Tidligere i Bosch: Legacy...
Min klient, Raul Arraya.
En af dagene vil hans drenge sikkert besøge dig.
For et par måneder siden blev Carl Rogers og Glenn Keatings lig
fundet i en container.
Vi vil gerne vide, hvad du og Bosch lavede der.
Harry Bosch.
Læg stævningen på bordet, og vals røven ud af mit hjem.
Matthew kan umuligt tale med FBI.
Jeg ved, han gør det.
- Skal jeg fyre ham? - Måske bruge ham?
- Hvad vil I? - Hvad fanden tror du selv?
Du er anholdt for mordet på Lexi Parks.
- David! - Ring til Honey Chandler.
Vil du fortælle mig, hvor du var og med hvem?
James Allen. Han er min pusher.
- Hvad er der? - Ikke noget, du skal bekymre dig om.
- Går det godt i CRU? - Ja.
Jaloux. Jeg dør af kedsomhed.
Tag bare alt.
Vær ikke bekymret for ridserne. Dem tager vi os af.
Hvor skal jeg sende dit depositum?
Bare sig, når det er klart, så henter jeg det.
Jeg beklager problemerne her.
Hvorfor haster det?
Rolig nu, far. Jeg flytter jo ikke langt væk.
- Du begår en fejl. - Det synes du jo.
Men så er det min fejl.
Det er bare... Hvorfor haster det sådan?
- Der er kun gået et par måneder. - Det er på høje tid, jeg får mit eget.
Det er dit hjem. Jeg går dig om benene.
Nej, det er dit hjem.
Vær nu en god dreng, og pas godt på din far.
- Jeg er bekymret for dig. - I lige måde.
- Jeg elsker dig, Mads. - Jeg elsker dig.
Forsvind så, for helvede.
Ja, nu er det kun dig og mig, dreng.
West Hollywood kommune prioriterer sikkerhed for offentligheden
uden at ofre tolerance,
mangfoldighed, livskvalitet eller bæredygtighed i kvarteret.
Ud fra et sikkerhedsmæssigt synspunkt har byrådet besluttet
at aflyse halloween-karnevallet i 2021.
LEXI PARKS - KOMMUNAL ASSISTENT WEST HOLLYWOOD
Det er afgørende at sikre borgeres sikkerhed og sundhed.
Vi håber at bringe den levende og kreative begivenhed tilbage næste år.
Hvordan var Lexi at arbejde med?
Folk undervurderede hende, fordi hun var smuk og petite,
men hun fik tingene gjort.
Havde hun nogen fjender?
Bare de sædvanlige utilfredse vælgere.
Ikke værd at bekymre sig over. Ikke værd at dræbe hende for.
Chandler.
Jeg har ramt en mur med alibividnet, James Allen.
Var nummeret forkert?
Jeg ringer forgæves. Hans voicemail er fuld.
En pusher har nok en straffeattest.
Apropos, så bad jeg Mo om at undersøge sagen.
Han fandt et sagsnummer fra en gammel anholdelse.
Send en sms. Jeg finder adressen.
Den er på vej. Tak, Harry.
- Og mødet med din klient? - Jeg arbejder på det.
- Bosch, har du tid? - Har jeg brug for repræsentant?
Måske, hvis du ikke kommer med nu. Kom så.
- Hvad handler det om? - Overbetjenten vil se dig.
- Om hvad? - Det ved jeg ikke.
Er jeg i knibe?
Lad os finde ud af det.
- Betjent Bosch. - Overbetjent.
Godt arbejde med armbåndet.
- Tyveriafdelingen var imponeret. - Tak.
Vasquez har også rost dig.
- Jeg smurte nok tykt på. - Der er en ledig stilling i vores enhed,
og jeg har ledt efter den rigtige til den.
- Seriøst? - Interesseret?
- Bliver Vasquez og jeg partnere? - Hun trak det korte strå.
Nogen skal jo beskytte offentligheden mod gale hunde.
Må jeg overveje det?
Jeg troede, du sagde, at hun var ivrig?
- Det troede jeg også. - Det er jeg også.
- Meget ivrig. Hvornår begynder jeg? - Velkommen til holdet.
Han var 19, skræmt fra vid og sans.
Jeg kendte hans forældre og tog sagen gratis.
Jeg fik anklagen reduceret til besiddelse
og fik David ind i et program.
