Viděli jste v Bosch: Odkaz...
Můj klient Raul Arraya.
Jeho chlapci vás zanedlouho plánují navštívit.
Před pár měsíci se našla těla Carla Rogerse a Glenna Kadinga
v přepravním kontejneru.
Zajímá nás, co jste tam vy a Bosch dělali.
Harry Boschi.
Položte předvolání na stůl a kliďte se z mého domu.
Vyloučeno, že by Matthew mluvil s federály.
Vím to jistě.
- Mám ho vyhodit? - Třeba ho využijeme.
- Co chcete? - Co si sakra myslíš, že chceme?
Jste zatčen pro vraždu Lexi Parksové.
- Davide! - Zavolej Honey Chandlerové.
Povíte mi, kde jste byl a s kým?
James Allen. Je to můj dealer.
- Co je to? - Nic se neděje.
- Jak to jde v CRU? - Super.
Závidím ti. Umírám nudou.
Je to vaše.
S těmi škrábanci si nedělejte starosti. To se zařídí.
Kam vám mám poslat kauci?
Ozvěte se, až bude připravená. Vyzvednu si ji.
Mrzí mě, co se vám tu stalo.
Kam spěcháš?
Uklidni se, tati. Nestěhuju se na kraj světa.
- Myslím, že děláš chybu. - Jasně.
Ale je to moje chyba.
Jen nevím k čemu ten spěch?
- Je to teprve pár měsíců. - Nejvyšší čas. Potřebuju vlastní bydlení.
Tohle je tvůj bejvák. Jsem ušlápnutá.
Ne. Je to tvůj domov.
Buď hodnej. Dávej na páníčka pozor.
- Bojím se o tebe. - Já o tebe taky.
- Miluju tě, Mads. - Miluju tě.
Tak už běž.
Jo, já vím. Už jsme sami.
BOSCH: ODKAZ
Pro město West Hollywood je na prvním místě bezpečnost obyvatel,
aniž by to mělo dopad na toleranci,
rozmanitost, kvalitu života nebo sousedské vztahy.
Z důvodu obezřetnosti se městská rada rozhodla
zrušit Halloweenský karneval 2021.
LEXI PARKSOVÁ MANAŽERKA MAGISTRÁTU, WEST HOLLYWOOD
Ochrana bezpečnosti a zdraví je zcela zásadní.
Doufáme, že se tato působivá a kreativní akce znovu vrátí příští rok.
Jaká byla Lexi kolegyně?
Lidé ji podceňovali, protože byla křehká a pohledná,
ale měla výsledky.
Měla nějaké nepřátele?
Jen pár nabručených občanů.
Nic, čeho by se bála. Nebyl důvod ji zabít.
Chandlerová.
Nemůžu najít Jamese Allena, který má dosvědčit alibi.
Číslo se neozývá?
Volám pořád dokola. Hlasová schránka je plná.
Je to dealer. Nejspíš má vroubky.
Mezitím jsem požádala Moa, aby trochu zapátral.
Našel číslo záznamu z dřívějšího zatčení.
Pošli mi ho. Zjistím poslední adresu.
Hned to posílám. Díky, Harry.
- A to osobní setkání s klientem? - Pracuju na tom.
- Boschová, máš chvilku? - Potřebuju advokáta?
Možná jo, pokud se mnou hned nepůjdeš. Pojďme.
- O co tu jde? - Chce s tebou mluvit serža.
- O čem? - To neřekl.
Mám průšvih?
Zjistíme to.
- Strážnice Boschová. - Seržante.
Dobrá práce s tím náramkem.
- Detektivové z vloupaček byli ohromení. - Děkuji.
Vasquezová na vás taky pěje chválu.
- Možná jsem to trochu nadnesla. - V naší jednotce máme volné místo
a hledám na něj vhodnou osobu.
- Vážně? - Máte zájem?
- Budeme s Vasquezovou parťačky? - Vytáhla si černého Petra.
Někdo musí chránit veřejnost před rozlícenou policií.
Můžu si to promyslet?
Říkala jste přece, že je do toho celá žhavá.
- Myslela jsem si to. - Ale ano.
- Úplně nažhavená. Kdy začínám? - Vítejte v týmu.
Bylo mu 19, vyděšený k smrti.
Znala jsem jeho rodiče a vzala jsem případ zdarma.
Držení drog se podařilo snížit na přestupek
a dostala jsem Davida do programu.
Začal nový život.
Myslela jsem si to.
A tohle všechno je děsivá noční můra.
Co dalšího vás budí ze spaní?
Onehdy večer na meditaci...
Jak to s ní jde?
- Myslím, že pomáhá. - Pokračujte.
Všimla jsem si, že mě pozoruje chlap, a pak se chtěl bavit.
Představil se.
- Měl o vás zájem? - Nevím.
Trochu, možná.
Jak jste se cítila?
Otrávená. Naštvaná.
Řekněte o tom víc.
Líbí se mi tam. Možná bych šla zase.
Vůbec nemám zájem o...
- O co? - O pozornost, flirtování.
O tanec a tak podobně.
Třeba si chce jen promluvit.
Proč to říkáte?
Nedělejte rychlé závěry.
Ne, děkuju. Nemám zájem.
- O něj nebo o kohokoli? - O obojí.
- Měli bychom si o tom promluvit. - Ne, vy o tom sakra mluvíte.
Dobrý den. Promiňte, že obtěžuju.
- Hledám Jamese Allena. - Kdo jste?
Harry Bosch. Jsem soukromý detektiv.
- Vy jste paní... - Allenová, jeho sestra.
Mám na něj pár otázek.
Je tu někde?
James je mrtvý.
Ale ne, je mi to moc líto.
Kdy se to stalo?
Nejspíš před pár dny.
Včera večer přišli dva detektivové.
Říkali, že se jeho tělo našlo v boční uličce v Hollywoodu.
Neví, jak tam byl dlouho.
- Ví, co se stalo? - Nejspíš předávkování.
Při jeho životním stylu to nepřekvapuje.
Nechali vám ti detektivové vizitku?
- Mám ji doma. Chvilku vydržte. - Děkuju.
Chandlerová? Tady Bosch. Zavolej mi.
Pan Arraya je momentálně uvězněn tady na Terminal Islandu.
- Blok D. Stejně jako vy. - Jaká náhoda.
Jeho chlapci vás zanedlouho plánují navštívit.
Proč by to dělali?
Raul mi dluží laskavost.
Krátce po vraždě Willyho Datze jste se sešel s Honey Chandlerovou.
To máte taky nahrané?
Jistěže ne. Podléhalo to advokátnímu tajemství.
A vy vždycky ctíte pravidla.
- Přišla kvůli té laskavosti? - Ano. Zachránila vám život.
- To je pořádný dluh. - Něco vám povím.
Byl to trik.
Oblafla Datze.
Napráskal ty Rusy, a tak ho zabili.
Takže jste na něj své hochy neposlal?
Nebylo třeba. Nějaký ruský poskok ho bodnul ve sprše.
- V hale? - Nikdo z vašich lidí.
Už jsem řekl.
O čem s vámi Chandlerová mluvila?
- Hlavně o vás. - O mně?
O federálech.
Jak jste se jí pletli do cesty, sledovali ji kvůli Datzovi,
kvůli navádění k vraždě, spiknutí nebo čemu vlastně.
Dokonce se ptala, jestli mám s Datzem něco do činění.
Jako bych se utrhl ze řetězu
a vzal to do vlastních rukou...
- Splacení dluhu. - Je to tak?
Jste tak natvrdlí a nechápete, že ve vězení se nebonzuje?
NAROZENINOVÁ OSLAVA S PŘEKVAPENÍM NA POČEST MARTINA ROSE
ZÚČASTNÍM SE
- Bum! A jsme tam. - Vážně?
- Napíchli jsme mu telefon. - A nepozná to?
Na to dokážu přijít jedině já. Nezjistitelné.
A máme přístup ke všemu?
E-maily, esemesky, hovory, všechno.
Jsi génius.
Geniální je Sonny Rollins.
Jsem jen prostý hacker usilující o dokonalost.
Aloha.
Jsem rád, žes přišel, Manku.
Já jsem rád, že platíš útratu.
To bych řekl.
Jen jsem chtěl vědět, jak si vede Maddie.
Hotová hvězda.
Jak vyřešila ten štípnutý náramek.
Všichni chválí, jak je tvrdošíjná, houževnatá. Jako její otec.
- Ukradený náramek? - Ona ti o tom neřekla?
- Měli jsme oba hodně práce. - Chápu.
Udělala dojem na správné lidi.
To se jen tak nevidí, že by nováčka vzali do komunitní jednotky.
- Senzace. - Určitě jsi pyšný.
Rozhodně.
Jak to šlo?
Osm kiláků. Ani jsem se nezpotil. Co to děláš?
