ మధ్యలో అతని కుర్రాళ్లు ఎవరో ఒకరు నిన్ను కలవవచ్చు.
అలా ఎందుకు చేస్తారు?
రౌల్ నాకు రుణమున్నాడు.
విల్లీ డాట్జ్ హత్య జరిగిన వెంటనే నువ్వు హనీ షాండ్లర్‌ను కలిసావు.
ఆ సంభాషణను కూడా టాప్ చేసావా?
అలాంటిదేం లేదు. లాయర్-క్లయింట్ గోప్యత ఉందిగా.
నువ్వు సదా నియమాలు పాటిస్తావు మరి.
- ఆమె సహాయం అడిగిందా? - అవును. ఆమె నీ జీవితాన్ని కాపాడిందిగా.
- చాలా పెద్ద రుణం. - ఒకటి చెప్పాలి.
అదంతా బూటకం.
ఆమె డాట్జ్‌తో నాటకాలాడింది.
వాడు రష్యన్లను గెలికాడు, చనిపోయాడు.
అయితే, నువ్వు కుర్రాళ్లను పంపట్లేదా?
అక్కరలేదు. రష్యన్ వాడెవడో వాడిని షవరులో చంపేసాడు.
- స్నానాలగదా? - మీవాడు కాదుగా.
అడిగారని చెప్పాను.
షాండ్లర్ నిన్ను కలవటానికి వస్తే, ఏం మాట్లాడింది?
- మీ గురించే. - నా గురించా?
ఫెడ్ల గురించి.
మీరంతా ఆమెను ఎలా గెలుకుతున్నారు, డాట్జ్ గురించి ఎలా వెతుకుతున్నారని,
ఏదో హత్య, కుట్రల కేసులు ఆ సోది చెప్పింది.
డాట్జ్‌కు నాకు సంబంధం ఉందా అని అడిగింది.
నేనేదో నా పనులన్నీ మానుకొని
వెళ్లి వాడినేదో చేసి, అంటే...
- రుణం తీర్చుకున్నట్టు. - చేసావా?
"రహస్యాలు చెప్పరు" అనేది మీకు అసలు అర్థం కాదా?
మార్టిన్ రోజ్ గౌరవార్థం సర్‌‌ప్రైజ్ పుట్టినరోజు పార్టీ
వస్తాను
- బూమ్! వచ్చేసాను. - అంతేనా?
- అతని ఫోనులో చిప్ పెట్టాను. - అతనికి తెలియదా?
నాకు తప్ప ఇంకెవరికీ అర్థం కాదు. అంత పకడ్బందీగా ఉంది.
దీనితో మొత్తం యాక్సెస్ వస్తుందా?
ఇమెయిల్స్, సందేశాలు, కాల్స్, అన్నీ.
నువ్వు మేధావివి.
లేదు, సోనీ రోలిన్స్ మేధావి.
నేను పేరు కోసం పని చేసే మామూలు హాకరుని అంతే.
అలోహ.
నువ్వు రావటం సంతోషం, నిక్.
చెక్ తీసుకోవటం కూడా బావుంది.
నువ్వు చేసుంటావు.
నేను మాడీ ఎలా ఉందో తెలుసుకుందామని వచ్చానంతే.
చాలా బావుంది.
ఈ బ్రేస్‌లెట్ కేపర్ కేసుందే?
ఎముక వెతికే కుక్క లాగా పట్టింది. తన తండ్రిలాగే పట్టు వదలదు.
- బ్రేస్‌లెట్ కేపర్? - ఏంటి? నీకు చెప్పలేదా?
- ఇద్దరం బిజీగా ఉన్నాం. - సరే.
ఆమె సరైనవారిని మెప్పించింది.
పి1 స్థాయికి సిఆర్‌యూలో స్పాట్ అంటే చాలా పెద్ద విషయం.
- పెద్దది. - అంటే, నువ్వు గర్వపడాలి.
గర్వపడుతున్నాను.
నీకెలా ఉంది?
ఐదు మైళ్లు. చెమట కూడా రాలేదు. నీ సంగతేంటి?
నేను బాధిత ప్రభావ ప్రకటన రాస్తున్నాను.
ఎలా నడుస్తుంది?
కదలట్లేదు.
నేను చూడవచ్చా?
"నాలుగు నెలల క్రితం నా జీవితం మారిపోయింది."
మంచి ఆరంభం.