Han fik rettet op på sit liv.
Troede jeg.
Men nu alt det her. Det er et mareridt.
Hvad holder dig ellers vågen?
Forleden aften til meditation...
Hvordan går det med meditationen?
- Det hjælper, tror jeg. - Fortsæt.
Jeg greb en fyr i at kigge på mig. Han kom hen bagefter for at snakke.
Præsenterede sig selv.
- Lagde han an på dig? - Det ved jeg ikke.
Lidt, måske.
Hvad følte du?
Jeg blev irriteret. Vred.
Sig mere.
Jeg kan godt lide at komme der.
Hvorfor skal jeg forholde mig til...
- Til? - Opmærksomhed, flirt.
Du ved, dansen...
Måske vil han bare snakke.
Hvorfor siger du det?
Du skal ikke forudbestemme udfaldet.
Nej tak. Jeg er ikke interesseret.
- I ham eller generelt? - Ingen af delene. Begge dele.
- Det burde vi tale om. - Nej, det kan du sgu selv tale om.
Hej. Undskyld, jeg forstyrrer.
- Jeg søger James Allen. - Hvem er du?
Harry Bosch. Jeg er privatdetektiv.
- Du er frøken... - Allen, hans søster.
Jeg har bare et par spørgsmål.
Er han her?
James er død.
Åh nej, det gør mig ondt.
Hvornår skete det?
For et par dage siden, tror jeg.
Der kom to politifolk i går aftes.
De sagde, at hans lig blev fundet i en gyde i Hollywood.
De vidste ikke, hvor længe han lå der.
- Ved de, hvad der skete? - Sandsynligvis en overdosis.
Ikke så overraskende med det liv, han levede.
Efterlod politifolkene deres kort?
- Ja, indenfor. Et øjeblik. - Tak.
Chandler? Bosch. Ring til mig.
Hr. Arraya er i øjeblikket indsat her på Terminal Island.
- D-blokken. Ligesom dig. - Sikke et tilfælde.
En af dagene vil hans drenge sikkert besøge dig.
Hvorfor vil de det?
Raul skylder mig en tjeneste.
Kort efter Willy Datz blev myrdet, mødtes du med Honey Chandler.
Har I også optaget den samtale?
Selvfølgelig ikke. Den er fortrolig.
Og I følger altid reglerne.
- Afkrævede hun dig den tjeneste? - Ja. Hun reddede dit liv.
- Det er en stor gæld. - Jeg skal sige jer en ting.
Det var bluff.
Hun bluffede Datz.
Han stak russerne, fik sig selv dræbt.
Du pudsede altså ikke dine folk på ham?
Det behøvede jeg ikke. En russer stak ham ned i brusebadet.
- Opholdsstuen. - Ikke en af dine.
Jeg har svaret.
Da Chandler besøgte dig, hvad talte hun så om?
- Jer. - Mig?
FBI.
Hvordan I blandede jer og mistænkte hende for Datz,
lejemord, sammensværgelse eller sådan noget.
Hun ville vide, om jeg havde noget at gøre med Datz.
Om jeg valgte at handle alene
og påtog mig, I ved...
- Betale gælden. - Gjorde du det?
Jeg er sgu ikke stikker, I fatsvage røvhuller.
SURPRISE-FØDSELSDAGSFEST TIL ÆRE FOR MARTIN ROSE
DELTAGER
- Bom! Så er vi inde. - Er det det hele?
- Vi er inde i mobilen. - Men han ved det ikke?
Man skal være mig for at vide det. Det kan ikke spores.
Og det giver os fuld adgang?
E-mails, sms'er, opkald, alt.
Du er et geni.
Frue, Sonny Rollins er et geni.
Jeg er bare en ydmyg og ambitiøs hacker.
Aloha.
Tak, fordi du kom, Mank.
Tak, fordi du giver.
Ja, det værdsætter du jo.
Jeg ville bare høre, hvordan Maddie har det.
Fremragende.
Hele historien med det stjålne armbånd?
Efter sigende er hun som en hund med en ben. Ihærdig. Ligesom sin far.
- Armbånd? - Har hun ikke fortalt dig det?
- Vi har begge haft travlt. - Ja.
Hun imponerede de rigtige mennesker.
Det er stort, at en nyuddannet snupper en plads i CRU.
- Meget. - Du må være stolt.
Meget stolt.
Hvordan gik det?
