‫في الحلقات السابقة...‬
‫إنه موكّل لديّ. "راؤول أرايا".‬
‫في يوم من الأيام لا بد لرجاله أن يزوروك.‬
‫قبل بضعة أشهر، عُثر على جثتي "كارل روجرز" و"غلين كادنغ"‬
‫في حاوية شحن.‬
‫نود معرفة ما كنت تفعلينه هناك. أنت و"بوش".‬
‫"هاري بوش".‬
‫ضعا مذكرة الاستدعاء على الطاولة، وارحلا من هنا.‬
‫يستحيل أن "ماثيو" يتعاون مع الفيدراليين.‬
‫أعلم يقيناً أنه يفعل.‬
‫- أينبغي أن أطرده؟ - ربما نستفيد منه.‬
‫- ماذا تريدان؟ - ماذا نريد برأيك؟‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة قتل "ليكسي باركس".‬
‫- "ديفيد"! - اتصلي بـ"هوني تشاندلر".‬
‫أتريد إخباري أين كنت وبرفقة من؟‬
‫"جيمس ألين". إنه تاجر المخدرات.‬
‫- ما الأمر؟ - لا شيء يدعو للقلق.‬
‫- كيف وحدة الحد؟ - أحبها.‬
‫أشعر بالغيرة. أنا ضجرة.‬
‫يمكنك أخذها.‬
‫لا تقلقي بشأن هذه الخدوش. سنزيلها.‬
‫إلى أين أرسل وديعة تأمينك؟‬
‫أعلميني عندما تكون جاهزة. سأمرّ لأخذها.‬
‫أعتذر عما مررت به هنا.‬
‫لم العجلة؟‬
‫تمالك نفسك يا أبي. لن أنتقل إلى الجانب الآخر من البلاد.‬
‫- أظن أنك ترتكبين خطأ. - أعلم أنك تظن ذلك.‬
‫ولكنه قراري.‬
‫أنا فحسب... لم العجلة؟‬
‫- مرت بضعة أشهر فحسب. - الوقت مناسب. أحتاج إلى منزلي الخاص.‬
‫هذا منزلك يا أبي. لا أنتمي إلى هنا.‬
‫لا، ليس كذلك. إنه منزلك.‬
‫كن مطيعاً. اعتن بوالدي.‬
‫- أنا قلق بشأنك. - أنا قلقة بشأنك.‬
‫- أحبك يا "مادز". - أحبك.‬
‫ارحلي من هنا.‬
‫أجل، أعلم. بقي أنا وأنت فحسب.‬
‫"المحقق "بوش": الإرث"‬
‫تعطي مدينة "ويست هوليود" الأولوية للسلامة العامة قبل كلّ شيء‬
‫من دون التضحية بالتسامح‬
‫والاختلاف وجودة الحياة وديمومة الحي.‬
‫وبدافع الحذر الشديد، قرر مجلس المدينة‬
‫إلغاء احتفال الهالوين لعام 2021.‬
‫"(ليكسي باركس) مساعدة مدير مدينة (ويست هوليود)"‬
‫حماية السلامة والصحة العامة أمر بالغ الأهمية.‬
‫ونأمل أن نعيد إقامة هذا الحدث الحيوي والإبداعي العام المقبل.‬
‫كيف كان العمل مع "ليكسي"؟‬
‫قلل الناس من شأنها لأنها كانت جميلة وصغيرة،‬
‫ولكنها كانت تنجز الأمور.‬
‫أكان لديها أي أعداء؟‬
‫العناصر الساخطة المعتادة فحسب.‬
‫لا شيء كان يدعوها للقلق. لم يكن هناك ما يستدعي قتلها.‬
‫"تشاندلر".‬
‫أواجه مشكلة بخصوص شاهد حجة الغياب، "جيمس ألين".‬
‫ألم تنجحي في الاتصال به؟‬
‫اتصلت مراراً. ما من رد والبريد الصوتي ممتلئ.‬
‫إنه تاجر مخدرات. بالطبع لديه جرائم سابقة.‬
‫ومن هذا المنطلق، طلبت من "مو" أن يجري بحثاً.‬
‫وجد رقم حجز من اعتقال قديم.‬
‫أرسليه إليّ. سأجد آخر عنوان معروف له.‬
‫سأرسله إليك. شكراً لك يا "هاري".‬
‫- وتلك المواجهة مع موكلك؟ - أعمل على ذلك.‬
‫- "بوش"، ألديك بعض الوقت؟ - هل أحتاج إلى محام؟‬
‫ربما تحتاجين إليه إذا لم ترافقيني الآن. لنذهب.‬
‫- عمّ يكون هذا؟ - يريد الرقيب أن يتحدث إليك.‬
‫- عن ماذا؟ - لم يقل.‬
‫أأنا بمشكلة؟‬
‫لنكتشف ذلك.‬
‫- الشرطية "بوش". - حضرة الرقيب.‬
‫أحسنت العمل بقضية ذلك السوار.‬
‫- أثرت إعجاب محققي السطو. - شكراً لك.‬
‫كانت "فاسكيز" تمدحك أيضاً.‬
‫- ربما بالغت في ذلك. - هناك وظيفة شاغرة في وحدتنا،‬
‫وكنت أبحث عن الشخص المناسب لشغلها.‬
‫- جدياً؟ - هل أنت مهتمة؟‬
‫- هل سنكون أنا و"فاسكيز" شريكتين؟ - اُختيرت لأداء العمل البغيض.‬
‫على أحدهم حماية العامة من الشرطيين المتوحشين.‬
‫أيمكنني التفكير في الأمر؟‬
‫ظننت أنك قلت إنها كانت تنتظر بضجر.‬
‫- ظننت ذلك أيضاً. - لا، أنا كذلك.‬
‫- هذا محمس. متى سأبدأ؟ - مرحباً بك في الفريق.‬
‫كان في الـ19، خائفاً جداً.‬
‫كنت أعرف والديه وتوليت القضية بالمجان‬
‫وخفضت التهم إلى جنحة حيازة،‬
‫وألحقت "ديفيد" ببرنامج إصلاح.‬
‫غيّر حياته إلى الأفضل.‬
‫اعتقدت ذلك.‬
‫والآن كلّ هذا، إنه كابوس مروع.‬
‫ما الذي يقضّ مضجعك أيضاً؟‬
‫تلك الليلة في صف التأمل...‬
‫كيف الحال؟ في التأمل؟‬
‫- إنه يساعد على ما أعتقد. - استمري.‬
‫أمسكت بذلك الرجل وهو يراقبني وجاء بعد الصف وأجرى محادثة صغيرة.‬
‫قدّم نفسه.‬
‫- أكان يغازلك؟ - لا أعلم.‬
‫قليلاً، ربما.‬
‫كيف يُشعرك ذلك؟‬
‫بالانزعاج والغضب.‬
‫تحدّثي أكثر.‬
‫يروق لي ذلك المكان. ربما أرغب في العودة إليه.‬
‫ما كان يتعيّن أن أتعامل مع...‬
‫- مع ماذا؟ - الاهتمام والمغازلة.‬
‫الرقص وأياً يكن.‬
‫ربما يريد أن يتحدث إليك فحسب.‬
‫لم عساك تقول ذلك؟‬
‫لا تستبقي النتائج.‬
‫لا أريد. لست مهتمة.‬
‫- لست مهتمة به أو بشكل عام؟ - بالأمرين، على حد سواء.‬
‫- علينا التحدث بشأن ذلك. - لا، تحدّث أنت عن ذلك.‬
‫مرحباً، آسف لإزعاجك.‬
‫- أبحث عن "جيمس ألين". - من تكون؟‬
‫أنا "هاري بوش". أنا محقق خاص.‬
‫- وأنت الآنسة... - "ألين"، أخته.‬
‫أريد أن أطرح عليه بعض الأسئلة.‬
‫أهو هنا؟‬
‫مات "جيمس".‬
‫يا إلهي، خالص التعازي.‬
‫متى حدث ذلك؟‬
‫قبل يومين على ما أعتقد.‬
‫عرّج محققان على المنزل ليلة أمس.‬
‫قالا إن جثته وُجدت في زقاق في "هوليود".‬
‫لم يعرفا منذ متى كان هناك بالتحديد.‬
‫- أيعرفان ما حدث؟ - جرعة مخدرات زائدة على الأرجح.‬
‫ليست مفاجأة بالنظر إلى الحياة التي عاشها.‬
‫هذان المحققان، هل تركا لك بطاقة؟‬
‫- إنها في الداخل. انتظر قليلاً. - شكراً لك.‬
‫"تشاندلر"، أنا "بوش". اتصلي بي.‬
‫السيد "أرايا" مسجون هنا حالياً في جزيرة "تيرمينال".‬
‫- المربع "د". مثلك. - يا لها من مصادفة.‬
‫في يوم من الأيام لا بد لرجاله أن يزوروك.‬
‫لماذا يفعلون ذلك؟‬
‫"راؤول" مدين لي بمعروف.‬
‫قابلت "هوني تشاندلر" بعد مقتل "ويلي داتز" بفترة قصيرة.‬
‫هل سجلت تلك المحادثة أيضاً؟‬
‫بالطبع لا. امتياز المحامي وموكله. كان ذلك سرياً.‬
‫ودائماً ما تتبعان القواعد.‬
‫- هل طالبت بذلك المعروف؟ - أجل. أنقذت حياتك.‬
‫- إنه دين ثقيل. - سأخبركما بشيء واحد.‬
‫كانت تلك خدعة.‬
‫خدعت "داتز".‬
‫أشار بأصابع الاتهام إلى الروس وتسبب في مقتل نفسه.‬
‫إذاً، ألم تجعل رجالك يهاجمونه؟‬
‫لم أضطر إلى ذلك. ضربه بعض العملاء الروس في الحمّام.‬
‫- غرفة الاستراحة؟ - ليس أحد رجالك.‬
‫سألتما وأجبت.‬
‫عندما جاءت "تشاندلر" لرؤيتك، عمّ تحدثت؟‬
‫- أنت في الغالب. - أنا؟‬
‫أنتم أيها الفيدراليون.‬
‫كيف كنتم تتدخلون في عملها وتتقصون عنها من أجل "داتز"‬
‫بتهمة التحريض على مقتله أو التواطؤ أو ما شابه.‬
‫حتى إنها أرادت معرفة ما إذا هناك شيء ما بيني وبين "داتز".‬
‫كما لو أنني خرجت من السجن‬
‫وأخذت على عاتقي أن...‬
‫- ترد الدين. - هل فعلت؟‬
‫أي جزء من "لا للوشاية" لا تفهمانه؟‬
‫"حفلة عيد ميلاد مفاجئة على شرف (مارتن روز)"‬
‫"سأحضر"‬
‫- مفاجأة! دخلنا. - أهذا كلّ شيء؟‬
‫- اخترقنا هاتفه. - ولن يعرف ذلك؟‬
‫عليك أن تكوني أنا لتكتشفي ذلك. هذه أمور لا يمكن اكتشافها.‬
‫وهذا يمنحنا ولوجاً كاملاً؟‬
‫البريد والرسائل والمكالمات وكلّ شيء.‬
‫أنت عبقري.‬
‫لا، "سوني رولينز" عبقري.‬
‫أنا مجرد مخترق متواضع أسعى إلى التميز.‬
‫مرحباً.‬
‫أقدّر قدومك يا "نيك".‬
‫أقدّر دفعك للفاتورة.‬
‫متأكد من ذلك.‬
‫أردت تفقّد الأحوال فحسب وأرى كيف تُبلي "مادي".‬
‫إنها تبلي بلاءً رائعاً.‬
‫قضية السوار المسروق تلك؟‬
‫إنها وفق كلّ التقديرات عنيدة ومثابرة كوالدها.‬
‫- سرقة سوار؟ - ماذا؟ ألم تخبرك؟‬
‫- كنا مشغولين. - صحيح.‬
‫أثارت إعجاب الجهة الصحيحة.‬
‫أن تنتزع شرطية في عامها الأول مكاناً في وحدة الحد من الجريمة، إنجاز كبير.‬
‫- إنجاز عظيم. - لا بد أنك فخور.‬
‫أنا فخور جداً.‬
‫كيف كان أداؤك؟‬
‫9 كلم. بالكاد بدأت أتعرق. ماذا تفعلين؟‬
‫أعمل على إفادة تضرر الضحية.‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫لم أفلح.‬
‫أتمانعين إذا ألقيت نظرة؟‬
‫أجل. "قبل 4 أشهر، تغيرت حياتي إلى الأبد."‬
‫هذه بداية.‬
‫لم أفعل ذلك أصلاً؟ فيمّ يهم؟‬
‫يُفترض أن يكون ذلك مفيداً لك. وضع حد للأمر.‬
‫هذا رأي والدي.‬
‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫نجوت. سيُسجن وهذا هو المهم.‬
‫لست مضطرة إلى فعل ذلك.‬
‫إنه خيارك.‬
‫أريد بداية جديدة فحسب.‬
‫- أتعرفين ما تحتاجين إليه؟ - ماذا؟‬
‫- ماذا تفعل؟ - كيف يبدو ذلك؟‬
‫هل ستعدّ الكعك؟‬
‫- لأرفع من معنوياتك. - تباً لذلك.‬
‫ألا تريدين الكعك؟‬
‫لا. فكرة سديدة. لنذهب إلى هناك.‬
‫- هذه القضية التي تعمل عليها... - مقتل "ليكسي باركس".‬
‫تلك المرأة في "ويست هوليود".‬
‫نمثل المتهم "ديفيد فوستر".‬
‫ما علاقة موكلك بضحيتنا؟‬
‫ضحيتكما "جيمس ألين"، هو حجة غياب موكلي.‬
‫وفقاً لأقوال "فوستر"، فقد كانا معاً ليلة مقتل "ليكسي باركس".‬
‫أخت "ألين" لديها انطباع‬
‫بأن شقيقها مات بسبب جرعة مخدرات زائدة.‬
‫ربما أعطيناها ذلك الانطباع.‬
‫كان ذلك قبل التشريح.‬
‫مات نتيجة خنقه بسلك.‬
‫ربما تكون الجريمة مرتبطة بجريمة قتل سابقة.‬
‫داعر ذكر مُلقى في زقاق.‬
‫نمط الجريمة نفسه. ربما قاتل متسلسل.‬
‫أهملتما النقطة المهمة.‬
‫هل كان "جيمس ألين" داعراً؟‬
‫عامل بالجنس ومرافق. لديه عدد من السوابق بتهمة الإغراء.‬
‫هل وجدتما هاتفه؟‬
‫لا، للأسف.‬
‫إنه قائمة زبائنه، أليس كذلك؟‬
‫- دفتر مواعيده. - نعلم ذلك.‬
‫حسناً أيها المستجدان. أخبراني إذا وجدتماه.‬
‫أراكما لاحقاً.‬
‫- يتظاهر بمعرفته كلّ شيء. - إنه "بوش" القديم نفسه.‬
‫"(غولد ديغرز) للترفيه"‬
‫أجل، شكراً لك.‬
‫لا مزيد من العمل في مكتب الاستقبال.‬
‫ما شعورك؟‬
‫شعور رائع.‬
‫ماذا عنك؟ متأكدة من أنك لا تطيقين انتظار عودتك إلى العمل.‬
‫- ستعودين، أليس كذلك؟ - لا أعلم.‬
‫يعتمد ذلك على المدة الزمنية.‬
‫كم يؤلمني عنقي وظهري عندما أستيقظ.‬
‫لو كان القرار لأمي، لما كنت لأعمل مجدداً أبداً.‬
‫لو كان الخيار لأبي، كنت سأعمل بمكتب الاستقبال حتى تقاعدي.‬
‫أيعلم بشأن منصبك الجديد؟‬
‫ربما سيفزع، لكنه سيتخطى ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫نخب "مادي"، من الأفضل أن تبذلي قصارى جهدك أيتها المستجدة.‬
‫لا تناديني بالمستجدة.‬
‫- هذا منصف كفاية. - نخب "مادي".‬
‫صدقت!‬
‫"مطعم (موسو أند فرانك)"‬
‫فعلنا كلّ ما يمكن من أجل حجة غياب "ديفيد".‬
‫- ناهيك عن الحمض النووي. - سأحتاج إلى التشكيك في ذلك.‬
‫ماذا؟ أذلك مدبر؟ هل دسه أحدهم؟‬
‫هذا ممكن. قلت ذلك بنفسك.‬
‫- لم يتقابلا قط. - بقدر ما نعلم.‬
‫ما نعرفه يقيناً هو أن موكلنا "ديفيد" كاذب.‬
‫رجل لديه حياة سرّية وأراد إبقاءها سرّية.‬
‫يبدو كالسطر الأول في فقرتك الافتتاحية.‬
‫كاذب وداعر ومدمن، ولكن ليس قاتلاً.‬
‫- لا يسعني انتظار رؤيته. - غداً.‬
‫زيارة محامية إلى موكلها برفقة محقق.‬
‫حسناً.‬
‫لدينا مشاكل أخرى. اخترق "مو" هاتف "ماثيو".‬
‫لم يتواصل مع أحد.‬
‫- أينبغي أن نقلق؟ - نهتم.‬
‫- تشرب برفقة أحدهم. - من؟‬
‫يبدو كشرطي بالنسبة إليّ. يتصرف كشرطي.‬
‫اخرج من هنا.‬
‫لا يروق لي هؤلاء الأوغاد. يزعجونني.‬
‫أيمكنك منحي دولاراً حتى أتمكن من شراء شيئاً لتناوله؟‬
‫ارحل من هنا.‬
‫حسناً. باركك الله. طابت أمسيتك.‬
‫- أيمكنك تصديق ذلك الرجل؟ - ابق في السيارة.‬
‫مرحباً، تعال إلى هنا. لديّ شيء من أجلك.‬
‫باركك الله.‬
‫ستُصاب بسكتة دماغية نزفية. تعلم ذلك، أليس كذلك؟‬
‫العالم يتداعى.‬
‫تفضّل يا سيدي. الحساب 10 دولارات.‬
‫تفضّل.‬
‫حسناً.‬
‫ذلك هو. الرجل الذي كانت برفقته.‬
‫سألقي نظرة أقرب.‬
‫"جيب شيروكي" زرقاء.‬
‫- تقليدي. - صندوق تقليدي.‬
‫تخص هواة التجميع.‬
‫أنا مفتون تماماً. اتبعه أنت وسأتبع المحامية.‬
‫لدينا مخطط الحاوية التي عُثر فيها على الجثث.‬
‫يمكننا ربطها بمكتب "روز" وشركاؤه.‬
‫لدينا "بوش" و"تشاندلر" في الميناء في الوقت نفسه.‬
‫- "بوش" وشركاؤه عند خط الأنابيب. - نحتاج إلى إثبات ذلك.‬
‫- ذلك يكفي لمذكرة تفتيش. - ليس تماماً، ولكننا كدنا نصل.‬
‫"تشاندلر"، لقد سلّمت "روجرز" إلى الروس.‬
‫مرحباً، كيف الحال؟ ويسكي مع الثلج.‬
‫وسيكي بلا إضافات.‬
‫- أين أنت؟ - لست بعيداً.‬
‫حي "هوليود هيلز"، تخطيت "صن سيت بلازا" للتو.‬
‫- إنه مسلح. - وأنا كذلك.‬
‫أجل يا سيدتي.‬
‫- علام حصلت؟ - اسمه "هيرونيموس بوش".‬
‫أي نوع من الأسماء هذا؟ هولندي؟‬
‫- أين أنت الآن؟ - في طريقي عائداً.‬
‫- أما زلت تراقبها؟ - أجل، طلبت الحساب.‬
‫أنتظر في الخارج.‬
‫- تباً! انطلق! - أين هي؟‬
‫- "مرسيدس" سوداء. - أراها.‬
‫الطوارئ. ما حالتك الطارئة؟‬
‫أجل يا سيدتي. هناك امرأة تقود في حالة سكر وتتمايل في جميع أنحاء الطريق،‬
‫أخشى أنها ستتسبب في مقتل أحدهم.‬
‫ما موقعك يا سيدي؟‬
‫جنوب "غاور" ونقترب من "ميلروز".‬
‫كرر. هل تتجه جنوباً؟‬
‫والآن غرب "ميلروز".‬
‫أيمكنك وصف السيارة؟‬
‫أجل، إنها "مرسيدس" سوداء.‬
‫تباً! كادت تصدم سيارة. إنها خارجة عن السيطرة.‬
‫تنعطف يساراً للتو إلى "لارتشمونت".‬
‫لحظة يا سيدي.‬
‫وحدات "هوليود" و"6 إيه 67".‬
‫مواطن يتبع سيدة يحتمل أنها تقود تحت تأثير السكر تتجه إلى جنوب "لارتشمونت".‬
‫وُصفت السيارة بأنها "مرسيدس" سوداء.‬
‫"هوني"؟ ما الخطب؟‬
‫آسفة لإزعاجك في منزلك يا "مارتن". ولكن لديّ مشكلة.‬
‫سنغادر السيارة للتحقيق في "لارتشمونت".‬
‫"مرسيدس بنز" سوداء،‬
‫رقم اللوحة "3 واي ايه إم 543".‬
‫عمّ يكون هذا؟‬
‫سيدتي، أريدك أن تخطي إلى الجانب.‬
‫أخبراني لما أوقفتماني؟‬
‫تقدّمي إلى جانب الطريق من فضلك.‬
‫رخصة القيادة وأوراق التسجيل.‬
‫- إنها في السيارة. - الأبواب مغلقة.‬
‫- المفاتيح؟ - لن أجيب على أي أسئلة أخرى‬
‫إلى أن تخبرني ما الذي يجري.‬
‫أبلغ مواطن عن تمايلك في أنحاء الطريق‬
‫وتبدين تحت تأثير الخمر.‬
‫لم أكن أتمايل. هذا سخيف.‬
‫- من أين أنت قادمة؟ - مطعم "موسو" و"فرانك".‬
‫- هل رأيتني أتمايل؟ - كم شربت؟‬
‫بعض كؤوس من النبيذ. ليست كافية للتأثير على قيادتي.‬
‫نحن من سنقرر ذلك.‬
‫أأنت مستعدة للخضوع لاختبار الرصانة؟‬
‫- أأنفخ في بالون؟ - إذا اعتبرته كذلك.‬
‫لست ثملة ورؤيتي سليمة.‬
‫أترفضين الخضوع لاختبار الرصانة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫نحن ملزمان باحتجازك.‬
‫بسبب إيقاف غير مبرر؟‬
‫ضعي يديك خلف ظهرك رجاءً.‬
‫هذا غير معقول.‬
‫سأصادر حقيبتك.‬
‫وغدان غبيان.‬
‫- ما كان ذلك؟ - لا شيء.‬
‫كان بإمكانك تسهيل ذلك على نفسك.‬
‫يمكنك إخباري لما تضايقانني.‬
‫أمسكنا بها.‬
‫ستأخذها الدورية إلى المخفر. أخبرتهم أننا سنجهزها للقطر.‬
‫- لنقابلهم هناك. - هذا يناسبني.‬
‫حصلت عليها.‬
‫ها هو.‬
‫ماذا يحدث أيتها المحامية؟‬
‫هذا ما أود معرفته. أمضيت الليل بأكمله هنا.‬
‫قيادة تحت تأثير الخمر؟ أكنت تقودين وأنت ثملة؟‬
‫رفضت الخضوع لاختبار الرصانة.‬
‫- لماذا لم تخضعي له؟ - لم أكن ثملة.‬
‫تذكّرينني بحبيبتي السابقة. تكون مغالطة ولا تكون مخطئة أبداً.‬
‫كانت مضايقة.‬
‫- هل أخذوا عينة دم؟ - رغم اعتراضي.‬
‫حسناً. دعيني أحاول مساعدتك، اتفقنا؟‬
‫أيمكنني أن أحضر لك شيئاً في الوقت الحالي؟‬
‫كرواسون الشوكولاتة وصودا من دون سكّر.‬
‫وكيس للقيء لصديقتي هنا.‬
‫أجل، حسناً. سأحاول.‬
‫أتعرفين ماذا؟ تعالي معي.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫لنسلك هذا الاتجاه.‬
‫ويمكنك الجلوس بينما نحل هذه المشكلة.‬
‫شكراً لك.‬
‫أتعدينني بعدم الهرب إلى أن أعود؟‬
‫أعدك.‬
‫- أنت ملزمة بميثاق الشرف. - فهمت.‬
‫سيد "بوش". أنا "مارتن روز" من مكتب "روز" وشركاؤه.‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫- سمعت الكثير عنك. - وأنت أيضاً.‬
‫- هلّا نذهب؟ - قد الطريق.‬
‫حسناً.‬
‫من هذا؟‬
‫هذا "هاري بوش". محقق يعمل على قضيتك.‬
‫- أين الآنسة "تشاندلر"؟ - لديها عمل بالمحكمة.‬
‫هناك شيء أريد أن أريك إياه.‬
‫أتعرف من هذه؟‬
‫- "ليكسي باركس". - صحيح.‬
‫قُتلت ثم اغتُصبت بعد الوفاة.‬
‫صديقك "جيمس ألين".‬
‫مخدرات وسطو وإغواء.‬
‫- هل أكد حجة غيابي؟ - لم يعد بوسعه مساعدتك.‬
‫مات "جيمس ألين".‬
‫- ماذا؟ - مات خنقاً.‬
‫أُلقيت جثته في زقاق في "هوليود".‬
‫كذبت على زوجتك ومحاميتك.‬
‫إن كذبت عليّ فسأرحل، أهذا مفهوم؟‬
‫أخبرتك بكلّ شيء.‬
‫حسناً.‬
‫تباً لهذا.‬
‫إنها مضيعة للوقت. لنذهب يا سيد "روز".‬
‫انتظر.‬
‫لم يكن مجرد تاجر مخدرات.‬
‫كنا على علاقة.‬
‫منذ متى؟‬
‫6 أشهر.‬
‫كان عليك إخبارنا بذلك منذ البداية يا "ديفيد".‬
‫وأفسد ما تبقّى لي في الحياة؟‬
‫رجاءً.‬
‫لا يمكنني خسارة عائلتي.‬
‫هذا واضح على الأرجح. يمكن لأي شخص اكتشاف أننا على علاقة...‬
‫لا أخطط لإخبار أحد.‬
‫وأنا كذلك، ولكن نحن نعيش معاً.‬
‫إلى أن أجد منزلي الخاص.‬
‫ماذا عن "فاسكيز"؟ أتعلم؟‬
‫ليست عمياء. بالطبع تعرف.‬
‫أتوافق على ذلك؟‬
‫أجل، ما دامت الحياة الشخصية لا تختلط بالعمل.‬
‫- أراك في المكتب. - لا تجرؤ على النظر إليّ حتى.‬
‫كانا يرتديان ملابس مدنية.‬
‫- أعرفت أسماءهما؟ - لا.‬
‫سأجد من أحضراك واحتجزاك. سأتحدث إليهما.‬
‫كم شربت؟‬
‫كأس واحدة بعدما غادرت. كيف سار الأمر مع "فوستر"؟‬
‫كان برفقة "ألين" تلك الليلة. يفعل ما هو أكثر من تعاطي المخدرات.‬