అసలు ఎందుకు రాస్తున్నానిది? దీని అవసరం ఏంటి?
నీ మంచి కోసమే కదా. నిర్ణయాత్మకత కోసం.
మా నాన్న అదే అంటాడు.
నీకు అనిపించట్లేదా?
అంటే, బతికాను. అతను జైలుకి వెళుతున్నాడు, అంతే.
నువ్వు ఇది చేయక్కరలేదు.
నీ ఇష్టం ఇది.
పేజి తిప్పేయాలనుంది అంతే.
- నీకేం కావాలో తెలుసా? - ఏంటి?
- ఏం చేస్తున్నావు? - ఎలా కనిపిస్తుంది?
పాన్‌కేకులా?
- నీలో ఉత్సాహానికి. - అది వదిలెయ్యి.
లేదు. మంచి ఐడియా. అటే పోదాం.
- నువ్వు పని చేస్తున్న కేసు... - లెక్సీ పార్క్స్ హత్య.
వెస్ట్ హాలీవుడ్ స్త్రీ.
మేము ఆరోపిత డేవిడ్ ఫాస్టర్ తరపున వాదిస్తున్నాం.
నీ క్లయింట్‌కి మా బాధితుడికి సంబంధం ఏంటి?
మీ బాధితుడు, జేమ్స్ ఎలెన్, మావాడి అలిబీ.
ఫాస్టర్ ప్రకారం, లెక్సీ పార్క్స్ హత్య అప్పుడు కలిసే ఉన్నారు ఇద్దరూ.
ఎలెన్ చెల్లి ప్రకారం
తన అన్న మోతాదు మించి చనిపోయాడనుకుంటుంది.
ఆమెకు మేము అలా చెప్పి ఉండవచ్చు.
అది అటాప్సీకి ముందు.
వైరుతో గొంతు కోసారు.
ముందరి హత్యకు సంబంధం ఉండి ఉండవచ్చు.
వీధిలో మగ వేశ్యను కూడా పడేసారు.
అదే కారణం. సీరియల్ కావచ్చు.
ముఖ్యాంశాలు దాచావు.
అయితే, జేమ్స్ ఎలెన్ మగ వేశ్యనా?
సెక్స్ వర్కర్, మగ ఎస్కార్ట్. ఆ వృత్తికి చాలా పేర్లున్నాయి.
అతని ఫోన్ దొరికిందా?
దురదృష్టవశాత్తు లేదు.
అది అతని క్లయింట్ లిస్ట్, కదా?
- అతని క్యాలెండర్. - తెలుసు.
సరే, యువ రక్తం. మీకు దొరికితే నాకు చెప్పండి.
కలుస్తాను.
- చాదస్తపు పెద్ద మనిషి. - అదే ముసలి బోష్.
గోల్డ్ డిగ్గర్స్ ఎంటర్‌టైన్మెంట్
ధన్యవాదాలు.
ఇక ముందు బల్ల మీద కూర్చోవటం లేదు.
అదెలా ఉంది?
లాటరీ తగిలినట్టుగా ఉంది.
నీ సంగతేంటి? పనిలోకి వెళ్లటానికి ఆతృతగా ఉన్నట్టున్నావు.
- నువ్వు వస్తున్నావు కదా? అవునా? - తెలియదు.
ఆ రోజును బట్టి ఉంటుంది.
లేచాక నా మెడ ఇంకా నడుం నొప్పిని బట్టి ఉంటుంది.
మా అమ్మకు వీలైతే నేను జీవితంలో పని చేయను.
మా నాన్న ఇష్టమైతే, నేను రిటైరయ్యేవరకూ బల్ల ముందే ఉంటాను.
నీ కొత్త ఎసైన్మెంట్ గురించి తెలుసా?
కొంచెం కంగారుపడతాడు, కానీ సర్దుకుంటాడు.
సరే మరి.
మాడీకి, నువ్వు నీ సూపర్ టాలెంట్ చూపాలి, బూట్.
"బూట్" అనకు.
- సరే మరి. - మాడీకి.
ఇదిగో ఇదిగో!
ముస్సో అండ్ ఫ్రాంక్ గ్రిల్
డేవిడ్ అలిబీకోసం ఇవన్నీ.
- డీఎన్ఏ గురించి చెప్పకు. - నేను దానిని సందేహించాల్సి వస్తుంది.
ఏంటి? అది ఇరికించటమా? ఎవరన్నా ప్లాన్ వేసారా?