Otte kilometer. Jeg kom knap nok til at svede. Hvad laver du?
Jeg arbejder på min offer-erklæring.
Hvordan går det?
Jeg sidder fast.
Må jeg se?
Ja. "For fire måneder siden ændrede mit liv sig."
En begyndelse.
Hvorfor gør jeg det overhovedet? Spiller det nogen rolle?
Det siges at være godt. Ligesom at skære hul på en byld.
Det siger min far også.
Tror du ikke det?
Jeg overlevede jo. Han kommer i fængsel. Det er det vigtigste.
Du behøver ikke gøre det.
Det er dit valg.
Jeg vil bare videre.
- Ved du, hvad du har brug for? - Hvad?
- Hvad laver du? - Hvad ligner det?
Pandekager?
- For at opmuntre dig. - Hul i det.
God idé. Lad os gøre det.
- Den sag, du arbejder... - Mordet på Lexi Parks.
Kvinden i West Hollywood.
Vi repræsenterer den anklagede, David Foster.
Hvad har din klient at gøre med vores offer?
Jeres offer, James Allen, er min fyrs alibi.
Ifølge Foster var de sammen, den nat Lexi Parks blev myrdet.
Allens søster har det indtryk,
at hendes bror døde af en overdosis.
Vi har måske givet hende det indtryk.
Det var før obduktionen.
Kvælning med en ledning.
Det kan være forbundet med et andet mord.
Mandlig prostitueret i en gyde.
Samme metode, mulig seriemorder.
Nok det vigtigste.
Var James Allen prostitueret?
Sexarbejder, mandlig escort. Flere domme for prostitution.
Fandt I hans telefon?
Nej, desværre.
Det er hans kundeliste, ikke?
- Hans kalender. - Ja.
Godt, unge mennesker. Sig til, hvis I finder den.
Ses.
- Nedladende blærerøv. - Den samme gamle Bosch.
Tak.
Slut med receptionen.
Hvordan føles det?
Som en lotterigevinst.
Hvad med dig? Du glæder dig garanteret til at komme tilbage.
- Du kommer da tilbage, ikke? - Jeg ved det ikke.
Det afhænger af dagen.
Hvor meget kroppen gør ondt, når jeg står op.
Står det til min mor, bliver det aldrig.
Stod det til min far, hed det skrivebordsarbejde helt til pensionen.
Kender han til din nye opgave?
Han flipper måske, men han kommer over det.
Okay.
Til Maddie, gør dit bedste, grønært.
Kald mig ikke "grønært".
- Fair nok. - For Maddie.
Hør, hør!
Så meget for Davids alibi.
- For ikke at nævne dna'et. - Det må jeg så tvivl om.
Er der da nogen, der har plantet det?
Det er muligt. Det sagde du selv.
- De kendte ikke hinanden. - Så vidt vi ved.
Vi ved med sikkerhed, at David, vores klient, er en løgner.
En mand, der ville bevare sit hemmelige liv.
Det lyder som første linje i dit forsvar.
Løgner, ægteskabsbryder, narkoman, men ikke morder.
- Jeg skal slet ikke vente. - I morgen.
Advokatbesøg med en efterforsker på slæb.
Fint.
Vi har andre problemer. Mo har været i Matthews telefon.
Ingenting.
- Skal vi være bekymrede? - Urolige.
- Hun får en drink med en fyr. - Hvem?
Det ligner en betjent. Han bærer sig som en betjent.
Smut med dig.
De zombie-idioter får mig til at brække mig.
Kan du undvære lidt, så jeg kan få noget at spise?
Forsvind.
Skrid, for fanden.
Okay. Gud velsigne dig. Hav en god aften.
- Hold kæft, en fyr. - Hør, bliv i bilen.
Kom her, kammerat. Jeg har noget til dig.
Gud velsigne dig.
Du får snart en aneurisme. Det ved du godt, ikke?
Verden er en gang lort.
Værsgo, hr. Det bliver $10.
Værsgo.
Okay.
Det er ham. Fyren, hun var sammen med.
Jeg kigger nærmere på ham.
Blå Jeep Cherokee.
- Klassisk. - Klassisk lortebil.
Samlerobjekt.
Jeg er begejstret. Hvis du tager den, bliver jeg på advokaten.
Tegningen af containeren, hvor ligene blev fundet.
Vi kan knytte den til Rose & Associates.