‫- علاقة لليلة واحدة؟ - بدأت منذ 6 أشهر.‬
‫- وأين كانا في تلك الليلة؟ - نُزل في "سانتا مونيكا".‬
‫عمل "ألين" في غرفة هناك.‬
‫عظيم. كذب عليّ مجدداً.‬
‫الجميع مهم.‬
‫- حتى "ديفيد فوستر". - أتصدّقه الآن إذاً؟‬
‫أقترب من ذلك.‬
‫- تفضّلي. - كيف حصلت على هذا المفتاح؟‬
‫كانت السيارة مفتوحة. كانت مفتوحة عندما وصلت.‬
‫لا، كانت السيارة مغلقة.‬
‫إذا أردت تقديم شكوى، فيمكنني أن أحضر لك الأوراق اللازمة.‬
‫أرني مكان سيارتي فحسب.‬
‫الحارة 20.‬
‫أكلّ شيء في موضعه؟‬
‫ظننت أن ملف "فوستر" كان في المقدمة، والآن موضعه قبل الأخير.‬
‫- شربت الكثير بالفعل. - تباً لك.‬
‫وأعلم أنني أغلقت السيارة بمفتاحي الاحتياطي.‬
‫ربما فتحها عامل القطر.‬
‫علينا أن نصب تركيزنا على قضية "فوستر".‬
‫ماذا سنفعل تالياً؟‬
‫انتهى المختبر أخيراً من تحسين اللقطات.‬
‫ألقي نظرة على هذا. إنه فيديو من الحي.‬
‫استغرق فترة كافية.‬
‫منزل "سايمون ويكفيلد"، يوم الجريمة.‬
‫ها هي "تشاندلر".‬
‫حسناً. قدّر الطبيب الشرعي وقت الوفاة في بداية الظهيرة.‬
‫الوقت على الشاشة يُظهر وصول "تشاندلر" في الـ4:30.‬
‫كان يطفو ووجهه إلى الأسفل في حوض السباحة.‬
‫لم تبلّغ عن ذلك.‬
‫وربما لم تدرك غرقه في المسبح.‬
‫كانت بصماتها على مصفاة المسبح.‬
‫- أخرجت هاتفه من المسبح. - لم يُعثر على الهاتف قط.‬
‫هذا يفسر الأمر.‬
‫- نزّل "راميريز" المخطط إذاً. - أجل.‬
‫ما هذا؟‬
‫منزل "ويكفيلد" في اليوم نفسه. قبل ساعة من وصول "تشاندلر".‬
‫من يبدو هذا لك؟‬
‫"ليف إيفانوفيتش".‬
‫"داتز" و"روجرز" و"كيتينغ" و"ويكفيلد".‬
‫الروس بعيدو المنال.‬
‫"تشاندلر" ليست كذلك.‬
‫في الحلقات القادمة من المسلسل...‬
‫كلّ تلك الأعوام في الخدمة، والآن كلب مدلل لمحامية.‬
‫يتوق إلى الجانب المظلم.‬
‫علبة ساعة فاخرة وخط سمرة على معصمها.‬
‫- أكنت متورطة؟ - هذه قصة طويلة.‬
‫- هل انتهيت؟ - لم تنته.‬
‫- قبلت منصباً في وحدة الحد من الجريمة. - أأنت مستعدة؟‬
‫سنتصرف أنا و"بوش" كسائحتين،‬
‫غافلتان عن العناصر الفاسدة التي تسعى إلى الاحتيال علينا بينما نستمتع بالمعالم.‬
‫قف مكانك!‬
‫لا نصدّق أنك فجرت أنبوبك.‬
‫يمكنك مساعدة نفسك عبر مساعدتنا.‬
‫- ما الحالة الطارئة؟ - لدينا مشكلة.‬
‫تولت المباحث الفيدرالية قضية "ويكفيلد".‬
‫ترجمة "شيماء سيد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