У попередніх серіях...
Мій клієнт, Рауль Аррая.
Одного дня його хлопці, ймовірно, завітають до тебе.
Кілька місяців тому тіла Карла Роджерса і Гленна Кедінга
знайшли в контейнері.
Нас цікавить, що ви з Босхом там робили.
Гарі Босху.
Покладіть повістку в суд на стіл і забирайтеся з мого дому.
Метью точно не говорив з федералами.
Я знаю, що говорить.
- Звільнити його? - Використати.
- Чого ви хочете? - Як ти думаєш, чого ми хочемо?
Вас заарештовано за вбивство Лексі Паркс.
- Девіде! - Дзвони Хані Чендлер.
Не хочете сказати, де ви були і з ким?
З Джеймсом Алленом. Він мій дилер.
- Що таке? - Не хвилюйся.
- Як робота? - Добре.
Заздрю. Вмираю від нудьги.
Можете брати.
Не хвилюйтеся за подряпини. Ми про це подбаємо.
Куди надіслати ваш депозит?
Скажіть, коли він буде готовий. Я заберу.
Вибачте за незручності.
Куди поспішаєш?
Заспокойся. Я житиму не по інший бік країни.
- Думаю, ти робиш помилку. - Знаю.
Але ця помилка — моя.
Просто... Куди спішити?
- Пройшло лише кілька місяців. - Саме час. Мені треба власне житло.
Тату, це твій дім. Я заважаю.
Це не так. Це твій дім.
Будь хорошим хлопчиком. Подбай про свого старого.
- Я хвилююся за тебе. - А я за тебе.
- Люблю тебе, Медс. - І я тебе.
Забирайся звідси.
Так, знаю. Лишилися ми вдвох, хлопчику.
БОСХ: ЗАВІТ
Західний Голлівуд визначає громадську безпеку пріоритетною,
не жертвуючи толерантністю,
різноманітністю, якістю життя чи екологічністю районів.
З міркувань безпеки міська рада вирішила
скасувати геловінський карнавал 2021.
ЛЕКСІ ПАРКС — ПОМІЧНИЦЯ ГОЛОВИ АДМІНІСТРАЦІЇ
Захист громадської безпеки та здоров'я є надважливим,
і ми сподіваємося повернути цю яскраву і творчу подію наступного року.
Якою колегою була Лексі?
Її недооцінювали, бо вона була вродлива й мініатюрна,
але вона знала свою справу.
У неї були вороги?
Лише звичайні невдоволені виборці.
Ніяких приводів для хвилювання. Нічого, через що можна було її вбити.
Чендлер.
Не можу знайти свідка для алібі, Джеймса Аллена.
Номер не допоміг?
Я дзвонила. Нічого. Голосова пошта переповнена.
Він дилер. Певно, має судимості.
Я попросила Мо покопати в цьому напрямку.
Він знайшов номер справи з давнього арешту.
Напиши. Дістану останню адресу.
Напишу. Дякую, Гарі.
- А особиста зустріч з клієнтом? - Працюю над цим.
- Босх, є хвилинка? - Мені треба представник?
Можливо, якщо зараз не підеш зі мною. Ходімо.
- А що таке? - Сержант хоче поговорити.
- Про що? - Не сказав.
У мене проблеми?
Дізнаймось.
- Офіцерко Босх. - Сержанте.
Гарна робота з браслетом.
- Детективи з крадіжок були вражені. - Дякую.
Васкес теж тебе хвалила.
- Може, я трохи перебільшила. - У нас є вакансія,
і я шукаю на неї потрібну людину.
- Серйозно? - Тобі цікаво?
- Ми будемо напарницями з Васкес? - Їй не пощастило.
Хтось має захистити людей від скаженої поліцейської.
Можна подумати?
Ти наче казала, що вона рватиметься до бою.
- Я теж так думала. - Я рвуся.
- Рвуся, рвуся. Коли мені починати? - Вітаємо в команді.
Йому було 19, він злякався до смерті.
Я знала батьків і безоплатно взяла справу,
і зменшила звинувачення до незаконного зберігання,
записала Девіда в програму.
Він повністю змінив своє життя.
Я так думала.
А тепер оце все. Просто жахіття.
Що ще не дає вам спати ночами?
Позавчора на медитації...
Як там справи? З медитаціями?
- Схоже, допомагають. - Продовжуйте.
Я побачила, як він дивиться на мене, потім він підійшов, поговорив.
Представився.
- Він фліртував? - Не знаю.
Може, трохи.
Як ви почувалися?
Роздратованою. Злою.
Скажіть більше.
Місце сподобалося. Може, схочу повернутись.
Я не повинна розбиратися з...
- З чим? - Увагою, фліртом.
Цими танцями, чи як сказати.
Може, він просто спілкувався.
Чому ви так кажете?
Не передрікайте результат.
Ні, дякую. Мене не цікавить.
- Він чи взагалі? - І те, й інше.
- Треба про це поговорити. - Ні, ви говоріть про це.
Привіт. Вибачте, що турбую.
- Я шукаю Джеймса Аллена. - Хто ви?
Мене звати Гарі Босх. Приватний детектив.
- Ви міс... - Аллен, його сестра.
У мене є кілька питань до нього.
Він удома?
Джеймс помер.
О ні, дуже прикро.
Коли це сталося?
Здається, кілька днів тому.
Учора додому прийшли два детективи.
Сказали, що його тіло знайшли в провулку в Голлівуді.
Вони не знали, скільки він там пробув.
- Вони знають, що сталося? - Імовірно, передозування.
Не дивно, з огляду на те, як він жив.
Ці детективи залишили візитку?
- Вона в будинку. Хвилинку. - Дякую.
Чендлер? Це Босх. Подзвони мені.
Містер Аррая зараз ув'язнений тут, на острові Термінал.
- Блок «Д». Як і ти. - Який збіг.
Одного дня його хлопці, ймовірно, завітають до тебе.
Навіщо їм це?
Рауль — мій боржник.
Після вбивства Віллі Датса ви зустрічалися з Хані Чендлер.
Ви й цю розмову записали?
Звісно, ні. Це адвокатська таємниця.
А ви завжди дотримуєтеся правил.
- Вона про це просила? - Так. Вона врятувала вам життя.
- Це великий борг. - Я скажу вам одне.
Це був блеф.
Вона блефувала з Датсом.
Він здав росіян, сам загинув.
Ви не нацькували своїх людей на нього?
Не було потреби. Якийсь російський поплічник підрізав його в душі.
- У загальній кімнаті? - Не ваш.
Спитали — відповів.
Коли ви бачилися з Чендлер, про що вона говорила?
- Про вас. - Мене?
Про вас, федералів.
Як ви лізете в її справи, стежите за нею через Датса,
підбурюєте до вбивства, змови чи ще чогось.
Вона навіть цікавилася, чи я якось пов'язаний з Датсом.
Наче я вийшов з резервації
і сам вирішив...
- Повернути борг. - Так і було?
Яку частину «не доносити» ви, бовдури, не розумієте?
ВЕЧІРКА-СЮРПРИЗ НА ЧЕСТЬ МАРТІНА РОУЗА
ПРИЙДУ
- Бах! Готово. - І все?
- Ми відстежуємо телефон. - Він не знатиме?
Треба бути мною, щоб це зрозуміти. Цю фігню не виявиш.
У нас є повний доступ?
Пошта, SMS, дзвінки — усе.
Ти геній.
Мем, Сонні Роллінс — геній.
Я лише скромний хакер, що прагне якості.
Алоха.
Дякую, що прийшов, Менку.
Дякую, що оплатив чек.
Ще б пак.
Просто хотів спитати, як справи у Медді.
У неї все чудово.
Уся ця справа з украденим браслетом?
Судячи з усього, уперта й наполеглива. Як її старий.
- Справа з браслетом? - Що? Вона не казала?
- Ми обоє були зайняті. - Так.
Вона вразила потрібних людей.
Для новачка отримати місце в оперативній групі — це немало.
- Сильно. - Ти маєш пишатись.
З усіх сил.
Як успіхи?
Вісім кілометрів. Майже не спітнів. Що робиш?
Працюю над заявою потерпілої.
І як воно?
Ніяк.
Можна подивитися?
Так. «Чотири місяці тому моє життя змінилося назавжди».
Уже щось.
Чому я це взагалі роблю? Хіба це важливо?
Це має бути корисно для тебе. Як проколоти нарив.
Так каже тато.
Ти не згодна?
Я вижила. Він сяде у в'язницю, це найважливіше.
Ти не мусиш цього робити.
Це твій вибір.
Просто хочу почати наново.
- Знаєш, що тобі потрібно? - Що?
- Що ти робиш? - А на що схоже?
Печеш млинці?
- Підбадьорюю тебе. - Годі.
Не хочеш млинців?
Ні. Гарна ідея. Підемо туди.
- Справа, яку ви взяли... - Убивство Лексі Паркс.
Жінки з Західного Голлівуду.
Ми представники звинуваченого, Девіда Фостера.
Є зв'язок між вашим клієнтом і жертвою?
Ваша жертва, Джеймс Аллен, — це алібі мого клієнта.
За словами Фостера, вони були разом у ніч убивства Лексі Паркс.
Сестра Аллена вважає,
що її брат помер від передозування.
Може, ми її до цього підвели.
Це було до розтину.
Удушення дротом.
Може, пов'язане з попереднім убивством.
Знову чоловік-повія, кинутий у провулку.
Той же метод. Може, серійник.
З цього почали б.
То Джеймс Аллен був повією?
Секс-працівником, ескортником. Багато притягнень за домагання.
Ви знайшли його телефон?
На жаль, ні.
Там його список клієнтів, так?
- Календар. - Знаємо.
Добре, молодь. Дайте знати, якщо знайдете.
Бувайте.
- Поблажливий усезнайко. - Старий добрий Босх.
ЗОЛОТОШУКАЧІ РОЗВАГИ
Так, дякую.
Ніякої роботи за стійкою.
Як почуття?
Наче виграла в лотерею.
А ти? Ти точно вже хочеш повернутись до роботи.
- Ти повертаєшся? - Я не знаю.
Залежить від дня.
Наскільки болить шия і спина, коли встаю.
Якби вирішувала мама, я б не працювала.
Якби було по-татовому, я б до пенсії стояла за стійкою.
Він знає про твоє нове завдання?
Можливо, він психане, але нічого, переживе.
Добре.
За Медді, постарайся на повну, новенька.
Не клич мене новенькою.
- Справедливо. - За Медді.
Приєднуємося!
ГРИЛЬ-БАР «МАССО І ФРЕНК»
Плакало алібі Девіда.
- Мовчу вже про ДНК. - Доведеться зародити сумніви.
Що? Це підстава? Хтось її підкинув?
Можливо. Ти сам сказав.
- Вони ніколи не зустрічались. - Ні, як нам відомо.
Ми знаємо точно, що Девід, наш клієнт, — брехун.
Чоловік із таємним життям, яке хотів приховати.
Звучить, як початок твоєї промови.
Брехун, зрадник, наркоман, але не вбивця.
- Хочу з ним зустрітися. - Завтра.
Зустріч адвоката й клієнта разом зі слідчим.
Добре.
У нас є інші проблеми. Мо відстежує телефон Метью.
Повна тиша.
- Варто хвилюватись? - Трохи.
- Вона випиває з якимось типом. - З ким?
Він мені схожий на копа. Тримається, як коп.
Забирайся.
Не вірю цим виродкам-зомбі. Нудить від них.
Агов. Даси долар, щоб я купив щось поїсти?
Забирайся.
Забирайся, бляха.
Добре. Благослови вас Бог. Гарного вечора.
- Можеш у це повірити? - Будь у машині.
Друже, іди сюди. У мене дещо є для тебе.
Благослови Бог.
У тебе так вена лусне. Ти в курсі?
Світ летить під три чорти.
Тримайте, сер. Добре. З вас десять доларів.
Візьміть.
Гаразд.
Це він. Хлопець, із яким вона була.
Так, я погляну ближче.
Синій Jeep Cherokee.
- Класика. - Класична чортопхайка.
Колекційна річ.
Ти в такому захваті, бери чортопхайку, а я лишуся з адвокатом.
Схема контейнера, де знайшли тіла.
Можемо прив'язати це до «Роуза і партнерів».
Босх і Чендлер одночасно були в порту.
- Босх і його помічники біля трубопроводу. - Це треба довести.
- Для ордера на обшук вистачить. - Не зовсім, але ми близько.
Чендлер, вона згодувала Роджерса росіянам.
Привіт, як ти? Скотч із льодом.
Чистий скотч.
- Де ти? - Недалеко.
Голлівуд Гілс, біля Sunset Plaza.
- Він озброєний. - Я теж.
Так, мем.
- Що в тебе? - Його звати Ієронім Босх.
Що за ім'я? Нідерландське?
- Де ти зараз? - Повертаюсь.
- Стежиш за нею? - Попросила чек.
Я чекаю на вулиці.
- Чорт! Їдь, їдь! - Де вона?
- Чорний Mercedes. - Я її бачу.
911. Що у вас сталось?
Так, мем. Тут за кермом п'яна жінка, вихляє по всій дорозі,
боюся, вона когось уб'є.
Де ви перебуваєте?
На південь по Ґовер, під'їжджаю до Мелроуз.
Повторіть. У південному напрямку?
Тепер на захід по Мелроуз.
Можете описати авто?
Так, чорний Mercedes.
Чорт! Вона ледь не врізалась у машину. У неї дах поїхав.
Повертає наліво по Ларчмонт.
Хвилинку, сер.
Підрозділи Голлівуду та 6А67.
Громадянин їде за нетверезим водієм на південь по Ларчмонт.
Опис машини — чорний Mercedes.
Хані? У чому річ?
Мартіне, вибач, що турбую вдома, але в мене тут проблема.
Код шість на Ларчмонт.
Чорний Mercedes Benz,
ліцензійний номер — 3-Янг-Адам-Мері-543.
У чому справа?
Мем, відійдіть убік.
Скажете, чому ви мене зупинили?
Відійдіть убік, будь ласка.
Права й реєстрація.
- Вони в машині. - Двері замкнені.
- Ключі? - Я не відповім на інші питання,
поки не скажете, що коїться.
Нам повідомили, що ви вихляли по дорозі,
і що ви, здається, у нетверезому стані.
Я не вихляла. Це сміховинно.
- Звідки ви їхали? - «Массо і Френк».
- Ви бачили, як я їду? - Скільки випили?
Пару келихів вина. Замало для впливу на водіння.
Це будемо вирішувати ми.
Бажаєте пройти тест на сп'яніння?
- Подути в кульку? - Називайте, як хочете.
Я не п'яна, не під впливом.
Ви відмовляєтеся від тесту?
Категорично.
Ми змушені відвезти вас у відділок.
За зупинку без причини?
Руки за спину.
Ви, напевно, жартуєте, бляха.
Візьму вашу сумку.
Тупі падлюки.
- Що ви сказали? - Нічого.
Могли б полегшити собі життя.
Могли б сказати, чому переслідуєте мене.
Вона в нас.
Патруль відвезе її у відділок. Ми почекаємо буксир.
- Зустрінемо їх там. - Гаразд.
Є.
Бінго.
У чому річ, адвокатко?
Хотіла б я це знати. Я всю ніч тут пробула.
Нетверезий стан? Ви були п'яні?
Я відмовилася від тесту.
- Чому ви не зробили його? - Я була не під впливом.
Ви, як моя колишня. Часто помиляється, але завжди права.
Мене переслідували.
- У вас брали кров? - Попри мої заперечення.
Добре. Побачу, що можу дізнатися.
Вам щось принести?
Шоколадний круасан, дієтичну колу.
Паперовий пакет для мого друга.
Так. Добре. Побачу, що можна зробити.
Знаєте що? Ходімо зі мною.
Ходімо звідси.
Сюди.
Можете просто посидіти, поки ми все з'ясуємо.
Дякую.
Обіцяєте не тікати, поки я не повернуся?
Обіцяю.
- Гаразд. Я вам вірю. - Ясно.
Містере Босх. Мартін Роуз із «Роуз і партнери».
Радий знайомству.
- Я багато чув про вас. - А я — про вас.
- Ходімо? - Ведіть.
Добре.
Хто це?
Це Гарі Босх. Він слідчий, що працює над вашою справою.
- Де міс Чендлер? - Зайнята в суді.
Я хочу показати вам дещо.
Знаєте, хто це?
- Лексі Паркс. - Так.
Убита і зґвалтована після смерті.
Ваш друг, Джеймс Аллен.
Наркотики, грабежі, домагання.
- Він підтвердив моє алібі? - Він вам не допоможе.
Джеймс Аллен мертвий.
- Що? - Його задушили.
Тіло кинули в провулку в Голлівуді.
Ви збрехали дружині й адвокату.
Збрешете мені — я піду, зрозуміло?
Я все вам розповів.
Добре.
Пішло все.
Марна трата часу. Містере Роуз, ходімо.
Чекайте.
Він був не лише моїм дилером.
Ми були разом.
Як довго?
Пів року.
Ви мали відразу сказати нам, Девіде.
Що, знищити ті крихти життя, які в мене лишились?
Прошу.
Я не можу втратити сім'ю.
Мабуть, і так зрозуміло. Якщо хтось дізнається, що ми разом...
Я нікому не казатиму.
Я теж. Але ми живемо разом.
Поки я не знайду собі дім.
А Васкес? Вона знає?
Вона не сліпа. Звісно, знає.
Вона не проти?
Ні, поки особисте не заважає професійному.
- Побачимося там. - Навіть не дивися на мене.
Вони були в штатському.
- Ти дізналась, як їх звати? - Ні.
Я з'ясую, хто тебе привіз і оформив. Поговорю з ними.
Скільки ти випила?
Ще один бокал, коли ти пішов. Як усе пройшло з Фостером?
Тієї ночі він був з Алленом. Не лише через наркотики.
- Одна ніч разом? - Останні шість місяців.
- І де вони були тієї ночі? - Мотель у Санта-Моніці.
Аллен працював там із номера.
Чудово. Він знову мені збрехав.
Усі важливі.
- Навіть Девід Фостер. - Тепер ти йому віриш?
Майже.
- Тримайте. - Як ви дістали цей ключ?
Машина була відчинена. Привезли такою.
Ні, вона була замкнена.
Якщо хочете поскаржитися, можу дати вам документи.
Просто покажіть, де моє авто.
Двадцяте місце.
Усе на місці?
Здається, файл Фостера лежав спереду, тепер він передостанній.
- Ти таки випила зайвого. - Пішов ти.
І я знаю, що замкнула машину запасним ключем.
Може, буксирувальник відчинив.
Слухай, потрібно зосередитися на Фостері.
Що робимо далі?
У лабораторії нарешті покращили якість відеозапису.
Поглянь. Це відео з того району.
Довго вони вовтузилися.
Будинок Саймона Вейкфілда, день убивства.
Ось Чендлер.
Добре. Судмедексперт оцінив час смерті десь після полудня.
Вказано, що Чендлер прибула о 16.30.
Він мав би плавати лицем донизу в басейні.
Вона цього не казала.
Може, вона не знала, що він жив «Водним життям».
На сачку для басейна її відбитки.
- Вона дістала його телефон з басейну. - Телефон не знайшли.
Це все пояснює.
- Тоді Рамірес завантажив схему. - Так.
Що це?
Дім Вейкфілда в той день. За годину до того, як прийшла Чендлер.
На кого він тобі схожий?
Лев Іванович.
Датс, Роджерс, Кедінг, Вейкфілд.
Росіяни недосяжні.
Чендлер — ні.
У наступних серіях...
Стільки років на роботі, а тепер прислуга адвокатки.
Динозавр на темному боці.
Дорогий годинник, лінія засмаги на лівій кисті.
- У тебе хтось є? - Це довга історія.
- Це все? - Ще не все.
- Я у відділі боротьби зі злочинністю. - Ти готова?
Ми з Босх вдаватимемо туристок,
що не помічають поганців, які хочуть нас обібрати, поки ми дивимось.
Стояти!
Не віримо, що ви підірвали свій трубопровід.
Ви допоможете собі, допомігши нам.
- Що сталося? - У нас проблема.
Федерали забрали справу Вейкфілда.
Переклад субтитрів: Ірина Філоненко
Творчий керівник Владислава Бурмістрова