前情提要
我的客戶,勞爾阿雷亞
遲早有一天,這些囚犯會找上你
幾個月前 卡爾羅傑斯和格倫凱丁的屍體
在一個貨櫃中被發現了
我們想知道妳和博斯在那裡做什麼
哈里博斯
把傳票放在桌上 你們兩個立刻離開我家
馬修不可能和聯邦探員談話
我知道他確實有
–我該開除他嗎? –也許利用他
–你們要什麼? –你他媽的以為我們想要什麼?
你被逮捕了,罪名是殺害蕾西帕克斯
–大衛! –打給哈妮錢德勒
你要告訴我當時你在哪裡 又和誰在一起嗎?
詹姆士艾倫,他是我的藥頭
–那是什麼? –沒什麼好擔心的
–降低犯罪小組還好嗎? –我很喜歡
真羨慕,我快無聊死了
給妳
別擔心這些刮痕,我們會處理
妳的押金要匯去哪裡?
告訴我何時撥下來,我去拿
很遺憾妳在這裡遇到的麻煩
幹嘛那麼急?
別激動,爸 我又不是搬到千里之外
–我認為妳做了錯誤決定 –我知道你會這麼想
但這是我的決定
只是...我是說,急什麼?
–才過了幾個月 –是時候了,我需要自己的地方
爸,這是你的住處,我妨礙了你
不,這是妳的家
你要做個好孩子,照顧老爸
–我擔心妳 –我也擔心你
–我愛妳,麥迪 –我愛你
快走吧
對,我知道,剩下我們兩個了
傲骨博斯:傳奇再現
西好萊塢市將公共安全放在首位
在不犧牲寬容性
多元性、生活品質 或社區永續發展的情況下
出於謹慎考量,市議會決定
取消2021年的萬聖節嘉年華
西好萊塢市府副行政官 蕾西帕克斯
保護公眾的安全與健康是最重要的
我們希望明年可以恢復 這個充滿活力和創意的活動
和蕾西工作是什麼樣子?
人們低估她了,因為她漂亮又嬌小
但她能解決麻煩問題
她有任何敵人嗎?
只有尋常那些不滿的選民
沒有值得她擔心的事 也沒有值得為此殺她的事
錢德勒
我找不到我的不在場目擊證人 詹姆士艾倫
號碼打不通?
我打了又打 無人接聽,語音信箱滿了
他是藥頭,他可能有前科
根據這些,我讓老莫去挖他的底細
他從舊的逮捕紀錄找到一個號碼
傳給我,我會查出最後已知地址
傳過去了,謝謝你,哈里
–和妳的客戶面對面接觸呢? –正在安排
–博斯,有時間嗎? –我需要律師嗎?
如果妳現在不跟我走,妳可能需要
–什麼事啊? –警佐想和妳談談
–關於什麼? –他沒說
我有麻煩了嗎?
我們去看看吧
–博斯警員 –警佐
手環的案子辦得好
–劫盜科的警探印象深刻 –謝謝
瓦奎茲也一直在稱讚妳
–我可能多誇了幾句 –我們單位有個空缺
我一直在尋找合適的人選
–真的嗎? –有興趣嗎?
–我會和瓦奎茲搭檔嗎? –她確實抽中了
總得有人保護民眾 免受瘋狗警察的攻擊
我可以考慮一下嗎?
我以為妳說她會一口答應
–我也是這樣想 –不,我是
–我要,何時開始呢? –歡迎加入
他當年19歲,嚇得半死
我認識他的父母 所以無償接了這個案子
把罪名降到侵佔的輕罪
讓大衛參加輔導
他改變了自己的生活
我本來以為是這樣
現在這一切真是該死的惡夢
還有什麼讓妳徹夜難眠?
前幾天晚上的冥想...
感覺如何?妳的冥想?
–我覺得有幫助 –繼續說
我發現有個傢伙在注視我 課後他過來和我閒聊
自我介紹
–他在搭訕妳嗎? –我不知道
也許有一點
妳有什麼感受?
氣惱、憤怒
多說一點
我喜歡那個地方,也許我會再去
我應該不需要去應付...
–什麼? –關注、調情
你知道,追求之類的
也許他只想閒聊
你為什麼會這樣說?
先別預設結果
不,謝謝,我沒興趣
–針對他或一般情況下? –都沒興趣
–我們應該討論一下這點 –不,我他媽的才不要
妳好,抱歉打擾妳
–我在找詹姆士艾倫 –你是誰?
我叫哈里博斯,我是私家偵探
–妳是... –艾倫,他的姊姊
我想問他幾個問題
他在嗎?
詹姆士死了
不,我很遺憾
他是什麼時候死的?
好像幾天前吧
昨晚有兩個警探過來
他們說他陳屍在好萊塢的巷弄
他們不知道他倒在那裡多久了
–他們知道發生什麼事嗎? –可能是嗑藥過量
以他的生活形式,我不感到驚訝
那些警探有留下名片嗎?
–我放在屋內,等一下 –謝謝妳
錢德勒,我是博斯,打給我
阿雷亞先生目前就關在這裡 終端島監獄
–D區,和你一樣 –真是巧合
遲早有一天,這些囚犯會找上你
他們為何會那樣做?
勞爾欠我一個人情
威利達茲遇害不久 你確實和哈妮錢德勒見面了
那次對話妳也錄音了?
當然沒有 律師和客戶的對話是保密的
而且妳總是遵守規定
–她是否要你還人情? –對,她救了你一命
–這是很大的人情 –告訴你們一件事
那只是虛張聲勢
她在嚇唬達茲
他指認了俄羅斯黑幫,這才送命
所以你沒有派手下幹掉他?
不需要,有個俄羅斯小弟 在浴室用自製小刀捅死他
–在活動室 –不是你的活動室
你們問了,我也回答了
錢德勒來見你時,她和你談了什麼?
–多數在談妳 –我?
你們聯邦探員
你們跑去妨礙她的工作 因為達茲的死調查她
買通殺人、陰謀之類的狗屁
她甚至想知道 我和達茲的死有沒有關聯
好像我自己會做研究
自己去動手似的,你們知道的...
–還她人情 –你有嗎?
“不可告密”這規矩 你們這些混帳是哪裡不懂?
馬丁羅斯的驚喜生日派對
會參加
–砰!我們駭入了 –就這樣?
–我們可以監視他的手機 –他不會知道嗎?
必須像我這麼厲害才會知道 這玩意無法偵測
我們可以全面監視?
電子郵件、簡訊、電話,通通可以
你真是天才
女士,桑尼羅林斯才是天才
我只是一個追求卓越的謙虛駭客
阿囉哈
曼克,謝謝你過來
我很感激你請客
我想也是
我只是想打聽,看看麥迪情況如何
她的表現好極了
那件手環失竊案?
就各方面來說,緊咬不放,堅持到底 就像她老爸一樣
–手環竊案? –什麼?她沒告訴你?
–我們兩個都很忙 –對
她讓上級印象深刻
從基層員警跳升到降低犯罪小組 很了不起
–真了不起 –你一定很自豪
應該是吧
怎麼樣?
跑了八公里,幾乎沒出汗 妳在做什麼?
正在寫我的受害人身心評估報告
寫得如何?
寫不出來
介意我看看嗎?
好,“四個月前 我的人生徹底改變了”
這是個開始
我幹嘛要寫這個?有什麼意義?
這對妳有好處,就像刺破一個水泡
我爸也是這樣說
妳不這麼認為?
我是說,我活下來了 他要去坐牢,這才是最重要的
妳不必寫這個
這是妳的選擇
我只想忘掉過去
–知道妳需要什麼嗎? –什麼?
–你在做什麼? –這看起來像什麼?
做鬆餅?
–讓妳振作起來 –才不要那個
妳不想要鬆餅?
不,這是好主意,我們應該直接來
–你在調查的案子... –蕾西帕克斯
西好萊塢的那個女人
我們代表被告大衛福斯特
你的客戶和我們的被害人 有什麼關係?
你們的被害人詹姆士艾倫 他是我客戶的不在場證明
根據福斯特的說法 蕾西帕克斯遇害那晚,他們在一起
艾倫的姊姊似乎以為
她的弟弟死於嗑藥過量
我們也許給她那種印象
那是在驗屍之前
死因是鐵線絞殺
可能與先前的命案有關
又一個男妓被扔在巷子裡
同樣的作案手法,可能是連環殺手
你們隱瞞最重要的一點
所以詹姆士艾倫是男妓?
性工作者,男性伴遊 有一些教唆前科
你們找到他的手機了嗎?
沒有,很遺憾
那是他的客戶名單,對吧?
–他的行事曆 –我們知道
好,年輕人 如果你們查到什麼,請通知我
再見
–臭屁的萬事通 –還是那個博斯老頭
淘金者娛樂
謝謝
不用再坐服務台了
感覺如何?
好像我中了樂透一樣
妳呢? 我敢說妳等不及回去工作了
–妳要回來吧?對嗎? –我不知道
要看當天情況
看我起床時,脖子和背部有多痛
要是我媽得逞 我這輩子就別想工作了
要是照我爸的意思 我這輩子就只能坐辦公桌到退休
他知道妳的新職位嗎?
他可能會嚇壞,不過他會克服的
對
敬麥迪 妳最好拿出最佳表現,菜鳥
別叫我“菜鳥”
–很公平 –敬麥迪
乾杯!
穆索與法蘭克燒烤
大衛的不在場證明也太慘了
–更別提還有DNA證據 –我必須強烈質疑這點
什麼?被陷害嗎?有人栽贓?
有可能,你自己也說過
–他們兩個根本沒有交集 –那是就我們所知
我們已知的事實就是 我們客戶大衛是個騙子
一個有祕密生活的男人 他有不想曝光的一面
聽起來像是妳開庭陳述的開場白
一個騙子、通姦者、毒蟲 但不是殺人犯
–我等不及和他見面了 –明天
律師和客戶的訪談 還有一名調查員陪同
很好
我們還有其他問題 老莫一直在監視馬修的手機
一片死寂
–我們該擔心嗎? –關切
–她正在和某個男的喝酒 –誰?
我覺得是警察,他的舉止像警察
滾開
真受不了這些該死的殭屍 他們讓我想吐
可以給我一塊錢,讓我吃點東西嗎?
滾開
滾遠一點
好,上帝保佑你,晚安
–你能相信這個該死的傢伙嗎? –嘿,待在車上
朋友,過來,我有東西給你
上帝保佑你
你這樣動脈瘤會爆的,你知道吧?
這個世界已經爛到爆了
好了,先生,總共10元
給你
好的
就是他,和她在一起的傢伙
好,我要近一點看清楚
藍色切諾基吉普車
–經典車款 –經典的垃圾箱啦
收藏家車款
你太迷這些了,你盯這輛車 我去盯律師
那個藏屍體的貨櫃藍圖
我們可以連結到羅斯聯合法律事務所
我們知道博斯和錢德勒 同一時間出現在港口
–博斯和他的同事出現在輸油管 –必須證明這一點
–這些足以申請搜索令 –還不夠,但我們快弄到了
錢德勒,她把羅傑斯 扔進俄羅斯黑幫的虎口
你好,蘇格蘭威士忌加冰
蘇格蘭威士忌不加冰
–你在哪裡? –不遠
好萊塢山,日落大道廣場上方
–這傢伙有配槍 –我也是
好的,女士
–你查到什麼? –他叫耶羅尼米斯博斯
那是什麼名字?荷蘭文?
–你現在人呢? –正在回去的路上
–你盯著她嗎? –她剛買單
我在外頭等
–可惡!快走! –她在哪裡?
–黑色賓士 –我看到她了
911,請問有什麼急事?
是的,女士,有個女的在酒駕 一路在蛇行
我怕她會撞死人
先生,你的位置在哪裡?
南向的高爾路,靠近梅洛斯路
我重複,往南是嗎?
現在右轉西向的梅洛斯路了
你能形容車輛嗎?
可以,是一輛黑色賓士
該死!她差點撞到一輛車,她失控了
她剛剛左轉拉奇蒙特路
請等一下,先生
好萊塢單位6A67
市民尾隨一輛疑似酒駕車輛 在拉奇蒙特路往南行駛
根據描述是一輛黑色賓士
哈妮?怎麼回事?
馬丁,抱歉你回家了還打擾你 但我遇到狀況了
拉奇蒙特路需要進行下車調查
黑色賓士
車牌號碼3YAM543
怎麼回事?
女士,我需要妳走到旁邊
告訴我為什麼攔我的車?
請到旁邊
駕照和行照
–我放在車上 –車門鎖住了
–鑰匙呢? –除非你告訴我這是怎回事
我不回答其他問題
有市民檢舉妳開車蛇行
妳顯然酒駕了
我沒有蛇行,這太荒謬了
–妳從哪裡開車過來的? –穆索與法蘭克燒烤
–你有看到我蛇行嗎? –妳喝了多少酒?
幾杯葡萄酒,不會影響我開車
那要由我們決定
妳願意進行現場清醒測試嗎?
–吹氣球嗎? –如果妳要這樣形容
我沒有喝醉,我沒有受酒精影響
妳拒絕現場清醒測試嗎?
我當然拒絕
我們必須拘留妳
因為你們無故攔停?
請將雙手放在背後
你們八成在開玩笑
我要拿走妳的皮包
該死的混蛋
–妳說什麼? –沒什麼
妳不必把事情搞成這樣
你可以告訴我為何要騷擾我
抓到她了
巡警會帶她去警局 我們在這裡等拖吊車
–放著就好 –我不反對
拿到了
有了
律師,怎麼回事?
這正是我想知道的事 我整個晚上待在這裡
酒駕?妳喝酒了?
我拒絕酒測
–妳為什麼不接受酒測? –我沒有喝醉
妳讓我想到我的前妻 經常犯錯,絕不認錯
是警察騷擾我
–他們抽血檢驗了嗎? –不顧我的反對
好,我去看看能查出什麼,好嗎?
在此期間妳需要什麼嗎?
巧克力可頌、健怡可樂
給這位朋友一個嘔吐袋
好,我看看我能做什麼
這樣吧?跟我來
我們離開這裡
走這邊
在我們釐清情況之前 妳可以坐下來休息
謝謝你
妳保證在我回來之前 妳不會偷偷溜走?
我保證
–妳可是在榮譽系統中 –我知道
博斯先生,我是馬丁羅斯 羅斯聯合法律事務所
幸會
–聽說很多關於你的事 –彼此彼此
–我們走吧? –請帶路
好的
這是誰?
哈里博斯 他是你這個案件的調查員
–錢德勒小姐在哪裡? –她在法庭走不開
我有東西要給你看
知道這是誰嗎?
–蕾西帕克斯 –沒錯
謀殺,接著死後強姦
你的朋友詹姆士艾倫
毒品、盜竊、教唆
–他證實我不在場了嗎? –他無法再幫你了
詹姆士艾倫死了
–什麼? –被人勒斃
屍體被棄置在好萊塢的巷子
你騙了你的太太和律師
要是你再騙我,我就走人,明白嗎?
我通通都告訴你了
好
去你的
真是浪費時間,羅斯先生,我們走
等等
他不僅僅是我的藥頭
我們有親密關係
多久了?
六個月
大衛,你應該一開始就告訴我們的
怎麼,毀掉我僅存的渺小人生?
拜託
我不能失去我的家庭
或許不用我多說 任何人發現我們是一對的話...
我不打算告訴任何人
我也是,但我們一起住
只住到我找到自己的地方
瓦奎茲呢?她知道嗎?
她又不瞎,她當然知道
她沒意見?
對,只要私人感情不會影響公事
–待會見 –你最好看都別看我一眼
他們都穿便衣
–妳知道他們的名字嗎? –不知道
我會查出是誰拘留妳,找他們談談
妳到底喝了多少?
你離開之後,我又喝了一杯而已 福斯特的情況如何?
他那天晚上和艾倫在一起 兩人不只吸毒而已
–一夜情? –持續六個月了
–他們那晚在哪裡? –聖塔莫尼卡的汽車旅館
艾倫在那裡租了一個房間接客
太好了,他又騙了我
每個人都很重要
–即使是大衛福斯特 –現在你相信他了嗎?
幾乎信了
–拿去 –你怎麼拿到車鑰匙的?
車輛送來時就是打開的
不,車子是上鎖的
如果妳要申訴,我可以給妳表格
告訴我車子在哪裡就好
20號停車格
一切都沒問題吧?
我以為我把福斯特的檔案放在前面 但如今卻在倒數第二排
–妳確實喝多了 –去你的
我知道我用備用鑰匙鎖車了
也許是拖吊車子的人打開的
聽著,我們必須專注在福斯特的案子
接下來該怎麼做?
實驗室總算強化了影片的畫質
看看這個,來自附近的影像
還真久
賽門威克菲的房子,命案當天
錢德勒來了
好,法醫估計死亡時間 大約是午後不久
時間標示錢德勒是4點30分抵達
他當時應該面部朝下 在泳池中漂浮了
她沒有報案
也許她沒注意到他在水中悠游
泳池的濾渣撈網有她的指紋
–她從泳池取得他的手機 –我們一直沒找到手機
這就說得通了
–然後拉米雷茲下載了藍圖 –對
這是什麼?
同一天威克菲的房子 錢德勒抵達的一小時前
你覺得那像誰?
列夫伊萬諾維奇
達茲、羅傑斯、凱丁、威克菲
俄國人遙不可及
但錢德勒不是
下集預告
當了這麼多年的警察 現在成了女律師的哈巴狗
古董級的被告律師
高檔錶盒,左手的手腕有曬痕
–妳有對象嗎? –那是...說來話長
–我完成了吧? –還沒有
–我接受調職到降低犯罪小組 –妳準備好了嗎?
博斯和我會假裝是觀光客
我們忙著觀賞景點 沒注意那些想敲竹槓的蹩腳演員
不准動!
我們不相信你炸掉自己的輸油管
你幫助我們,就是幫助自己
–什麼事那麼緊急? –我們有麻煩了
聯邦調查局已經接手威克菲的案子
字幕翻譯: 陳彬彬
創意監督 張世幸