అదీ సాధ్యమే. నువ్వే అన్నావుగా.
- వాళ్లు అసలు ఎన్నడూ కలవలేదని. - మనకు తెలిసి.
మనకు తెలిసినంతవరకు డేవిడ్ మన క్లయింట్, అబద్ధాలకోరు.
రహస్య జీవనం కలవారు దానిని రహస్యంగానే ఉంచాలనుకుంటారు.
నీ వాదన ఆరంభంలాగా ఉంది.
అబద్ధాలకోరు, తిరుగుబోతు, వ్యసనపరుడు, హంతకుడు మాత్రం కాదు.
- కలవాలని ఉబలాటంగా ఉంది. - రేపు.
లాయర్-క్లయింట్ సందర్శనతోపాటు పరిశోధకుడు కూడా.
సరే.
మనకు ఇతర సమస్యలున్నాయి. మో మాథ్యూ ఫోన్‌లో చిప్ పెట్టాడు.
గాఢ నిశ్శబ్దం.
- మనం కంగారుపడాలా? - ఆలోచించాలి.
- ఆమె ఎవరితోనో తాగుతుంది. - ఎవరు?
నాకైతే పోలీసులాగా ఉన్నాడు. పోలీసులాగే ప్రవర్తిస్తున్నాడు.
బయటపడు.
ఈ సోదిగాళ్లు చిరాకు తెప్పిస్తున్నారు.
కొంచెం చిల్లర ఇస్తారా, నేను ఏదన్నా తింటానుగా?
పో ఇక్కడినుండి.
సరే. దైవాశీర్వాదం. మంచి సాయంత్రం అవుతుంది.
- వాడిని నమ్ముతావా అసలు? - హే, కారులోనే ఉండు.
హే, బాబు, ఇలా రా. నీకోసం ఒకటి తెచ్చాను.
దేవుడు ఆశీర్వదిస్తాడు.
మెదడువాపు వస్తుందేమో నీకు. తెలుసా అది?
లోకం పాడైంది.
వచ్చేసింది, సర్. సరే మరి. 10 డాలర్లు అయింది.
వచ్చేసాము.
సరే మరి.
తనే. ఆమెతో ఉన్నవాడు.
సరే, నేను దగ్గరిగా చూసి వస్తాను.
బ్లూ జీప్ చెరోకే.
- క్లాసిక్. - క్లాసిక్ చెత్త బండి.
కలెక్టర్స్ అంశం.
భలే ఆసక్తిగా ఉంది. నువ్వు సోదిగాడితో పో, నేను లాయరుతో ఉంటాను.
శవాలు ఉన్న కంటైనర్ భాగం ఉంది కదా.
దానిని రోజ్ అండ్ అసోసియేట్లకు కలపవచ్చు.
బోష్ ఇంకా షాండ్లర్ ఒకేసారి పోర్టుకి వచ్చారు.
- బాష్ అతని సహచరులు పైప్‌లైను దగ్గర. - ఇంకా నిరూపించాలి.
- వారెంటుకి ఇది సరిపోతుంది. - అంతగా సరిపోదు, కానీ ప్రయత్నిద్దాం.
షాండ్లర్, ఆమే రోజర్స్‌ను రష్యన్లకు బలి చేసింది.
హే, ఎలా ఉన్నావు. స్కాచ్ ఆన్ ద రాక్స్.
స్కాచ్, నీట్.
- ఎక్కడున్నావు? - దగ్గరిలోనే.
హాలీవుడ్ హిల్స్ సన్‌సెట్ ప్లాజా పైన ఉంది.
- వాడి వద్ద ఆయుధాలున్నాయి. - నా దగ్గర కూడా.
అలాగే, మేడమ్.
- ఏం దొరికింది? - అతని పేరు హైరోనిమస్ బాష్.
అదేం పేరు? డచ్‌దా?
- నువ్వెక్కడున్నావు? - దారిలో ఉన్నాను.
- ఆమెను గమనిస్తున్నావా? - బిల్ అడిగింది.
నేను బయట ఉన్నాను.
- ఛా! పద, పద! - ఆమె ఎక్కడ?
- నల్ల మర్సిడీజ్. - అక్కడుంది.
911. మీ అత్యవసరం ఏంటి?