Vi har Bosch og Chandler på havnen på samme tid.
- Bosch og partnere ved rørledningen. - Jeg skal stadig bevise det.
- Det er nok til en ransagningskendelse. - Ikke helt, men vi nærmer os.
Chandler gav sgu Rogers til russerne.
Hej. Whisky med is.
Whisky uden is.
- Hvor er du? - Ikke langt væk.
Hollywood Hills over Sunset Plaza.
- Fyren er bevæbnet. - Det er jeg også.
Ja, frue.
- Hvad har du? - Han hedder Hieronymus Bosch.
Er det et hollandsk navn?
- Hvor er du nu? - På vej tilbage.
- Ser du hende? - Hun bad om regningen.
Jeg venter udenfor.
- Pis! Kør! - Hvor er hun?
- Sort Mercedes. - Jeg kan se hende.
Alarmcentralen.
Der er en kvinde, der kører beruset. Hun kører fra side til side.
Jeg er bange for, at hun slår nogen ihjel.
Hvor befinder du dig?
Jeg kører sydpå på Gower, jeg nærmer mig Melrose.
Gentag. På vej mod syd?
Og nu, vest på Melrose.
Kan du beskrive køretøjet?
Ja, det er en sort Mercedes.
Pis! Hun ramte næsten en bil. Hun er ude af kontrol.
Nu drejer hun til venstre på Larchmont.
Et øjeblik.
Hollywood-enheder og 6A67.
En borger følger en mulig spritbilist sydgående på Larchmont.
Køretøj beskrevet som en sort Mercedes.
Honey? Hvad er der galt?
Martin, undskyld, jeg forstyrrer, men jeg har en situation.
Vi er kode 6 på Larchmont.
Sort Mercedes Benz,
registreringsnummer 3YAM543.
Hvad handler det om?
Frue, du skal gå ind til siden.
Hvorfor stoppede I mig?
Gå ind til siden, tak.
Kørekort og registrering.
- De er i bilen. - Dørene er låst.
- Nøglerne? - Jeg besvarer ikke flere spørgsmål,
før du siger, hvad der foregår.
En borger anmeldte, at du kørte uroligt.
Du lader til at være beruset.
Vrøvl. Det er latterligt.
- Hvor kommer du fra? - Musso & Franks.
- Kørte jeg uroligt? - Hvor meget drak du?
Få glas vin. Ikke nok til at påvirke min kørsel.
Det er noget, vi afgør.
Er du villig til at gennemgå en en prøve?
- Blæse ind i en ballon? - Kald det bare det.
Jeg er hverken fuld eller svækket.
Nægter du at aflægge spiritusprøve?
Det gør jeg absolut.
Vi er forpligtet til at tage dig i forvaring.
For at overse fuldt stop?
Læg hænderne bag ryggen.
Det må sgu da være jeres spøg.
Jeg tager din taske.
Elendige røvhuller.
- Hvad sagde du? - Ikke noget.
Du gjorde det svært for dig selv.
Fortæl mig, hvorfor I chikanerer mig.
Jeg har hende.
De kører hende på stationen. Vi venter på kranvognen.
- Lad den stå. - Fint.
Jeg har den.
Bingo.
Hvad laver du her?
Det vil jeg også gerne vide.
Spritbilist? Var du beruset?
Jeg nægtede at tage testen.
- Hvorfor? - Jeg var ikke beruset.
Du minder mig om min eks. Hun tager heller aldrig fejl.
Det var chikane.
- Tog de blod? - Selvom jeg protesterede.
Okay. Lad mig se, hvad jeg kan finde ud af.
Kan jeg skaffe dig noget?
Chokoladecroissant, en Coke Light.
En opkastpose til min ven her.
Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
Ved du hvad? Kom med mig.
Lad os komme ud herfra.
Vi går denne vej.
Sid ned, mens vi får styr på det.
Tak.
Lover du ikke at flygte, før jeg kommer tilbage?
Det lover jeg.
- Jeg holder dig op på løftet. - Ja.
Hr. Bosch. Martin Rose fra Rose & Associates.
Rart at møde dig.
- Jeg har hørt meget om dig. - I lige måde.
- Skal vi? - Før an.
Okay.
Hvem er det?
Harry Bosch, efterforskeren, der arbejder på din sag.
- Hvor er frk. Chandler? - Optaget i retten.
Der er noget, jeg vil vise dig.
Ved du, hvem det er?
- Lexi Parks. - Ja.
Myrdet, og derefter voldtaget postmortem.
Din ven James Allen?
Narkotika, indbrud, prostitution.
- Støtter han mit alibi? - Han kan ikke hjælpe dig.
James Allen er død.
- Hvad? - Kvalt.
Hans lig blev dumpet i en gyde i Hollywood.
Du løj for din kone og din advokat.
Lyver du for mig, så går jeg, er det forstået?
Jeg har fortalt dig alt.
Okay.
Rend mig.
Spild af tid. Hr. Rose, lad os gå.
Vent.
Han var ikke kun min pusher.
Vi havde et forhold.
Hvor længe?
Seks måneder.
Det skulle du have fortalt os fra starten.
Og ødelægge den smule liv, jeg har tilbage?
Jeg beder jer.
Jeg kan ikke miste familien.
Det er jo nok indlysende. Opdager nogen, at vi har en ting...
Jeg siger det ikke nogen.
Heller ikke jeg, men vi bor sammen.
Indtil jeg får mit eget.
Hvad med Vasquez? Ved hun det?
Hun er ikke blind, så selvfølgelig.
Er hun okay med det?
Ja, så længe privatlivet ikke blandes med arbejdet.
- Vi ses. - Du skal ikke engang se på mig.
De var civilklædt.
- Fik du deres navne? - Nej.
Jeg finder ud af, hvem der kørte dig på stationen.
Hvor meget fik du at drikke?
Et glas mere efter du gik. Hvordan gik det med Foster?
Han var sammen med Allen den aften. De havde gang i mere end stoffer.
- Engangsknald? - De seneste seks måneder.
- Og hvor var de den aften? - På motel i Santa Monica.
Allen arbejdede ud af et værelse der.
Herligt. Han løj for mig igen.
Alle tæller.
- Selv David Foster. - Nu tror du altså på ham?
Jeg nærmer mig.
- Værsgo. - Hvor har du nøglen fra?
Køretøjet var åben ved ankomst.
Nej, bilen var låst.
Hvis du vil klage, kan jeg skaffe papirerne til dig.
Bare vis mig, hvor min bil er.
Plads 20.
Er alt i orden?
Jeg troede, Foster-filen var forrest. Nu er den næstsidst.
- Du havde fået for meget at drikke. - Rend mig.
Jeg ved, at jeg låste bilen med ekstranøglen.
Måske åbnede kranfyren den.
Vi er nødt til at fokusere på Foster.
Hvad gør vi nu?
Laboratoriet har endelig forbedret optagelserne.
Se der. Optagelser fra kvarteret.
Det tog også lang tid.
Simon Wakefields hus på dagen for mordet.
Her kommer Chandler.
Embedslægen vurderer, at han døde tidligt på eftermiddagen.
Ifølge tidsstemplet ankom Chandler kl. 16.30.
Der lå han og flød i poolen.
Hun anmeldte det ikke.
Måske var hun ikke opmærksom på, at han var i poolen.
Hendes fingeraftryk var der.
- Hun hentede hans telefon op fra poolen. - Den blev aldrig fundet.
Det ville forklare det.
- Og bad Ramirez downloade tegningen. - Ja.
Hvad er det?
Wakefields hus samme dag. En time tidligere, før Chandlers ankomst.
Hvem synes du, det ligner?
Lev Ivanovich.
Datz, Rogers, Keating, Wakefield.
Russerne er uden for rækkevidde.
Chandler er ikke.
Næste gang i Bosch: Legacy...
Alle de år som strisser, og nu er han skødehund for en advokat.
Dinosaur for de mørke kræfter.
Dyr urkasse, hvid stribe på venstre håndled.
- Havde I et forhold? - Det er... Det er en lang historie.
- Er jeg færdig? - Nej.
- Jeg har fået en stilling i CRU. - Er du klar?
Bosch og jeg vil opføre os som turister,
der ikke bemærker alle svindlerne, mens vi nyder seværdighederne.
Stå stille!
Vi tror ikke, du ødelagde rørledningen.
Du kan hjælpe dig selv ved at hjælpe os.
- Hvorfor hastede det? - Vi har et problem.
FBI har overtaget Wakefield-sagen.
Tekster af: Karen Dyrholm
Kreativ supervisor Lotte Udsen