1
00:00:06,048 --> 00:00:07,550
‫בפרקים הקודמים...‬

2
00:00:07,550 --> 00:00:10,803
‫אנחנו מזהירים אותך
לא להשמיד שום מסמך, תיק, תקשורת‬

3
00:00:10,803 --> 00:00:12,638
‫או תיעוד אחר שקשור לתיק הזה.‬

4
00:00:12,763 --> 00:00:15,182
‫אין מצב שמתיו מדבר עם הבולשת.‬

5
00:00:15,182 --> 00:00:16,225
‫אולי נשתמש בו.‬

6
00:00:16,225 --> 00:00:17,685
‫תביא לי כל מסמך‬

7
00:00:17,685 --> 00:00:20,813
‫שקשור לתביעה האזרחית
שהגשנו נגד קארל רוג'רס.‬

8
00:00:20,938 --> 00:00:22,565
‫- זו בעיה?
- לא.‬

9
00:00:22,565 --> 00:00:25,151
‫חושב לקנות? זה חתיכת סיפור.‬

10
00:00:25,151 --> 00:00:28,070
‫האישה נרצחה בבית, מופרך ככל שיישמע.‬

11
00:00:28,070 --> 00:00:30,781
‫- אני מחפש את ג'יימס אלן.
- ג'יימס מת.‬

12
00:00:30,781 --> 00:00:34,160
‫הוא לא היה רק סוחר הסמים שלי. היינו בקשר.‬

13
00:00:34,285 --> 00:00:37,830
‫- אם מישהו יגלה שאנחנו ביחד...
- אני לא מתכננת לספר לאף אחד.‬

14
00:00:37,830 --> 00:00:41,000
‫יש משרה פנויה ביחידה
וחיפשתי את האדם המתאים למלא אותה.‬

15
00:00:41,000 --> 00:00:42,168
‫היא לא סיפרה לך?‬

16
00:00:42,168 --> 00:00:45,296
‫- היינו עסוקים.
- טירונית תופסת מקום ב"הפחתת פשע",‬

17
00:00:46,130 --> 00:00:48,174
‫- זה דבר גדול.
- ענק.‬

18
00:00:53,095 --> 00:00:56,307
‫- מה גילית?
- קוראים לו הירונימוס בוש.‬

19
00:00:56,557 --> 00:00:59,101
{\an8}‫הבית של סיימון וייקפילד, ביום הרצח.‬

20
00:00:59,226 --> 00:01:01,604
‫היא הוציאה את הטלפון של וייקפילד מהבריכה.‬

21
00:01:01,604 --> 00:01:05,274
‫צ'נדלר, היא הגישה לרוסים את רוג'רס.‬

22
00:01:46,565 --> 00:01:49,318
‫- היי.
- סליחה. לא התכוונתי להעיר אותך.‬

23
00:01:49,735 --> 00:01:52,571
‫- מה קורה?
- אני מוכרחה להספיק לרוץ כמה ק"מ.‬

24
00:01:53,614 --> 00:01:56,033
‫- בשעה 4:00?
- אני ערה לגמרי.‬

25
00:01:56,283 --> 00:01:58,536
‫- מתוחה?
- פרפרים של היום הראשון ללימודים.‬

26
00:01:59,161 --> 00:02:02,039
‫את תהיי בסדר. תחזרי למיטה אחרי הריצה?‬

27
00:02:02,414 --> 00:02:03,415
‫נראה.‬

28
00:02:10,214 --> 00:02:11,465
‫מה, לעזאזל?‬

29
00:02:11,465 --> 00:02:14,218
‫- ברצינות?
- זה אליס.‬

30
00:02:14,343 --> 00:02:15,845
‫אל תענה.‬

31
00:02:17,012 --> 00:02:18,305
‫אני מוכרח.‬

32
00:02:22,268 --> 00:02:23,310
‫אליס.‬

33
00:02:23,561 --> 00:02:26,480
‫אלוהים אדירים, עכשיו אמצע הלילה.‬

34
00:02:26,480 --> 00:02:27,565
‫זאת אשלי?‬

35
00:02:27,690 --> 00:02:30,609
‫תשלח את הפרוצה הזאת הביתה.
יש לנו עבודה.‬

36
00:02:32,528 --> 00:02:34,488
‫שמעתי את זה. מניאק.‬

37
00:02:39,910 --> 00:02:41,370
‫אני מוכרח לזוז.‬

38
00:04:16,548 --> 00:04:18,884
‫בוש: מורשת‬

39
00:04:28,560 --> 00:04:30,688
‫למה אתה חושב שהגברת ענדה שעון?‬

40
00:04:30,688 --> 00:04:31,647
‫שתי סיבות.‬

41
00:04:33,899 --> 00:04:37,987
‫קופסת שעון יוקרתי
ופס שיזוף על פרק כף היד השמאלי.‬

42
00:04:39,947 --> 00:04:41,240
‫זה מרשים, אחי.‬

43
00:04:41,240 --> 00:04:44,535
‫זה פענוח בסגנון שרלוק. אהבתי.‬

44
00:04:44,535 --> 00:04:47,746
‫לא מצוין שעון בתיק הרצח של לקסי פרקס.‬

45
00:04:47,746 --> 00:04:49,748
‫שום אזכור בהצהרות הרכוש.‬

46
00:04:50,207 --> 00:04:51,834
‫לא היה לו זכר בזירת הפשע.‬

47
00:04:53,293 --> 00:04:54,837
‫אולי הרוצח לקח אותו.‬

48
00:04:54,837 --> 00:04:58,465
‫למה לקחת את השעון אבל להשאיר את הטבעת?‬

49
00:05:02,136 --> 00:05:05,597
‫- איפה לשים את אלה?
- שם, בפינה.‬

50
00:05:06,640 --> 00:05:09,768
‫- זה הכול?
- כל המסמכים הפיזיים.‬

51
00:05:10,811 --> 00:05:13,439
‫מסמכים דיגיטליים, אימיילים, הקלטות.‬

52
00:05:13,439 --> 00:05:16,984
‫- אין עותקים?
- זה האחד והיחיד, אז אל תאבדי אותו.‬

53
00:05:18,277 --> 00:05:21,822
‫- ומה לגבי המחשבים של המשרד שלנו?
- נקיים, כולל הענן.‬

54
00:05:23,407 --> 00:05:24,700
‫שאעזור לך עם אלה?‬

55
00:05:25,075 --> 00:05:27,494
‫נראה לי שאסתדר. תודה, מתיו.‬

56
00:05:41,884 --> 00:05:43,177
‫קמת מוקדם.‬

57
00:05:44,928 --> 00:05:48,015
‫פרפרים בבטן. לא הצלחתי לישון.‬

58
00:05:48,474 --> 00:05:52,352
‫- על מה את מסתכלת?
- אני רק סורקת את השטח.‬

59
00:05:52,352 --> 00:05:54,813
‫הלב האפל של הוליווד.‬

60
00:05:54,813 --> 00:05:56,732
‫- נלך לקחת את הציוד.
- קודם קפה.‬

61
00:05:58,734 --> 00:06:00,152
‫התאמנת הבוקר?‬

62
00:06:00,152 --> 00:06:03,822
‫- שמונה ק"מ.
- את נראית טוב ביחס למישהי עם נדודי שינה.‬