Sepisuju prohlášení o dopadu na oběť.
Jak to jde?
Žádná sláva.
Můžu se mrknout?
„Před čtyřmi měsíci se můj život navždy změnil.“
Dobrý začátek.
Proč to vlastně dělám? Co na tom záleží?
Mělo by ti to pomoct. Jako když propíchneš vřed.
Táta to taky říká.
Ty si to nemyslíš?
Přežila jsem. On jde do vězení. Na ničem jiném nezáleží.
Nemusíš to dělat.
Je to na tobě.
Chci prostě obrátit list.
- Víš, co potřebuješ? - Co?
- Co to děláš? - Co na to říkáš?
Děláš palačinky?
- Chci tě rozveselit. - Kašli na to.
Nedáš si palačinky?
Ne. Bezva nápad. Pojďme na to.
- Případ, na kterém pracujete... - Vražda Lexi Parksové.
Ta žena z West Hollywoodu.
Zastupujeme obviněného Davida Fostera.
Co má váš klient společného s naší obětí?
Vaše oběť James Allen je jeho alibi.
Foster tvrdí, že spolu byli v noci, kdy byla Lexi Parksová zavražděna.
Allenova sestra se domnívá,
že její bratr zemřel na předávkování.
Možná jsme jí to naznačili.
To bylo před pitvou.
Byl uškrcen drátem.
Možná to souvisí s dřívější vraždou.
Další prostitut pohozený v uličce.
Stejný rukopis. Možná sériový vrah.
Něco mi uniklo.
James Allen byl prostitut?
Sexuální pracovník, společník. Spousta přestupků za kuplířství.
Našli jste jeho telefon?
Bohužel ne.
Je v něm seznam klientů, že?
- Jeho kalendář. - Víme.
Dobře, mládeži. Jestli ho najdete, dejte mi vědět.
Nashle.
- Povýšený chytrolín. - Starý známý Bosch.
GOLD DIGGERS ZÁBAVNÍ PODNIK
Jo, díky.
Už žádné vysedávání na recepci.
Jaký je to pocit?
Jako vyhrát v loterii.
A co ty? Určitě se nemůžeš dočkat, až se vrátíš do práce.
- Vrátíš se, že? - Nevím.
Záleží, jaký mám den.
Jak moc mě ráno bolí krk a záda.
Máma trvá na tom, abych se tam už nevracela.
Být to na mém tátovi, seděla bych až do důchodu na recepci.
Ví o tvé nové pozici?
Možná bude vyšilovat, ale smíří se s tím.
Dobře.
Na Maddie! Ukaž, co v tobě je, nováčku.
Neříkej mi „nováčku“.
- Pravda. - Na Maddie.
Jo!
Tím hasne Davidovo alibi.
- O DNA ani nemluvě. - Budu to muset zpochybnit.
Co jako? Je to spiknutí? Někdo ušil boudu?
Je to možné. Sám jsi to řekl.
- Jejich cesty se nikdy neprotly. - Pokud víme.
Ale s jistotou víme, že náš klient David je lhář.
Muž s tajemstvím, který chce uchovat věci v tajnosti.
To zní jako začátek úvodního prohlášení.
Lhář, cizoložník, narkoman, ale ne vrah.
- Těším se, až ho poznám. - Zítra.
Návštěva advokáta s doprovodem detektiva.
Fajn.
Máme i jiné problémy. Mo se napíchl na Matthewův telefon.
Končím příjem.
- Máme se něčeho bát? - Opatrně.
- Popíjí s nějakým chlapem. - S kým?
Vypadá jako polda. Má takové manýry.
Uhni z cesty.
Z těchhle pošuků se mi chce zvracet.
Dobrej. Neměli byste drobáček na jídlo?
Padej odsud.
Zmiz, sakra.
Dobře. Bůh vám žehnej. Hezký večer.
- Věřil bys, co je to za zmetka? - Hej, zůstaň v autě.
Hej, kámo, pojď sem. Něco pro tebe mám.
Bůh žehnej.
Způsobíš mu aneuryzma. Víš to, že?
Svět jde do hajzlu.
Tady to je, pane. Bude to 10 dolarů.
Prosím.
Děkuju.
To je on. S tím chlapem byla.
Jo, podívám se zblízka.
Modrý Jeep Cherokee.
- Klasika. - Klasická rachotina.
Sběratelský kousek.
Když se ti tak líbí, sleduj tu rachotinu. Já zůstanu u advokátky.
Plánek kontejneru, ve kterém se našla těla.
Máme spojitost s Rosem a společníky.
Bosch a Chandlerová byli ve stejnou dobu v přístavu.
- Bosch a jeho parťáci u potrubí. - Pořád chybí důkazy.
- Na povolení k prohlídce to stačí. - Úplně ne, ale blížíme se k tomu.
Chandlerová předhodila Rogerse těm Rusům.
Ahoj, jak se vede? Skotskou s ledem.
Čistou skotskou.
- Kde jsi? - Ne tak daleko.
Hollywood Hills, kousek nad Sunset Plaza.
- Je ozbrojenej. - Já taky.
Ano, paní.
- Cos zjistil? - Jmenuje se Hieronymus Bosch.
Co je to za jméno? Holandské?
- Kde teď jsi? - Vracím se.
- Sleduješ ji? - Řekla si o účet.
Čekám venku.
- Kurva! Jeď! - Kde je?
- Černej mercedes. - Vidím ji.
911. Jaký máte problém?
Po silnici kličkuje opilá řidička,
bojím se, že někoho zabije.
Jaká je vaše poloha?
Jede jižně po Gower, blíží se k Melrose.
Opakujte. Jižním směrem?
A teď západně po Melrose.
Můžete popsat vozidlo?
Je to černý mercedes.
Sakra! Málem nabourala auto. Ztratila kontrolu.
Odbočuje doleva na Larchmont.
Okamžik, pane.
Jednotky Hollywood a 6A67.
Osoba sleduje řidičku pod možným vlivem alkoholu jedoucí jižně po Larchmont.
Vůz popsán jako černý mercedes.
Honey? Co se děje?
Martine, promiň, že tě obtěžuju doma, ale mám problém.
Kód 6 na Larchmont.
Černý Mercedes Benz,
poznávací značka 3YAM543.
O co tu jde?
Jděte prosím na stranu.
Povíte mi, proč jste mě zastavili?
Jděte na stranu.
Řidičský a technický průkaz.
- Jsou v autě. - Dveře jsou zamčené.
- Klíče? - Nebudu odpovídat na další otázky,
dokud mi nepovíte, co se děje.
Někdo nahlásil, že kličkujete po silnici,
a zdáte se být pod vlivem alkoholu.
Nekličkovala jsem. To je směšné.
- Odkud jedete? - Z Musso & Frank’s.
- Viděli jste mě? - Kolik jste toho vypila?
Dvě sklenice vína. To nemá na řízení vliv.
To posoudíme sami.
Jste ochotna podstoupit dechovou zkoušku?
- Fouknout do balónku? - Klidně tomu tak říkejte.
Nejsem opilá a jsem při smyslech.
Odmítáte dechovou zkoušku?
Naprosto.
Jsme povinni vzít vás do vazby.
Pro nedůvodné zastavení?
Dejte ruce za záda.
Děláte si ze mě srandu.
Vezmu vám kabelku.
Parchanti mizerný.
- Cože? - Nic.
Mohla jste si to ulehčit.
Mohli byste mi říct, proč mě obtěžujete.
Mám ji.
Hlídka ji vezme na stanici. Počkáme tu na odtah.
- Nechme to tak. - Souhlasím.
Mám to.
Bingo.
Co se děje, zástupkyně?
To bych taky ráda věděla. Jsem tu celou noc.
Řídila jste pod vlivem?
Odmítla jsem zkoušku.
- Proč jste to udělala? - Nebyla jsem pod vlivem.
Připomínáte mi bývalku. Často se mýlila, vždy měla pravdu.
Bylo to obtěžování.
- Vzali vám krev? - Přes mé námitky.
Dobře. Zjistím, co budu moct.
Mohu vám zatím něco přinést?
Čokoládový croissant a dietní colu.
Pytlík na zvracení tady pro kámošku.
Dobře. Uvidím, co se dá dělat.
Víte co? Pojďte se mnou.
Pojďme odsud.
Tudy.
Můžete se posadit, než to vyřešíme.
Děkuju.
Slibujete, že se nepokusíte utéct, dokud se nevrátím?
Slibuju.
- Dobře. Na dobré slovo. - Rozumím.
Pane Boschi. Martin Rose z kanceláře Rose a společníci.
Rád vás poznávám.
- Hodně jsem o vás slyšel. - Já o vás taky.
- Půjdeme? - Až po vás.
Dobře.
Kdo je to?
Detektiv Harry Bosch. Pracuje na vašem případu.
- Kde je paní Chandlerová? - Má povinnosti u soudu.
Chci vám něco ukázat.
Víte, kdo to je?
- Lexi Parksová. - Ano.
Zavražděna a poté znásilněna.
Váš přítel James Allen.
Drogy, vloupačky, kuplířství.
- Potvrdil moje alibi? - Už vám nepomůže.
James Allen je mrtvý.
- Cože? - Uškrcen.
Jeho tělo bylo pohozeno v uličce v Hollywoodu.
Lhal jste své ženě a advokátce.
Jestli budete lhát mně, odejdu.
Řekl jsem vám všechno.
Dobře.
Kašlu na to.
Ztráta času. Pane Rosi, pojďme.
Počkejte.
Nebyl jen můj dealer.
Měli jsme vztah.
Jak dlouho?
Šest měsíců.
Měl jste nám to říct, Davide. Hned na začátku.
Zničit si ten kousek života, co mi zbýval?
Prosím.
Nesmím přijít o rodinu.
Je to snad jasné. Jestli někdo zjistí, že jsme spolu...
Neplánuju to nikomu říct.
Ani já ne. Ale žijeme spolu.
Než si najdu něco vlastního.
A co Vasquezová? Ví to?
Není slepá. Samozřejmě.
Je v pohodě?
Jo, pokud osobní věci nezasahují do práce.
- Uvidíme se v práci. - Vůbec se na mě nedívej.
Byli v civilu.
- Víš, jak se jmenují? - Ne.
Zjistím, kdo tě přivedl a zapsal. Promluvím s nimi.
Kolik jsi toho vypila?
Potom, co jsi odešel, ještě skleničku. Jak to šlo s Fosterem?
Byl ten večer s Allenem. Nešlo jenom o drogy.
- Milostný úlet? - Trvalo to šest měsíců.
- A kde byli tu noc? - V motelu v Santa Monice.
Allen tam měl svůj pokoj.
Skvělé. Zase mi lhal.
Na každém záleží.
- I na Davidu Fosterovi. - A teď mu věříš?
Blížím se tomu.
- Tady to máte. - Jak jste ten klíč získal?
Vozidlo bylo při příjezdu otevřené.
Ne, to auto bylo zamčené.
Jestli si chcete stěžovat, přinesu vám formulář.
Jen mi ukažte, kde to auto je.
Stání 20.
Všechno v pořádku?
Mám pocit, že Fosterova složka byla vpředu, a teď je druhá odzadu.
- Moc jsi pila. - Jdi do hajzlu.
A vím, že jsem auto zamkla náhradním klíčem.
Možná ho otevřela odtahovka.
Musíme se soustředit na Fostera.
Co uděláme dál?
Laboratoř konečně vylepšila záznam.
Koukni na tohle. Video od sousedů.
Docela to trvalo.
Dům Simona Wakefielda v den vraždy.
Tohle je Chandlerová.
Dobře. Koroner odhadl čas smrti zkraje odpoledne.
Podle časového údaje přijela Chandlerová v 16:30.
Plaval v bazénu hlavou dolů.
Neohlásila to.
A možná nevěděla, že si povídá s rybičkami.
Na bazénovém skimmeru byly její otisky.
- Vytáhla z bazénu jeho telefon. - Nikdy se nenašel.
Tím by se to vysvětlilo.
- Pak řekla Ramirezovi, ať stáhne plánek. - Jo.
Co je tohle?
Wakefieldův dům ve stejný den. O hodinu dřív, před příjezdem Chandlerové.
Koho ti připomíná?
Lev Ivanovič.
Datz, Rogers, Kading, Wakefield.
Rusové jsou mimo dosah.
Chandlerová ne.
V příštím díle Bosch: Odkaz...
Tolik let u policie, a teď se lísá k paní právničce.
Dinosaurus na straně zla.
Špičkové hodinkové pouzdro, bílý pruh na levém zápěstí.
- Máš někoho? - To je dlouhý příběh.
- Hotovo? - Ještě jste neskončil.
- Vzala jsem místo v CRU. - Jsi připravená?
Já a Boschová se budeme tvářit jako turistky,
které obdivují pamětihodnosti a nevěnují pozornost lumpům.
Stůj!
Nevěříme, že jste potrubí vyhodil do vzduchu.
Pomůžete si, když s námi budete spolupracovat.
- Co je tak naléhavého? - Máme problém.
FBI převzala Wakefieldův případ.
Překlad titulků: Libor Zukal
Kreativní dohled Kristýna