En episodios anteriores...
No puede destruir archivos, documentos, comunicaciones
o informes del caso.
Matthew no puede estar hablando con el FBI.
Podríamos usarlo.
Tráeme todos los documentos
de la demanda civil que presentamos contra Carl Rogers.
-¿Hay algún problema? - No.
¿Está pensando en comprarla? Menuda historia tiene.
La mujer fue asesinada en la casa.
- Busco a James Allen. - James está muerto.
No era solo mi camello. Estábamos liados.
- Si descubren que estamos saliendo... - No planeo decírselo a nadie.
Hay una vacante y buscaba a la persona adecuada.
¿No te lo ha dicho?
- Hemos estado muy liados. - Una novata en la CRU
- no es moco de pavo. - Claro que no.
-¿Qué tienes? - Se llama Hieronymus Bosch.
La casa de Wakefield el día del asesinato.
Sacó el móvil de Wakefield de la piscina.
Chandler entregó a Rogers a los rusos.
- Oye. - Perdona. No quería despertarte.
-¿Qué pasa? - Voy a correr un poco.
-¿A las 4:00 de la mañana? - No puedo dormir.
-¿Nerviosa? - Los nervios del primer día.
Te irá bien. ¿Volverás a la cama después de correr?
Ya veremos.
No me jodas.
-¿En serio? - Es Ellis.
No contestes.
Tengo que hacerlo.
Ellis.
Por amor de Dios, es de madrugada.
¿Esa es Ashley?
Manda a esa puta a casa. Tenemos trabajo.
Lo he oído. Gilipollas.
Tengo que irme.
BOSCH: LEGADO
¿Por qué piensas que llevaba reloj?
Por dos cosas.
Caja de reloj de gama alta, marca de reloj en la muñeca izquierda.
Qué fuerte, tío.
Eres todo un Sherlock. De verdad.
El informe de Lexi Parks no mencionaba ningún reloj.
Ni el inventario de la casa.
Tampoco estaba en la escena.
Quizá se lo llevó el asesino.
¿Por qué iba a llevarse el reloj y no el anillo?
-¿Dónde te los pongo? - En aquel rincón vale.
-¿Está todo? - Todo lo que hay en papel.
Archivos digitales, correos y grabaciones.
-¿No hay copias? - Es la única, así que no la pierdas.
-¿Y los ordenadores de la empresa? - Limpios, incluida la nube.
¿Necesitas ayuda?
Creo que puedo apañármelas. Gracias, Matthew.
Qué madrugadora.
Estaba nerviosa. No podía dormir.
-¿Qué miras? - Estoy familiarizándome con el terreno.
El centro oscuro de Hollywood.
- Vamos al depósito. - Un café antes.
¿Has entrenado esta mañana?
- Ocho kilómetros. - Tienes muy buen aspecto para ser insomne.
- Y muy buen color. - Las endorfinas.
¿Endorfinas? Ya.
¿Qué quieres decir con eso?
Eres un libro abierto, amiga. No puedes ocultarlo.
- No tengo ni idea de lo que hablas. - Sabes exactamente de lo que hablo.
Te estás sonrojando.
No es verdad.
Hasta tus pecas están sonrojadas.
- Tu novio debe de tratarte muy bien. - Para.
Se renovó hace tres años. De arriba a abajo.
Mantuvieron el encanto del estilo californiano tradicional
con un toque español.
- Justo lo que estoy buscando. - Genial.
Dormitorio de invitados, otro cuarto de baño...
-¿Y el dormitorio principal? - Sí, por aquí.
¿Recién pintado?
El propietario pensó que necesitaba una renovación completa.
-¿Fue aquí donde pasó? - Por desgracia, sí.
Entiendo que quiera venderla.
En confianza,
creo que aceptará la primera oferta razonable,
dadas las circunstancias.
¿Que sea en efectivo ayudaría?
Siempre.
¿Tiene un metro? Quiero comprobar si caben algunos muebles grandes.
Claro, ahora vuelvo.
Genial. Gracias.
Lo siento, señor Bosch. Creía que tenía uno.
Tranquila. Pondré el piano de media cola en el salón.
Le enseñaré el resto de la casa.
-¿Es usted el propietario? - Así es.
Lo siento, espero no haberlo incomodado.
Déjate de rollos. Sé quién eres.
¿Qué haces en mi casa?
Me pidieron que investigara ciertos aspectos del caso.
¿El caso? El asesinato de mi mujer, querrás decir. ¿Quién te lo pidió?
La defensa.
Eres una vergüenza para la placa que llevabas.
Mire, lo siento. No pensé encontrarlo aquí.
Tenía que ver la escena.
- Pon las manos sobre el capó. -¿Estás de broma?
- Que pongas las manos sobre el capó. - No voy a hacerlo.
- Irás a la cárcel. - No tiene motivo.
Pon las putas manos en el capó para poder cachearte.
Ya le he dicho que no voy a hacerlo.
¿Dónde está el reloj que le regaló a su mujer por Navidad?
No se encontró en la escena.
-¿Cómo lo sabes? - Por las pruebas.
- No está en el informe. - Lo están reparando.
-¿Cuándo lo recuperará? -¿A ti qué coño te importa?
¿Por qué quieres saberlo?
- Estoy tirando de un hilo. - Pues hazlo en otro lado.
Tienes suerte de que no te arreste por allanamiento.
- Siento su pérdida. - Lárgate de una puta vez.
No ha ido tan mal.
Bien, escuchad.
Las misiones de hoy son como el tiempo.
Hay avalancha de turistas en Hollywood Boulevard.
¿"Como el tiempo"?
Son las mismas hoy, ayer y mañana.
Carteristas, ladrones de bolsos, timadores y salidos.
Rodriguez y Ross, os colocaréis en la esquina de Franklin con Orange.
Vosotros, en la de Sycamore con Hawthorne.
Morgan estará apostado en el tejado del Roosevelt.
Bosch y yo haremos de turistas,
ajenas a los malhechores que intentan desplumarnos mientras disfrutamos.
Bueno, somos la unidad de reducción de delitos,
así que reduzcamos delitos.
Huele a Hollywood.
¿Cómo te sientes?
Fenomenal.
De puta madre.
Madame Tussauds. ¿Has estado alguna vez?
¿No es un timo para turistas?
- Traje a mis sobrinos una vez. -¿Les gustó?
Se divirtieron burlándose de las figuras.
¿Parecen reales?
Tía, son de cera.
Cebra-32, atención, grupo de turistas dirigiéndose al este por el lado norte.
Recibido.
-¿Cómo te ha ido? - Puede que la haya cagado.
Qué agorero.
Me he hecho pasar por comprador para entrar en la casa.
-¿Has encontrado algo? - Aún no lo sé.
-¿Qué ha ido mal? - Ha aparecido el marido.
- El agente Harrick. - Se ha puesto feo.
Si presenta una queja, tendré que vérmelas con el juez.
Lo siento.
Hola, soy Harry Bosch, detective privado.
James Allen. ¿Lo conocía?
- Cliente habitual. -¿Traía a sus ligues?
Tengo turno de día.
¿Y a este hombre?
David. David no era un ligue.
Era el novio de Jimmy.
- Su novio secreto. -¿Podemos ver la habitación 116?
- No. -¿No?
Está prohibido, a menos que sean policías.
¿Son policías?
Él es agente de policía retirado y yo soy abogada.
Lo siento, la policía sigue investigando.
Doscientos dólares, una hora.
David Foster dice que estuvo aquí con James Allen
la noche que asesinaron a Lexi Parks.
¿Cómo podemos demostrarlo?
Testigos, imágenes de vídeo...
Fue hace cuatro meses. ¿Qué posibilidades tenemos?
Ahí había algo colgado. Una foto o un póster.
Allen fue estrangulado con un alambre.
-¿El de la foto? - Podría ser.
Aunque podría ser cualquiera.
Hola, ¿qué tal?
-¿Qué tal? - Hola.
- Hola, ¿qué tal? -¿Qué pasa, tío?
Espero que el CIO tenga algo que decir sobre Deadbolt.
Ya solucioné lo de la técnica de prueba.
- Deberías dar tú este seminario. - Bah.
Voy a dar una fiestecilla en mi habitación luego,
después de la presentación, piso 18.
Cuenta conmigo.
¿Quién es?
Ojalá lo supiera. Alguien me dijo que tiene un pódcast.
¿Y quién no?
-¿Y ahora? - Al cementerio.
Oscar, ¿no?
-¿Lo conozco? - Nos conocemos.
- Fue policía hace tiempo. - Mucho tiempo.
Me retiré pronto y me vine aquí.
Yo estoy retirado también. Investigo para la señora Chandler.
- La he visto en las noticias. - Un placer conocerle.
¿Puedo preguntarle algo?
¿Sus cámaras captan el motel de enfrente?
No mucho, pero tenemos un trato con Paramount.
Tienen una cámara en la torre de agua.
-¿Abarca todo el cementerio? - Y mucho más.
Solo necesitamos la entrada del motel.
La capta.
Si aún tuviera placa, no habría problema, pero...
¿También vende lápidas?
- Nunca es pronto para planificar. - Y que lo diga.
Harry, hablemos.
No podemos pagar a testigos potenciales.
Necesitamos el vídeo.
No quiero que el fiscal le pregunte cuánto le pagamos.
¿Quieres el vídeo o no?
Vale. Gracias, ya voy.
Entendido. Gracias.
Si el epitafio tiene faltas de ortografía, devolvemos el dinero.
¿Has visto al tío de la capucha negra?
Delante del Roosevelt.
Vamos a acercarnos.
-¡Fuera de mi territorio! - Soy la Reina de Corazones.
Mierda. Se van a hacer daño.
No tan rápido. No nos delates.
Cebra-31, informe civil.
Pelea delante del Teatro Chino.
El conejo contra la Reina de Corazones. Lucha territorial.
Esto solo pasa aquí.
¿Adónde ha ido?
¿Ves a un tío con capucha negra en la zona?
- Negativo. -¡Maldita sea!
Volverá. Ya lo pillaremos mañana.
Sigo pensando en los dos policías que me detuvieron.
¿Sobre qué?
Me resultaron familiares. Cuando pienso en esa noche,
creo que podían haber estado en Musso's, vigilándome.
-¿Crees que es posible? - Confía en tu instinto.
Estoy segura de que hurgaron en mi maletín.
El expediente de Foster.
Lo que te decía.
Tantos años de policía y míralo ahora,
de perrito faldero de una abogada.
Un dinosaurio en el lado oscuro.
Solo quedamos tú y yo, Slo-Mo.
Slo-Mo, ¿eh?
Ciento cincuenta.
No creo que tengas nada.
Paga para averiguarlo.
Esta noche no.
Se te pone una sonrisita muy irritante cuando ganas.
-¿Sonrisita? ¿Moi? - La tienes ahora mismo,
Slo-Mo.
Esto es una pocilga.
La chica no apareció ayer.
Que Dios no permita que limpies tú.
¿Quieres que vaya a comprobar la pesca de hoy?
Busca un pez bien gordo.
-¿Qué es esto? - Móviles de trabajo nuevos.
Dadme los antiguos.
-¿Tenéis alguna baratija para vender? - Mira tú mismo.
Bingo.
Debo prepararme para la siguiente misión.
¿Cómo va el aprendizaje?
-¿Estás practicando? - Cada semana.
Bien. Es importante, ¿no?
- He aceptado un puesto en la CRU. - Eso he oído.
Hoy ha sido mi primer día. Ha sido genial. Vuelvo a ser yo misma.
¿Qué opinas?
¿Qué más da? Ya has aceptado.
-¿Estás enfadado? - No.
Pero podías habérmelo dicho.
-¿Qué me habrías dicho? - Enhorabuena.
¿Y qué más?
-¿Seguro que estás lista? - Quería saltarme esa parte.
La verdad es que me dolió enterarme por Mank.
Fuiste tú quien me enseñó que es mejor disculparse después
que pedir permiso y que te lo nieguen.
- Nunca te he dicho eso. - No hizo falta. Lo practicabas.
Toda tu carrera es un ejemplo de ello.
De actuar primero y disculparte después.
Ahí me has pillado.
Enhorabuena, Mads.
¿La CRU? Palabras mayores. Estoy muy orgulloso de ti.
Te lo agradezco.
Pero ten cuidado.
Siempre. Tú también.
¿Qué tenías de verdad? ¿Dobles parejas?
Nunca lo sabrás.
Dime algo.
¿Por qué eres la estrella de esta pequeña reunión de frikis?
Tus compañeros parecen tenerte en alta estima.
¿Me prometes que no lo usarás en tu pódcast?
Prometido.
No le revelo mi alias a cualquiera.
Vaya, te gusta el peligro.
- RicoSpider. - RicoSpider.
Eres RicoSpider.
Bueno, las salas de chat se llenan cuando me conecto.
- Sí, bueno, pues no he oído hablar de ti. - Qué gracia.
-¿Puedo preguntarte algo? - Depende.
¿Estás con alguien?
Es... Es una larga historia.
No tengo que ir a ningún lado.
Me temo que yo sí.
Así que sí.
Es complicado.
Aprendo rápido.
En otro momento.
Chao.
¿Cuál es tu número?
Bueno, tú eres el famoso jáquer como te llames,
así que averígualo.
¿Harry Bosch?
Soy yo. ¿Qué quieren?
Inspector Duran. Él es el inspector Santana.
Investigamos el asesinato de Lexi Parks.
He visto su informe. Buen trabajo.
Gracias.
Nos gustaría hablar con usted si tiene tiempo.
- Adelante. - El agente Harrick
es colega nuestro.
- Conocíamos a su mujer. - Lo entiendo.
-¿Trabaja para la defensa? - Para Honey Chandler.
-¿Tiene licencia? - Sí.
¿Podemos verla?
Accedió a la escena del crimen mediante engaños.
No, fui a ver una casa que está en venta.
- Vamos a pasarlo por alto. - Por consideración a usted.
Pero si vuelve a pasarse de la raya, habrá consecuencias.
Por si les sirve, nuestro cliente es inocente.
Así que el asesino está libre. Por si les importa.
- Nos importa. - Si lo encuentra, avísenos.
- Bruce Lee. - Dorothy McGuire.
Mola.
- Mira, Ward Bond. - Qué guay.
Mira este. Tito Puente.
- Vale, ponte ahí. - Vale.
Qué guapa.
Muy bien.
Sí. Estás muy guapa.
Vale, una conmigo.
Ha vuelto.
Cebra-31, tenemos un posible sospechoso. Estuvo aquí ayer.
Varón, blanco, capucha negra, esquina de Hollywood y Orange.
Tienes imágenes de seguridad de todo el cementerio.
Yo solo tenía este trocito para trabajar.
Lo mejoré y lo amplié todo lo que pude.
Algo es algo.
-¿Ese es el motel? - Y la entrada al aparcamiento.
Incautaron la furgoneta Ford Econoline blanca de Foster.
David dice que salió de casa sobre las 21:30 esa noche.
- Las 21:47. Ahí está la furgoneta. -¿Cómo puedes estar seguro?
- Por las luces. Es una Econoline. - Vale, bien.
¿Cuánto tiempo estuvo en el motel?
Dos horas, más o menos.
Toma ya. Regresando por donde vino.
A las 23:39.
Foster sale de casa y se dirige al oeste, al motel.
Está un par de horas y se dirige al este, de vuelta a casa.
No estuvo cerca de West Hollywood ni de Lexi Parks.
- No es definitivo. - Para mí sí.
No podemos confirmar que sea él.
No se distingue al conductor ni la matrícula.
Abogados, siempre haciendo de aguafiestas.
No me malinterpretéis. Esto es bueno, pero necesitamos algo mejor.
Vale. Vamos a...
Cebra-32, viene un autobús turístico.
Para en la esquina noroeste entre Hollywood y Orange.
Recibido, vamos a pie. Hacia el oeste en Hollywood.
Cebra-32, una familia de turistas cruzando Orange hacia el este.
Se acercan al cajero automático que hay en Madame Tussauds.
Mierda. El tío de los folletos es el cómplice.
Cebra-31, atención. Códigos 6 y 211 en marcha en el cajero.
Dos sospechosos. Uno con capucha, otro con camiseta verde y pantalón claro.
Están huyendo.
El de verde se dirige al norte por Orange.
¡Alto!
Estate quieto, joder.
Tu primera aventura en la CRU. Deberíamos celebrarlo.
Sí. Van todos al bar. ¿Vienes?
Tengo cena familiar en casa de mis padres. La hacemos todas las semanas.
Mi madre cocina. ¿Quieres venir?
¿Cocina bien?
Mi abuela cocina bien.
Mi madre es de San Diego.
No sé qué quieres decir, pero sí, por supuesto.
Me apunto.
Bien. Así podemos relajarnos.
Pareces tenso, tío.
Trabajar con esos cabrones me pone tenso.
No debí meterme en líos con esos hijos de puta.
Creía que había cerrado.
Está cerrado, tío.
Una buena semana.
Vuelve mañana.
Pensaba hacerlo ahora.
No puedo.
-¿Y eso? - La caja fuerte está cerrada.
Tiene un temporizador. No puedo abrirla hasta mañana.
- A primera hora, muchacho. - A primera hora.
Hablando del rey de Roma... ¿Qué quería?
Anótalo.
Deberías cogerte vacaciones.
Cógetelas tú. Yo te seguiré en Instagram.
¿Te criaste aquí?
Cinco niños, un baño, cuatro chicas, sin contar a mi madre.
- No puede ser. - La ley del más fuerte.
Debe de ser bonito tener hermanos.
Primos, sobrinos...
Puedo darte de los míos. Tengo de sobra.
¿Eres la mediana?
- La menor. - La niña mimada.
¿Tenéis hueco para el postre?
Yo no. Estaba todo muy bueno.
Tu padre ya está sirviendo el helado.
Una bola.
-¿Maddie? - Claro.
- Gracias. - De nada.
Tus padres son muy hospitalarios.
Gracias por invitarme.
Lo habría hecho antes, pero eras mi novata.
¿Cómo te sientes?
¿Por lo de hoy?
¿Se te ha pasado el subidón?
Supongo que sí. Sí.
Ha sido intenso.
Lo habías reducido.
-¿Cómo dices? - Al de la capucha negra.
No tenías que golpearlo.
- Se estaba moviendo. - Por cómo lo habías esposado.
- Te estabas pasando. - Estaba forcejeando.
Lo habías reducido.
He tenido un...
...ataque de ira.
No sé de dónde venía,
pero he pensado: "Estate quieto, hijo de puta".
No dejes que te suba tanto la adrenalina, pierdes el control.
- No lo he perdido. - Has estado a punto.
¿Querías verme?
Sí. Necesito que lleves esta moción al juzgado.
Ahora mismo.
Y cuando salgas, ¿puedes llevarte eso?
Que se deseche correctamente. Llama a la empresa habitual, Iron Mountain.
- Bosch. - Scott Anderson.
¿El gran jurado le ha llamado de testigo?
En boca cerrada no entran moscas.
-¿Puedo citarle? -¿Usted qué cree?
-¿Está cubriendo esto? - Lo intento.
Tengo una fuente en Homicidios. Están cabreados.
EL FBI les ha quitado un caso.
-¿Cuál? - El asesinato de Simon Wakefield.
El consejero de Carl Rogers.
Se ahogó en su propia piscina.
-¿Creen que fue la Bratva? -¿Quién si no?
-¿Está todo? - Todo lo que estaba impreso.
-¿Y los archivos informáticos? - En una memoria USB.
¿Le pidió que lo borraras todo?
Todo los archivos digitales de Carl Rogers.
¿He acabado?
- No. - No te enfades.
Te hacemos un favor. Tienes suerte de no estar entre rejas.
-¿Cuál es la emergencia? - Tenemos un problema.
Los federales han cogido el caso Wakefield.
Mierda.
Empieza por el móvil que sacaste de su piscina
y vuelve a contármelo todo con detalle.
Necesitamos conocer nuestros puntos débiles.
Mi negocio de camiones es respetable y limpio.
Que provee a las gasolineras de la Bratva.
No se han presentado cargos de ningún tipo.
Aún. No creemos que volara su oleoducto.
Entre la estafa del robo de combustible
y la explosión del oleoducto, es una condena por crimen organizado.
- Con prisión obligatoria. - De 20 a perpetua.
Puede ayudarse a sí mismo ayudándonos.
No le estamos pidiendo que delate a los rusos,
hay otras personas involucradas.
No pasa nada por mirar.
No.
Es él.
-¿Está seguro? - Totalmente.
Ese es el hijo de puta que dijo "bum" y voló el sitio por los aires.
Próximamente...
Rompí con un tío.
Trabaja en una empresa farmacéutica. Jaqueó los expedientes de mi familia.
Puedo ayudarte.
Sé que vas muy liada, pero espabila o vete a casa.
- Mañana sentencian a Dockweiler. - Allí estaré.
¿Y tú?
Un testigo oyó cerrarse un maletero y dos puertas
- cuando tiraron el cuerpo. - Dos asesinos.
Asesinaron a Lexi e incriminaron a David.
- Acaba de venir un tío. -"Harry Bosch".
Ha dicho que investigaba un asesinato.
Dijeron que sabían que estaba mintiendo. Que tenían pruebas.
Subtítulos: Auxi Carrillo
Supervisor Creativo Roger Peña