63
00:06:04,740 --> 00:06:07,618
‫- הלחיים שלך סמוקות.
- אנדורפינים.‬

64
00:06:08,452 --> 00:06:10,537
‫אנדורפינים? בטח.‬

65
00:06:13,457 --> 00:06:15,292
‫מה זאת אומרת?‬

66
00:06:16,460 --> 00:06:20,506
‫קל לקרוא אותך, אחותי.
את לא יכולה להסתיר את זה.‬

67
00:06:20,631 --> 00:06:25,636
‫- אין לי מושג על מה את מדברת.
- את יודעת בדיוק על מה אני מדברת.‬

68
00:06:25,636 --> 00:06:26,720
‫את מסמיקה.‬

69
00:06:28,597 --> 00:06:29,681
‫אני לא מסמיקה.‬

70
00:06:29,848 --> 00:06:32,309
‫אפילו הנמשים שלך מסמיקים.‬

71
00:06:33,352 --> 00:06:35,979
‫- החבר שלך בטח מתייחס אלייך טוב.
- תפסיקי.‬

72
00:06:47,157 --> 00:06:49,660
‫הבית עבר שיפוץ יסודי לפני שלוש שנים.‬

73
00:06:49,785 --> 00:06:53,330
‫הם שמרו על הקסם המקורי
של העיצוב המסורתי של קליפורניה‬

74
00:06:53,330 --> 00:06:55,124
‫והוסיפו קמצוץ סגנון ספרדי.‬

75
00:06:57,000 --> 00:07:00,462
‫- בדיוק מה שאני מחפש.
- נהדר.‬

76
00:07:02,339 --> 00:07:05,259
‫חדר שינה לאורחים, חדר אמבטיה נוסף.‬

77
00:07:06,885 --> 00:07:10,639
‫- מה לגבי חדר השינה הראשי?
- כן, מכאן.‬

78
00:07:19,565 --> 00:07:20,774
‫צבע טרי?‬

79
00:07:20,774 --> 00:07:24,319
‫בעל הבית החליט שהחדר צריך מהפך מוחלט.‬

80
00:07:24,444 --> 00:07:28,157
‫- פה זה קרה?
- למרבה הצער.‬

81
00:07:28,157 --> 00:07:30,909
‫אני מבין למה הוא רוצה למכור.‬

82
00:07:30,909 --> 00:07:32,369
‫רק בינינו,‬

83
00:07:32,369 --> 00:07:35,372
‫נראה לי שהוא להוט לקבל
את ההצעה הסבירה הראשונה,‬

84
00:07:35,372 --> 00:07:37,332
‫בהתחשב בנסיבות.‬

85
00:07:37,457 --> 00:07:39,626
‫האם תשלום במזומן יהווה תמריץ?‬

86
00:07:40,085 --> 00:07:41,044
‫תמיד.‬

87
00:07:42,045 --> 00:07:45,883
‫יש לך במקרה סרט מדידה?
אני רוצה לוודא שהרהיטים הגדולים יתאימו.‬

88
00:07:45,883 --> 00:07:47,926
‫כמובן, מייד אחזור.‬

89
00:07:47,926 --> 00:07:49,303
‫נהדר. תודה.‬

90
00:08:46,401 --> 00:08:48,904
‫אני מצטערת כל כך, מר בוש. חשבתי שיש לי.‬

91
00:08:49,071 --> 00:08:52,241
‫לא נורא. בכל מקרה אציב את הפסנתר בסלון.‬

92
00:08:52,241 --> 00:08:54,993
‫בוא ואראה לך את שאר הבית.‬

93
00:09:01,041 --> 00:09:03,043
‫- אתה בעל הבית?
- נכון.‬

94
00:09:03,252 --> 00:09:05,504
‫סליחה שלקח זמן. מקווה שלא הפרעתי לך.‬

95
00:09:05,504 --> 00:09:08,048
‫אל תטרח לחרטט, בוש. אני יודע מי אתה.‬

96
00:09:08,048 --> 00:09:09,716
‫מה אתה עושה בבית שלי?‬

97
00:09:11,176 --> 00:09:13,845
‫התבקשתי לבדוק היבטים מסוימים של המקרה.‬

98
00:09:13,845 --> 00:09:17,849
‫המקרה? אתה מתכוון לרצח של אשתי.
התבקשת בידי מי?‬

99
00:09:18,767 --> 00:09:19,726
‫פרקליטי ההגנה.‬

100
00:09:20,811 --> 00:09:23,605
‫אתה מבייש את התג שענדת בעבר.‬

101
00:09:23,730 --> 00:09:26,108
‫אני מצטער. לא חשבתי שתהיה פה.‬

102
00:09:26,108 --> 00:09:27,901
‫הייתי צריך להסתכל על הזירה.‬

103
00:09:27,901 --> 00:09:30,862
‫- שים את הידיים על מכסה המנוע.
- אתה צוחק עליי.‬

104
00:09:31,697 --> 00:09:35,492
‫- ידיים על מכסה המנוע.
- אני לא מתכוון לעשות את זה.‬

105
00:09:35,492 --> 00:09:37,536
‫- אז תלך לכלא.
- אין עילה למעצר.‬

106
00:09:37,536 --> 00:09:40,872
‫שים את הידיים על מכסה המנוע
כדי שאוכל לחפש עליך.‬

107
00:09:41,123 --> 00:09:43,959
‫כמו שאמרתי, זה לא עומד לקרות.‬

108
00:09:48,088 --> 00:09:51,300
‫איפה השעון שנתת לאשתך
בחג המולד לפני כמה שנים?‬

109
00:09:51,425 --> 00:09:53,427
‫הוא לא התגלה בזירת הפשע.‬

110
00:09:53,635 --> 00:09:55,387
‫- איך אתה יודע?
- גילוי מסמכים.‬

111
00:09:55,554 --> 00:09:59,266
‫- הוא לא מופיע בתיק הרצח.
- הוא בתיקון.‬

112
00:09:59,266 --> 00:10:02,894
‫- מתי תקבל אותו בחזרה?
- זה לא עניינך המזוין.‬

113
00:10:02,894 --> 00:10:04,688
‫למה אתה רוצה לדעת?‬

114
00:10:04,688 --> 00:10:08,275
‫- אני פשוט בודק קצה לא סגור.
- לך תבדוק אותו במקום אחר.‬

115
00:10:08,275 --> 00:10:11,028
‫יש לך מזל שאני לא עוצר אותך על הסגת גבול.‬

116
00:10:12,529 --> 00:10:15,949
‫- אני משתתף בצערך.
- עוף מפה.‬

117
00:10:20,454 --> 00:10:21,371
‫זה הלך טוב.‬

118
00:10:28,045 --> 00:10:29,046
‫אוקיי, תקשיבו.‬

119
00:10:29,046 --> 00:10:31,715
‫המשימות של היום הן כמו מזג האוויר.‬

120
00:10:31,840 --> 00:10:34,259
‫עונת ציד התיירים בשדרות הוליווד.‬

121
00:10:34,259 --> 00:10:35,552
‫למה כמו מזג האוויר?‬

122
00:10:35,552 --> 00:10:38,638
‫אותו הדבר היום, בדיוק כמו שהיה אתמול
וכמו שיהיה מחר.‬

123
00:10:38,638 --> 00:10:41,850
‫כייסים, חוטפי ארנקים, רמאים ומוזרים.‬

124
00:10:41,975 --> 00:10:46,021
‫אז רודריגז ורוס,
העמדה שלכם תהיה פרנקלין פינת אורנג'.‬

125
00:10:46,021 --> 00:10:48,231
‫אתם תיקחו את סיקאמור פינת הות'ורן.‬

126
00:10:48,982 --> 00:10:52,944
‫מורגן יתפקד כתצפיתן על גג מלון רוזוולט.‬

127
00:10:52,944 --> 00:10:55,364
‫בוש ואני נתנהג כמו תיירות הולכות רגל‬

128
00:10:55,364 --> 00:11:00,035
‫שאינן מודעות לשחקנים הגרועים שמנסים
לרמות אותנו כשאנחנו נהנות מהמראות.‬

129
00:11:00,035 --> 00:11:02,788
‫אמרתי מספיק. אנחנו היחידה להפחתת פשע,‬

130
00:11:02,788 --> 00:11:04,539
‫בואו נלך להפחית את הפשע.‬

131
00:11:13,673 --> 00:11:15,217
‫יש פה ריח של הוליווד.‬

132
00:11:16,760 --> 00:11:17,803
‫איך ההרגשה?‬

133
00:11:19,262 --> 00:11:20,180
‫מעולה.‬

134
00:11:21,765 --> 00:11:22,766
‫פשוט מעולה.‬

135
00:11:24,434 --> 00:11:27,020
‫מאדאם טוסו. היית שם אי פעם?‬

136
00:11:27,270 --> 00:11:28,772
‫יודעת מה זה מלכודת לתיירים?‬

137
00:11:29,314 --> 00:11:32,109
‫- לקחתי לשם פעם את האחיינים שלי.
- הם נהנו?‬

138
00:11:32,109 --> 00:11:34,653
‫הם נהנו לצחוק מהעניין.‬

139
00:11:34,986 --> 00:11:35,904
‫זה מציאותי?‬

140
00:11:37,656 --> 00:11:39,825
‫אחותי, החרא הזה עשוי משעווה.‬

141
00:11:40,951 --> 00:11:45,080
‫זברה-32, שימו לב, יש קבוצת תיירים
שמתקדמת מזרחה על המדרכה הצפונית.‬

142
00:11:45,497 --> 00:11:46,415
‫קיבלנו.‬

143
00:12:04,141 --> 00:12:06,935
‫- איך הלך?
- יכול להיות שפישלתי.‬

144
00:12:07,060 --> 00:12:08,311
‫זה נשמע מבשר רעות.‬

145
00:12:08,311 --> 00:12:11,231
‫העמדתי פני קונה פוטנציאלי
בשביל להיכנס לבית.‬

146
00:12:11,231 --> 00:12:13,483
‫- מצאת משהו?
- אני עוד לא בטוח.‬

147
00:12:13,483 --> 00:12:16,027
‫- מה השתבש?
- הבעל חזר הביתה.‬

148
00:12:16,820 --> 00:12:19,072
‫- הסגן האריק.
- המפגש היה לא נעים.‬

149
00:12:21,074 --> 00:12:24,786
‫אם הוא יגיש תלונה,
אני אצטרך להתמודד עם השופט.‬

150
00:12:24,786 --> 00:12:26,788
‫אני מצטער.‬

151
00:12:39,009 --> 00:12:42,762
‫היי, שמי הארי בוש, בלש פרטי.‬

152
00:12:42,762 --> 00:12:45,265
‫ג'יימס אלן. הכרת אותו?‬

153
00:12:46,433 --> 00:12:48,602
‫- לקוח קבוע.
- הוא הביא לפה לקוחות?‬

154
00:12:49,102 --> 00:12:51,021
‫אני עובד במשמרת היום.‬

155
00:12:54,941 --> 00:12:56,067
‫מה לגבי האיש הזה?‬

156
00:12:57,068 --> 00:13:00,572
‫דייוויד. דייוויד לא היה לקוח.‬

157
00:13:01,281 --> 00:13:03,575
‫דייוויד היה החבר של ג'ימי.‬

158
00:13:03,575 --> 00:13:06,870
‫- ב"שושו", אתם יודעים?
- נוכל להסתכל על חדר 116?‬

159
00:13:07,370 --> 00:13:09,664
‫- לא.
- לא?‬

160
00:13:10,081 --> 00:13:12,834
‫הכניסה אליו מותרת רק לשוטרים.‬

161
00:13:13,043 --> 00:13:14,377
‫את שוטרת?‬

162
00:13:14,377 --> 00:13:17,714
‫הוא שוטר בדימוס ואני עורכת דין.‬

163
00:13:17,714 --> 00:13:20,217
‫מצטער, המשטרה עדיין חוקרת את המקרה.‬

164
00:13:34,314 --> 00:13:36,233
‫מאתיים דולר. שעה אחת.‬

165
00:13:51,790 --> 00:13:54,918
‫דייוויד פוסטר אומר
שהוא שהה בחדר הזה עם ג'יימס אלן‬

166
00:13:54,918 --> 00:13:57,420
‫בלילה שבו לקסי פרקס נרצחה.‬

167
00:13:57,420 --> 00:13:59,130
‫איך נוכל לאשר את זה?‬

168
00:13:59,130 --> 00:14:01,466
‫עד ראייה, סרטון.‬

169
00:14:01,633 --> 00:14:04,511
‫עברו ארבעה חודשים.
מה הסיכויים שנמצא כאלה?‬

170
00:14:04,636 --> 00:14:09,391
‫משהו היה תלוי פה. תמונה? פוסטר?‬

171
00:14:09,516 --> 00:14:11,434
‫חנקו את אלן באמצעות תיל.‬

172
00:14:11,434 --> 00:14:13,979
‫- תיל לתליית תמונה?
- הוא עשוי להיות מפה.‬

173
00:14:15,230 --> 00:14:16,940
‫הוא עשוי להיות מכל מקום.‬

174
00:14:26,241 --> 00:14:27,909
‫היי, מה קורה?‬

175
00:14:29,035 --> 00:14:31,288
‫- מה קורה?
- היי.‬

176
00:14:34,332 --> 00:14:36,960
‫- היי, מה קורה?
- מה קורה, גבר?‬

177
00:14:37,085 --> 00:14:40,088
‫כדאי שלמנהל מערכת המידע שלהם
יהיה משהו לומר על דדבולט.‬

178
00:14:40,088 --> 00:14:42,924
‫כבר הבנתי את טכניקת הבדיקה.‬

179
00:14:43,049 --> 00:14:45,176
‫אתה צריך להעביר את הסמינר הזה.‬

180
00:14:45,176 --> 00:14:47,762
‫אערוך אירוע קטן בחדר שלי מאוחר יותר,‬

181
00:14:47,762 --> 00:14:49,889
‫לאחר המצגת. בקומה ה-18.‬

182
00:14:50,265 --> 00:14:51,224
‫אהיה שם.‬

183
00:14:56,354 --> 00:14:57,272
‫מי זאת?‬

184
00:14:59,524 --> 00:15:03,111
‫הלוואי שידעתי. אמרו לי שיש לה פודקאסט.‬

185
00:15:04,195 --> 00:15:05,655
‫למי אין?‬

186
00:15:09,200 --> 00:15:12,078
‫- מה התחנה הבאה שלנו?
- בית הקברות.‬

187
00:15:37,270 --> 00:15:38,313
‫אוסקר, נכון?‬

188
00:15:38,313 --> 00:15:39,856
‫- אנחנו מכירים?
- נפגשנו.‬

189
00:15:39,856 --> 00:15:43,234
‫- עבדת במשטרה בזמנו.
- לפני זמן רב.‬

190
00:15:43,443 --> 00:15:45,528
‫פרשתי אחרי 20 שנה ומאז אני פה.‬

191
00:15:45,528 --> 00:15:48,865
‫גם אני פרשתי, ואני חוקר עבור גברת צ'נדלר.‬

192
00:15:49,157 --> 00:15:51,910
‫- ראיתי אותך בחדשות.
- נעים להכיר.‬

193
00:15:51,910 --> 00:15:53,745
‫אני יכול לשאול אותך משהו?‬

194
00:15:53,745 --> 00:15:57,666
‫המצלמות שלך מצלמות את המלונית שמעבר לכביש?‬

195
00:15:57,832 --> 00:16:00,502
‫לא כל כך, אבל יש לנו הסכם עם פרמאונט.‬

196
00:16:00,502 --> 00:16:02,921
‫יש להם מצלמה על מגדל המים.‬

197
00:16:02,921 --> 00:16:05,256
‫- היא מצלמת את כל בית הקברות?
- ויותר.‬

198
00:16:07,967 --> 00:16:09,969
‫אנחנו צריכים רק את הכניסה למוטל.‬

199
00:16:09,969 --> 00:16:11,304
‫היא מצלמת אותה.‬

200
00:16:13,723 --> 00:16:16,434
‫אם עדיין היית שוטר לא הייתה בעיה, אבל...‬

201
00:16:17,644 --> 00:16:18,812
‫אתם מוכרים גם מצבות?‬

202
00:16:20,397 --> 00:16:23,066
‫- אף פעם לא מוקדם מדי לתכנן.
- כמה שזה נכון.‬

203
00:16:23,066 --> 00:16:24,234
‫הארי, התייעצות?‬

204
00:16:25,443 --> 00:16:27,570
‫אסור לנו לשלם לעדים פוטנציאליים.‬

205
00:16:27,570 --> 00:16:29,280
‫הסרטון נחוץ. אולי הוא חשוב.‬

206
00:16:29,280 --> 00:16:32,617
‫אני לא רוצה שהקטגור
ישאל אותו כמה שילמנו לו.‬

207
00:16:32,617 --> 00:16:34,202
‫את רוצה את הסרטון או לא?‬

208
00:16:34,202 --> 00:16:38,331
‫בסדר, קיבלתי. תודה, אטפל בזה.‬

209
00:16:38,581 --> 00:16:41,584
‫בסדר. תודה.‬

210
00:16:41,584 --> 00:16:44,879
‫אני מבטיח, כתובת זיכרון ללא שגיאות כתיב
או החזר כספי.‬

211
00:17:02,105 --> 00:17:04,315
‫מה הקטע של הבחור בקפוצ'ון השחור?‬

212
00:17:04,315 --> 00:17:06,067
‫שעומד מול ה"רוזוולט".‬

213
00:17:08,737 --> 00:17:10,155
‫בואי נסתכל מקרוב.‬

214
00:17:12,615 --> 00:17:17,787
‫- היי, עופי מהמדרכה שלי.
- אני מלכת הלבבות!‬

215
00:17:18,788 --> 00:17:22,292
‫חרא. מישהו ייפגע.‬

216
00:17:22,709 --> 00:17:24,794
‫תאטי. אל תחשפי אותנו.‬

217
00:17:32,427 --> 00:17:34,179
‫זברה-31, אזרחית מדווחת.‬

218
00:17:34,179 --> 00:17:36,389
‫קטטה מול התיאטרון הסיני.‬

219
00:17:36,389 --> 00:17:39,976
‫גבר בתחפושת ארנב מכה את מלכת הלבבות.
קרב על טריטוריה.‬

220
00:17:39,976 --> 00:17:41,227
‫רק בהוליווד.‬

221
00:17:49,694 --> 00:17:51,029
‫לאן הוא נעלם?‬

222
00:17:53,531 --> 00:17:57,452
‫31 ל-32. רואה בחור בקפוצ'ון שחור באזור?‬

223
00:17:57,452 --> 00:17:59,370
‫- שלילי.
- לעזאזל!‬

224
00:18:00,497 --> 00:18:02,749
‫הוא יחזור. נתפוס אותו מחר.‬

225
00:18:11,841 --> 00:18:14,844
‫אני כל הזמן חושבת
על שני השוטרים ההם שעצרו אותי.‬

226
00:18:14,844 --> 00:18:15,887
‫מה לגביהם?‬

227
00:18:17,096 --> 00:18:20,558
‫הם נראו לי קצת מוכרים.
כשאני חושבת על מהלך הערב ההוא,‬

228
00:18:20,558 --> 00:18:24,229
‫נראה לי שאולי הם היו במוסו והסתכלו עליי.‬

229
00:18:24,896 --> 00:18:27,816
‫- אתה חושב שזה אפשרי?
- תסמכי על האינסטינקטים שלך.‬

230
00:18:27,816 --> 00:18:30,360
‫אני די בטוחה שהם חיטטו בתיק המסמכים שלי.‬

231
00:18:30,360 --> 00:18:32,070
‫אתה יודע, תיק פוסטר.‬

232
00:18:33,029 --> 00:18:34,155
‫כמו שאמרתי.‬

233
00:18:37,325 --> 00:18:40,161
‫כל אותן שנים במשטרה, ותראה אותו עכשיו.‬

234
00:18:41,120 --> 00:18:43,122
‫כלבלב של עורכת דין.‬

235
00:18:43,122 --> 00:18:45,208
‫דינוזאור שעבר לצד האפל.‬

236
00:18:54,509 --> 00:18:57,387
‫פרמאונט
חברה של ויאקום‬

237
00:19:08,690 --> 00:19:10,692
‫נשארנו רק אתה ואני, מו-שך זמן.‬

238
00:19:12,068 --> 00:19:13,319
‫"מו-שך זמן", מה?‬

239
00:19:20,451 --> 00:19:21,327
‫דולר ו-50 סנט.‬

240
00:19:24,539 --> 00:19:26,833
‫לא נראה לי שיש לך פול האוס.‬

241
00:19:27,333 --> 00:19:29,002
‫שימי את הכסף ותגלי.‬

242
00:19:35,675 --> 00:19:36,593
‫לא הלילה.‬

243
00:19:39,512 --> 00:19:42,640
‫יש לך חיוך מתנשא מעצבן במיוחד כשאתה מנצח.‬

244
00:19:43,474 --> 00:19:46,769
‫- חיוך מתנשא? לי?
- אתה מחייך ככה עכשיו,‬

245
00:19:47,812 --> 00:19:48,688
‫מו-שך זמן.‬

246
00:20:15,340 --> 00:20:16,883
‫איזה דיר חזירים.‬

247
00:20:17,800 --> 00:20:19,552
‫המנקה לא הגיעה אתמול.‬

248
00:20:19,552 --> 00:20:22,472
‫ולא תנקו בעצמכן, חס וחלילה.‬

249
00:20:22,472 --> 00:20:25,308
‫שאחפש את השלל היומי?‬

250
00:20:25,433 --> 00:20:27,936
‫הארי, לך תמצא לנו יונה יפה ושמנה.‬

251
00:20:32,190 --> 00:20:34,484
‫- בשביל מה?
- מחליפים את טלפוני העבודה.‬

252
00:20:34,484 --> 00:20:35,985
‫תנו לי את הישנים שלכן.‬

253
00:20:38,738 --> 00:20:42,200
‫- יש לכן תכשיטים ששווה למכור?
- תבדוק בעצמך.‬

254
00:21:03,262 --> 00:21:04,180
‫מצאתי!‬

255
00:21:07,642 --> 00:21:09,852
‫אני צריכה לעמוד בדרישות בפריסה הבאה.‬

256
00:21:10,895 --> 00:21:12,438
‫איך האיכון שלך?‬

257
00:21:12,438 --> 00:21:14,565
‫- את מתאמנת?
- בכל שבוע.‬

258
00:21:14,691 --> 00:21:17,110
‫יופי. זה די חשוב, נכון?‬

259
00:21:22,949 --> 00:21:26,536
‫- קיבלתי תפקיד ביחידה להפחתת פשע.
- שמעתי.‬

260
00:21:26,661 --> 00:21:31,416
‫היום היה היום הראשון שלי.
היה כיף. הרגשתי שאני עצמי שוב.‬

261
00:21:35,795 --> 00:21:36,921
‫מה דעתך?‬

262
00:21:37,880 --> 00:21:41,175
‫מה זה משנה? זה כבר נעשה, נכון?‬

263
00:21:41,175 --> 00:21:43,094
‫- אתה כועס?
- לא, אני לא כועס.‬

264
00:21:43,928 --> 00:21:45,346
‫יכולת לשוחח איתי קודם.‬

265
00:21:45,805 --> 00:21:48,349
‫- ומה היית אומר?
- הייתי אומר "מזל טוב".‬

266
00:21:48,975 --> 00:21:49,892
‫ומה עוד?‬

267
00:21:51,853 --> 00:21:55,440
‫- את בטוחה שאת מוכנה?
- רציתי לדלג על הקטע הזה.‬

268
00:21:55,440 --> 00:21:59,444
‫אני מוכרח לומר
שדי כאב לי לשמוע את זה ממאנק בדיעבד.‬

269
00:21:59,444 --> 00:22:02,780
‫אתה לימדת אותי שמוטב להתנצל אחרי מעשה‬

270
00:22:02,780 --> 00:22:05,116
‫מלבקש רשות לפני כן ולקבל סירוב.‬

271
00:22:05,116 --> 00:22:08,870
‫- מעולם לא אמרתי לך את זה.
- לא היית צריך. כך חיית.‬

272
00:22:09,662 --> 00:22:11,664
‫כל הקריירה שלך הייתה דוגמה לכך.‬

273
00:22:12,373 --> 00:22:14,500
‫תפעל קודם, תתנצל אחר כך.‬

274
00:22:16,127 --> 00:22:17,211
‫את צודקת.‬

275
00:22:19,338 --> 00:22:21,466
‫מזל טוב, מאדס.‬

276
00:22:21,591 --> 00:22:25,928
‫היחידה להפחתת פשע?
זה דבר גדול. אני גאה בך.‬

277
00:22:27,764 --> 00:22:28,723
‫אני מעריכה את זה.‬

278
00:22:30,975 --> 00:22:32,060
‫פשוט תיזהרי.‬

279
00:22:32,727 --> 00:22:34,812
‫תמיד. גם אתה.‬

280
00:22:44,614 --> 00:22:47,450
‫אז אילו קלפים באמת היו לך? שני זוגות?‬

281
00:22:48,493 --> 00:22:49,911
‫לא תדעי לעולם.‬

282
00:22:50,745 --> 00:22:51,829
‫תגיד לי,‬

283
00:22:51,829 --> 00:22:55,500
‫למה אתה הכוכב של מפגש החנונים הקטן הזה?‬

284
00:22:56,834 --> 00:22:59,462
‫נראה שהעמיתים שלך מעריכים אותך מאוד.‬

285
00:23:00,505 --> 00:23:02,965
‫את מבטיחה שלא תשתמשי בזה בפודקאסט שלך?‬

286
00:23:03,883 --> 00:23:04,759
‫מבטיחה.‬

287
00:23:04,759 --> 00:23:07,345
‫אני לא מגלה את הכינוי שלי לכל אחד.‬

288
00:23:08,262 --> 00:23:10,431
‫תחיה על הקצה.‬

289
00:23:12,558 --> 00:23:14,477
‫- ריקו ספיידר.
- ריקו ספיידר.‬

290
00:23:15,686 --> 00:23:17,396
‫אתה ריקו ספיידר.‬

291
00:23:17,396 --> 00:23:20,274
‫בואי נאמר שחדרי צ'אט
מתמלאים ברגע שאני נכנס.‬

292
00:23:22,902 --> 00:23:25,988
‫- טוב, אני לא שמעתי עליך מעולם.
- מצחיק מאוד.‬

293
00:23:27,949 --> 00:23:30,827
‫- אוכל לשאול אותך משהו?
- זה תלוי.‬

294
00:23:31,911 --> 00:23:33,204
‫את בקשר?‬

295
00:23:36,499 --> 00:23:41,045
‫זה... זה סיפור ארוך.‬

296
00:23:41,754 --> 00:23:43,381
‫לא מחכים לי בשום מקום.‬

297
00:23:43,381 --> 00:23:45,049
‫אני חוששת שלי כן.‬

298
00:23:45,049 --> 00:23:46,384
‫אז את בקשר.‬

299
00:23:48,511 --> 00:23:49,512
‫זה מסובך.‬

300
00:23:49,679 --> 00:23:50,638
‫אני לומד מהר.‬

301
00:23:54,100 --> 00:23:55,059
‫בפעם אחרת.‬

302
00:23:57,186 --> 00:23:58,187
‫ביי.‬

303
00:23:59,689 --> 00:24:01,274
‫מה מספר הטלפון שלך?‬

304
00:24:04,610 --> 00:24:08,156
‫טוב, אתה ההאקר הכוכב הידוע בשם אחר,‬

305
00:24:08,156 --> 00:24:11,033
‫אז תגלה בעצמך.‬

306
00:24:22,128 --> 00:24:23,087
‫הארי בוש?‬

307
00:24:25,173 --> 00:24:27,508
‫זה אני. אני יכול לעזור לכם?‬

308
00:24:27,508 --> 00:24:30,344
‫הבלש דוראן. זה הבלש סנטנה.‬

309
00:24:30,344 --> 00:24:32,680
‫ממשרד השריף. חוקרים את רצח לקסי פרקס.‬

310
00:24:32,972 --> 00:24:34,932
‫ראיתי את תיק הרצח. עבודה טובה.‬

311
00:24:35,183 --> 00:24:36,058
‫תודה.‬

312
00:24:36,058 --> 00:24:38,519
‫נשמח לדבר איתך, אם יש לך זמן.‬

313
00:24:38,519 --> 00:24:40,771
‫- לכו על זה.
- הסגן האריק,‬

314
00:24:41,147 --> 00:24:42,982
‫הוא עמית שלנו לעבודה.‬

315
00:24:42,982 --> 00:24:45,276
‫- כולנו הכרנו את אשתו.
- אני מבין.‬

316
00:24:45,401 --> 00:24:47,904
‫- אתה עובד עבור ההגנה?
- עבור האני צ'נדלר.‬

317
00:24:47,904 --> 00:24:49,363
‫- יש לך רישיון חקירה?
- כן.‬

318
00:24:49,363 --> 00:24:50,907
‫נוכל לראות את הרישיון?‬

319
00:24:57,455 --> 00:25:00,249
‫הצגת את עצמך באופן כוזב כדי להיכנס לזירה.‬

320
00:25:00,249 --> 00:25:03,002
‫לא, הלכתי לראות בית שעומד למכירה.‬

321
00:25:03,127 --> 00:25:06,297
‫- אנחנו נותנים לך ליהנות מהספק.
- בגלל מי שהיית פעם.‬

322
00:25:06,297 --> 00:25:09,425
‫אם תעבור שוב את הגבול, יהיו לכך השלכות.‬

323
00:25:09,550 --> 00:25:11,802
‫אם זה משנה, הבחור שלנו חף מפשע.‬

324
00:25:11,802 --> 00:25:14,597
‫זה אומר שהרוצח עדיין מסתובב חופשי.
אם אכפת לכם.‬

325
00:25:16,140 --> 00:25:18,476
‫- אכפת לנו.
- אם תמצא אותו, תודיע לנו.‬

326
00:25:25,691 --> 00:25:27,401
‫- ברוס לי.
- דורותי מקגווייר.‬

327
00:25:28,152 --> 00:25:29,028
‫מגניב.‬

328
00:25:29,028 --> 00:25:31,239
‫- תראי, וורד בונד.
- יפה.‬

329
00:25:31,239 --> 00:25:32,782
‫תקלטי. טיטו פואנטה.‬

330
00:25:32,907 --> 00:25:34,617
‫- אוקיי, תעמדי פה.
- אוקיי.‬

331
00:25:37,703 --> 00:25:40,248
‫יפה. נחמד.‬

332
00:25:41,749 --> 00:25:43,584
‫ממש מגניב.‬

333
00:25:43,918 --> 00:25:46,254
‫כן. את נראית נהדר.‬

334
00:25:46,379 --> 00:25:47,672
‫טוב. תמונה אחת איתי.‬

335
00:25:51,467 --> 00:25:52,385
‫הוא חזר.‬

336
00:25:54,845 --> 00:25:58,015
‫זברה-31, יש לנו חשוד אפשרי.
הוא היה פה אתמול.‬

337
00:25:58,015 --> 00:26:02,270
‫גבר לבן בקפוצ'ון שחור
בהוליווד פינת אורנג'.‬

338
00:26:02,436 --> 00:26:05,982
‫יש לכם צילומי מאקרו של כל בית הקברות
ממצלמת האבטחה.‬

339
00:26:06,107 --> 00:26:08,859
‫הייתה לי רק הפיסה הקטנה הזו מהפינה.‬

340
00:26:08,859 --> 00:26:11,028
‫שיפרתי והגדלתי אותה כמה שיכולתי.‬

341
00:26:11,028 --> 00:26:12,238
‫זה עדיף מכלום.‬

342
00:26:12,947 --> 00:26:16,951
‫- זוהי המלונית?
- והכניסה לחניון המלונית.‬

343
00:26:16,951 --> 00:26:20,663
‫השריף החרים
את הטנדר פורד אקונוליין הלבן של פוסטר.‬

344
00:26:20,663 --> 00:26:23,666
‫דייוויד אמר לי
שהוא יצא מהבית בסביבות 21:30.‬

345
00:26:29,213 --> 00:26:32,466
‫- שעה 21:47. הינה המכונית שלו.
- איך אתה יכול להיות בטוח?‬

346
00:26:32,717 --> 00:26:37,013
‫- אלה אורות של אקונוליין.
- אוקיי, יופי.‬

347
00:26:37,013 --> 00:26:38,889
‫כמה זמן הבחור שלך היה במלונית?‬

348
00:26:38,889 --> 00:26:40,683
‫בערך שעתיים.‬

349
00:26:44,562 --> 00:26:48,607
‫בום. שב על עקבותיו.‬

350
00:26:48,607 --> 00:26:50,151
‫ב-23:39.‬

351
00:26:51,193 --> 00:26:54,989
‫פוסטר יוצא מהבית שלו ונוסע מערבה למלונית,‬

352
00:26:54,989 --> 00:26:58,617
‫שוהה שם כשעתיים, נוסע מזרחה בחזרה הביתה.‬

353
00:26:58,743 --> 00:27:02,288
‫מעולם לא התקרב למערב הוליווד
או ללקסי פרקס.‬

354
00:27:03,331 --> 00:27:06,000
‫- זו לא ראיה חותכת.
- חותכת מספיק בשבילי.‬

355
00:27:06,000 --> 00:27:07,877
‫לא נוכל לאשר שזה הטנדר שלו.‬

356
00:27:07,877 --> 00:27:11,339
‫הווידאו מטושטש מכדי לזהות
את הנהג או את לוחית הרישוי.‬

357
00:27:11,339 --> 00:27:14,050
‫תסמוך על עורך דין שינקב חורים בסירת הצלה.‬

358
00:27:14,050 --> 00:27:18,179
‫אל תבינו אותי לא נכון.
זה טוב, אבל אנחנו זקוקים למשהו טוב יותר.‬

359
00:27:20,556 --> 00:27:22,516
‫טוב, חברים, אנחנו...‬

360
00:27:22,516 --> 00:27:23,601
‫סיורי אוטובוס בהוליווד‬

361
00:27:23,601 --> 00:27:25,811
‫זברה-32, אוטובוס תיירים מתקרב,‬

362
00:27:25,811 --> 00:27:29,357
‫מוריד נוסעים בפינה הצפון-מערבית
של הוליווד ואורנג'.‬

363
00:27:30,191 --> 00:27:33,778
‫קיבלתי, מגיעות לשם ברגל.
על הוליווד, בדרך מערבה.‬

364
00:27:46,624 --> 00:27:50,544
‫זברה-32, משפחת תיירים
חוצה את אורנג' בכיוון מזרחה.‬

365
00:27:52,338 --> 00:27:55,966
‫שימו לב, המשפחה מתקרבת
לכספומט שמחוץ למאדאם טוסו.‬

366
00:28:13,067 --> 00:28:16,278
‫חרא. הבחור עם העלונים הוא השותף שלו.‬

367
00:28:16,278 --> 00:28:20,533
‫זברה-31, שים לב.
קוד 6 ב-211 מתרחש בכספומט ליד מאדאם טוסו.‬

368
00:28:20,533 --> 00:28:24,495
‫שני חשודים. אחד בקפוצ'ון שחור
וגבר נוסף בחולצה ירוקה ומכנסיים בהירים.‬

369
00:28:28,791 --> 00:28:29,875
‫החשודים בורחים.‬

370
00:28:30,835 --> 00:28:33,879
‫הגבר בחולצה הירוקה
פונה צפונה ברחוב אורנג'.‬

371
00:28:57,987 --> 00:28:58,904
‫עצור!‬

372
00:29:03,492 --> 00:29:04,493
‫עצור!‬

373
00:29:20,759 --> 00:29:22,303
‫אל תזוז!‬

374
00:29:57,046 --> 00:30:00,758
‫המעצר ההגון הראשון שלך ביחידה.
אנחנו צריכות לחגוג.‬

375
00:30:01,634 --> 00:30:04,512
‫אנחנו חוגגים. כולם הולכים לפאב. את באה?‬

376
00:30:04,512 --> 00:30:08,891
‫אנחנו עורכים ארוחה משפחתית
בבית של ההורים שלי פעם בשבוע.‬

377
00:30:09,016 --> 00:30:11,560
‫אימא שלי מבשלת. את רוצה לבוא?‬

378
00:30:12,394 --> 00:30:13,521
‫היא בשלנית טובה?‬

379
00:30:13,521 --> 00:30:15,564
‫סבתא שלי היא בשלנית טובה.‬

380
00:30:15,564 --> 00:30:17,399
‫אימא שלי היא מסן דייגו.‬

381
00:30:17,608 --> 00:30:20,903
‫אני לא יודעת מה זה אומר, אבל כן, בטח.‬

382
00:30:20,903 --> 00:30:21,904
‫מתאים לי.‬

383
00:30:22,613 --> 00:30:26,158
‫יופי. זה ייתן לנו הזדמנות להירגע.‬

384
00:30:28,786 --> 00:30:32,831
‫שעוני גרואן
רוצים לקנות שעון?‬

385
00:30:50,099 --> 00:30:51,308
‫אתה נראה מתוח, אחי.‬

386
00:30:51,308 --> 00:30:53,811
‫העבודה עם המזדיינים האלה גורמת לי למתח.‬

387
00:30:53,936 --> 00:30:57,606
‫לא היינו צריכים לעשות עסקים
עם המניאקים האלה.‬

388
00:31:02,278 --> 00:31:04,071
‫חשבתי שנעלתי את הדלת.‬

389
00:31:10,411 --> 00:31:11,829
‫אנחנו סגורים, גבר.‬

390
00:31:12,788 --> 00:31:13,956
‫זה היה שבוע טוב.‬

391
00:31:19,545 --> 00:31:20,629
‫בוא מחר.‬

392
00:31:20,754 --> 00:31:22,298
‫רציתי לעשות את זה עכשיו.‬

393
00:31:22,298 --> 00:31:23,299
‫אי אפשר.‬

394
00:31:23,882 --> 00:31:25,801
‫- למה?
- הכספת נעולה.‬

395
00:31:26,010 --> 00:31:28,721
‫היא על טיימר.
אי אפשר לפתוח אותה עד מחר בבוקר.‬

396
00:31:34,393 --> 00:31:37,980
‫- על הבוקר, אחי.
- על הבוקר.‬

397
00:31:41,525 --> 00:31:44,111
‫מדברים על החמור. מה הוא רצה?‬

398
00:31:47,281 --> 00:31:48,198
‫תרשום את זה.‬

399
00:31:49,617 --> 00:31:51,243
‫כדאי לנו לצאת לחופשה ההיא.‬

400
00:31:51,243 --> 00:31:54,455
‫צא אתה לחופשה ההיא.
אני אעקוב אחריך באינסטגרם.‬

401
00:31:59,126 --> 00:32:00,294
‫גדלת פה?‬

402
00:32:00,294 --> 00:32:04,381
‫חמישה ילדים, חדר שירותים אחד,
ארבע בנות, לא כולל את אימא.‬

403
00:32:05,090 --> 00:32:07,176
‫- אין מצב.
- רק החזק שורד.‬

404
00:32:09,678 --> 00:32:12,389
‫ודאי נחמד שיש אחים ואחיות.‬

405
00:32:12,389 --> 00:32:14,933
‫בנות דודות, בני דודים, אחייניות ואחיינים.‬

406
00:32:14,933 --> 00:32:17,436
‫את יכולה לקחת משלי. יש לי עודף.‬

407
00:32:18,854 --> 00:32:20,856
‫את הילדה האמצעית?‬

408
00:32:21,023 --> 00:32:25,319
‫- הצעירה ביותר.
- התינוקת המפונקת בטירוף.‬

409
00:32:26,445 --> 00:32:28,155
‫שמרתן מקום לקינוח, בנות?‬

410
00:32:28,155 --> 00:32:29,865
‫לא יכולתי. היה טעים כל כך.‬

411
00:32:30,032 --> 00:32:32,534
‫אבא שלך כבר מחלק את הגלידה.‬

412
00:32:32,534 --> 00:32:33,452
‫כדור אחד.‬

413
00:32:34,078 --> 00:32:36,997
‫- מאדי?
- בטח.‬

414
00:32:37,331 --> 00:32:39,166
‫- תודה.
- בבקשה.‬

415
00:32:41,877 --> 00:32:43,754
‫ההורים שלך מסבירי פנים כל כך.‬

416
00:32:45,464 --> 00:32:46,924
‫תודה שאירחתם אותי.‬

417
00:32:46,924 --> 00:32:50,803
‫היינו עושים את זה מוקדם יותר,
אבל לא כל עוד היית הטירונית שלי.‬

418
00:32:50,803 --> 00:32:52,054
‫איך את מרגישה?‬

419
00:32:52,596 --> 00:32:53,430
‫לגבי היום?‬

420
00:32:54,848 --> 00:32:56,642
‫שטף האדרנלין פחת?‬

421
00:32:56,767 --> 00:32:58,435
‫אני מניחה שכן.‬

422
00:33:00,270 --> 00:33:01,313
‫זה היה מלהיב.‬

423
00:33:05,192 --> 00:33:06,276
‫הוא היה בידייך.‬

424
00:33:07,903 --> 00:33:09,822
‫- סליחה?
- הבחור בקפוצ'ון השחור.‬

425
00:33:09,822 --> 00:33:11,865
‫לא היית צריכה לסטור לו באוזן.‬

426
00:33:11,865 --> 00:33:14,702
‫- הוא לא הפסיק לזוז.
- בגלל הדרך שבה אזקת אותו.‬

427
00:33:14,827 --> 00:33:17,454
‫- משכת באזיקים שלו.
- הוא עדיין נאבק.‬

428
00:33:18,372 --> 00:33:19,415
‫הוא היה בידייך.‬

429
00:33:28,048 --> 00:33:29,133
‫פשוט היה לי...‬

430
00:33:31,760 --> 00:33:33,095
‫התקף זעם.‬

431
00:33:35,472 --> 00:33:37,808
‫אני לא יודעת מאיפה הוא בא,‬

432
00:33:40,561 --> 00:33:43,480
‫אבל חשבתי לעצמי, "שכב ואל תזוז, בן זונה".‬

433
00:33:43,605 --> 00:33:47,735
‫אני רק אומרת שאסור לך לתת לאדרנלין
להשפיע עלייך עד כדי כך שתאבדי שליטה.‬

434
00:33:48,277 --> 00:33:51,029
‫- לא איבדתי שליטה.
- היית קרובה לכך.‬

435
00:34:58,597 --> 00:34:59,723
‫רצית שניפגש?‬

436
00:35:00,474 --> 00:35:03,685
‫כן. אני צריכה שתגיש
את הבקשה הזו לבית המשפט.‬

437
00:35:04,311 --> 00:35:05,729
‫אין בעיה.‬

438
00:35:06,188 --> 00:35:08,982
‫ובדרכך החוצה, תוכל לטפל בזה?‬

439
00:35:09,233 --> 00:35:13,320
‫תוודא שזה יסולק כראוי. תתקשר לחברה
שאנחנו משתמשים בה, איירון מאונטיין.‬

440
00:35:25,207 --> 00:35:28,585
‫- בוש.
- סקוט אנדרסון.‬

441
00:35:29,253 --> 00:35:31,630
‫חבר המושבעים הגדול זימן אותך להעיד?‬

442
00:35:31,630 --> 00:35:33,423
‫במצוקה, שמור על זכות השתיקה.‬

443
00:35:33,549 --> 00:35:36,552
‫- אני יכול לצטט אותך?
- תנחש.‬

444
00:35:36,552 --> 00:35:38,762
‫- אתה מסקר את המקרה?
- אני מנסה.‬

445
00:35:38,762 --> 00:35:41,348
‫יש לי מקור במחלק שוד ורצח. הם כועסים.‬

446
00:35:41,348 --> 00:35:43,058
‫הבולשת השתלטה על תיק שלהם.‬

447
00:35:43,058 --> 00:35:45,352
‫- על איזה תיק?
- רצח סיימון וייקפילד.‬

448
00:35:47,104 --> 00:35:48,689
‫ה"קונסיליירי" של קארל רוג'רס.‬

449
00:35:48,689 --> 00:35:50,649
‫הוא הוטבע בבריכה שלו.‬

450
00:35:51,024 --> 00:35:54,695
‫- הם חושבים שזו הייתה הבראטבה?
- אלא מי?‬

451
00:36:06,081 --> 00:36:08,333
‫- השגת הכול?
- את כל המסמכים הפיזיים.‬

452
00:36:08,333 --> 00:36:11,461
‫- מה לגבי המחשבים המשרדיים?
- הכול על ההחסן הנייד.‬

453
00:36:14,423 --> 00:36:16,133
‫היא ביקשה ממך להיפטר מהכול?‬

454
00:36:16,258 --> 00:36:18,760
‫מכל החומר הדיגיטלי על קארל רוג'רס.‬

455
00:36:18,886 --> 00:36:20,178
‫סיימתי?‬

456
00:36:21,597 --> 00:36:23,765
‫- לא סיימת.
- אל תעשה פרצוף חמוץ.‬

457
00:36:24,057 --> 00:36:27,352
‫אנחנו עושים לך טובה.
יש לך מזל שאתה לא מאחורי סורג ובריח.‬

458
00:36:46,038 --> 00:36:49,041
‫- מה מקרה החירום?
- יש לנו בעיה.‬

459
00:36:49,041 --> 00:36:51,335
‫האף-בי-איי השתלטו על התיק של וייקפילד.‬

460
00:36:51,335 --> 00:36:52,419
‫חרא.‬

461
00:36:52,419 --> 00:36:55,213
‫מהרגע שבו משית את הטלפון מהבריכה שלו,‬

462
00:36:55,213 --> 00:36:57,674
‫תעברי איתי שוב על כל פרט ופרט.‬

463
00:36:57,674 --> 00:37:00,510
‫אנחנו צריכים לברר באיזה אופן אנחנו חשופים.‬

464
00:37:00,636 --> 00:37:03,096
‫אני מנהל עסק הובלות מכובד וחוקי.‬

465
00:37:03,096 --> 00:37:05,641
‫שסיפק סחורה לתחנות דלק של הבראטבה?‬

466
00:37:05,641 --> 00:37:09,686
‫לא הוגש שום כתב אישום נגד מר אסלן.‬

467
00:37:09,686 --> 00:37:14,024
‫בינתיים. אנחנו לא מאמינים
שפוצצת את הצינור שלך.‬

468
00:37:14,149 --> 00:37:16,652
‫כשנחבר את הדברים, בין תרמית הגניבה‬

469
00:37:16,652 --> 00:37:20,197
‫לבין פיצוץ הצינור,
צפויה לך הרשעה בגין פשע מאורגן.‬

470
00:37:20,197 --> 00:37:22,699
‫- עם מאסר חובה.
- עשרים שנים עד מאסר עולם.‬

471
00:37:24,868 --> 00:37:28,580
‫תוכל לעזור לעצמך בכך שתעזור לנו.‬

472
00:37:30,540 --> 00:37:33,251
‫אנחנו לא מבקשים ממך שתלשין על הרוסים,‬

473
00:37:33,377 --> 00:37:35,295
‫עכשיו מעורבים גם שחקנים אחרים.‬

474
00:37:41,426 --> 00:37:42,761
‫לא יזיק להסתכל.‬

475
00:37:54,773 --> 00:37:55,691
‫לא.‬

476
00:38:03,198 --> 00:38:04,116
‫לא.‬

477
00:38:11,331 --> 00:38:12,249
‫לא.‬

478
00:38:29,266 --> 00:38:30,183
‫הוא.‬

479
00:38:32,686 --> 00:38:34,688
‫- אתה בטוח?
- ב-100 אחוז.‬

480
00:38:34,688 --> 00:38:39,359
‫זה הבן-זונה שאמר "בום"
ופוצץ את המקום המזוין.‬

481
00:38:43,864 --> 00:38:45,574
‫בפרק הבא של "בוש: מורשת"...‬

482
00:38:45,574 --> 00:38:47,075
‫נפרדתי מבחור.‬

483
00:38:47,075 --> 00:38:51,079
‫הוא עובד עבור חברת תרופות גדולה.
הוא פרץ למסמכים הרפואיים של משפחתי.‬

484
00:38:51,413 --> 00:38:52,330
‫אוכל לעזור לך.‬

485
00:38:52,330 --> 00:38:55,042
‫את מתמודדת עם הרבה,
אבל תתעוררי או תלכי הביתה.‬

486
00:38:55,042 --> 00:38:58,336
‫- דוקוויילר יקבל את פסק הדין מחר.
- אהיה שם.‬

487
00:38:58,670 --> 00:38:59,588
‫ואת?‬

488
00:39:00,964 --> 00:39:03,717
‫עד שמע תא מטען נטרק
ושתי דלתות מכונית נסגרות‬

489
00:39:03,717 --> 00:39:06,053
‫- בלילה שבו הגופה הושלכה.
- שני רוצחים?‬

490
00:39:06,053 --> 00:39:08,180
‫רצחו את לקסי פרקס
והפלילו את פוסטר.‬

491
00:39:08,180 --> 00:39:10,682
‫- נכנס לכאן בחור עכשיו.
- "הארי בוש."‬

492
00:39:10,849 --> 00:39:13,393
‫הוא אמר שהוא חוקר רצח.‬

493
00:39:14,478 --> 00:39:18,190
‫הם אמרו שהם יודעים שאני משקר.
שיש להם הוכחות.‬

494
00:40:39,187 --> 00:40:41,189
‫תרגום כתוביות: אריאן הד‬

495
00:40:41,189 --> 00:40:43,275
{\an8}‫בקרת כתוביות:
שקד הרטמן‬