Précédemment...
Il vous est interdit de détruire tous documents
liés à cette affaire.
Matthew ne parlerait pas au FBI.
Il peut être utile.
Je veux les documents
concernant l'action civile contre Carl Rogers.
- Ça pose problème ? - Non.
Vous envisagez d'acheter ? Sacrée histoire.
La femme a été assassinée chez elle.
- Je cherche James Allen. - Il est mort.
Il n'était pas juste mon dealer. On était amants.
- Si ça se savait qu'on est ensemble... - J'en parlerai pas.
Un poste se libère, et j'attendais la candidate idéale.
Elle t'a pas dit ?
- On a été occupés. - D'être engagée à la CRU,
- c'est pas rien. - Énorme.
- T'as quoi ? - Il s'appelle Hieronymus Bosch.
Résidence Wakefield, le jour du meurtre.
Elle a repêché son téléphone.
Chandler... Elle a balancé Rogers aux Russes.
- Bonjour. - Je voulais pas te réveiller.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je vais courir.
- À 4 h 00 du matin ? - Je suis réveillée.
- Tu stresses ? - Comme à la rentrée.
Tout ira bien. Tu viendras te recoucher après ?
On verra.
C'est quoi ce bordel ?
- Sérieux ? - C'est Ellis.
Réponds pas.
Je suis obligé.
Ellis.
On est en pleine nuit, putain.
C'est Ashley ?
Renvoie cette pouffiasse chez elle, on a du boulot.
Je l'ai entendu. Connard.
Je dois y aller.
T'es sûr qu'elle avait une montre ?
Deux choses :
un boîtier de luxe, et une marque de bronzage au poignet gauche.
C'est profond, mec.
C'est du niveau Sherlock Holmes. Respect.
Le dossier de Lexi Parks ne mentionne pas de montre.
On n'en a pas trouvé chez elle.
Ni sur la scène de crime.
Le tueur l'a prise ?
Pourquoi la montre et pas la bague ?
- Où je dépose ça ? - Dans le coin.
- Il y a tout ? - Tous les dossiers physiques.
Fichiers numériques, e-mails, enregistrements.
- Pas de copies ? - Non, alors ne la perds pas.
- Et nos ordinateurs ? - Nettoyés, le cloud aussi.
Je peux t'aider ?
Non, ça ira. Merci, Matthew.
Lève-tôt.
J'ai le trac. J'arrive pas à dormir.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je me repère.
C'est le cœur sombre d'Hollywood.
- On s'équipe ? - Café d'abord.
Tu as fait de l'exercice ?
- Huit kilomètres. - T'es en forme pour une insomniaque.
- T'as les joues rouges. - C'est les endorphines.
Endorphines, mon œil.
T'insinues quoi ?
Je te connais par cœur. Tu ne peux rien me cacher.
- Je sais pas de quoi tu parles. - Oh, que si.
Tu rougis.
N'importe quoi.
Même tes taches de rousseur rougissent.
- Ton homme sait s'y prendre. - Arrête.
Entièrement rénovée il y a trois ans.
Ils ont conservé le charme californien traditionnel
en ajoutant une touche latine.
- C'est exactement ce que je recherche. - Parfait.
Chambre d'amis, deuxième salle de bains.
- Et la chambre principale ? - Par ici.
Peinture fraîche ?
Le propriétaire a voulu refaire cette pièce.
- C'est ici que c'est arrivé ? - Malheureusement, oui.
Je comprends qu'il ait eu envie de vendre.
Entre nous,
il est prêt à accepter la première offre décente,
au vu des circonstances.
Ça aiderait si c'est en cash ?
Toujours.
Vous avez un mètre ? Je veux m'assurer que tout rentrera.
Bien sûr, je reviens de suite.
Super, merci.
Désolée, M. Bosch, je croyais en avoir un.
Pas grave. Je mettrai le piano à queue dans le salon.
Je vais vous montrer le reste.
- Vous êtes le propriétaire ? - Oui.
J'espère que je ne vous ai pas dérangé.
Arrêtez. Je sais qui vous êtes.
Vous faites quoi chez moi ?
On m'a demandé de me pencher sur l'affaire.
Sur l'affaire ? Le meurtre de ma femme ? Par qui ?
La défense.
Vous faites honte aux forces de l'ordre.
Pardon, je pensais pas que vous seriez là.
Je devais voir les lieux.
- Les mains sur le capot. - C'est une blague ?
- Les mains. Sur le capot. - Pas question.
- Je vous arrête. - Non.
Mettez vos mains sur le capot, que je vous fouille.
Comme je l'ai déjà dit, il n'en est pas question.
Où est la montre que vous lui avez offerte à Noël ?
Elle n'était pas sur les lieux.
- Vous savez ça ? - Le dossier.
- Elle n'est pas dans le rapport. - Elle est en réparation.
- Vous la récupérez quand ? - Ça vous regarde pas.
Pourquoi ça vous intéresse ?
- J'explore toutes les pistes. - Allez explorer ailleurs.
C'est une violation de propriété.
- Toutes mes condoléances. - Tirez-vous d'ici.
Un vrai succès.
Écoutez bien.
Les ordres d'aujourd'hui sont comme la météo.
La chasse est ouverte sur Hollywood Boulevard.
Comme la météo ?
Pareil qu'aujourd'hui, qu'hier et que demain.
Pickpockets, voleurs à la tire et arnaqueurs.
Rodriguez et Ross, vous prenez Franklin et Orange.
Vous prenez Sycamore et Hawthorne.
Morgan est en observation sur le toit du Roosevelt.
Bosch et moi joueront les touristes,
trop occupées à visiter pour remarquer qu'on cherche à les détrousser.
On est l'unité de répression du crime,
allons réprimer le crime.
Ça sent Hollywood.
Comment tu te sens ?
Aux anges.
Carrément aux anges.
Madame Tussaud. Tu y es déjà allée ?
Un piège à touristes.
- J'y ai amené mes nièces. - Elles ont aimé ?
Elles ont aimé s'en moquer.
C'est réaliste ?
Meuf, c'est de la cire.
Zebra-32, groupe de touristes en direction de l'est sur le côté nord.
Bien reçu.
- Alors ? - J'ai peut-être merdé.
C'est inquiétant.
Je me suis fait passer pour un acheteur potentiel.
- Ça a porté ses fruits ? - Pas sûr.
- Pourquoi ? - Le mari a rappliqué.
- L'adjoint Harrick. - Ça a mal tourné.
S'il dépose une plainte, ça va retomber sur moi.
Désolé.
Je suis Harry Bosch, détective privé.
Vous connaissiez James Allen ?
- Un régulier. - Avec ses plans cul ?
Je bosse de jour.
Et cet homme ?
David. C'était pas un plan cul.
C'était son petit ami.
- En mode discret. - On peut voir la chambre 116 ?
- Non. - Non ?
Interdit d'y accéder, sauf pour les flics.
Vous êtes un flic ?
C'est un policier à la retraite et je suis avocate.
Désolé, l'enquête est en cours.
Deux cents dollars pour une heure.
David Foster dit qu'il était ici avec James Allen
la nuit du meurtre de Lexi Parks.
Comment on peut le prouver ?
Un témoin, une vidéo.
Ça remonte à quatre mois. Tu y crois, toi ?
Il y avait quelque chose d'accroché ici. Un tableau ? Un poster ?
Allen a été étranglé avec un câble.
- Celui du cadre ? - Ça se pourrait.
Ou de n'importe où.
Salut.
- Comment ça va ? - Salut.
- Salut, ça va ? - Salut, mon vieux.
Le DSI a intérêt à se prononcer sur Deadbolt.
J'ai mis au point une technique de test.
Tu devrais animer cette conférence.
J'organise un truc dans ma chambre,
après la conférence, au 18e.
Je serai là.
Qui est-ce ?
J'aimerais le savoir. Il paraît qu'elle a un podcast.
Comme tout le monde.
- Prochain arrêt ? - Le cimetière.
Oscar, c'est ça ?
- On se connaît ? - D'avant.
- Vous étiez dans la police. - Il y a un sacré bail.
J'ai servi 20 ans. Je suis ici depuis.
Je suis retraité aussi, j'enquête pour Mlle Chandler.
