Önceki bölümlerde...
Bir müvekkilim, Raul Arraya.
Bu aralar adamları sizi ziyarete gelebilir.
Birkaç ay önce, Carl Rogers ve Glenn Kading'in cesetleri
bir nakliye konteynerinde bulundu.
Bosch'la orada ne yapıyordunuz, bilmek istiyoruz.
Harry Bosch.
Mahkeme celbini masaya koyun ve evimden gidin.
Matthew federallerle konuşmuş olamaz.
Konuştuğunu biliyorum.
- Onu kovmalı mıyım? - Belki kullanırız.
- Ne istiyorsunuz? - Sence ne istiyoruz?
Lexi Parks'ı öldürmekten tutuklusunuz.
- David! - Honey Chandler'ı ara.
Nerede ve kiminleydin, söylemek ister misin?
James Allen. Torbacım.
- Ne oldu? - Endişelenecek bir şey yok.
- Kamu işi nasıl? - Harika.
Kıskandım. Sıkıntıdan ölüyorum.
Sizin olsun.
Çizikler için endişelenmeyin. Hallederiz.
Depozitonuzu nereye göndereyim?
Hazır olduğunda haber verin, gelip alırım.
Burada olanlar için üzgünüm.
Acelen ne?
Sakinleş baba. Ülkenin öbür ucuna taşınmıyorum.
- Hata yapıyorsun. - Öyle düşündüğünü biliyorum.
Ama yapmak kendi seçimim.
Sadece... Demek istediğim, acelen ne?
- Daha birkaç ay oldu. - Tam zamanı. Kendi evim olmalı.
Baba, burası senin. Ayak altındayım.
Hayır, değil. Burası senin evin.
İyi bir çocuk ol. Babana iyi bak.
- Senin için endişeleniyorum. - Ben de senin için.
- Seni seviyorum Mads. - Ben de seni.
Hadi defol artık.
Evet, biliyorum. Baş başa kaldık oğlum.
BOSCH: MİRAS
Batı Hollywood için kamu güvenliği her şeyden önce gelir.
Bunu yaparken de tolerans,
çeşitlilik, yaşam kalitesi veya sürdürülebilirlikten ödün verilmez.
Yüksek derecede tedbir gerekçesiyle Belediye Meclisi, 2021 yılı için
Cadılar Bayramı karnavalını iptal etti.
LEXI PARKS - BELEDİYE BAŞKAN YARDIMCISI BATI HOLLYWOOD
Kamu güvenliğini ve sağlığını korumak büyük önem taşıyor.
Bu canlı ve yaratıcı etkinliği gelecek yıl düzenlemeyi umuyoruz.
Lexi'yle çalışmak nasıldı?
İnsanlar onu küçümsüyordu çünkü güzel ve minyondu.
Ama işleri halletmeyi bilirdi.
Düşmanı var mıydı?
Sadece olağan hoşnutsuz vatandaşlar.
Endişelendiği bir şey yoktu. Öldürülmesine değecek bir şey yoktu.
Chandler?
Mazeret tanığım James Allen konusu çıkmaza girdi.
Numara işe yaramadı mı?
Defalarca aradım. Açmadı. Sesli mesaj kotası dolmuş.
O bir torbacı. Muhtemelen sabıkalıdır.
O konuya gelince, Mo'dan araştırmasını istedim.
Eski bir tutuklamaya ait bir kayıt numarası buldu.
Gönder. Bilinen son adresi bulayım.
Göndereyim. Teşekkürler Harry.
- Müvekkilinle yüz yüze görüşme ne oldu? - Halledeceğim.
- Bosch, vaktin var mı? - Avukata ihtiyacım var mı?
Hemen benimle gelmezsen olabilir. Hadi gidelim.
- Ne oldu? - Çavuş seninle konuşmak istiyor.
- Ne hakkında? - Söylemedi.
Başım belada mı?
Gel de öğrenelim.
- Memur Bosch. - Çavuş.
Bilezik olayında iyiydin.
- Hırsızlık dedektifleri etkilendi. - Teşekkür ederim.
Vasquez de seni övüp duruyor.
- Biraz abartmış olabilirim. - Birimimizde bir kadro açılacak
ve dolduracak doğru kişiyi arıyorum.
- Cidden mi? - İlgilenir misin?
- Vasquez ile ortak mı olacağız? - Kısa çöpü çeken o.
Birilerinin halkı çılgın polisten koruması gerek.
Düşünebilir miyim?
Sabırsızlanıyor demiştin hani?
- Öyle sanıyordum. - Yo, öyleyim.
- Sabırsızlanıyorum. Ne zaman başlarım? - Takıma hoş geldin.
On dokuz yaşındaydı, ödü kopuyordu.
Ailesini tanıyordum ve davayı ücretsiz aldım.
Suçlamaları hafif suça indirtmeyi başardım
ve David'i bir programa soktum.
Hayatını değiştirdi.
Öyle sanmışım.
Şimdiyse tüm bunlar. Kâbus gibi.
Geceleri uykunu kaçıran başka ne var?
Geçen gece meditasyondayken...
Meditasyon nasıl gidiyor?
- Sanırım yardımcı oluyor. - Devam et.
Bir adamı beni izlerken yakaladım. Sonra yanıma gelip sohbet etti.
Kendini tanıttı.
- Asılıyor muydu? - Bilmiyorum.
Belki biraz.
Bu sana ne hissettirdi?
Sinirli. Öfkeli.
Daha fazla anlat.
Orayı sevdim. Tekrar gitmek isteyebilirim.
Böyle şeylerle uğraşmaya mecbur kalmamalıyım.
- Nasıl şeylerle? - İlgi, flört.
Bilirsin, kur yapmalar falan.
Belki istediği sadece sohbettir.
Neden öyle dedin?
Sonucu önceden saptama.
Hayır, sağ ol. İlgilenmiyorum.
- Onunla mı, yoksa genel olarak mı? - İkisiyle de.
- Bunu konuşmalıyız. - Hayır, kendin konuş.
Merhaba. Rahatsız ediyorum.
- James Allen'ı arıyorum. - Kimsiniz?
Adım Harry Bosch. Özel dedektifim.
- Siz de Bayan... - Allen. Kız kardeşiyim.
Sadece ona birkaç soru soracağım.
Buralarda mı?
James öldü.
Olamaz, çok üzgünüm.
Bu ne zaman oldu?
Birkaç gün önce sanırım.
Dün gece eve iki dedektif geldi.
Cesedinin Hollywood'da bir sokakta bulunduğunu söylediler.
Ne kadar zamandır oradaymış, bilmiyorlardı.
- Ne olduğunu biliyorlar mıydı? - Muhtemelen aşırı doz.
Yaşantısını düşününce, sürpriz değil.
Dedektifler size kart bıraktılar mı?
- İçeride. Bir dakika. - Teşekkürler.
Chandler? Ben Bosch. Beni ara.
Bay Arraya şu anda burada, Terminal Island'da hapiste.
- D blokta. Sizin gibi. - Ne tesadüf.
Bu aralar adamları sizi ziyaret edebilir.
Bunu neden yapsınlar?
Raul bana bir iyilik borçlu.
Willy Datz öldürüldükten kısa süre sonra Honey Chandler'la görüştünüz.
O konuşmayı da kaydettiniz mi?
Tabii ki hayır. Avukat-müvekkil arasında. Gizli.
Ve daima kurallara uyarsınız.
- O iyiliği istedi mi? - Evet. Hayatınızı kurtarmış.
- Epey ağır bir borç. - Tek şey söyleyeceğim.
Bir blöftü.
Datz'e blöf yaptı.
Rusları dürttü ve kendini öldürttü.
Adamlarınızı üstüne salmadınız mı yani?
Gerek kalmadı. Bir Rus yardakçısı onu duşta bıçakladı.
- Sosyal alanda mı? - Sizinkilerden değil.
Soruldu ve cevaplandı.
Chandler sizi görmeye geldiğinde neyden bahsetti?
- Çoğunlukla sizden. - Benden mi?
Siz federallerden.
Hepinizin nasıl işine karıştığınızı, Datz'i ona yüklediğinizi,
cinayet veya komplo falan için yalan ifade verdirdiğinizi.
Datz ile bir ilgim olup olmadığını bile sordu.
Sanki zıvanadan çıkmışım da
bu işi üstlenmişim gibi.
- Borcu ödeme işini. - Yaptınız mı?
"Muhbirlik yok" lafının hangi kısmını anlamıyorsunuz?
MARTIN ROSE ONURUNA SÜRPRİZ DOĞUM GÜNÜ PARTİSİ
KATILACAĞIM
- Bum! Girdik. - Bu kadar mıydı?
- Telefonundayız. - Anlamayacak mı?
Anlamak için ben olmalısın. Tespit edilemiyor.
Her şeye erişebiliyor muyuz?
E-posta, mesaj, aramalar, hepsi.
Sen bir dâhisin.
Dâhi olan Sonny Rollins.
Bense mükemmellik peşinde mütevazı bir korsanım.
Aloha.
Geldiğin için sağ ol Mank.
Ismarlayacağın için sağ ol.
Ne demek.
Sadece Maddie'nin durumunu sormak istemiştim.
Durumu harika.
Şu çalıntı bilezik olayında falan...
Herkes söylüyor, peşini bırakmıyor, inatçı. Tıpkı babası gibi.
- Bilezik olayı mı? - Ne? Sana anlatmadı mı?
- İkimiz de meşguldük. - Doğrudur.
Doğru kişileri etkiledi.
Bir çaylağın Kamu Müdahale'ye kapak atması büyük olay.
- Hem de nasıl. - Gurur duymalısın.
Olabildiğince.
Nasıl gitti?
Sekiz kilometre. Terletmedi bile. Sen neyle meşgulsün?
Mağdur etki beyanım üzerinde çalışıyorum.
Nasıl gidiyor?
Pek iyi değil.
Göz atabilir miyim?
Tabii. "Dört ay önce hayatım sonsuza dek değişti."
Bu bir başlangıç.
Bunu neden yapıyorum ki? Ne önemi var?
Sana iyi gelebilir. Son darbeyi vurmak gibi.
Babam da öyle diyor.
Katılmıyor musun?
Sağ kaldım. O da hapse girecek, önemli olan tek şey bu.
Bunu yapmaya mecbur değilsin.
Seçim senin.
Tek isteğim temiz bir sayfa açmak.
- Neye ihtiyacın var, biliyor musun? - Neye?
- Ne yapıyorsun? - Neye benziyor?
Krep mi yapacaksın?
- Seni neşelendirir. - Boş ver.
Krep istemez misin?
Harika fikir. Oraya gidelim.
- Baktığınız şu dava... - Lexi Parks cinayeti.
Batı Hollywood'daki kadın.
Zanlıyı temsil ediyoruz, David Foster'ı.
Müvekkilinizin mağdurumuzla ne ilgisi var?
Mağdurunuz, yani James Allen, müvekkilimin mazereti.
Foster'ın dediğine göre, Lexi Parks'ın öldürüldüğü gece birlikteymişler.
Allen'ın kız kardeşiyse
onun aşırı dozdan öldüğünü düşünüyor.
Bunu biz düşündürmüş olabiliriz.
Bu, otopsiden önceydi.
Telle boğularak öldürülmüş.
Önceki bir cinayetle bağlantılı olabilir.
Sokağa atılmış başka bir erkek fahişe.
Aynı tarz. Seri katil olabilir.
Esas nokta atlanmış.
James Allen fahişe miydi?
Seks işçisi, erkek eskort. Sabıkası kabarıktı.
Telefonunu buldunuz mu?
Ne yazık ki hayır.
Telefonu müşteri listesiydi, değil mi?
- İş takvimi. - Biliyoruz.
Pekâlâ gençlik. Bulursanız haber verin.
Görüşürüz.
- Küçümseme meraklısı ukala. - Her zamanki Bosch.
Teşekkürler.
Resepsiyon günleri bitti.
Nasıl bir his?
Piyango vurmuş gibi.
Ya sen? Bahse girerim işe dönmeye can atıyorsundur.
- Dönüyorsun, değil mi? - Bilemiyorum.
Gününe bağlı.
Kalktığımda boynumun ve sırtımın ağrısına.
Anneme kalırsa bir daha hiç çalışmamalıyım.
Babama kalsa emekli olana dek ön bankoda çalışırdım.
Yeni görevini biliyor mu?
Küplere binebilir ama atlatacaktır.
Hadi bakalım.
Maddie'ye. Göster onlara çaylak.
Bana "çaylak" deme.
- Öyle olsun. - Maddie'ye.
Şerefe!
MUSSO VE FRANK IZGARA
David'in mazereti buraya kadarmış.
- DNA'dan bahsetmiyorum bile. - O konuda şüphelerim var.
Ne yani? İftira mı? Oraya biri mi koydu?
Bu mümkün. Kendin söylemiştin.
- Hiç karşılaşmamışlar. - Bildiğimiz kadarıyla.
Emin olduğumuz şeyse müvekkilimiz David'in bir yalancı olduğu.
Gizli bir hayatı vardı ve onu gizli tutmak istedi.
Açılış konuşmanın ilk satırı gibi.
Yalancı, zina düşkünü ve bağımlı. Ama katil değil.
- Tanışmaya can atıyorum. - Yarın olacak.
Avukat-müvekkil ziyareti var. Dedektif eşliğinde.
Peki.
Başka sorunlarımız var. Mo, Matthew'un telefonuna girdi.
Sıfır iletişim.
- Meraklanmalı mıyız? - Endişelenmeliyiz.
- Bir adamla içki içiyor. - Kiminle?
Bana polis gibi göründü. Polis havası var.
Gidin buradan.
O zombilere inanma. Midemi bulandırıyorlar.
Yemek alabilmem için para verir misiniz?
Git buradan.
Defol git.
Tamam. Tanrı sizi korusun. İyi akşamlar.
- Şu lanet adama inanabiliyor musun? - Hey, arabadan inme.
Buraya gel dostum. Sana bir şey vereceğim.
Tanrı sizi korusun.
Anevrizma çıkaracaksın. Biliyorsun, değil mi?
Dünyanın çivisi çıktı.
Buyurun bayım. Pekâlâ. On dolar.
Buyurun.
Tamam.
Bu o. Birlikte olduğu adam.
Daha yakından bakacağım.
Mavi Cherokee cip.
- Klasik. - Klasik hurda.
Koleksiyoncu işi.
O kadar hayransan senin olsun, ben avukata devam edeyim.
Cesetlerin bulunduğu konteynerin şeması.
Rose ve Ortakları'na bağlayabiliriz.
Bosch ve Chandler aynı anda o limandaydı.
- Bosch ve ortakları boru hattındaydı. - Yine de kanıt gerek.
- Arama emri için yeterli. - Pek sayılmaz. Ama yakınız.
Chandler, Rogers'ı Ruslara yem etti.
Selam, nasıl gidiyor? Bir buzlu viski alayım.
Viski, sek.
- Neredesin? - Uzakta değilim.
Hollywood Hills. Sunset Plaza yukarısı.
- Adam silahlı. - Ben de öyleyim.
Tabii hanımefendi.
- Ne buldun? - Adı Hieronymus Bosch.
Ne biçim isim bu? Hollandalı mı?
- Şimdi neredesin? - Geri dönüyorum.
- Kadını izliyor musun? - Hesap istedi.
Dışarıda bekliyorum.
- Kahretsin! Sür hadi! - Nerede?
- Siyah Mercedes. - Gördüm.
911. Acil durum nedir?
Alkollü araç kullanan bir kadın var, her yöne direksiyon kırıyor.
Birini öldürmesinden korkuyorum.
Konumunuz nedir bayım?
Gower'da güneye, Melrose'a doğru.
Tekrar edin. Güneye mi gidiyor?
Şimdi Melrose'da batıya gidiyor.
Aracı tarif eder misiniz?
Siyah bir Mercedes.
Kahretsin! Neredeyse bir araca çarpıyordu. Kontrolü yok.
Larchmont'a doğru sola döndü.
Bekleyin efendim.
Hollywood birimleri ve N6A67.
Larchmont'ta güneye giden muhtemel alkollü bir sürücü var.
Araç, siyah Mercedes olarak tanımlandı.
Honey? Sorun nedir?
Martin, evinden rahatsız ettiğim için üzgünüm ama bir sorunum var.
Larchmont'tayız, Kod 6.
Siyah Mercedes Benz,
plakası 3-YAM-543.
Sorun nedir?
Hanımefendi, kaldırıma geçer misiniz?
Beni neden kenara çektiniz?
Lütfen yana geçin.
Ehliyet ve ruhsat.
- Arabadalar. - Kapılar kilitli.
- Anahtarlar? - Neler olduğunu söylemezseniz
başka soru yanıtlamıyorum.
Bir vatandaş yolda zikzaklar çizdiğinizi iletti
ve bir madde etkisi altında gibisiniz.
Zikzak falan çizmedim. Bu çok saçma.
- Nereden geliyorsunuz? - Musso ve Frank.
- Zikzak mı çizdim? - Ne kadar içtiniz?
Birkaç kadeh şarap. Sürüşümü etkileyecek kadar değil.
Bu kararı biz vereceğiz.
Teste girmeyi kabul eder misiniz?
- Balona mı üfleyeyim? - Öyle de diyebilirsiniz.
Alkol veya madde etkisinde değilim.
Teste girmeyi ret mi ediyorsunuz?
Kesinlikle.
Sizi gözaltına almak zorundayız.
Asılsız bir durdurmayla mı?
Ellerinizi arkaya getirin.
Dalga geçiyor olmalısınız.
Çantanızı alayım.
Pislikler.
- Ne dediniz? - Hiçbir şey.
İşi zorlaştırmayabilirdiniz.
Taciz etme nedeninizi söyleyebilirdiniz.
Aldım.
Onu karakola götürüyorlar. Biz çekiciyi bekleyelim.
- Sonra geçeriz. - Bana uyar.
Buldum.
Bingo.
Neler oluyor avukat hanım?
Ben de öğrenmek istiyorum. Gece burada geçti.
Sarhoş muydunuz?
Test yaptırmayı reddettim.
- Neden yaptırmadınız? - Sarhoş değildim.
Eski karım gibisiniz. Sık sık hatalı ama asla yanlış değil.
Bir tacizdi.
- Kan aldılar mı? - İtirazlarıma rağmen.
Pekâlâ. Ne öğrenebileceğime bakayım, olur mu?
Bu esnada bir şey ister misiniz?
Çikolatalı kruvasan, diyet kola.
Dostuma da kusması için bir torba.
Tamam. Bir bakayım.
Ne diyeceğim. Benimle gelin.
Hadi buradan çıkalım.
Bu taraftan.
Biz bunu hallederken biraz oturabilirsiniz.
Teşekkür ederim.
Ben dönene kadar kaçmamaya söz verir misiniz?
Söz.
- Dürüstlük yemininiz var. - Anladım.
Bay Bosch. Rose ve Ortakları'ndan Martin Rose.
Memnun oldum.
- Hakkınızda çok şey duydum. - Ben de öyle.
- Gidelim mi? - Arkanızdayım.
Tamam.
Kim bu?
Harry Bosch. Davanızda çalışan dedektif.
- Bayan Chandler nerede? - Adliyede işi var.
Göstermek istediğim bir şey var.
Kim bu?
- Lexi Parks. - Doğru.
Öldürüldü ve ölüsüne tecavüze edildi.
Arkadaşınız James Allen.
Uyuşturucu, hırsızlık, fuhuş.
- Mazeretimi destekledi mi? - Artık yapamaz.
James Allen öldü.
- Ne? - Boğmuşlar.
Cesedini Hollywood'da bir sokağa atmışlar.
Karına ve avukatına yalan söyledin.
Bana da yalan söylersen giderim, anlaşıldı mı?
Size her şeyi anlattım.
Pekâlâ.
Hay böyle işe...
Zaman kaybı. Bay Rose, hadi gidelim.
Durun.
Bekleyin.
Sadece torbacım değildi.
İlişkimiz vardı.
Ne zamandır?
Altı aydır.
Bunu bize en başta söylemeliydin David.
Elimde kalan azıcık hayatı da mahvetmek için mi?
Lütfen.
Ailemi kaybedemem.
Söylememe gerek yok ama birlikte olduğumuz öğrenilirse...
Kimseye söylemeyi düşünmüyorum.
Ben de. Ama birlikte yaşıyoruz.
Kendime bir ev bulana kadar.
Ya Vasquez? O biliyor mu?
Kör değil. Tabii ki biliyor.
Sorun etti mi?
Özel hayatımız iş hayatımıza yansımadığı sürece sorun etmez.
- Görüşürüz. - Bana bakmaya bile cüret etme.
Sivil giyimliydiler.
- Adlarını öğrendin mi? - Hayır.
Seni getirenleri ve kayıt alanları bulup onlarla konuşurum.
Ne kadar içmiştin?
Sen gittikten sonra bir kadeh daha. Foster'la nasıl gitti?
O gece Allen'la birlikteymiş. Uyuşturucudan fazlasını yapmışlar.
- Tek gecelik ilişki mi? - Son altı aylık.
- O gece neredelermiş? - Santa Monica'da bir motelde.
Allen orada bir odada çalışıyormuş.
Harika. Bana yine yalan söylemiş.
Herkes önemli.
- David Foster bile. - Artık ona inanıyor musun?
Az kaldı.
- Buyurun. - Anahtarı nasıl aldınız?
Araç geldiğinde açıktı.
Hayır, kilitliydi.
Şikâyette bulunmak isterseniz evrakları getirebilirim.
Arabamın yerini gösterin yeter.
Alan 20.
Her şey yerinde mi?
Foster dosyasını öne koyduğumu sanıyordum ama şimdi, sondan ikinci sırada.
- Epey içmişsin. - Git işine.
Arabayı da yedek anahtarla kilitlemiştim.
Belki çekici görevlisi açmıştır.
Bak, Foster'a odaklanmalıyız.
Sırada ne var?
Laboratuvar nihayet görüntüyü geliştirmeyi bitirdi.
Bir bak. Mahalleden bir çekim.
Sonunda.
Simon Wakefield'ın evi, cinayet günü.
İşte Chandler.
Adli tıbba göre tahmini ölüm zamanı öğleden sonra erken saatlerdi.
Zaman puluna göre Chandler'ın gelişi de 4.30.
Adam havuzda yüzüstü duruyor olmalıydı.
Böyle bir beyanı olmadı.
Belki de adamın sucul yaşadığından haberi yoktu.
Havuz kepçesinde parmak izleri var.
- Havuzdan adamın telefonunu aldı. - Telefon asla bulunamadı.
Bu, durumu açıklar.
- Sonra da Ramirez telefondan şemayı aldı. - Evet.
Bu ne?
Wakefield'ın evi. Aynı gün. Chandler'ın gelişinden bir saat önce.
Sence kime benziyor?
Lev İvanoviç.
Datz, Rogers, Kading, Wakefield.
Ruslara ulaşamayız.
Ama Chandler'a ulaşırız.
Sonraki bölümde...
Bunca yıl polislikten sonra kadın bir avukatın süs köpeği olmuş.
Karanlık tarafın dinozoru olmuş.
Pahalı saat kutusu, sol bileğinde güneş yanığı izi.
- İşin içinde miydin? - Bu... Uzun bir hikâye.
- Bitti mi? - Bitmedi.
- Kamu Müdahale'den teklif geldi. - Hazır mısın?
Bosch ve ben turist gibi davranacağız.
Şehri gezerken bizi soymaya çalışan kötü adamlardan bihabermişiz gibi.
Kımıldama!
Bizce boru hattını siz patlatmadınız.
Bize yardım etmeniz sizin de işinize yarar.
- Acil durum nedir? - Bir sorunumuz var.
Wakefield davasını federaller devraldı.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Candaş
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro