Στα προηγούμενα επεισόδια...
Πελάτης μου, ο Ραούλ Αράγια.
Μια από αυτές τις μέρες, οι δικοί του μάλλον θα σε επισκεφτούν.
Πριν λίγους μήνες, τα πτώματα των Καρλ Ρότζερς και Γκλεν Κίτινγκ
βρέθηκαν σε ένα κοντέινερ.
Θα θέλαμε να μάθουμε τι κάνατε εκεί εσύ και ο Μπος.
Χάρι Μπος.
Αφήστε την κλήτευση στο τραπέζι και ξεκουμπιστείτε από δω.
Δεν υπάρχει περίπτωση ο Μάθιου να μιλάει στο FBI.
Σίγουρα το κάνει.
- Να τον απολύσω; - Ίσως μας φανεί χρήσιμος.
- Τι θέλετε; - Τι σκατά λες να θέλουμε;
Συλλαμβάνεσαι για τον φόνο της Λέξι Παρκς.
- Ντέιβιντ! - Πάρε τη Χάνι Τσάντλερ.
Θέλεις να μου πεις πού ήσουν και με ποιον;
Τζέιμς Άλεν. Είναι το βαποράκι μου.
- Τι είναι; - Τίποτα το ανησυχητικό.
- Η μονάδα; - Μ' αρέσει.
Ζηλεύω. Πεθαίνω από βαρεμάρα.
Όλο δικό σου.
Μην ανησυχείς για τις γρατζουνιές. Θα το φροντίσουμε εμείς.
Πού να στείλω την εγγύηση;
Πες μου όταν είναι έτοιμη, θα έρθω να την πάρω.
Λυπάμαι για όσα πέρασες εδώ.
Γιατί βιάζεσαι;
Σύνελθε. Δεν μετακομίζω στην άλλη άκρη της χώρας.
- Νομίζω ότι κάνεις λάθος. - Το ξέρω ότι το νομίζεις.
Αλλά θα είναι το δικό μου λάθος.
Απλώς... Εννοώ, γιατί να βιαστείς;
- Έχουν περάσει μόνο λίγοι μήνες. - Ήρθε η ώρα. Χρειάζομαι το δικό μου σπίτι.
Αυτή είναι η φωλιά σου. Εγώ είμαι στα πόδια σου.
Όχι, δεν είναι. Είναι το σπίτι σου.
Να είσαι καλό παιδί. Να προσέχεις τον γέρο σου.
- Ανησυχώ για σένα. - Κι εγώ για σένα.
- Σ' αγαπώ, Μαντς. - Σ' αγαπώ.
Τσακίσου φύγε από εδώ.
Ναι, ξέρω. Μείναμε οι δυο μας, αγόρι μου.
ΜΠΟΣ: ΥΣΤΕΡΟΦΗΜΙΑ
Το Δυτικό Χόλιγουντ δίνει προτεραιότητα στη δημόσια ασφάλεια πρώτα και κύρια,
χωρίς να θυσιάζει την ανοχή,
τη διαφορετικότητα, την ποιότητα ζωής ή τη βιωσιμότητα της γειτονιάς.
Για λόγους ασφαλείας, το Δημοτικό Συμβούλιο αποφάσισε...
...να ακυρώσει το καρναβάλι του Χαλοουίν το 2021.
ΛΕΞΙ ΠΑΡΚΣ - ΑΝΑΠΛΗΡΩΤΡΙΑ ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΠΟΛΗΣ, ΔΥΤΙΚΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
Η προστασία της δημόσιας ασφάλειας και υγείας είναι υψίστης σημασίας,
κι ελπίζουμε να επαναφέρουμε αυτό το ζωηρό και δημιουργικό γεγονός του χρόνου.
Πώς ήταν η Λέξι ως συνεργάτιδα;
Ο κόσμος την υποτιμούσε επειδή ήταν όμορφη και μικροκαμωμένη,
αλλά έκανε δουλειά.
Είχε εχθρούς;
Τους συνηθισμένους δυσαρεστημένους ψηφοφόρους.
Όχι κάτι που την ανησυχούσε. Όχι κάτι που θα προκαλούσε φόνο.
Τσάντλερ.
Είμαι σε αδιέξοδο με το άλλοθι, τον Τζέιμς Άλεν.
Το τηλέφωνο;
Πήρα και ξαναπήρα. Καμία απάντηση. Γεμάτος ο τηλεφωνητής.
Είναι βαποράκι. Μάλλον έχει προηγούμενα.
Μέσα σε αυτά τα πλαίσια, ζήτησα από τον Μο να ψάξει λίγο.
Βρήκε έναν αριθμό κράτησης από μια παλιά σύλληψη.
Στείλ' το. Θα βρω την τελευταία διεύθυνση.
Σ' το στέλνω. Ευχαριστώ, Χάρι.
- Και η συνάντηση με τον πελάτη σου; - Το προσπαθώ.
- Μπος, έχεις ένα λεπτό; - Χρειάζομαι δικηγόρο;
Θα χρειαστείς, αν δεν έρθεις μαζί μου αμέσως. Πάμε.
- Τι τρέχει; - Θέλει να σου μιλήσει ο αρχιφύλακας.
- Σχετικά με τι; - Δεν είπε.
Έχω μπλέξει;
Ας το ανακαλύψουμε.
- Αστυνόμε Μπος. - Αρχιφύλακα.
Καλή δουλειά με το βραχιόλι.
- Οι ντετέκτιβ διαρρήξεων εντυπωσιάστηκαν. - Ευχαριστώ.
Και η Βάσκεζ σε επαινεί, επίσης.
- Ίσως το παράκανα. - Υπάρχει μια θέση στη μονάδα μας
κι έψαχνα το κατάλληλο άτομο για να την πάρει.
- Σοβαρά; - Ενδιαφέρεσαι;
- Θα δουλεύω με τη Βάσκεζ; - Αυτό της έλαχε.
Κάποιος πρέπει να προστατέψει τον κόσμο από την τρελό-αστυνομία.
Μπορώ να το σκεφτώ;
Νόμιζα πως είπες ότι ανυπομονούσε να δουλέψει.
- Έτσι νόμιζα κι εγώ. - Ισχύει.
- Ανυπομονώ. Πότε ξεκινάω; - Καλώς ήρθες στην ομάδα.
Ήταν 19, τρομοκρατημένος.
Γνώριζα τους γονείς του, ανέλαβα την υπόθεση δωρεάν,
μείωσα τις κατηγορίες σε πλημμέλημα για κατοχή,
και έβαλα τον Ντέιβιντ σε ένα πρόγραμμα.
Άλλαξε τη ζωή του.
Έτσι νόμιζα.
Και τώρα, όλα αυτά, και είναι ένας φρικτός εφιάλτης.
Τι άλλο σε κρατάει ξύπνια τα βράδια;
Τις προάλλες στον διαλογισμό...
Πώς πάει; Ο διαλογισμός;
- Βοηθάει, νομίζω. - Συνέχισε.
Έπιασα έναν τύπο να με κοιτάζει, και ήρθε μετά και άρχισε κουβεντούλα.
Συστήθηκε.
- Σου την έπεφτε; - Δεν ξέρω.
Λίγο, ίσως.
Πώς ένιωσες;
Ενοχλημένη. Θυμωμένη.
Πες κι άλλα.
Μου αρέσει το μέρος. Μπορεί να θέλω να ξαναπάω.
Δεν θα έπρεπε να ασχολούμαι με...
- Με; - Προσοχή, φλερτ.
Ξέρεις, όλο αυτό το παιχνίδι.
Ίσως θέλει απλώς να συζητήσει.
Γιατί το λες αυτό;
Μην προκαθορίζεις το αποτέλεσμα.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν ενδιαφέρομαι.
- Γι' αυτόν ή γενικά; - Γι' αυτόν. Και γενικά.
- Πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό. - Όχι, εσύ μίλα γι' αυτό.
Γεια. Συγγνώμη για την ενόχληση.
- Ψάχνω τον Τζέιμς Άλεν. - Ποιος είσαι;
Με λένε Χάρι Μπος. Είμαι ιδιωτικός ντετέκτιβ.
- Είστε η δεσποινίς... - Άλεν, η αδερφή του.
Θέλω μόνο να του κάνω μερικές ερωτήσεις.
Είναι εδώ;
Ο Τζέιμς πέθανε.
Λυπάμαι πολύ.
Πότε συνέβη αυτό;
Πριν από λίγες μέρες.
Δύο αστυνομικοί ήρθαν στο σπίτι χθες βράδυ.
Είπαν ότι το πτώμα του βρέθηκε σε ένα σοκάκι στο Χόλιγουντ.
Δεν ήξεραν πόσο καιρό ήταν εκεί.
- Ξέρουν τι συνέβη; - Μάλλον από υπερβολική δόση.
Δεν αποτελεί έκπληξη, έτσι όπως ζούσε.
Οι δύο αστυνομικοί, άφησαν την κάρτα τους;
- Την έχω μέσα. Ένα λεπτό. - Ευχαριστώ.
Τσάντλερ; Μπος. Τηλεφώνησέ μου.
Ο κύριος Αράγια είναι τώρα φυλακισμένος εδώ στο Τέρμιναλ Άιλαντ.
- Πτέρυγα Δ. Όπως εσύ. - Τι σύμπτωση.
Μια από αυτές τις μέρες, οι δικοί του μάλλον θα σε επισκεφτούν.
Γιατί να το κάνουν αυτό;
Ο Ραούλ μού χρωστάει χάρη.
Λίγο μετά τη δολοφονία του Γουίλι Ντατζ, συναντήθηκες με τη Χάνι Τσάντλερ.
Κατέγραψες κι εκείνη τη συζήτηση;
Όχι, φυσικά. Δικηγόρος-πελάτης. Ήταν απόρρητη.
Κι εσύ πάντα ακολουθείς τους κανόνες.
- Ζήτησε εκείνη τη χάρη; - Ναι. Σου έσωσε τη ζωή.
- Είναι πολύ βαρύ το χρέος. - Ένα θα σας πω.
Ήταν μπλόφα.
Μπλόφαρε τον Ντατζ.
Πρόδωσε τους Ρώσους και σκοτώθηκε.
Άρα, δεν του έστειλες τους δικούς σου;
Δεν χρειάστηκε. Κάποιος Ρώσος αλήτης τον μαχαίρωσε στο ντους.
- Στον κοινό χώρο; - Όχι κάποιος δικός σου.
Ρωτήσατε, απάντησα.
Όταν η Τσάντλερ ήρθε να σε δει, για τι σου μίλησε;
- Για σας, κυρίως. - Εμάς;
Εσάς του FBI.
Πώς μπλεχτήκατε στα πόδια της, την κατηγορούσατε για τον Ντατζ,
υπονοώντας φόνο, συνωμοσία ή κάτι τέτοιο.
Μέχρι που ήθελε να μάθει αν είχα σχέση με τον Ντατζ.
Λες και βγήκα από τη φυλακή
και το έβαλα σκοπό να, ξέρετε...
- Να ξεπληρώσεις το χρέος. - Το έκανες;
Γιατί δεν καταλαβαίνετε ότι δεν καρφώνω;
ΠΑΡΤΙ-ΕΚΠΛΗΞΗ ΓΙΑ ΤΑ ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΟΥ ΜΑΡΤΙΝ ΡΟΟΥΖ
ΘΑ ΠΑΡΑΣΤΩ
- Μπουμ! Μπήκαμε. - Αυτό ήταν;
- Μπήκαμε στο τηλέφωνό του. - Και δεν θα το καταλάβει;
Πρέπει να είσαι εγώ για να το καταλάβεις. Δεν ανιχνεύεται.
Κι αυτό μάς δίνει πλήρη πρόσβαση;
Email, μηνύματα, κλήσεις, τα πάντα.
Είσαι ιδιοφυΐα.
Κυρία μου, ο Σόνι Ρόλινς είναι ιδιοφυΐα.
Εγώ είμαι ένας ταπεινός χάκερ που παλεύει για αριστεία.
Αλόχα.
Το εκτιμώ που ήρθες, Μανκ.
Το εκτιμώ που θα πληρώσεις τον λογαριασμό.
Είμαι σίγουρος.
Ήθελα μόνο να δω πώς πάει η Μάντι.
Πάει φανταστικά.
Η υπόθεση με το κλεμμένο βραχιόλι;
Όλοι λένε, επίμονη, συγκεντρωμένη. Σαν τον γέρο της.
- Υπόθεση με το βραχιόλι; - Τι; Δεν σου είπε;
- Είχαμε και οι δυο πολλή δουλειά. - Μάλιστα.
Εντυπωσίασε τους σωστούς ανθρώπους.
Για πρωτάρα, να πάρει θέση στο τμήμα για τα εγκλήματα, είναι μεγάλη υπόθεση.
- Τεράστια. - Θέλω να πω, πρέπει να είσαι περήφανος.
Όσο δεν πάει.
Πώς τα πήγες;
Οχτώ χιλιόμετρα. Ούτε που ίδρωσα. Εσύ τι κάνεις;
Δουλεύω πάνω στην κατάθεσή μου.
Πώς πάει;
Όχι πολύ γρήγορα.
Να ρίξω μια ματιά;
Ναι. "Πριν τέσσερις μήνες, η ζωή μου άλλαξε για πάντα".
Είναι μια αρχή.
Γιατί το κάνω αυτό; Τι σημασία έχει;
Υποτίθεται ότι θα σου κάνει καλό. Σαν να τραβάς το τσιρότο.
Έτσι λέει κι ο μπαμπάς μου.
Εσύ δεν το πιστεύεις;
Θέλω να πω, επέζησα. Θα πάει φυλακή, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Δική σου επιλογή.
Απλώς θέλω να γυρίσω σελίδα.
- Ξέρεις τι χρειάζεσαι; - Τι;
- Τι κάνεις; - Σαν τι σου φαίνεται;
Φτιάχνεις τηγανίτες;
- Να σου φτιάξω το κέφι. - Ξέχνα το.
Δεν θες τηγανίτες;
Όχι. Τέλεια ιδέα. Πάμε εκεί.
- Η υπόθεση που δουλεύεις... - Ο φόνος της Λέξι Παρκς.
Εκείνη η γυναίκα στο Δυτικό Χόλιγουντ.
Εκπροσωπούμε τον κατηγορούμενο, τον Ντέιβιντ Φόστερ.
Τι σχέση έχει ο πελάτης σου με το θύμα μας;
Το θύμα σου, ο Τζέιμς Άλεν, είναι το άλλοθι του δικού μου.
Σύμφωνα με τον Φόστερ, ήταν μαζί τη νύχτα που δολοφονήθηκε η Λέξι Παρκς.
Η αδελφή του Άλεν έχει την εντύπωση
ότι ο αδερφός της πέθανε από υπερβολική δόση.
Μπορεί να της δώσαμε αυτήν την εντύπωση.
Αυτό ήταν πριν από την αυτοψία.
Στραγγαλισμός με σύρμα.
Μπορεί να συνδέεται με προηγούμενο φόνο.
Εκδιδόμενος πεταμένος σε σοκάκι.
Ίδια μέθοδος. Ίσως καθ' έξιν δολοφόνος.
Αφήσατε έξω το βασικό.
Δηλαδή, ο Τζέιμς Άλεν ήταν εκδιδόμενος;
Εργάτης του σεξ, άντρας συνοδός. Προηγούμενες καταδίκες για πορνεία.
Βρήκατε το τηλέφωνό του;
Όχι, δυστυχώς.
Αυτή είναι η λίστα πελατών του, σωστά;
- Το ημερολόγιό του. - Ξέρουμε.
Εντάξει, παιδάκια. Να μου πείτε αν το βρείτε.
Τα λέμε.
- Συγκαταβατικός ξερόλας. - Όπως ήταν πάντα.
ΓΚΟΛΝΤ ΝΤΙΓΚΕΡΣ
Ναι, ευχαριστώ.
Τέρμα η δουλειά γραφείου.
Πώς νιώθεις;
Σαν να κέρδισα το λαχείο.
Κι εσύ; Βάζω στοίχημα ότι ανυπομονείς να γυρίσεις στη δουλειά.
- Θα επιστρέψεις; Ναι; - Δεν ξέρω.
Εξαρτάται από τη μέρα.
Πόσο θα πονάει αυχένας και πλάτη όταν σηκωθώ.
Αν ήταν στο χέρι της μαμάς μου, δεν θα ξαναδούλευα.
Αν ήταν στο χέρι του μπαμπά μου, θα ήμουν στην υποδοχή μέχρι τη σύνταξη.
Ξέρει για τη νέα σου θέση;
Μπορεί να φρικάρει, αλλά θα το ξεπεράσει.
Λοιπόν.
Στη Μάντι, δώσ' τα όλα, ψάρακλα.
Μη με λες "ψάρακλα".
- Εντάξει. - Στη Μάντι.
Γεια μας!
ΜΟΥΣΟ & ΦΡΑΝΚ ΓΚΡΙΛ
Πάει το άλλοθι του Ντέιβιντ.
- Για να μην πω για το DNA. - Θα πρέπει να το αμφισβητήσω αυτό.
Τι; Είναι παγίδα; Κάποιος το έβαλε;
Είναι πιθανό. Το είπες και μόνος σου.
- Οι δρόμοι τους δεν διασταυρώθηκαν ποτέ. - Απ' όσο ξέρουμε.
Αυτό που ξέρουμε είναι ότι ο Ντέιβιντ, ο πελάτης μας, είναι ψεύτης.
Ένας άντρας με κρυφή ζωή, που ήθελε να την κρατήσει κρυφή.
Ακούγεται σαν την αρχή της εναρκτήριας δήλωσής σου.
Ψεύτης, μοιχός, εθισμένος στις ουσίες, αλλά όχι δολοφόνος.
- Ανυπομονώ να τον γνωρίσω. - Αύριο.
Επίσκεψη δικηγόρου-πελάτη με έναν ερευνητή παρέα.
Καλά.
Έχουμε άλλα προβλήματα. Ο Μο μπήκε στο τηλέφωνο του Μάθιου.
Σιγή ασυρμάτου.
- Να ανησυχούμε; - Να προβληματιστούμε.
- Πίνει ποτά με έναν τύπο. - Ποια;
Μου μοιάζει για μπάτσος. Έχει το στιλ μπάτσου.
Φύγε από εδώ.
Αυτά τα ζόμπι με κάνουν να ξερνάω.
Έχεις κάνα ψιλό να πάρω να φάω κάτι;
Φύγε από δω.
Τσακίσου φύγε από δω.
Ο Θεός να σας έχει καλά. Καλό βράδυ.
- Τον είδες τον μαλάκα; - Μείνε στο αμάξι.
Φίλε, να σου πω, έλα δω. Έχω κάτι για σένα.
Να είσαι καλά.
Θα πάθεις ανεύρυσμα. Το ξέρεις αυτό, έτσι;
Ο κόσμος πάει κατά διαόλου.
Ορίστε, κύριε. Εντάξει. Δέκα δολάρια.
Ορίστε.
Εντάξει.
Αυτός είναι. Ο τύπος που ήταν μαζί της.
Θα ρίξω μια πιο προσεκτική ματιά.
Μπλε Jeep Cherokee.
- Κλασικό. - Κλασική μαλακία.
Συλλεκτικό κομμάτι.
Αφού είσαι τόσο ερωτευμένος, πιάσε εσύ τη μαλακία, θα πιάσω εγώ τη δικηγόρο.
Το σχεδιάγραμμα του κοντέινερ στο οποίο βρέθηκαν τα πτώματα.
Μπορούμε να το συνδέσουμε με τους Ρόουζ & Συνεργάτες.
Έχουμε τον Μπος και την Τσάντλερ στο λιμάνι την ίδια στιγμή.
- Ο Μπος και οι συνεργάτες του στον αγωγό. - Πρέπει να το αποδείξουμε.
- Αρκεί για ένταλμα έρευνας. - Όχι ακριβώς, αλλά πλησιάζουμε.
Η Τσάντλερ τάισε τον Ρότζερς στους Ρώσους.
Τι γίνεται; Ουίσκι με πάγο.
Ουίσκι, σκέτο.
- Πού είσαι; - Όχι μακριά.
Στο Χόλιγουντ Χιλς, πάνω από το Σάνσετ Πλάζα.
- Ο τύπος είναι οπλισμένος. - Κι εγώ το ίδιο.
Μάλιστα.
- Τι βρήκες; - Τον λένε Ιερώνυμο Μπος.
Τι σόι όνομα είναι αυτό; Ολλανδικό;
- Πού είσαι τώρα; - Επιστρέφω.
- Την παρακολουθείς; - Ζήτησε τον λογαριασμό.
Περιμένω έξω.
- Σκατά! Πάμε! - Πού είναι αυτή;
- Μαύρη Mercedes. - Τη βλέπω.
911. Πώς να βοηθήσω;
Μια γυναίκα οδηγεί μεθυσμένη, κάνοντας στραβοτιμονιές σε όλο τον δρόμο,
και φοβάμαι ότι θα σκοτώσει κανέναν.
Ποια είναι η θέση σας, κύριε;
Νότια στην Γκάουερ, πλησιάζουμε τη Μέλροουζ.
Επαναλάβετε. Κατευθύνεστε νότια;
Και τώρα, δυτικά στη Μέλροουζ.
Μπορείτε να περιγράψετε το όχημα;
Ναι, είναι μια μαύρη Mercedes.
Σκατά! Παραλίγο να χτυπήσει ένα αμάξι. Είναι εκτός ελέγχου.
Στρίβει αριστερά στη Λάρτσμοντ.
Ένα λεπτό, κύριε.
Μονάδες Χόλιγουντ και N6A67.
Πολίτης ακολουθεί οδηγό ίσως υπό επήρεια, νότια προς Λάρτσμοντ.
Το όχημα περιγράφεται ως μαύρη Mercedes.
Χάνι; Τι τρέχει;
Μάρτιν, συγγνώμη που σε ενοχλώ στο σπίτι, αλλά έχω ένα πρόβλημα.
Κατευθυνόμαστε για έλεγχο στη Λάρτσμοντ.
Μαύρη Mercedes Benz,
πινακίδα 3ΥΑΜ543.
Τι συμβαίνει;
Κυρία μου, θέλω να κάνετε στην άκρη.
Θα μου πείτε γιατί με σταματήσατε;
Κάντε στην άκρη, παρακαλώ.
Άδεια και δίπλωμα.
- Είναι στο αυτοκίνητο. - Κλειδωμένες πόρτες.
- Τα κλειδιά; - Δεν απαντώ σε άλλες ερωτήσεις
μέχρι να μου πείτε τι συμβαίνει.
Ένας πολίτης ανέφερε ότι οδηγούσατε επικίνδυνα
και δείχνετε να έχετε πιει.
Δεν οδηγούσα επικίνδυνα. Τι γελοίο.
- Από πού έρχεστε; - Από το Μούσο & Φρανκ.
- Με είδατε να οδηγώ επικίνδυνα; - Πόσο ήπιατε;
Λίγο κρασί. Όχι τόσο ώστε να επηρεαστεί η οδήγησή μου.
Αυτό θα το αποφασίσουμε εμείς.
Είστε πρόθυμη να κάνετε τεστ;
- Να φυσήξω σε μπαλόνι; - Πείτε το κι έτσι.
Δεν είμαι μεθυσμένη ή αποσυντονισμένη.
Αρνείστε να κάνετε το τεστ;
Απολύτως.
Είμαστε υποχρεωμένοι να σας συλλάβουμε.
Για μια αδικαιολόγητη στάση;
Τα χέρια πίσω από την πλάτη.
Πλάκα μού κάνετε.
Παίρνω την τσάντα σας.
Βρομερά καθίκια.
- Τι είπατε; - Τίποτα.
Θα μπορούσατε να το είχατε κάνει εύκολο.
Θα μπορούσατε να μου πείτε γιατί με ενοχλείτε.
Αναλαμβάνω εγώ.
Το περιπολικό θα την πάει στο τμήμα. Περιμένουμε τον γερανό.
- Θα τους βρούμε εκεί. - Με βολεύει.
Το πήρα.
Μπίνγκο.
Τι συμβαίνει, συνήγορε;
Αυτό θα ήθελα να μάθω. Είμαι εδώ όλη νύχτα.
Είχες πιει;
Αρνήθηκα να κάνω το τεστ.
- Γιατί; - Γιατί δεν είχα πιει.
Μου θυμίζεις την πρώην μου. Συχνά λάθος, ποτέ άδικο.
Ήταν παρενόχληση.
- Πήραν αίμα; - Ενώ αρνήθηκα.
Εντάξει. Περίμενε να δω τι έγινε.
Να σου φέρω κάτι στο μεταξύ;
Κρουασάν σοκολάτας, Diet Coke.
Μια σακούλα για εμετό για τον φίλο μου.
Ναι. Εντάξει. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Ξέρεις κάτι; Έλα μαζί μου.
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
Πάμε από δω.
Μπορείς να καθίσεις μέχρι να δούμε τι έγινε.
Ευχαριστώ.
Υπόσχεσαι να μην το σκάσεις μέχρι να γυρίσω;
Το υπόσχομαι.
- Είσαι στο σύστημα δικαιοσύνης. - Ναι.
Κύριε Μπος. Μάρτιν Ρόουζ από Ρόουζ & Συνεργάτες.
Χαίρω πολύ.
- Έχω ακούσει πολλά για σας. - Κι εγώ για σας.
- Πάμε; - Ακολουθώ.
Εντάξει.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Χάρι Μπος. Είναι ο ερευνητής που δουλεύει στην υπόθεσή σου.
- Πού είναι η δις Τσάντλερ; - Έμπλεξε στο δικαστήριο.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Ξέρεις ποια είναι αυτή;
- Η Λέξι Παρκς. - Σωστά.
Δολοφονήθηκε και μετά βιάστηκε μεταθανάτια.
Ο φίλος σου, ο Τζέιμς Άλεν.
Ναρκωτικά, διάρρηξη, πορνεία.
- Επιβεβαίωσε το άλλοθί μου; - Δεν μπορεί να σε βοηθήσει πια.
Ο Τζέιμς Άλεν είναι νεκρός.
- Τι; - Στραγγαλίστηκε.
Το πτώμα του πετάχτηκε σε σοκάκι στο Χόλιγουντ.
Είπες ψέματα στη γυναίκα και στη δικηγόρο σου.
Πες και σε μένα και έφυγα. Κατανοητό;
Σας έχω πει τα πάντα.
Εντάξει.
Άσ' το.
Χάσιμο χρόνου. Κύριε Ρόουζ, πάμε.
Περίμενε.
Δεν ήταν μόνο το βαποράκι μου.
Είχαμε σχέση.
Πόσο καιρό;
Έξι μήνες.
Έπρεπε να μας το πεις αυτό, Ντέιβιντ, από την αρχή.
Τι, να διαλύσω τη λίγη ζωή που μου έχει απομείνει;
Σε παρακαλώ.
Μη χάσω την οικογένειά μου.
Είναι αυτονόητο. Αν κάποιος μάθει για μας...
Δεν σκοπεύω να το πω σε κανέναν.
Ούτε κι εγώ, αλλά μένουμε μαζί.
Μέχρι να βρω δικό μου σπίτι.
Η Βάσκεζ; Το ξέρει;
Δεν είναι τυφλή. Φυσικά και το ξέρει.
Έχει θέμα;
Όχι, με την προϋπόθεση ότι δεν θα παρεμβαίνει στο επαγγελματικό.
- Τα λέμε. - Μην τολμήσεις ούτε να με κοιτάξεις.
Φορούσαν πολιτικά.
- Έμαθες τα ονόματά τους; - Όχι.
Θα βρω ποιος σε έφερε στο τμήμα και σου έδωσε κλήση. Θα τους μιλήσω.
Πόσο είχες πιει;
Άλλο ένα ποτήρι αφού έφυγες. Πώς πήγε με τον Φόστερ;
Ήταν με τον Άλεν εκείνη τη νύχτα. Έκαναν κάτι παραπάνω από ναρκωτικά.
- Μιας βραδιάς; - Έξι μήνες.
- Και πού ήταν εκείνο το βράδυ; - Σε μοτέλ στη Σάντα Μόνικα.
Ο Άλεν δούλευε σε ένα δωμάτιο εκεί.
Ωραία. Πάλι ψέματα μου είπε.
Όλοι μετράνε.
- Ακόμα και ο Ντέιβιντ Φόστερ. - Τώρα, τον πιστεύεις;
Κοντεύω.
- Ορίστε. - Πώς πήρες το κλειδί;
Το όχημα ήταν ανοιγμένο.
Όχι, ήταν κλειδωμένο.
Αν θέλετε να παραπονεθείτε, μπορώ να φέρω τα χαρτιά.
Δείξε μου πού είναι το αμάξι μου.
Θέση 20.
Όλα εντάξει;
Είχα τον φάκελο του Φόστερ πρώτο, αλλά τώρα είναι προτελευταίος.
- Όντως ήπιες πολύ. - Άντε πνίξου.
Και ξέρω ότι κλείδωσα το αμάξι με το εφεδρικό κλειδί.
Ίσως το άνοιξε ο τύπος με τον γερανό.
Πρέπει να μείνουμε συγκεντρωμένοι στον Φόστερ.
Τι κάνουμε μετά;
Το εργαστήριο επιτέλους τελείωσε τη βελτίωση του υλικού.
Δες εδώ. Βίντεο από τη γειτονιά.
Πήρε πολύ καιρό.
Το σπίτι του Σάιμον Γουέικφιλντ, την ημέρα του φόνου.
Να η Τσάντλερ.
Λοιπόν. Ο ιατροδικαστής εκτίμησε ώρα θανάτου νωρίς το απόγευμα.
Η χρονοσήμανση δείχνει άφιξη της Τσάντλερ στις 4:30.
Θα ήταν ήδη μπρούμυτα μέσα στην πισίνα.
Δεν το δήλωσε.
Και ίσως να αγνοούσε ότι ζούσε υδρόβια ζωή.
Βρέθηκαν τα αποτυπώματά της στην πισίνα.
- Έβγαλε το τηλέφωνό του από την πισίνα. - Το τηλέφωνο δεν βρέθηκε ποτέ.
Είναι μια εξήγηση.
- Μετά ο Ραμίρεζ κατέβασε το σχεδιάγραμμα. - Ναι.
Τι είναι αυτό;
Το σπίτι του Γουέικφιλντ την ίδια μέρα. Μια ώρα πριν την άφιξη της Τσάντλερ.
Με ποιον σου μοιάζει αυτός;
Λεβ Ιβάνοβιτς.
Ντατζ, Ρότζερς, Κίτινγκ, Γουέικφιλντ.
Οι Ρώσοι είναι μακριά.
Εκείνη όχι, όμως.
Στο επόμενο επεισόδιο...
Τόσα χρόνια στη δουλειά, και τώρα, σκυλάκι σε δικηγορίνα.
Έχει και σκοτεινή πλευρά.
Ακριβή θήκη ρολογιού, σημάδι μαυρίσματος στον αριστερό καρπό.
- Είχατε σχέση; - Είναι... μεγάλη ιστορία.
- Τελείωσα; - Δεν τελείωσες.
- Δέχτηκα μια θέση στο Τμήμα Εγκλημάτων. - Είσαι έτοιμη;
Η Μπος κι εγώ θα φερόμαστε σαν τουρίστριες,
αγνοώντας τους κακούς ηθοποιούς που θα μας γδέρνουν ενώ κοιτάμε αξιοθέατα.
Ακίνητος!
Δεν πιστεύουμε ότι ανατίναξες τον αγωγό σου.
Μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου βοηθώντας εμάς.
- Τι είναι τόσο επείγον; - Έχουμε ένα πρόβλημα.
Το FBI ανέλαβε την υπόθεση Γουέικφιλντ.
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Κοτζιά
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη