Aiemmin tapahtunutta...
Kiellämme hävittämästä asiakirjoja, viestejä
tai muita asiaan liittyviä tietoja.
Matthew ei takuulla puhu FBI:lle.
Käytetään häntä.
Tuo kaikki asiakirjat
siviilikanteestamme Carl Rogersia vastaan.
- Onko se ongelma? - Ei.
Oletko ostamassa? Melkoinen tapaus.
Vaimo murhattiin talossa. Kuvittele.
- Etsin James Allenia. - James on kuollut.
Hän ei ollut vain diilerini. Meillä oli suhde.
- Jos joku saa tietää meistä... - En aio kertoa kenellekään.
Meillä on paikka vapaana sopivalle henkilölle.
Eikö hän kertonut?
- Kummallakin on ollut kiire. - Kokelas pääsi CRU:hun.
- Se on kova juttu. - Valtava.
- Mitä löytyi? - Nimi on Hieronymus Bosch.
Simon Wakefieldin talo murhapäivänä.
Chandler onki Wakefieldin puhelimen.
Chandler syötti Rogersin venäläisille.
- Hei. - Anteeksi. Ei ollut tarkoitus herättää.
- Mitä teet? - Täytyy käydä lenkillä.
- Neljältä aamulla? - Olen täysin hereillä.
- Jännittääkö? - Eka koulupäivä.
Hyvin se menee. Tule sänkyyn lenkin jälkeen.
Katsotaan.
Mitä helvettiä?
- Oikeasti. - Ellis.
Älä vastaa.
Pakko.
Ellis.
Jessus, keskellä yötä.
Ashleykö siellä on?
Lähetä se luuska kotiin. Meillä on töitä.
Kuulin tuon. Kusipää.
Pitää mennä.
BOSCH: PERINTÖ
Mistä päättelit rannekellon?
Kaksi asiaa.
Kalliin kellon kotelo, rusketusrajat vasemmassa ranteessa.
Syvällistä.
Kunnon Sherlock-kamaa. Todella.
Rannekelloa ei mainita Lexi Parksin kansiossa
eikä irtaimistotiedoissa.
Sitä ei näy rikospaikalla.
Ehkä tappaja vei sen.
Miksi hän vei kellon muttei sormusta?
- Mihin laitan nämä? - Siihen nurkkaan.
- Onko siinä kaikki? - Kaikki paperit.
Digitaaliset tiedostot, sähköpostit, tallenteet.
- Ei kopioita. - Se on ainoa kappale. Älä kadota.
- Entä firman tietokoneet? - Puhtaat, myös pilvi.
Tarvitsetko apua?
Enköhän minä pärjää. Kiitos, Matthew.
Aikainen lintu.
Perhosia vatsassa. En saanut nukuttua.
- Mitä katsot? - Tutustun vain alueeseen.
Hollywoodin pimeä sydän.
- Haetaan varusteet. - Ensin kahvia.
Kävitkö lenkillä?
- Kahdeksan kilometriä. - Näytät hyvältä unettomaksi.
- Ruusuiset posket. - Endorfiineja.
Endorfiineja? Niin varmaan.
Mitä tuo tarkoittaa?
Olet kuin avoin kirja. Et voi salata sitä.
- En tiedä yhtään, mistä puhut. - Tiedät tasan tarkkaan.
Sinä punastut.
En punastu.
Pisamasikin punastuvat.
- Poikaystävä taitaa pitää hyvänä. - Lopeta.
Täysi remontti kolme vuotta sitten.
He säilyttivät perinteisen kalifornialaistalon charmin
latinovivahteella.
- Juuri sitä, mitä etsin. - Hienoa.
Vierashuone, toinen kylpyhuone.
- Entä päämakuuhuone? - Se on täällä.
Juuri maalattu.
Omistajan mielestä huone kaipasi päivityksen.
- Täälläkö se tapahtui? - Ikävä kyllä.
Ymmärrän, miksi hän haluaa myydä.
Näin meidän kesken,
uskon, että hän ottaa ensimmäisen kohtuutarjouksen
tässä tilanteessa.
Olisiko käteistarjouksesta apua?
Aina.
Olisiko mittanauhaa? Katson, että isommat huonekalut mahtuvat.
Totta kai. Pieni hetki.
Hienoa. Kiitos.
Valitan. Luulin, että minulla oli se mukana.
Ei se mitään. Laitan pikkuflyygelin olohuoneeseen.
Näytän loput talosta.
- Oletko omistaja? - Olen.
Anteeksi, että viivyin niin kauan.
Älä selitä, Bosch. Tiedän, kuka olet.
Mitä teet talollani?
Minua pyydettiin tutkimaan tapausta.
Tapausta? Vaimoni murhaa siis. Kuka pyysi?
Puolustus.
Olet häpeäksi entiselle ammatillesi.
Pahoittelut. Luulin, ettet olisi täällä.
Minun piti katsoa paikkoja.
- Kädet konepellille. - Älä viitsi.
- Kädet konepellille. - Ei onnistu.
- Lähdet putkaan. - Ei ole syytä.
Kädet konepellille, niin tarkastan sinut.
Kuten sanoin, ei onnistu.
Missä vaimosi kello on, jonka annoit joululahjaksi?
Sitä ei löydetty rikospaikalta.
- Mistä tiedät? - Esitiedoista.
- Sitä ei ole aineistossa. - Se on korjattavana.
- Milloin saat sen? - Ei kuulu sinulle.
Miksi kysyt?
- Vedän vain johtolangasta. - Vedä jossain muualla.
Voisin pidättää sinut luvattomasta kulusta.
- Osanottoni. - Painu helvettiin.
Se meni hyvin.
Kuunnelkaa.
Päivän käskyt ovat kuin sää.
Turisteja ryöstellään Hollywood Boulevardilla.
Miten kuin sää?
Sama tänään, eilen ja huomenna.
Taskuvarkaita, laukkuvoroja, huijareita ja hyypiöitä.
Rodriguez ja Ross, teidän paikkanne on Franklin ja Orange.
Teillä on Sycamore ja Hawthorne.
Morgan tarkkailee Rooseveltin katolta.
Bosch ja minä esitämme turisteja,
jotka katsovat nähtävyyksiä pahiksista tietämättöminä.
Siinä kaikki. Olemme rikostenehkäisy-yksikkö.
Mennään ehkäisemään rikoksia.
Haisee Hollywoodilta.
Miltä tuntuu?
Mahtavalta.
Hiton mahtavalta.
Madame Tussauds. Oletko käynyt?
Tuossa turistirysässäkö?
- Vein kerran siskojeni lapset. - Tykkäsivätkö he?
Heistä oli hauskaa nauraa sille.
Miten aitoa se on?
Kamu, kaikki on tehty vahasta.
Zebra-32, turistiryhmä kulkee itään pohjoisen puolella.
Kuitti.
- Miten meni? - Saatoin tyriä.
Kuulostaa pahalta.
Esitin ostajaa päästäkseni taloon.
- Löysitkö mitään? - En tiedä vielä.
- Mikä meni pieleen? - Aviomies tuli kotiin.
- Apulaisseriffi Harrick. - Tuli kränää.
Jos hän tekee valituksen, minä vastaan siitä tuomarille.
Pahoittelut.
Hei. Harry Bosch, yksityisetsivä.
James Allen. Tunsitko hänet?
- Vakioasiakas. - Toiko hän deitit tänne?
Olen päivävuorossa.
Entä tämä mies?
David. David ei ollut deitti.
David oli Jimmyn poikaystävä.
- Salaisesti. - Voimmeko katsoa huonetta 116?
- Ette. - Emmekö?
Sinne ei saa mennä. Paitsi poliisi.
Oletko poliisi?
Hän on eläköitynyt poliisi. Minä olen asianajaja.
Valitan. Poliisi tutkii vielä.
200, yksi tunti.
David Foster sanoi olleensa täällä James Allenin kanssa
Lexi Parksin murhailtana.
Miten vahvistamme sen?
Silminnäkijä, video.
Siitä on neljä kuukautta. Miten se onnistuu?
Seinällä on ollut jotain. Maalaus, juliste?
Allen kuristettiin metallilangalla.
- Ehkäpä taulusta? - Se saattoi tulla täältä.
Se saattoi tulla mistä vain.
Terve.
- Terve. - Hei.
- Terve. - Mitä mies?
Tietohallintajohtajan on parasta puhua Deadboltista.
Minulla on hyvä testaustekniikka.
Sinun pitäisi vetää seminaari.
Pidän pienen kokoontumisen huoneessani
esityksen jälkeen. 18. kerros.
Tulen takuulla.
Kuka hän on?
Tietäisinpä. Hänellä on kuulemma podcast.
Kellä ei ole?
- Minne seuraavaksi? - Hautausmaalle.
Oscar, eikö niin?
- Olemmeko tavanneet? - Joskus.
- Olit poliisissa. - Kauan sitten.
Lähdin, kun 20 vuotta tuli täyteen.
Jäin itsekin eläkkeelle. Toimin tutkijana Chandlerille.
- Olet uutisista tuttu. - Hauska tavata.
Saanko kysyä jotain?
Näkevätkö kamerat läheiselle motellille?
Eivät, mutta meillä on diili Paramountin kanssa.
Heidän kameransa on vesitornissa.
- Näkeekö se koko hautausmaan? - Ja muutakin.
Motellin sisäänkäynti riittää.
Se näkyy.
Jos sinulla olisi vielä virkamerkki, mutta...
Myytte hautakiviäkin.
- Ikinä ei ole liian aikaista suunnitella. - Aivan.
Harry, sivuhuomio.
Emme voi maksaa mahdollisille todistajille.
Tarvitsemme videon.
En halua syyttäjän kysyvän, paljonko maksoimme hänelle.
Haluatko videon vai et?
Selvä, kiitos.
Takaan virheettömän muistokirjoituksen tai rahat takaisin.
Mitä tyyppi mustassa hupparissa puuhaa?
Rooseveltin edessä.
Käydään katsomassa.
- Pois reviiriltäni. - Olen Herttakuningatar!
Hitto. Joku loukkaantuu kohta.
Hitaammin. Älä paljastu.
Zebra-31, ilmoitus.
Tappelu Chinese Theaterin edessä.
Mies kanipuvussa hakkaa Herttakuningatarta. Reviirisota.
Vain Hollywoodissa.
Minne hän meni?
Näkyykö tyyppiä, jolla on musta huppari?
- Ei. - Hitto.
Kyllä hän palaa. Katsotaan huomenna.
Mietin niitä poliiseja, jotka pysäyttivät minut.
Mitä heistä?
Heissä oli jotain tuttua. Kun ajattelen sitä iltaa,
he saattoivat olla Mussossa tarkkailemassa minua.
- Olisiko se mahdollista? - Luota vaistoosi.
Olen melko varma, että he tonkivat salkkuani.
Se Fosterin kansio.
Kuten sanoin.
Vuosikaudet poliisissa, ja katso nyt.
Naisjuristin sylikoira.
Ukko sortui pimeälle puolelle.
Jäimme kahden, Slo-Mo.
"Slo-Mo" vai?
150.
En usko, että sinulla on täyskäsi.
Maksa, niin näet.
Ei tänään.
Virnistät ärsyttävästi, kun voitat.
- Minäkö? - Virnuilet nytkin.
Slo-Mo.
Tämä on sikolätti.
Se tyttö ei tullut eilen.
Luoja varjele, jos siivoaisitte itse.
Katsonko päivän saaliin?
Parasta olla kunnon potti.
- Mitä varten? - Uudet työpuhelimet.
Antakaa vanhat minulle.
- Saitteko helyjä, joita voisi myydä? - Katso itse.
Jättipotti.
Minun pitää läpäistä koe.
Miten tähtäys?
- Oletko harjoitellut? - Joka viikko.
Hyvä. Se on tärkeää.
- Siirryn CRU:hun. - Niin kuulin.
Olin tänään ekaa päivää. Oli hauskaa. Tuntui normaalilta.
Mitä tuumit?
Mitä väliä sillä on? Olet jo päättänyt.
- Oletko vihainen? - En ole.
Olisit voinut kertoa.
- Mitä olisit sanonut? - Olisin onnitellut.
Mitä muuta?
- Oletko varma, että olet valmis? - Tuolta halusin välttyä.
Täytyy sanoa, että kirpaisi kuulla se Mankiltä.
Olet opettanut, että on parempi pyytää myöhemmin anteeksi
kuin kysyä lupaa ja saada kielto.
- En ole sanonut niin. - Et, mutta toimit itse niin.
Koko urasi kertoo siitä.
Toimi ensin, pahoittele myöhemmin.
Niin taisi olla.
Onnittelut, Mads.
CRU on kova juttu. Olen ylpeä sinusta.
Kiva kuulla.
Ole varovainen.
Aina. Ole sinäkin.
Mitä sinulla oli? Paritko?
Et saa koskaan tietää.
Kerro eräs asia.
Miksi olet tämän nörttikokoontumisen tähti?
Muut näyttävät arvostavan sinua.
Lupaatko, ettet puhu siitä podcastissasi?
Lupaan.
En kerro handleani kenelle sattuu.
Elä vaarallisesti.
- RicoSpider. - RicoSpider.
Olet RicoSpider.
Sanotaan vaikka, että chat täyttyy, kun olen paikalla.
- En ole kuullutkaan sinusta. - Hassua.
- Saanko kysyä jotain? - Se riippuu.
Onko sinulla joku?
Se on pitkä juttu.
Minulla ei ole kiire.
Minulla ikävä kyllä on.
Eli sinulla on joku.
Se on monimutkaista.
Opin nopeasti.
Joskus toiste.
Tsau.
Kerro numerosi.
Olet toisella nimelläsi kuuluisa tähtihakkeri,
joten ota selvää.
Harry Bosch?
Kyllä olen. Voinko auttaa?
Etsivä Duran, etsivä Santana.
Tutkimme Lexi Parksin murhaa.
Näin aineiston. Hyvää työtä.
Kiitos.
Meillä olisi asiaa, jos ehdit.
- Kerro. - Apulaisseriffi Harrick.
Hän on kollegamme.
- Tunsimme vaimon. - Ymmärrän.
- Oletko puolustuksen hommissa? - Olen.
- Yksityisetsivänä? - Niin.
Saammeko nähdä luvan?
Esittäydyit valheellisesti päästäksesi taloon.
En. Menin katsomaan myynnissä olevaa taloa.
- Annamme olla tällä kertaa. - Aiemman urasi takia.
Jos rikot rajan vielä, tulee seurauksia.
Jos kiinnostaa, asiakkaamme on syytön.
Eli tappaja on vapaana. Jos välitätte.
- Kyllä välitämme. - Ilmoita, jos löydät hänet.
- Bruce Lee. - Dorothy McGuire.
Mahtavaa.
- Katso, Ward Bond. - Siistiä.
Katso nyt. Tito Puente.
- Mene siihen. - Selvä.
Söpöä. Kiva.
Tosi siistiä.
Näytät hyvältä.
Yksi minun kanssani.
Hän palasi.
Zebra-31, mahdollinen epäilty. Hän oli täällä eilen.
Valkoinen mies, musta huppari, Hollywoodin ja Orangen kulma.
Makrokuvaa koko hautausmaalta.
Oli vain tuo nurkkapala.
Parantelin ja suurentelin sitä.
Jotain kuitenkin.
- Onko tuo se motelli? - Ja sisäänkäynti parkkipaikalle.
Seriffi takavarikoi Fosterin valkoisen Ford Econolinen.
David sanoi lähteneensä kotoa noin kello 21.30.
- Kello 21.47. Hänen autonsa. - Mistä tiedät?
- Valot. Econoline. - No, hyvä.
Kauanko kundi oli motellissa?
Pari tuntia.
Kappas. Palasi sinne, mistä tuli.
Kello 23.39.
Foster ajoi kotoaan länteen motellille.
Oli siellä pari tuntia ja palasi kotiin.
Ei käynyt lähelläkään West Hollywoodia tai Lexi Parksia.
- Se ei ole varmaa. - Minulle on.
Auto ei ole varmasti hänen.
Kuljettajasta ja kilvistä ei saa selvää.
Juristi puhkoo reikiä pelastuslauttaan.
Tämä on toki hyvä, mutta tarvitsemme jotain parempaa.
No niin, pysähdymme...
Zebra-32, turistibussi saapuu.
Jäävät kyydistä luoteiskulmalla.
Selvä. Lähestymme jalan länsipuolta.
Zebra-32, turistiperhe ylittää Orangen itään päin.
Perhe lähestyy pankkiautomaattia Madame Tussaudsilla.
Hitto. Flaijerityyppi on välikäsi.
Zebra-31, huomio. Mahdollinen ryöstö pankkiautomaatilla.
Toisella epäillyllä huppari, toisella vihreä paita ja vaaleat housut.
Epäillyt pakenevat.
Vihreäpaitainen juoksee pohjoiseen Orangella.
Seis!
Aloillasi, saatana.
Ensimmäinen CRU-juttusi. Sitä pitää juhlia.
Kaikki ovat menossa baariin. Tuletko sinä?
Meillä on jokaviikkoinen perheillallinen vanhempieni luona.
Äitini kokkaa. Haluatko tulla?
Onko hän hyvä kokki?
Mummini on hyvä kokki.
Äitini on San Diegosta.
En tiedä, mitä se tarkoittaa, mutta tulen tietysti.
Sopii hyvin.
Hyvä. Pääsemme rentoutumaan.
Näytät kireältä.
Tyyppien kanssa asiointi kiristää hermoja.
Ei olisi pitänyt ryhtyä mihinkään niiden paskiaisten kanssa.
Luulin lukinneeni sen.
Suljimme jo.
Oli hyvä viikko.
Tule huomenna.
Ajattelin hoitaa sen nyt.
Ei onnistu.
- Miksi? - Kassakaappi on lukossa.
Ajastin. Se avautuu vasta aamulla.
- Heti aamulla, muchacho. - Heti aamulla.
Siinä paha. Mitä hän halusi?
Kirjaa se.
Lähdetään lomalle.
Mene sinä. Seuraan sinua Instagramissa.
Kasvoitko täällä?
Viisi lasta, yksi kylpyhuone, neljä tyttöä, jos äitiä ei lasketa.
- Eikä. - Viidakon meininkiä.
On varmaan mukavaa, kun on sisaruksia.
Serkkuja, siskontyttöjä ja -poikia.
Saat osan omistani. Minulla on ylimääräisiä.
Oletko keskimmäinen lapsi?
- Nuorin. - Perheen vauva ja lellipentu.
Säästittekö tilaa jälkiruoalle?
En pystynyt. Oli niin hyvää.
Isä annostelee jo jäätelöä.
Yksi kauha.
- Maddie? - Miksei.
- Kiitos. - Ei kestä.
Vanhempasi ovat niin vieraanvaraisia.
Kiitos, kun kutsuit.
Olisin kutsunut jo aiemmin, mutta olit vielä uusi morttini.
Miltä tuntuu?
Tämänpäiväinen.
Alkaako kuohu laantua?
Kyllä kai.
Se oli kiivasta.
Hän oli jo kiinni.
- Mitä? - Se hupparikaveri.
Ei olisi tarvinnut läimäyttää.
- Hän liikkui. - Koska laitoit raudat niin.
- Kiskoit ketjusta. - Hän rimpuili.
Hän oli jo kiinni.
Sain jonkinlaisen
raivokohtauksen.
En tiedä, mistä se tuli.
Olin vain: "Makaa aloillasi, kusipää."
Ei kannata olla niin adrenaliineissa, että itsehillintä menee.
- En ollutkaan. - Se oli lähellä.
Sinulla oli asiaa.
Niin. Toimita tämä oikeuteen.
Selvä.
Ja voisitko viedä tuon mennessäsi?
Hävitä se asianmukaisesti Iron Mountain -firman kautta.
- Bosch. - Scott Anderson.
Kutsuttiinko sinut todistamaan?
Liemessä kannattaa vaieta.
- Saanko siteerata? - Arvaapa.
- Raportoitko jutusta? - Yritän.
Poliisilähteeni mukaan he ovat raivoissaan.
FBI vohki heidän juttunsa.
- Minkä? - Simon Wakefieldin murhan.
Carl Rogersin luottomies.
Mies hukutettiin omaan altaaseen.
- Epäilevätkö he bratvaa? - Ketä muutakaan?
- Onko siinä kaikki? - Kaikki paperit.
- Entä firman järjestelmät? - Kopioin tikulle.
Käskikö hän pyyhkiä kaiken?
Kaiken digitaalisen Carl Rogersista.
Oliko tämä tässä?
- Ei ole. - Älä murjota.
Teemme palveluksen. Voisit joutua telkien taakse.
- Mikä on niin kiireellistä? - Tuli ongelma.
FBI otti Wakefieldin jutun.
Hitto.
Aloita siitä, kun ongit puhelimen altaasta.
Käydään jokainen yksityiskohta läpi.
Meidän pitää tietää heikot kohdat.
Pyöritän moitteetonta kuljetusyhtiötä.
Joka toimitti bratvan huoltoasemille.
Mitään syytteitä ei ole nostettu herra Aslania vastaan.
Mutta emme usko, että räjäytitte oman putkenne.
Katsotaan kokonaisuutta. Polttoainevarkaus
ja putken räjähdys. Tiedossa on RICO-tuomio.
- Ehdoton vankeus. - Minimi 20 vuotta.
Voitte auttaa itseänne auttamalla meitä.
Emme pyydä vasikoimaan venäläisistä.
Mukana on nyt muita tekijöitä.
Voihan niitä katsoa.
Ei.
Hän.
- Oletteko varma? - Täysin.
Tuo kusipää sanoi "pum" ja räjäytti paikan.
Ensi kerralla...
Jätin poikaystäväni.
Hän on lääkeyhtiössä töissä ja hakkeroi perheeni terveystiedot.
Voin auttaa sinua.
Sinulla on rankkaa, mutta herää tai mene kotiin.
- Dockweilerin tuomionluku on huomenna. - Menen sinne.
Entä sinä?
Todistaja kuuli takakontin ja kahden oven äänen
- yönä, jona ruumis jätettiin. - Kaksi tappajaa?
Lavastivat Davidin Lexin murhaajaksi.
- Joku mies kävi. - Harry Bosch.
Sanoi tutkivansa murhaa.
He sanoivat tietävänsä, että valehtelin. Heillä oli todisteita.
Tekstitys: Suvi Niemelä
Luova tarkastaja: Pirkka Valkama