- Je vous ai vue aux infos. - Enchantée.
J'ai une question.
Vos caméras, elles filment aussi le motel ?
Non, mais on a un accord avec Paramount.
Ils ont une caméra sur le château d'eau.
- Qui filme le cimetière. - Et au-delà.
On veut juste l'entrée du motel.
Elle la filme.
Si vous étiez toujours policier, OK, mais...
Des pierres tombales ?
- On ne s'y prend jamais assez tôt. - Pas faux.
Harry, un mot ?
On ne peut pas acheter les témoins.
Il nous faut cette vidéo.
Je ne veux pas avoir le procureur sur le dos.
Tu la veux, cette vidéo ?
Bien reçu, je m'en occupe.
D'accord. Merci.
Je vous garantis une épitaphe sans coquille.
Le type à la capuche noire est louche.
Devant le Roosevelt.
Allons voir ça.
- Dégage d'ici. - Je suis la reine de cœur !
Merde, ça va mal se finir.
Doucement, reste dans le personnage.
Zebra-31, signalement.
Une bagarre devant le théâtre.
Un homme en costume de lapin se bat avec la reine de cœur.
Ça, c'est Hollywood.
Où il est passé ?
Vous avez vu un type à capuche noire dans ce secteur ?
- Négatif. - Merde !
Il reviendra. On l'aura demain.
J'arrête pas de penser aux flics qui m'ont interpellée.
Pourquoi ?
Ils avaient l'air familier. Quand j'y repense,
je crois bien qu'ils m'observaient déjà chez Musso.
- C'est possible ? - Suis ton intuition.
Je suis sûre qu'ils ont fouillé ma sacoche.
Le dossier Foster.
Comme je disais.
Toutes ces années de service pour se retrouver
à faire le toutou à son avocate.
À faire le beau pour les méchants.
Plus que toi et moi, Mo-viette.
"Mo-viette" ?
1 dollar 50.
Tu n'as pas la main.
Paie pour voir.
Pas ce soir.
Tu prends un horrible air narquois quand tu gagnes.
- Narquois ? Moi ? - Tu l'as maintenant,
Mo-viette.
Quelle porcherie.
La femme de ménage est pas venue.
Et vous savez pas nettoyer ?
Je vais voir la prise du jour ?
Va nous chercher un bon gros pigeon.
- C'est quoi ? - On change de téléphones.
Donnez-moi les anciens.
- T'as des bibelots à vendre ? - T'as qu'à voir.
Bingo.
Il faut que je me qualifie.
Tu progresses en tir ?
- Tu t'entraînes ? - Régulièrement.
Bien. C'est important, d'accord ?
- J'ai accepté un poste à la CRU. - Je sais.
J'ai commencé aujourd'hui. Ça m'a plu, je me suis sentie moi-même.
Tu en penses quoi ?
Qu'est-ce que ça change ? Tu as décidé, non ?
- Tu es fâché ? - Mais non.
Tu aurais pu m'en parler.
- Tu aurais dit quoi ? - Félicitations.
Quoi d'autre ?
- Tu es sûre d'être prête ? - C'est ce que je voulais éviter.
Ça m'a fait de la peine de l'apprendre par Mank.
Tu m'as appris que c'est plus facile de s'excuser après,
plutôt que de risquer un refus.
- J'ai jamais dit ça. - Tu n'as pas eu besoin.
Ta carrière en est l'exemple.
Agir d'abord, s'excuser ensuite.
Tu as raison.
Bravo, Mads.
La CRU, c'est pas rien. Je suis fier de toi.
Merci.
Fais attention à toi.
Toujours. Toi aussi.
Alors, qu'est-ce que tu avais ? Deux paires ?
Tu ne le sauras jamais.
Dis-moi.
Qu'est-ce qui te vaut l'admiration de tous ces geeks ?
Ils te tiennent en haute estime.
Tu n'en parleras pas dans ton podcast ?
C'est promis.
Je ne donne pas mon pseudo à n'importe qui.
Prends un risque.
- RicoSpider. - RicoSpider.
Tu es RicoSpider.
Les forums se remplissent dès que je me connecte.
- Jamais entendu parler de toi. - Marrant.
- Je peux te demander un truc ? - Ça dépend.
Tu vois quelqu'un ?
C'est... une longue histoire.
J'ai tout mon temps.
Pas moi, malheureusement.
Ah, tu as quelqu'un.
C'est compliqué.
J'apprends vite.
Une autre fois.
Ciao.
C'est quoi, ton numéro ?
C'est toi le hackeur au pseudo célèbre,
tu peux bien le découvrir tout seul.
Harry Bosch ?
C'est moi. Je peux vous aider ?
Inspecteur Duran. C'est l'inspecteur Santana.
On travaille sur l'affaire Lexi Parks.
J'ai vu le dossier. Beau travail.
Merci.
On aimerait vous parler.
- Allez-y. - L'adjoint Harrick
est un collègue.
- On connaissait sa femme. - Je vois.
- Vous bossez pour la défense ? - Chandler.
- Détective privé ? - Oui.
On peut voir votre licence ?
Vous avez menti pour la visite du domicile.
Non, je suis allé visiter une maison à vendre.
- On va laisser couler. - Par respect pour qui vous étiez.
Refaites ça, et il y aura des conséquences.
D'accord. Notre client est innocent,
donc le tueur court toujours, si ça vous intéresse.
- Bien sûr. - Prévenez si vous le trouvez.
- Bruce Lee. - Dorothy McGuire.
Génial.
- Ward Bond. - Super.
Regarde. Tito Puente.
- OK, viens ici. - D'accord.
Ouais. Pas mal.
Très cool.
Ouais. Pas mal du tout.
Une avec moi.
Il est de retour.
Zebra-31, on a un individu suspect. Il était là hier.
Un homme blanc avec une capuche noire, au coin d'Hollywood et Orange.
Vous avez des vidéos de tout le cimetière.
Je n'avais que cette image minuscule,
agrandie et nettoyée.
C'est mieux que rien.
- C'est le motel ? - Et l'entrée du parking.
Le shérif a confisqué la Ford blanche de Foster.
David m'a dit qu'il était parti à 21 h 30.
- 21 h 47. C'est lui. - Comment tu sais ?
- Les phares. - Ah, d'accord.
Il est resté combien de temps ?
Environ deux heures.
Et voilà. Il repart.
23 h 39.
Foster part de chez lui, vers l'ouest en direction du motel.
Il reste deux heures, repart vers l'est pour rentrer chez lui.
À des lieues de West Hollywood et de Lexi Parks.
- Ce n'est pas certain. - Ça l'est pour moi.
C'est peut-être pas son van.
On ne peut voir ni la plaque ni le conducteur.
On cherche la petite bête.
C'est bon pour nous, mais on peut faire mieux.
Bien, nous allons prendre...
Zebra-32, on a un bus de touristes
qui s'arrête au coin de Hollywood et Orange.
Bien reçu, on approche à pied. Vers l'ouest sur Hollywood.
Zebra-32, on a une famille traversant Orange en direction de l'est.
La famille approche un distributeur devant chez Madame Tussaud.
Merde, le type avec les prospectus est dans le coup.
Zebra-31, on a un code six sur un vol au distributeur.
Deux suspects, l'un en sweat à capuche, l'autre en t-shirt vert.
Ils s'enfuient.
L'homme au t-shirt vert va vers le nord sur Orange.
Plus un geste !
Bouge pas.
Bouge pas, putain.
Ta première journée d'action à la CRU. Ça se fête.
C'est ce qu'on va faire, au bar. Tu viens ?
J'ai un dîner familial chez mes parents toutes les semaines.
Ma mère fait à manger. Tu veux venir ?
Elle cuisine bien ?
Ma Abuela cuisine bien.
Ma mère vient de San Diego.
Je sais pas ce que ça veut dire mais ce sera avec plaisir.
J'accepte.
Super. Ça te permettra de te détendre.
T'as l'air tendu.
Travailler avec eux me rend nerveux.
J'aurais jamais dû m'associer avec ces connards.
Je pensais avoir verrouillé.
On est fermés.
Bonne semaine.
Reviens demain.
Je veux le faire maintenant.
Pas possible.
- Pourquoi ? - Le coffre est fermé.
Le minuteur l'ouvrira pas avant demain.
- À la première heure, muchacho. - D'accord.
Quand on parle du loup. Il voulait quoi ?
Note-le.
On a besoin de vacances.
Vas-y, toi. Je te suivrai sur Instagram.
Tu as grandi ici ?
Cinq enfants, une salle de bains. Quatre filles, sans compter maman.
- Sans blague. - La loi du plus fort.
Ça doit être bien d'avoir des frères et sœurs.
Et des cousins, des nièces et neveux.
Je t'en donne, si tu veux. J'en ai des tas.
Et tu es l'enfant du milieu ?
- La petite dernière. - Le bébé pourri gâté.
Vous prendrez du dessert ?
Non merci. C'était excellent.
Ton père est en train de servir la glace.
Une boule.
- Maddie ? - D'accord.
- Merci. - De rien.
Tes parents sont si accueillants.
Merci de m'avoir invitée.
Je l'aurais fait avant, mais t'étais ma nouvelle recrue.
Tu te sens comment ?
C'était intense.
Tu redescends ?
Je crois, oui.
C'était excitant.
Tu l'avais à terre.
- Pardon ? - La capuche noire.
T'avais pas besoin de le frapper.
- Il luttait. - À cause des menottes.
- Tu le provoquais. - Il se débattait.
Tu l'avais.
J'ai eu cette...
montée de rage.
Je sais pas d'où c'est sorti,
mais j'étais là : "Bouge pas, enfoiré !"
Si tu te laisses porter par l'adrénaline, tu perds le contrôle.
- C'était pas le cas. - C'était pas loin.
Tu voulais me voir ?
Oui, va déposer cette requête au tribunal.
D'accord.
Et en sortant, tu peux t'occuper de ça ?
Assure-toi que ce soit détruit. Appelle Iron Mountain.
- Bosch. - Scott Anderson.
Vous témoignez devant le grand jury ?
En cas d'ennuis, plaidez le 5e.
- Je peux vous citer ? - À votre avis.
- Vous couvrez l'affaire ? - J'essaie.
Selon ma source, la RHD est mécontente.
Le FBI a piqué une affaire.
- Laquelle ? - Simon Wakefield.
Le conseiller de Carl Rogers.
Il s'est noyé dans sa piscine.
- Ils pensent que c'est les Russes ? - Qui d'autre ?
- Y a tout ? - Toutes les copies papier.
- Les documents du cabinet ? - Sur une clé USB.
Tu as dû tout effacer ?
Toutes les données sur Carl Rogers.
J'ai terminé ?
- Non. - Boude pas.
On te rend service. Tu as de la chance d'être libre.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - On a un problème.
Le FBI a repris l'affaire Wakefield.
Merde.
En commençant par le portable que tu as repêché,
raconte-moi tout en détail.
On doit s'avoir où on est vulnérables.
Je dirige une société de fret respectable.
Qui fournissait la Bratva ?
Aucune plainte n'a été déposée contre M. Aslan.
Pas encore. On ne pense pas que vous avez fait sauter votre oléoduc.
Entre l'arnaque de l'essence volée
et l'oléoduc, c'est une inculpation pour corruption.
- La prison sans sursis. - 20 ans à perpète.
Aidez-nous à vous aider.
On ne vous demande pas de balancer les Russes,
ils ne sont pas les seuls.
Ça ne mange pas de pain.
Non.
Lui.
- Vous êtes sûr ? - Certain.
C'est lui qui a tout fait exploser.
Dans le prochain épisode...
J'ai rompu avec ce type.
Il a piraté les dossiers médicaux de ma famille.
Je peux t'aider.
Je sais que c'est dur, mais ressaisis-toi.
- La verdict de Dockweiler est demain. - J'y serai.
Et toi ?
Un témoin a entendu deux portes de voiture
- quand le corps a été jeté. - Deux tueurs.
Ils ont tué Lexi Parks et piégé David.
- Un type vient de passer. - "Harry Bosch".
Il enquêtait sur un meurtre.
Ils ont dit qu'ils ont la preuve que je mens.
Sous-titres : Louise Macqueron
Direction artistique Thomas Fleischer