《博斯:最终遗产》前情回顾
他是我的一个客户 劳尔阿瑞亚
总有一天 这些人一定会去你的号子里看望你
几个月前 有人在一个集装箱里发现了
卡尔罗杰斯和格伦基廷的尸体
我们想知道 你和博斯当时在那里做什么
哈里博斯
把传票放在桌上 然后你们俩赶紧离开我家
马修不可能告诉联邦调查局的人
我敢肯定他跟他们说了
- 我应该炒了他吗? - 留着他 也许还有用
- 你们想要什么? - 你他妈觉得我们要什么?
你因谋杀莱克西帕克斯而被捕
- 大卫! - 给哈妮钱德勒打电话
你想告诉我 你当时在哪儿 和谁在一起吗?
詹姆斯艾伦 他卖给我毒品
- 怎么了? - 没什么可担心的
- 在治安组干得怎么样? - 我很喜欢
真嫉妒 我快无聊死了
都归你了
别担心那些划痕 我们会处理好的
我把你的保证金寄到哪里?
准备好了就告诉我 我去拿
听说了你在这里的遭遇 我很难过
你着什么急?
冷静 我又不是搬到很远的地方
- 我觉得你这是在犯错 - 我知道你这么想
但这是我的决定
只是...我的意思是 急什么?
- 才几个月啊 - 是时候了 我需要自己的住处
爸爸 这是你家 我只是借住
不 不是的 这是你的家
你要乖乖听话 照顾好你的爸爸
- 我很担心你 - 我很担心你
- 我爱你 小麦 - 我爱你
走吧
是的 我知道 只剩你和我了 孩子
博斯:最终遗产
西好莱坞市将公众安全放在首位
同时不会牺牲包容性
多样性、生活质量 或社区可持续发展
出于谨慎考虑 市议会决定
取消2021年万圣狂欢节
莱克西帕克斯 西好莱坞市助理市长
保护公众安全和健康是重中之重
我们希望明年能再次举办 这个充满活力和创意的活动
和莱克西共事是什么感觉?
人们低估了她的能力 因为她又漂亮又娇小
但她能处理各种破事
她有仇人吗?
就是些心怀不满的普通选民
她没什么可担心的 也没什么事非杀了她不可
钱德勒
我找不在场证明的证人 詹姆斯艾伦时碰了壁
号码不对吗?
我一直给他打电话 无人接听 语音信箱都满了
他是毒贩 可能有前科
顺着这思路 我让莫深入调查了一下
他从以前的逮捕资料中 找到了收监信息卡
发给我 我会查到他最近登记的地址
我会发给你的 谢谢了 哈里
- 跟你当事人的面谈怎么样了? - 正在处理
- 博斯 你有空吗? - 我需要律师吗?
如果你现在不跟我走 那可能会需要 我们走吧
- 是什么事? - 警司想跟你谈谈
- 谈什么? - 他没说
我有麻烦了吗?
我们一探究竟吧
- 博斯警官 - 警司
手镯的事干得好
- 让盗窃科的警探刮目相看 - 谢谢
瓦斯奎兹也表扬你工作做得好
- 我可能稍微夸过头了 - 我们部门有一个职位空缺
我一直在找合适的人
- 真的吗? - 感兴趣吗?
- 我会和瓦斯奎兹搭档吗? - 她确实抽中了下下签
必须有人保护公众 免受疯狗警察的伤害
我能考虑一下吗?
我记得你说 她迫不及待地想开始工作了
- 我也这么以为 - 不 我确实很想工作
- 非常迫切 什么时候开始? - 欢迎加入这个团队
他当时19岁 害怕得要死
我认识他的父母 并且无偿接手了这个案子
将指控减轻成了持有少量毒品的轻罪
让大卫参加了一个改造项目
他当时浪子回头
我以为他变了
而现在 所有这一切 简直是场噩梦
还有什么事让你彻夜难眠?
上冥想课那晚...
怎么样?冥想课如何?
- 我觉得有帮助 - 继续
我发现有个人在看着我 然后他走过来 闲聊了两句
做了自我介绍
- 他是跟你搭讪吗? - 我不知道
也许有一点
那让你感觉如何?
很烦 很生气
再多说说
我喜欢那地方 想再去
我本不需要应对...
- 应对什么? - 别人的关注、调情
应付交际之类的
或许他只是想聊天
你为什么这么说?
不要预先设定结果
不了 谢谢 没兴趣
- 是对他没兴趣 还是对所有人? - 我对他和所有人都没兴趣
- 我们应该谈谈这事 - 不 你自己谈去吧
你好 很抱歉打扰你
- 我想找詹姆斯艾伦 - 你是谁?
我叫哈里博斯 是个私家侦探
- 你是... - 我是他姐姐
我只是想问他几个问题
他在吗?
詹姆斯死了
不会吧 节哀顺变
什么时候的事?
我猜是几天前
两名警探昨天来家里
他们说在好莱坞的一条小巷里 发现了他的尸体
他们不知道尸体在那里放了多久
- 他们知道死因吗? - 可能是吸毒过量
不足为奇 毕竟他过着那种生活
这些警探给你名片了吗?
- 我放在屋里了 稍等 - 谢谢
钱德勒?我是博斯 给我打电话
阿瑞亚先生目前关押在这里 关押在终端岛监狱
- 和你一样 都关在D区 - 真巧啊
总有一天 这些人一定会去你的号子里看望你
他们干吗要那样?
劳尔欠我一个人情
就在威利达兹被杀后不久 你确实跟哈妮钱德勒会面了
你们也录下了那次对话?
当然没有 律师客户之间有保密特权
而你们总是遵守规则
- 她是去找你帮忙的吗? - 是的 她救过你的命
- 那可是个大人情 - 我跟你们说
那时是在虚张声势
她是唬达兹的
他揭发了俄罗斯人 害死了自己
所以 你没派你的人去杀他?
不必派人去 有个俄罗斯的走狗 在他洗澡的时候用球杆打了他
- 在休息室? - 不是你的人
我已经回答了你们的问题
钱德勒找你的时候 她跟你说了什么?
- 主要说你 - 我?
说你们联邦调查局
说你们怎么耽误她做正事 因为达兹的事找茬
说她买凶、搞阴谋之类的
她甚至想知道 我跟达兹的事有没有关系
比如我是否采取了行动
然后自己...
- 还债 - 你有吗?
你们是不懂 “不会告密”这四个字吗?
马丁罗斯的生日惊喜派对
将会出席
- 好了!我们黑进去了 - 就这样?
- 我们在监控他的手机了 - 他不会发现吧?
只有我这样的人能发现 这玩意不会被检测出来的
这给了我们完全访问权限?
电子邮件、短信、电话 应有尽有
你是个天才
女士 桑尼罗林斯才是天才
我只是个追求卓越的谦虚的黑客
你好啊
很感谢你能来这里 曼克
很感谢你付钱
我想也是
我只是想了解麦迪怎么样
她做得很好
那起手镯盗窃案?
整体看下来 她非常执着 很顽强 就像她的爸爸一样
- 手镯案? - 怎么?她没跟你说吗?
- 我们俩都很忙 - 好吧
她给正确的人留下了深刻的印象
对于新人而言 加入治安组可是很了不起的
- 非常了不起 - 你应该感到骄傲
当然了
怎么样?
八公里 几乎没出汗 你在干什么?
我在写我的受害者影响陈述书
进展如何?
几乎毫无进展
介意让我看看吗?
“四个月前 我的生活永远改变了”
这个开头不错
我为什么要写陈述书啊? 这有什么意义?
应该对你有好处 就像刮骨疗毒一样
我爸爸就是这么说的
你不这么认为吗?
我活下来了 他进了监狱 这才是最重要的
你不必写陈述书
你可以自行选择
我只是想有个崭新的开始
- 你知道你需要什么吗? - 什么?
- 你在干什么? - 看起来像是要干什么?
做煎饼?
- 让你振作起来 - 去你的
你不想吃煎饼吗?
想啊 我们去外面吃就好了
- 你们在查的这起案件... - 莱克斯帕克斯谋杀案
西好莱坞的那个女人
我们是被告大卫福斯特的律师
你们的当事人 跟我们的受害者有什么关系?
你们的受害者詹姆斯艾伦能证明 我方当事人当时不在案发现场
据福斯特说 莱克西帕克斯被杀那晚 他们俩在一起
艾伦的姐姐认为
自己的弟弟死于吸毒过量
我们可能让她产生了那种想法
那是尸检之前的说辞
他其实是被铁丝勒死的
可能跟之前的一起凶杀案有关
男妓被抛尸小巷 作案手法相同
可能是连环杀手
你模糊了重点
所以詹姆斯艾伦是个男妓?
性工作者、男陪睡 有几次招嫖前科
你们找到他的手机了吗?
很遗憾 没找到
他的客户名单在手机里 对吧?
- 他的日程表 - 我们知道
好的 年轻人 如果你们找到了就通知我
回见
- 居高临下的万事通 - 还是那个博斯
淘金者娱乐
好 谢谢
不用再在前台做接待够工作了
感觉如何?
感觉就像中了彩票一样
你呢?我打赌你肯定 迫不及待想回去工作了
- 你是要回去工作的吧? - 我不知道
这取决于当日的情况
看我起来时 我的脖子和后背有多疼
要是听我妈的 我就再也不会回去工作了
要是按我爸爸的想法 我会在办公桌前待到退休为止
他知道你的新岗位吗?
他可能会抓狂 但他会克服的
好吧
敬麦迪 最好拿出 你最好的表现 新人
别叫我“新人”
- 有道理 - 敬麦迪
说得好!
穆索法兰克烧烤餐厅
大卫的不在场证明就到此为止了
- 更别提DNA了 - 我得对此表示怀疑
怎么 是陷害吗?有人栽赃?
有可能 你自己也这么说过
- 他们之前都没见过 - 据我们所知是这样
我们现在明确知道的是 我们的当事人大卫是个骗子
他有自己的秘密生活 而且他想保住这个秘密
听起来像是你开庭陈词的第一句
他是个骗子、是通奸者 是瘾君子 但他不是凶手
- 我等不及和他见面了 - 明天见面
律师会见当事人 有一个调查员陪同
好的
我们有其它问题 莫一直在监控马修的电话
毫无动静
- 我们应该担心吗? - 很担忧
- 她在跟一个男人喝酒 - 谁?
我觉得是个警察 行为举止像警察
滚开
别相信这些死气沉沉的人 让我想吐
嘿 能给我一块钱让我买点吃的吗?
走开
他妈的滚
好的 上帝保佑你们 祝你们有个美好的夜晚
- 你能相信这家伙吗? - 嘿 待在车里
嘿 朋友 过来 我有东西给你
上帝保佑
你会弄爆动脉瘤的 你知道的吧?
这个世界糟透了
给你 先生 好的 10美元
给
好的
是他 跟她一起那个人
让我走近点看看
蓝色吉普切诺基
- 经典款 - 经典破车
收藏家收集的对象
既然喜欢 你就跟着那辆破车 我继续监视那个律师
发现尸体的集装箱的示意图
我们可以把它 和罗斯律师事务所联系起来
我们发现博斯和钱德勒 同时出现在港口
- 博斯和他的同伙炸毁了管道 - 还需要证据证明
- 已经足以申请搜查令了 - 还不够 但快了
钱德勒 她把罗杰斯交给了俄罗斯人
嘿 你好啊 苏格兰威士忌加冰
苏格兰威士忌 纯的
- 你在哪里? - 不远
好莱坞山 就在日落广场上方
- 这家伙有武器 - 我也有
好的 女士
- 你有什么发现? - 他叫耶罗尼米斯博斯
这算什么名字?荷兰语吗?
- 你现在在哪里? - 在回去的路上
- 你还在盯着她吗? - 她在买单
我在外面等着
- 刚刚好!快开车! - 她在哪里?
- 黑色奔驰 - 我看见她了
911 您有什么紧急情况?
是的 女士 有个女人酒驾 在马路上突然转向
我怕她会撞死人
先生 您在哪里?
高尔街朝南走 接近梅尔罗斯
重复一遍 在朝南走?
现在在梅尔罗斯 朝西走
您能描述一下车辆特征吗?
是辆黑色的奔驰车
哎呀!她差点撞到车了 她失控了
她刚刚左转 到了拉奇蒙特街
请稍等 先生
好莱坞小队和6A67
市民正跟着一辆可能在酒驾的司机 在拉奇蒙特街上向南行驶
是辆黑色奔驰
哈妮?怎么了?
马丁 很抱歉打扰你的居家时光 但我出了点事
我们在拉奇蒙特 离车进行调查
黑色奔驰
车牌号3YAM543
这是怎么回事?
女士 我需要你走到路边
能告诉我为什么让我靠边停车吗?
请站到这边
出示驾照和车辆注册文件
- 都在车里 - 车门锁着
- 钥匙呢? - 在你们告诉我发生什么事前
我不会再回答任何问题
一位市民举报你在马路上穿行
并且你似乎是酒驾
我没有穿行 太荒唐了
- 你从哪里出发的? - 穆索法兰克餐厅
- 你看见我穿行了? - 你喝了多少酒?
几杯红酒 不足以影响我驾驶
那要由我们来决定
你愿意接受现场酒精浓度检测吗?
- 对着气球吹气? - 你也可以这么说
我没喝醉 驾驶能力也没受影响
你是要拒绝现场酒精浓度检测吗?
当然拒绝
我们有义务将你拘留
因为无理路面盘查?
把双手放在背后
开玩笑的吧
拿走你的包
混蛋
- 你说什么? - 没什么
你本来可以让你自己轻松点的
你可以告诉我你为何要骚扰我
抓住她了
巡警会带她去警察局 我们等拖车
- 在那儿见他们 - 我觉得可以
找到了
好极了
怎么了 律师?
这正是我想知道的 我整晚都在这
酒后驾车?你酒驾了吗?
我拒绝接受检测
- 你为什么不接受? - 我没有受到酒精影响
你让我想起了我的前任 经常犯错 但从来不认错
这是骚扰
- 他们抽血了吗? - 不顾我的反对抽了
好吧 让我想想办法 好吗?
与此同时 需要我 给你拿点什么东西吗?
巧克力羊角包和健怡可乐
给我的这位朋友一个呕吐袋
好吧 我会看看我能做什么
这样吧 跟我来
我们离开这里吧
我们这边走
你坐下等等 我们会搞清楚状况
谢谢你
你能保证在我回来之前 不离开吗?
我保证
- 好吧 你受信誉体系监管 - 我知道
博斯先生 我是罗斯律师事务所的 马丁罗斯
幸会
- 听说过很多关于你的事 - 彼此彼此
- 进去吗? - 请带路吧
好的
这是谁?
这是哈里博斯 他是你案子的调查员
- 钱德勒小姐在哪里? - 在出庭呢
我想给你看些东西
知道这是谁吗?
- 莱克西帕克斯 - 没错
她被杀了 然后被奸尸
你的朋友詹姆斯艾伦
吸毒、盗窃、招嫖
- 他能证明案发时我不在场吗? - 他帮不了你了
詹姆斯艾伦死了
- 什么? - 被勒死的
他的尸体被遗弃在 好莱坞的一条小巷里
你跟你的妻子和律师撒谎了
你要是对我撒谎 我就转身走人 懂了吗?
我已经把一切都告诉你们了
好的
他妈的
浪费时间 罗斯先生 我们走吧
等等
他不仅仅是我联系的毒贩
我们有关系
多久了?
六个月
大卫 你应该 从一开始就告诉我们这事
摧毁我仅存的一点生活吗?
拜托
我不能失去我的家人
可能不用多说 任何人发现我们在约会...
我没打算告诉任何人
我也没这打算 但我们住在一起
等我找到自己的房子就搬出去
那瓦斯奎兹呢?她知道吗?
她不瞎 她当然知道
她能接受吗?
能 只要公私分明就行
- 我们办公室见 - 连看我都不行哦
他们穿着便衣
- 你知道他们的名字吗? - 不知道
我会查出是谁让你进局子 给你做记录的 跟他们聊聊
你当时喝了多少?
你走后又喝了一杯 福斯特的案子怎么样了?
他那晚跟艾伦在一起 不仅仅是吸毒 还干了点别的
- 一夜情? - 持续了六个月
- 他们那晚在哪儿? - 圣莫尼卡的汽车旅馆
艾伦在那里的一个房间接客
好极了 他又骗了我
每个人都很重要
- 大卫福斯特也不例外 - 所以 现在你相信他吗?
快信了
- 给你 - 你怎么拿到这把钥匙的?
车送来时车门就没锁
不 车当时是锁着的
如果你想投诉 我可以让你填些文件
告诉我我的车在哪里就行
20号车位
一切正常吗?
我觉得我把福斯特的文件放在了前面 但它现在跑到倒数第二的位置上了
- 你确实喝多了 - 去你的
而且我知道我用备用钥匙锁了车
或许是开拖车的人打开了车门
我们需要专注于福斯特的案子
我们接下来干什么?
实验室终于完成了录像强化
看看这个 是附近的录像
花的时间够长的
这是西蒙韦克菲尔德的房子 在谋杀当天的录像
这是钱德勒
好的 验尸官估计死亡时间 是在大约下午早些时候
时间戳显示钱德勒是4点半到达的
他当时应该是脸朝下 漂浮在他的游泳池里
她没有报告此事
也许她不知道他当时在水里
泳池撇渣器上有她的指纹
- 她从泳池里捞出了他的手机 - 一直没找到手机
那就解释通了
- 然后让拉米雷兹下载示意图 - 是的
这是什么?
同一天 韦克菲尔德家 钱德勒到达前一小时的录像
你觉得那个人像谁?
列夫伊万诺维奇
达兹、罗杰斯、凯丁、韦克菲尔德
俄罗斯人遥不可及
钱德勒并非如此
《博斯:最终遗产》下集预告
从事这份工作这么多年 现在竟然成了一个女律师的走狗
给律师跑腿的退休警察
高档表盒 左手手腕上有晒痕
- 你名花有主了吗? - 这个...说来话长
- 我都做完了吧? - 还没有
- 我接受了治安组的工作 - 你确定你准备好了吗?
博斯和我会扮演游客
假装欣赏美景 没注意到 所有想敲诈我们的坏演员
站住!
我们不相信 你们炸毁了自己的管道
帮助我们 你们就能帮助自己
- 有什么紧急情况? - 我们有麻烦了
联邦调查局已经 接手了韦克菲尔德的案子
字幕翻译: 匡思颖
创意监督 杨婕