సరే, మేడమ్. ఇక్కడో స్త్రీ తాగి రోడ్డు మీద అడ్డదిడ్డంగా నడుపుతుంది,
ఆమె వల్ల ఎవరన్నా చస్తారేమోనని భయంగా ఉంది.
మీరు ఎక్కడున్నారు, సర్?
గోవర్ దక్షిణాన, మెల్‌రోజ్‌కు దగ్గరిలో.
మళ్లీ. సౌత్‌బౌండ్ వైపు వెళుతున్నాము?
ఇప్పుడు ఇక మెల్‌రోజ్ పశ్చిమాన.
బండి వివరాలు చెపుతారా?
సరే, అది నల్ల మర్సిడీజ్.
ఛా! కారుని దాదాపు గుద్దేసింది. ఆమె అస్సలు అదుపులో లేదు.
లార్చ్‌మాంట్‌లో ఎడమవైపు తిరిగింది.
ఒక్క నిముషం, సర్.
హాలీవుడ్ యూనిట్స్ ఎన్6ఏ67.
పౌరుడు డియూఐ డ్రైవర్‌ను సౌత్‌బౌండ్ నుండి లార్చ్‌మాంట్‌కు అనుసరిస్తున్నాడు.
బండి నల్ల మెర్సిడిస్ అట.
హనీ? ఏమైంది?
మార్టిన్, ఈ సమయంలో ఇబ్బంది పెట్టాను ఏమనుకోకు, కానీ నాకో సమస్య.
లార్చ్‌మాంట్ కోడ్ 6లో ఉన్నాము.
నల్ల మెర్సిడిస్ బెంజ్,
లైసెన్స్ నెంబర్ 3-యంగ్-ఆడమ్-మేరీ-543.
ఇదంతా దేనిగురించి?
మేడమ్, మీరు పక్కకు రావాలి.
ఎందుకు ఆపారో చెపుతారా?
దయచేసి పక్కకు రండి, ప్లీజ్.
లైసెన్స్ ఇంకా రిజిస్ట్రేషన్.
- అవి కారులో ఉన్నాయి. - తలుపులు తాళం.
- తాళాలు? - ఏం జరుగుతుందో చెప్పేవరకు
మీ ప్రశ్నలకు జవాబులు ఇవ్వను.
మీరు రోడ్డు మీద అడ్డదిడ్డంగా నడుపుతున్నారని,
తాగుండవచ్చని ఒక పౌరుడు రిపోర్ట్ చేసాడు.
నేను ఊగట్లేదు. మరీ హాస్యాస్పదం.
- ఎక్కడినుండి? - ముస్సో అండ్ ఫ్రాంక్స్.
- ఊగుతున్నానా? - ఎంత తాగారు?
కొంచెం వైన్ అంతే. డ్రైవింగ్ చేయలేనంత కాదు.
అది మేము నిర్ణయిస్తాము.
మీరు ఫీల్డ్ టెస్ట్‌కి వెళ్లటానికి సిద్ధమా?
- బుడగలో గాలి ఊదుతారా? - అలా అంటావంటే సరే.
నేను తాగలేదు, నాకేం ఇబ్బంది లేదు.
ఫీల్డ్ సొబరిటీ టెస్ట్‌ని కాదంటున్నారా?
ఖచ్చితంగా.
మిమ్మల్ని కస్టడీలోకి తీసుకోవాలి.
వారెంటు లేకుండా ఆపినందుకా?
మీ చేతులు వెనక్కి పెట్టండి.
మీరు జోక్ చేస్తున్నారు కదా.
మీ పర్సు తీసుకుంటున్నాను.
సోదిగాళ్లు.
- ఏమన్నారు? - ఏంలేదు.
ముందే చెప్పినట్టు వినాల్సింది.
నన్నెందుకు వేధిస్తున్నారో చెప్పండి.
పట్టుకున్నాము.
పహరా విభాగం ఆమెను స్టేషన్‌కి తీసుకెళుతుంది. మేం ఇక్కడే ఉంటాం.
- వాళ్లను అక్కడ కలువు. - పర్వాలేదు.
దొరికింది.
భలే.
ఏమైంది, కౌన్సిలర్?
అదే నాకు తెలియాలి. రాత్రంతా ఇక్కడే ఉన్నాను.
డీయూఐ? మీరు తాగారా?
నేను టెస్ట్ తీసుకోనన్నాను.
- ఎందుకు తీసుకోలేదు? - నేను తాగలేదు కనుక.
నా మాజీని గుర్తుకుతెచ్చారు. తప్పుగా కనిపించినా తప్పు చేయదు.
అది వేధింపు.
- రక్తం తీసారా? - నేను అడ్డుకున్నా తీసారు.
సరే మరి. ఏం తెలుస్తుందో చూద్దాం మరి?
అప్పటిదాకా ఏమన్నా తెమ్మంటారా?
చాకొలెట్ క్రొసాంట్, డైట్ కోక్.
ఇక్కడ నా స్నేహితురాలికి వాంతి సంచి.
సరే. అలాగే. ఏం దొరుకుతుందో చూద్దాం.
చెప్పాలంటే? నాతో రండి.
బయటకు వెళదాం.
ఇలా నడుద్దాం.
మనం ఇదంతా తెలుసుకునేలోపు కూర్చోండి కొంచెం.
ధన్యవాదాలు.
నేను వచ్చేలోపు పారిపోయే ప్రయత్నం చేయరుగా?
ఒట్టు.
- మీది గౌరవప్రదమైన వృత్తి. - అర్థమైంది.
బాష్ గారు. మార్టిన్ రోజ్ రోజ్ అండ్ అసోసియేట్స్.
కలవటం సంతోషం.
- మీ గురించి చాలా విన్నాను. - నేను కూడా.
- మాట్లాడుకుందామా? - అలా పదండి.
సరే.
ఇదెవరు?
హారీ బాష్. నీ కేసు చూస్తున్న ఇన్వెస్టిగేటర్.
- షాండ్లర్ గారు ఎక్కడ? - కోర్టులో బిజీ.
నీకు ఒకటి చూపించాలి.
ఇదెవరో తెలుసా?
- లెక్సీ పార్క్స్. - నిజమే.
హత్య చేసి రేప్ చేసారు.
నీ స్నేహితుడు, జేమ్స్ ఎలెన్.
డ్రగ్స్, దొంగతనాలు, నేర విన్నపాలు.
- నా అలిబీని ఒప్పుకున్నాడా? - అతను నీకేం సహాయం చేయలేడు.
జేమ్స్ ఎలెన్ చనిపోయాడు.
- ఏంటి? - గొంతు నొక్కేసారు.
హాలీవుడ్ వీధిలో శవాన్ని పడేసారు.
నీ భార్యకు, లాయర్‌కి అబద్ధం చెప్పావు.
నాతో అబద్ధమాడావంటే వెళ్లిపోతాను, అర్థమైందా?
మీకు అంతా చెప్పాను.
సరే.
ఆపిది.
సమయం వృధా. రోజ్ గారు, పదండి.
ఆగండి.
అతను నా డీలరే కాదు.
మాకు సంబంధం ఉంది.
ఎంత కాలంగా?
ఆరు నెలలు.
డేవిడ్, ముందే అది మాకు చెప్పాల్సింది.
ఏంటి, ఉన్న చిన్న జీవితాన్ని నాశనం చేసుకోవాలా?
ఊరుకోండి.
నా కుటుంబాన్ని వదులుకోలేను.
చెప్పక్కరలేదని అనుకుంటాను. మన సంబంధం ఎవరికన్నా తెలిసిందంటే...
నేను ఎవరికీ చెప్పదలుచుకోలేదు.
నేను కూడా, కానీ మనం కలిసి ఉంటున్నాం.
నాకు ఇల్లు దొరికేవరకూ.
వాస్క్వేజ్ సంగతేంటి? ఆమెకు తెలుసా?
ఆమె గుడ్డిదేం కాదు. ఖచ్చితంగా తెలుసు.
ఆమెకు పర్వాలేదా?
వ్యక్తిగతాలు వృత్తిలో అడ్డు కానంతవరకూ ఇబ్బంది ఉండదు.
- కలుద్దాం మరి. - నన్ను చూసే ధైర్యం కూడా చేయకు.
మామూలు బట్టలలో ఉన్నారు.
- పేర్లు తెలుసుకున్నావా? - లేదు.
నిన్ను తీసుకువచ్చి బుక్ చేసినవారిని అడిగి మాట్లాడుతాను.
ఎంత తాగావేంటి?
నువ్వు వెళ్లాక ఇంకొక్క గ్లాస్ అంతే. ఫాస్టర్‌తో ఎలాగ అయింది?
ఆ రాత్రి ఎలెన్‌తో ఉన్నాడు. డ్రగ్స్ కన్నా మించినవి చేస్తున్నాడు.
- ఊరికే తిరగటమా? - గత ఆరు నెలలుగా.
- ఆ రాత్రి ఎక్కడ ఉన్నారట? - సాంటా మోనికాలో మోటల్‌లో.
ఎలెన్ అక్కడ గది బుక్ చేసాడు.
బావుంది. మళ్లీ అబద్ధమాడాడు నాతో.
అందరూ ముఖ్యమే.
- డేవిడ్ ఫాస్టర్ కూడా. - అయితే, నువ్వు నమ్ముతున్నావా?
సమయం పడుతుంది.
- వచ్చేసాము. - తాళం ఎలా దొరికింది?
బండి తెరిచుంది. వచ్చేసరికే తెరిచుంది.
లేదు, కార్ తాళం వేసుంది.
మీరు ఫిర్యాదు చేయాలనుకుంటే, పేపర్లు ఇస్తాను రాయండి.
నా కారు ఎక్కడో చూపించండి.
స్పేస్ 20.
అంతా సరిగ్గా ఉందా?
ఫాస్టర్ ఫైల్ ముందుంది అనుకున్నాను, ఇప్పుడు అది చివరలో ఉంది.
- చాలా తాగినట్టున్నావు. - పోరా.
నా ఇంకో తాళంతో తాళం వేసానని కూడా గుర్తుంది.
ఆ తోసుకొచ్చినవాడు తెరిచుంటాడు.
చూడు, ఫాస్టర్ పైన ధ్యాస పెట్టాలి మనం.
తరువాత ఏం చేద్దాం?
ఫుటేజీని సరి చేయటం లాబ్ పూర్తి చేసింది.
ఇది చూడు. ఇరుగుపొరుగుల వీడియో.
చాలాసేపు పట్టిందే.
సైమన్ వేక్‌ఫీల్డ్స్ ఇల్లు, హత్య రోజు.
అదిగో షాండ్లర్.
సరే. శవ పరీక్షకుడు చావు సమయాన్ని మధ్యాహ్నం అలా అంచనా వేసాడు.
షాండ్లర్ వచ్చింది 4:30 కి.
అతను పూల్‌లో మునిగి తేలుతుండాలి.
ఆమె అది చెప్పలేదు.
అతను అలాంటి జీవితం గడుపుతున్నాడని ఆమెకు తెలియదేమో.
ఆమె ముద్రలు పూల్ అంచుల మీద ఉన్నాయి.
- పూల్ నుండి అతని ఫోన్ తీసింది. - ఆ ఫోన్ అసలు దొరకలేదు.
అది వివరిస్తుంది.
- అయితే రమిరేజ్‌ను స్కెమాటిక్ తీయమను. - సరే.
ఇదేంటి?
అదే రోజు వేక్‌ఫీల్డ్స్ ఇల్లు. షాండ్లర్ వచ్చే గంట ముందు.
అతను ఎలా కనిపిస్తున్నాడు?
లెవ్ ఇవనోవిచ్.
డాట్జ్, రోజర్స్, కీటింగ్, వేక్‌ఫీల్డ్.
రష్యన్లను పట్టుకోలేము.
షాండ్లరుని కాదు.
బాష్: లెగసీ తరువాయి భాగంలో...
అన్నేళ్లు ఉద్యోగం చేసాక, చివరికి లాయర్ ఇంటిలో ఊడిగం.
చీకటిలో కాలువలో చచ్చాడు.
ఖరీదైన వాచ్ కేస్, ఎడమచేతి మణికట్టు పై టాన్ లైన్.
- మీకు సంబంధం ఉందా? - అది... అది పెద్ద కథ.
- నా పనైందా? - అవ్వలేదు.
- సీఆర్‌యూ ఎస్సైన్మెంట్ అంగీకరించాను. - సిద్ధమా?
బాష్ నేనూ యాత్రికులలాగా నటిస్తుంటాం,
మేము అలా తిరుగుతూ దొంగలను చూసీ చూడనట్టు గమనిస్తుంటాం.
ఫ్రీజ్!
నీ పైప్‌లైన్ పేల్చేసావని మేము అనుకోము.
మాకు సహాయం చేసి మీరు సహాయం చేసుకోండి.
- అత్యవసరం ఏంటి? - సమస్య వచ్చింది.
ఫెడ్స్ వేక్‌ఫీల్డ్ కేసుని తీసుకున్నారు.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల