ความเดิมใน บอช: ทายาทสืบเก๋า...
ลูกความฉันเอง ราอูล อาร์รายา
อีกไม่นาน คุณจะได้เจอเขากับเพื่อนๆ
ไม่กี่เดือนก่อน มีคนพบ ศพคาร์ล โรเจอร์สกับเกล็นน์ เคดิง
ในตู้คอนเทนเนอร์
เราอยากรู้ว่าคุณกับบอชไปทําอะไรที่นั่น
แฮร์รี่ บอช
วางหมายไว้บนโต๊ะ แล้วก็ไสหัวไปจากบ้านผม
แมทธิวไม่มีทางคุยกับเอฟบีไอหรอก
ผมรู้ว่าเขาไปคุยมานะ
- ฉันไล่เขาออกดีไหม - รามิเรซรู้อะไรบ้าง
- พวกแกต้องการอะไร - คิดว่าต้องการอะไรล่ะวะ
คุณถูกจับข้อหาฆาตกรรม เล็กซี่ พากส์
- เดวิด - โทรหาฮันนี่ แชนด์เลอร์
คุณอยากบอกฉันไหมว่าคุณอยู่ไหนกับใคร
เจมส์ อัลเลน เขาเป็นพ่อค้ายาของผม
- มีอะไร - ไม่มีอะไรต้องห่วงหรอก
- ที่หน่วยเป็นไง - ชอบมากเลย
อิจฉาจัง ฉันเบื่อจะแย่แล้ว
เอาไปได้เลย
ไม่ต้องห่วงรอยพวกนี้นะคะ พวกเราจัดการเองได้
ให้ส่งมัดจําไปทางไหนดีคะ
พร้อมแล้วบอกฉันแล้วกันค่ะ เดี๋ยวฉันมารับเอง
ขอโทษด้วยนะคะที่ทําให้ลําบาก
จะรีบไปไหนกัน
ใจเย็นค่ะพ่อ หนูไม่ได้ย้ายไปไหนไกล
- พ่อว่าลูกกําลังทําพลาดนะ - หนูรู้ว่าพ่อคิดแบบนั้น
แต่มันเป็นการตัดสินใจของหนู
ก็แค่... รีบร้อนไปไหน
- เพิ่งผ่านมาไม่กี่เดือน - ได้เวลาแล้ว หนูอยากมีที่ของตัวเอง
พ่อคะ นี่เป็นบ้านของพ่อ หนูมารบกวนเปล่าๆ
ไม่เลย นี่ก็บ้านของลูก
เป็นเด็กดีนะ ดูแลพ่อเจ้าด้วยละ
- พ่อเป็นห่วงลูกนะ - หนูสิห่วงพ่อ
- พ่อรักลูกนะ แมดส์ - หนูก็รักพ่อค่ะ
ไปให้พ้นเลย
ใช่ ฉันรู้ แค่แกกับฉันแล้ว ไอ้หนู
บอช: ทายาทสืบเก๋า
เมืองเวสต์ฮอลลีวูดถือว่าความปลอดภัย สาธารณะเป็นเรื่องสําคัญที่สุด
โดยไม่ทิ้งการยอมรับความแตกต่าง
ความหลากหลาย คุณภาพชีวิต หรือความยั่งยืนของละแวกบ้าน
สภาเทศบาลเมืองได้ไตร่ตรอง รอบคอบแล้ว และเห็นว่า
ควรยกเลิกงานฮาโลวีนคาร์นิวัลปี 2021
เล็กซี่ พากส์ ผู้ช่วยปลัดเมือง - เวสต์ฮอลลีวูด
การปกป้องความปลอดภัยและสุขภาพ ของประชาชนเป็นสิ่งสําคัญที่สุด
และเราหวังว่าจะจัดกิจกรรม ที่สร้างสรรค์และสนุกสนานนี้ได้ในปีหน้า
ทํางานกับเล็กซี่เป็นยังไงเหรอ
ผู้คนดูถูกเธอ เพราะเธอสวยและตัวเล็ก
แต่เธอทํางานเป็น
เธอมีศัตรูไหม
ก็แค่ผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งในเขต ที่ไม่พอใจทั่วไป
เธอไม่ได้กังวลอะไร ฆ่าเธอก็ไม่ได้อะไรขึ้นมา
แชนด์เลอร์
ฉันไม่คืบหน้าเรื่องพยานที่อยู่เลย เจมส์ อัลเลนน่ะ
โทรหาไม่ได้เหรอ
ฉันโทรแล้วโทรอีก ไม่รับสาย กล่องข้อความเต็ม ฝากข้อความไม่ได้
เขาเป็นพ่อค้ายา คงมีประวัติมาก่อน
ประมาณนั้น ฉันให้โมลองค้นข้อมูลดูบ้างแล้ว
เขาเจอหมายเลขนักโทษ จากการจับกุมที่ผ่านมานานแล้ว
ส่งมาเลย ผมจะหาที่อยู่ที่รู้ล่าสุดให้
เดี๋ยวส่งไป ขอบคุณนะ แฮร์รี่
- แล้วเรื่องนัดคุยกับลูกความล่ะ - กําลังจัดการ
- บอช มีเวลาเดี๋ยวไหม - ฉันเดือดร้อนอะไรรึเปล่า
อาจจะ ถ้าไม่มากับฉันเดี๋ยวนี้ มาเถอะ
- นี่มันเรื่องอะไรกัน - จ่าอยากคุยกับคุณ
- เรื่องอะไร - ไม่ได้บอกนะ
ฉันกําลังเดือดร้อนรึเปล่า
เดี๋ยวก็รู้
- เจ้าหน้าที่บอช - คะจ่า
เก่งมากที่หากําไลเจอ
- ตํารวจสืบสวนคดีโจรกรรมประทับใจเลย - ขอบคุณค่ะ
วาสเกซก็ชมคุณเหมือนกัน
- ฉันอาจชมเกินไปนิดหน่อยด้วย - มีตําแหน่งว่างในหน่วยเรา
ผมกําลังหาคนที่เหมาะสม มารับตําแหน่งนี้
- จริงเหรอคะ - สนใจไหม
- วาสเกซกับฉันจะได้เป็นคู่หูกันเหรอ - เธอโชคร้ายไปหน่อย
ต้องมีคนคอยปกป้องประชาชน จากตํารวจที่ใช้ความรุนแรง
ขอคิดดูก่อนได้ไหมคะ
ไหนว่าเธอจะรีบคว้าโอกาสนี้ไง
- ฉันก็คิดงั้นเหมือนกัน - ไม่ใช่ค่ะ ฉันอยากทํา
- ได้เลยค่ะ เริ่มงานเมื่อไหร่คะ - ยินดีต้อนรับเข้าทีมเรานะ
ตอนนั้นเขาอายุ 19 และกลัวมาก
ฉันรู้จักพ่อแม่เขา และว่าความคดีนี้ให้ฟรี
และทําให้เขาได้ลดเป็นโทษสถานเบา ในฐานครอบครองยาเสพติด
ให้เดวิดเข้าโครงการช่วยเหลือ
เขาเปลี่ยนชีวิตตัวเอง
ฉันคิดไว้อย่างงั้น
และตอนนี้เรื่องทั้งหมดก็เกิดขึ้น มันเป็นฝันร้ายชัดๆ
มีเรื่องอะไรอีกที่ทําให้คุณนอนไม่หลับ
เมื่อคืนก่อน ตอนฉันไปทําสมาธิ
เป็นยังไงบ้างครับ ที่ไปทําสมาธิน่ะ
- ก็ช่วยนะคะ คิดว่างั้น - พูดต่อเลยครับ
ฉันเห็นผู้ชายคนหนึ่งมองฉัน และเขามาคุยกับฉัน คุยจุกจิก
แนะนําตัว
- เขาจีบคุณเหรอ - ไม่รู้สิ
นิดหน่อยมั้ง อาจจะ
คุณรู้สึกยังไงครับ
รําคาญ โกรธ
พูดต่อเลยครับ
ฉันชอบที่นั่น ฉันอาจจะอยากกลับไปอีก
ฉันไม่ควรจะต้องรับมือกับ...
- กับอะไรครับ - คนที่เข้ามาสนใจ เข้ามาจีบ
การเกี้ยวพา หรืออะไรก็ช่าง
เขาอาจจะแค่อยากคุยกับคุณก็ได้
ทําไมคุณถึงพูดแบบนั้นล่ะ
อย่าเพิ่งคิดไปเองสิครับ ว่าจะออกมาเป็นไง
ไม่ค่ะ ไม่เอาดีกว่า ไม่สนค่ะ
- เขา หรือคนอื่นๆ ด้วย - ทั้งสองอย่าง ทุกคน
- เราควรคุยกันเรื่องนี้นะ - ไม่ คุณคุยไปเหอะ
สวัสดีครับ ขอโทษที่มารบกวน
- ผมมาตามหาเจมส์ อัลเลน - คุณเป็นใคร
ผมชื่อแฮร์รี่ บอช เป็นนักสืบเอกชน
- คุณคือคุณ... - อัลเลน เป็นพี่เขาค่ะ
ผมแค่อยากถามคําถามเขาไม่กี่ข้อ
เขาอยู่ไหม
เจมส์ตายแล้วค่ะ
ไม่นะ ผมเสียใจด้วยครับ
เขาเสียเมื่อไหร่
สองสามวันก่อนมั้งคะ
เมื่อคืนมีตํารวจสืบสวนสองคนมาที่บ้าน
พวกเขาบอกว่ามีคนพบศพเขา ที่ตรอกสักแห่งในฮอลลีวูด
ไม่รู้ว่าศพอยู่ที่นั่นนานแค่ไหนแล้ว
- พวกเขารู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น - คงเสพยาเกินขนาดมั้งคะ
ไม่น่าแปลกใจ เขาใช้ชีวิตแบบนั้น
ตํารวจสืบสวนสองคนนี้ ได้ทิ้งนามบัตรไว้รึเปล่าครับ
- ฉันเก็บไว้ข้างใน แป๊บนึงค่ะ - ขอบคุณครับ
แชนด์เลอร์ นี่บอชนะ โทรหาผมด้วย
คุณอาร์รายาตอนนี้จําคุก อยู่ที่นี่ ที่เกาะเทอร์มินอล
- ที่บล็อกดี เหมือนกับคุณ - โลกกลมนะ
อีกไม่นาน คุณจะได้เจอเขากับเพื่อนๆ
จะมาเจอทําไม
ราอูลติดค้างฉันอยู่
ไม่นานหลังจากที่วิลลี่ แดตซ์ถูกฆาตกรรม คุณไปพบกับฮันนี่ แชนด์เลอร์
ตอนนั้นคุณก็อัดเสียงไว้เหรอ
ไม่อยู่แล้ว ทนายกับลูกความ มีสิทธิ์คุ้มกันความลับ
และคุณทําตามกฎเสมอ
- เธอขอให้ช่วยเหรอ - ใช่ เธอช่วยชีวิตคุณไว้
- เป็นหนี้บุญคุณครั้งใหญ่ - จะบอกให้อย่างนะ
มันเป็นการหลอกเพื่อขู่
เธอหลอกแดตซ์
เขาเอาเรื่องพวกรัสเซีย ไปแจ้งตํารวจ และโดนฆ่าตาย
แปลว่าคุณไม่ได้สั่งให้ คนของคุณทําร้ายเขาเหรอ
ไม่จําเป็นหรอก มีลูกน้องพวกรัสเซีย แทงเขาตายในห้องน้ําไปแล้ว
- พื้นที่ส่วนกลางนักโทษ - ไม่ใช่คนของคุณ
ถามมา ก็ตอบไป
ตอนที่แชนด์เลอร์ไปหาคุณ เธอพูดเรื่องอะไร
- ส่วนมากก็เรื่องคุณ - ฉันเหรอ
พวกรัฐบาลกลาง
ว่าพวกคุณเข้าไปยุ่งเรื่องของเธอ สืบสวนเธอเรื่องแดตซ์
ชักนําให้ฆ่าคน สมรู้ร่วมคิดหรืออะไรสักอย่าง
เธออยากรู้ด้วยว่าผมมี ส่วนเกี่ยวข้องอะไรกับแดตซ์รึเปล่า
เหมือนกับว่าผมแตกกลุ่ม
และลงมือเอง แบบว่า...
- ตอบแทนบุญคุณ - แล้วคุณทํารึเปล่า
คําว่า "ไม่พูดกล่าวหาคนอื่น" แม่งเข้าใจยากนักหรือไงวะ
ปาร์ตี้เซอร์ไพรส์วันเกิด สําหรับมาร์ติน โรส
เข้าร่วม
- นั่นไง เสร็จผม - แค่นั้นเองเหรอ
- เข้าโทรศัพท์ได้แล้ว - แล้วเขาจะไม่รู้เหรอ
ต้องเป็นผมถึงจะรู้ ตรวจจับไม่ได้หรอก
และเราจะเข้าถึงได้ทั้งหมดเลยเหรอ
อีเมล ข้อความ โทรศัพท์ ทุกอย่างเลย
คุณนี่อัจฉริยะจริงๆ
ไม่หรอก ซันนี โรลลินส์เป็นอัจฉริยะ
ผมแค่แฮกเกอร์ต่ําต้อย ที่ตั้งใจทํางานให้ดีเลิศ
อโลฮา
ขอบคุณที่มานะ แมงค์
ฉันก็ขอบคุณที่คุณเลี้ยง
แหงอยู่แล้ว
ฉันแค่อยากถามว่าแมดดี้เป็นยังไงบ้าง
เธอทํางานได้ดีมาก
เรื่องโจรขโมยกําไลนั่นน่ะเหรอ
มุ่งมั่น กัดไม่ปล่อย เหมือนพ่อเธอแหละ
- โจรขโมยกําไลเหรอ - อะไร เธอไม่ได้เล่าให้ฟังเหรอ
- เรายุ่งกันทั้งคู่น่ะ - นั่นสินะ
เธอทําให้ผู้ใหญ่ประทับใจ
ไม่ธรรมดาเลยนะที่หน้าใหม่ จะได้เข้าหน่วยป้องกันอาชญากรรม
- เรื่องใหญ่ - ใช่ นายต้องภูมิใจแน่ๆ
มากๆ เลย
เป็นไงบ้าง
แปดกิโล เหงื่อแทบจะยังไม่ออก คุณทําอะไรอยู่ล่ะ
ฉันกําลังทําเรื่องคําให้การผลกระทบต่อเหยื่อ
เป็นไงบ้าง
เขียนช้ามาก
ขอผมดูได้ไหม
อืม "สี่เดือนก่อน ชีวิตฉัน เปลี่ยนไปตลอดกาล"
เริ่มต้นได้ดี
ฉันจะทําไปทําไมเนี่ย มันสําคัญอะไร
มันควรจะดีสําหรับคุณนะ เหมือนปิดฉากเรื่องร้ายๆ
พ่อฉันก็ว่างั้น
คุณไม่คิดงั้นเหรอ
คือฉันก็รอดมาแล้ว มันก็จะติดคุก นั่นคือสิ่งที่สําคัญที่สุด
คุณไม่ต้องเขียนก็ได้นะ
แล้วแต่คุณเลย
ฉันแค่อยากจบเรื่องนี้
- รู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร - อะไร
- คุณทําอะไร - คิดว่าผมทําอะไรล่ะ
ทําแพนเค้กเหรอ
- คุณจะได้อารมณ์ดีไง - ไม่ต้องหรอก
ไม่อยากกินแพนเค้กเหรอ
ไม่ ความคิดยอดเยี่ยม เราควรกินเลย
- คดีที่พวกคุณทํา... - ฆาตกรรมเล็กซี่ พากส์
ผู้หญิงคนนั้นในเวสต์ฮอลลีวูด
เราว่าความให้จําเลย เดวิด ฟอสเตอร์
ลูกความคุณเกี่ยวอะไรกับเหยื่อของเรา
เหยื่อของคุณ เจมส์ อัลเลน คือพยานที่อยู่ของคนของผม
ฟอสเตอร์บอกว่า พวกเขาอยู่ด้วยกันคืนที่เล็กซี่ พากส์ถูกฆ่า
พี่สาวของอัลเลนเข้าใจว่า
น้องชายเขาตายเพราะเสพยาเกินขนาด
เราอาจทําให้เธอคิดแบบนั้น
นั่นคือก่อนการชันสูตร
ถูกรัดคอด้วยลวด
อาจเกี่ยวโยงกับการฆาตกรรมก่อนหน้านี้
ศพผู้ชายขายบริการถูกทิ้งไว้ในตรอก
รูปแบบเดียวกัน อาจเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
คุณเพิ่งมาบอกเรื่องสําคัญ
เจมส์ อัลเลนขายบริการงั้นเหรอ
ค้าประเวณี ขายบริการ มีประวัติค้าประเวณีหลายครั้ง
เจอโทรศัพท์เขาไหม
ไม่เจอ น่าเสียดาย
ชื่อลูกค้าเขาอยู่ในนั้นใช่ไหม
- ปฏิทินเขา - เรารู้
โอเค เจ้าหน้าที่รุ่นใหม่ พวกคุณบอกผมนะถ้าหาเจอ
ไว้เจอกัน
- อวดรู้ไปหมด - บอชคนเดิมเลย
โกลด์ ดิกเกอร์ส เอนเตอร์เทนเมนส์
อืม ขอบคุณนะ
ไม่ต้องนั่งโต๊ะต้อนรับอีกแล้ว
รู้สึกยังไงบ้าง
เหมือนถูกหวย
แล้วคุณล่ะ คุณคงอยากกลับ ไปทํางานมากเลยใช่ไหม
- คุณจะกลับมาใช่ไหม - ไม่รู้สิ
แล้วแต่วัน
ว่าตื่นมาปวดคอกับปวดหลังแค่ไหน
ถ้าให้แม่ฉันเลือก แม่คงไม่อยากให้ฉันทํางานอีกเลย
ถ้าให้พ่อฉันเลือก พ่อคงให้ทํางานหน้าโต๊ะไปจนเกษียณ
เขารู้ว่าเธอได้ตําแหน่งใหม่รึยัง
เขาอาจหัวเสีย แต่เดี๋ยวก็หาย
เอาละ
แมดดี้ ตั้งใจทํางานเลยนะ หน้าใหม่
อย่ามาเรียกฉัน "หน้าใหม่" นะ
- ก็ได้ - แด่แมดดี้
ดื่ม
มุสโซ่แอนด์แฟรงก์กริลล์
เดวิดไม่มีพยานแล้วสินะ
- ยังมีเรื่องดีเอ็นเออีก - ฉันต้องตั้งข้อสงสัยเรื่องนั้น
ใส่ความเหรอ ใครยัดดีเอ็นเอเขาไว้ตรงนั้นเหรอ
ก็เป็นไปได้นะ คุณบอกเอง
- พวกเขาไม่เคยเจอกันมาก่อน - เท่าที่เรารู้นะ
สิ่งที่เรารู้แน่นอนคือเดวิด ลูกความเราโกหก
ชายที่มีชีวิตลับๆ ที่อยากเก็บไว้เป็นความลับ
เป็นประโยคว่าความ ประโยคแรกของคุณได้เลย
โกหก นอกใจภรรยา ติดยา แต่ไม่ใช่ฆาตกร
- อยากเจอจนรอไม่ไหวแล้ว - พรุ่งนี้
ทนายไปหาลูกความ แล้วมีนักสืบติดไปด้วย
ได้
เรามีปัญหาอื่นอีก โมล้วงข้อมูล โทรศัพท์ของแมทธิวอยู่
เงียบกริบสินะ
- เราควรกังวลไหม - ควรเป็นห่วง
- เธอกําลังดื่มกับผู้ชายสักคน - ใคร
เหมือนเป็นตํารวจนะ ทําตัวเหมือนตํารวจ
ออกไปให้พ้น
เห็นพวกสวะพวกนี้แล้วจะอ้วก
ขอเงินหน่อยได้ไหมครับ ผมจะได้ไปหาอะไรกิน
ออกไปให้พ้น
ไปสิวะ
โอเค ขอพระเจ้าคุ้มครองครับ ราตรีสวัสดิ์
- ไอ้หมอนี่เหลือเชื่อจริงๆ - เฮ้ย อย่าออกจากรถ
นี่พวก มานี่สิ ฉันมีอะไรจะให้นะ
พระเจ้าคุ้มครอง
สักวันนายเส้นเลือด ในสมองแตกแน่ รู้ใช่ไหม
โลกนี้มันเฮงซวย
นี่ครับ สิบเหรียญครับ
อะนี่
ครับ
นั่นแหละเขา คนที่เธอดื่มด้วย
ขอไปดูใกล้ๆ ก่อนนะ
จี๊ปเชอโรกีสีน้ําเงิน
- คลาสสิก - เศษเหล็กเก่าๆ คลาสสิก
รุ่นสะสม
ชอบจัง นายเอาเศษเหล็กนั่นไป ฉันจะตามทนายนี่เอง
แผนผังตู้คอนเทนเนอร์ที่พบศพ
เราเชื่อมโยงกับ โรสแอนด์แอสโซชิเอทส์ได้
บอชกับแชนด์เลอร์ อยู่ที่ท่าเรือในเวลาเดียวกัน
- บอชกับพรรคพวกเขาที่ท่อส่งแก๊ส - ยังต้องพิสูจน์นะ
- เพียงพอที่จะออกหมายค้นได้ - ยังไม่พอ แต่ใกล้แล้ว
แชนด์เลอร์ เธอส่งโรเจอร์ส ไปให้พวกรัสเซียเล่นงานชัดๆ
ไง เป็นไงบ้างครับ ขอเหล้าสกอตช์ใส่น้ําแข็ง
สกอตช์ เพียวๆ
- นายอยู่ไหน - ไม่ไกล
ฮอลลีวูดฮิลส์ เหนือซันเซ็ตพลาซ่า
- ไอ้หมอนี่มีปืน - ฉันก็มี
ได้เลยครับ
- ได้เรื่องอะไรบ้าง - เขาชื่อฮีโรนีมัส บอช
ชื่ออะไรเนี่ย ภาษาดัตช์เหรอ
- นายอยู่ไหน - กําลังกลับ
- ยังตามเธออยู่ใช่ไหม - เธอเช็กบิลแล้ว
ฉันรออยู่ข้างนอก
- เวร ไปเลย ไป - เธออยู่ไหน
- รถเบนซ์สีดํา - เห็นแล้ว
สายด่วน 911 มีเหตุฉุกเฉินอะไรคะ
มีผู้หญิงเมาแล้วขับ ขับรถหักโค้งไปมา
ผมกลัวว่าเธอจะชนคนตาย
คุณอยู่ที่ไหนคะ
ถนนเกาเวอร์ทางใต้ กําลังจะถึงเมลโรส
ขอทวนนะคะ กําลังไปทางใต้ใช่ไหม
ตอนนี้ไปทางตะวันตก ถนนเมลโรสแล้ว
บรรยายยานพาหนะได้ไหมคะ
ครับ รถเบนซ์สีดํา
เวรเอ๊ย เธอเกือบชนรถ เธอคุมไม่อยู่แล้ว
เธอเพิ่งเลี้ยวขวาไปถนนลาร์ชมอนต์
สักครู่นะคะ
หน่วยฮอลลีวูดและหกเอหกเจ็ด
มีพลเมืองกําลังตามคนขับรถที่อาจ เมาแล้วขับไปทางใต้ ถนนลาร์ชมอนต์
ยานพาหนะที่แจ้งมาคือรถเบนซ์สีดํา
ฮันนี่ มีอะไรเหรอ
มาร์ติน ขอโทษที่รบกวนตอนอยู่บ้านนะ แต่ฉันกําลังมีปัญหา
ตํารวจลงรถออกตรวจที่ถนนลาร์ชมอนต์
รถเบนซ์สีดํา
หมายเลขทะเบียน สามวายเอเอ็มห้าสี่สาม
นี่มันเรื่องอะไรกัน
คุณครับ เดินมาข้างรถด้วย
บอกมาสิว่าให้ฉันจอดทําไม
มายืนข้างๆ ครับ
ขอดูใบขับขี่กับทะเบียนรถด้วย
- อยู่ในรถ - ประตูล็อกอยู่
- กุญแจล่ะ - ฉันจะไม่ตอบคําถามแล้ว
จนกว่าคุณจะบอกว่าเกิดอะไรขึ้น
มีพลเมืองรายงานว่า คุณขับรถหักโค้งไปมา
และเหมือนคุณจะมีอาการมึนเมา
ฉันไม่ได้หักโค้ง เหลวไหลแล้ว
- คุณมาจากไหน - ร้านมุสโซ่แอนด์แฟรงก์
- คุณเห็นฉันหักโค้งเหรอ - คุณดื่มไปขนาดไหน
ไวน์ไม่กี่แก้ว ไม่พอที่จะส่งผลต่อการขับรถ
เรื่องนั้นเราเป็นฝ่ายตัดสินใจครับ
คุณยินยอมรับการตรวจวัดแอลกอฮอล์ไหม
- เป่าเครื่องตรวจเหรอ - จะว่างั้นก็ได้
ฉันไม่ได้เมา ไม่ได้ขับรถไม่ดี
คุณจะไม่ยอมรับ การตรวจวัดแอลกอฮอล์ใช่ไหม
ใช่แล้ว
งั้นเราต้องควบคุมตัวคุณไป
ที่ให้หยุดโดยไม่มีเหตุผลเหรอ
เอามือไว้ข้างหลังด้วยครับ
ล้อกันเล่นใช่ไหม
ฝากกระเป๋าไว้กับผมนะ
พวกโสโครก
- อะไรนะครับ - เปล่า
ยอมทําตามง่ายๆ ก็ไม่เอา
ก็บอกมาสิว่าคุกคามฉันทําไม
ได้ตัวแล้ว
สายตรวจจะพาเธอไปสถานี เราเตรียมรอรถลากตรงนี้
- ไปเจอพวกเขาที่นั่น - ได้เลย
เจอแล้ว
นี่แหละ
เกิดอะไรขึ้นครับ คุณทนาย
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน ฉันอยู่นี่มาทั้งคืนเลย
เมาแล้วขับ คุณเมาเหรอครับ
ฉันไม่ยอมรับการตรวจ
- ทําไมไม่ยอมตรวจล่ะครับ - ก็ฉันไม่ได้เมานี่
คุณทําให้ผมนึกถึงภรรยาเก่าเลย พลาดบ่อย แต่ไม่เคยผิด
มันคือการคุกคาม
- พวกเขาตรวจเลือดคุณไหม - ค้านแล้ว แต่ก็ตรวจ
เอาละ เดี๋ยวผมลองดูว่ามีข้อมูลอะไรบ้าง
ระหว่างนี้คุณอยากได้อะไรไหมครับ
ครัวซองช็อกโกแลต ไดเอตโค้ก
ถุงอ้วกสําหรับเพื่อนฉันคนนี้
ครับ เดี๋ยวผมจะพยายามจัดการให้นะ
รู้อะไรไหม มากับผมเถอะ
ออกไปจากที่นี่กัน
เดินทางนี้ครับ
คุณนั่งรอระหว่างเราจัดการเรื่องนี้ก็ได้
ขอบคุณค่ะ
คุณสัญญาว่าจะไม่หนี ก่อนที่ผมจะกลับมาได้ไหม
ฉันสัญญา
- เราไว้ใจคุณนะ - ค่ะ
คุณบอช ผมมาร์ติน โรส จากโรสแอนด์แอสโซชิเอทส์ครับ
ยินดีที่ได้พบ
- ได้ยินเรื่องคุณมาเยอะเลย - คุณก็ด้วย
- ไปกันเลยไหม - นําไปเลยครับ
โอเค
นี่ใคร
แฮร์รี่ บอช เขาเป็นนักสืบ ที่ดูแลคดีของคุณ
- แล้วคุณแชนด์เลอร์ล่ะ - ติดธุระที่ศาล
ผมมีบางอย่างที่อยากให้คุณดู
รู้ไหมว่านี่ใคร
- เล็กซี่ พากส์ - ใช่แล้ว
ถูกฆ่า แล้วก็ข่มขืนหลังเสียชีวิต
ส่วนเพื่อนของคุณ เจมส์ อัลเลน
ยาเสพติด ลักทรัพย์ ค้าประเวณี
- เขาเป็นพยานยืนยันให้ผมไหม - เขาช่วยคุณไม่ได้แล้ว
เจมส์ อัลเลนตายแล้ว
- อะไรนะ - โดนรัดคอ
ศพเขาถูกทิ้งไว้ในตรอกที่ฮอลลีวูด
คุณโกหกภรรยาและทนายความคุณ
ถ้าโกหกผม ผมจะไม่ช่วยคุณ เข้าใจไหม
ผมบอกไปทุกอย่างแล้ว
โอเค
พอกันที
เสียเวลาเปล่า คุณโรส ไปกันเถอะ
เดี๋ยว
เขาไม่ใช่แค่พ่อค้ายาผม
เราคบหากัน
นานแค่ไหน
หกเดือน
คุณควรจะบอกเรานะ เดวิด ตั้งแต่แรกเริ่มเลย
ทําไมล่ะ จะได้ทําลายชีวิต ที่ยังเหลืออยู่ของผมจนหมดเหรอ
ได้โปรดเถอะ
ผมยอมเสียครอบครัวไปไม่ได้
คงไม่ต้องบอกหรอกนะ ถ้ามีคนรู้ว่าเราคบกัน...
ฉันไม่บอกใครหรอก
ผมก็เหมือนกัน แต่เราอยู่ด้วยกันนะ
แค่จนกว่าฉันจะหาที่อยู่ของตัวเองได้
แล้ววาสเกซล่ะ เธอรู้ไหม
เธอไม่ได้ตาบอดนี่ เธอรู้อยู่แล้ว
เธอโอเคกับเรื่องนี้ไหม
อืม ตราบใดที่เรื่องส่วนตัว ไม่ส่งผลต่อเรื่องงานนะ
- ไว้เจอกันที่ทํางานนะ - อย่าแม้แต่มองหน้าฉันเชียว
พวกนั้นไม่ได้ใส่เครื่องแบบ
- ได้ชื่อมาไหม - ไม่ได้
ผมจะสืบดูว่าใครพาคุณมา แล้วตั้งข้อหาคุณ คุยกับพวกนั้น
คุณดื่มไปแค่ไหน
อีกแก้วเดียวหลังจากที่คุณออกไป คุยกับฟอสเตอร์เป็นไงบ้าง
เขาอยู่กับอัลเลนในคืนนั้น ไม่ได้แค่เล่นยาอย่างเดียว
- คู่นอนคืนเดียวเหรอ - หกเดือน
- แล้วพวกเขาอยู่ไหนกันคืนนั้น - โมเต็ลในแซนตามอนิกา
อัลเลนรับลูกค้าที่นั่น
เยี่ยม เขาโกหกฉันอีกแล้ว
ทุกคนสําคัญ
- แม้แต่เดวิด ฟอสเตอร์ - ทีนี้คุณเชื่อเขาแล้วเหรอ
เกือบละ
- นี่ครับ - คุณได้กุญแจนี้มาจากไหน
รถไม่ได้ล็อกไว้ตอนลากเข้ามา
ไม่นะ รถล็อกไว้
ถ้าคุณอยากร้องเรียน ผมเอาเอกสารให้ได้นะ
พาฉันไปที่รถก็พอ
ช่อง 20
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
ฉันว่าฉันเอาแฟ้มฟอสเตอร์ไว้หน้าสุด แต่ตอนนี้อยู่รองสุดท้าย
- คุณดื่มเยอะไปจริงด้วย - ไปตายซะไป
และฉันรู้ว่าฉันล็อกรถไว้ ด้วยกุญแจสํารอง
คนลากรถอาจเปิดรถก็ได้
ฟังนะ เราต้องมีสมาธิเรื่องฟอสเตอร์
เราจะทําไงต่อล่ะ
ในที่สุด แล็บก็ปรับวิดีโอให้ดีขึ้นแล้ว
ดูนี่สิ วิดีโอจากละแวกนั้น
ใช้เวลานานจังเลยนะ
บ้านของไซมอน เวคฟิลด์ วันที่เกิดเหตุฆาตกรรม
นี่แชนด์เลอร์
โอเค เจ้าหน้าที่ชันสูตรคิดว่า เสียชีวิตหลังเที่ยงไม่นาน
เวลาในคลิปแสดงให้เห็นว่า แชนด์เลอร์มาถึงตอน 16:30 น.
เขาคงลอยคว่ําอยู่ในสระ
เธอไม่ได้แจ้งความ
และเธออาจไม่รู้ว่าเขาอยู่ในน้ํา
เจอลายนิ้วมือเธอที่ระบบบําบัดน้ําที่สระนะ
- เธอหยิบโทรศัพท์เขาจากสระ - เราหาโทรศัพท์ไม่พบ
ก็เพราะเธอเอาไปไง
- แล้วก็ให้รามิเรซดาวน์โหลดแผนผัง - ใช่
นี่อะไร
บ้านของเวคฟิลด์วันเดียวกัน หนึ่งชั่วโมงก่อนแชนด์เลอร์จะมา
คุณว่าเขาหน้าเหมือนใคร
เลฟ อิวาโนวิช
แดตซ์ โรเจอร์ส เคดิง เวคฟิลด์
ทําอะไรพวกรัสเซียไม่ได้หรอก
แต่จัดการแชนด์เลอร์ได้
ตอนต่อไปใน บอช: ทายาทสืบเก๋า...
เป็นตํารวจมาหลายปี ตอนนี้มาเป็นคนใช้ทนายสาว
เป็นตาแก่ก้าวสู่ด้านมืดไปแล้ว
กล่องนาฬิกาหรู รอยแดดเผาที่ข้อมือข้างซ้าย
- คุณคบหากับใครอยู่ไหม - นั่นมัน... เรื่องมันยาวน่ะ
- จบรึยัง - ยัง
- หนูรับตําแหน่งที่หน่วยป้องกันอาชญากรรม - พร้อมแล้วนะ
บอชกับฉันจะปลอมตัวเป็นนักท่องเที่ยว
ไม่ทันเห็นคนร้ายที่พยายาม จะขโมยของเราขณะที่เราชมวิว
หยุดนะ
เราไม่เชื่อว่า คุณเป็นคนระเบิดท่อแก๊สของตัวเอง
คุณช่วยตัวคุณเองได้โดยการช่วยเรา
- มีเรื่องฉุกเฉินอะไรเหรอ - เรามีปัญหาแล้ว
เอฟบีไอเข้ามาทําคดีเวคฟิลด์แล้ว
คําบรรยายโดย ฐานิต พันธุ์เจริญ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