बॉश : लेगसी में इससे पहले...
नोटिस दिया जाता है कि मामले से संबंधित फ़ाइलें, कागज़ात
या रिकॉर्ड नष्ट नहीं कर सकतीं।
मैथ्यू फ़ेड्स से बात नहीं कर रहा।
शायद आगे काम आए।
कार्ल रॉजर्स के खिलाफ़
जो सिविल सूट दायर किया था, उससे जुड़े सभी कागज़ात लाओ।
- कोई परेशानी है? - नहीं।
खरीदने की सोच रहे हैं? बहुत दिलचस्प कहानी है।
अगर यकीन करें, तो घर में पत्नी का कत्ल किया गया।
- जेम्स एलेन को ढूँढ़ रहा हूँ। - जेम्स मर चुका है।
वह सिर्फ़ मुझे माल नहीं बेचता था। हमारा संबंध था।
- अगर किसी को हमारे बारे में पता चला... - मैं किसी को नहीं बताऊँगी।
एक जगह खाली है। उसके लिए सही इंसान की तलाश में हूँ।
उसने नहीं बताया?
- दोनों काम में उलझे थे। - नौसिखिया होकर भी क्रू में
- जगह पाना, बहुत बड़ी बात है। - बहुत।
- क्या पता चला? - उसका नाम हाइरॉनमूस बॉश है।
सायमन वेकफ़ील्ड का घर, हत्या वाले दिन।
उसने वेकफ़ील्ड का फ़ोन पूल से निकाला।
चैंडलर ने रॉजर्स रूसियों को सौंप दिया।
- हैलो। - माफ़ करना। तुम्हें जगाना नहीं चाहती थी।
- क्या बात है? - मुझे दौड़ने के लिए जाना है।
- सुबह 4:00 बजे? - मैं पूरी तरह जाग चुकी हूँ।
- घबराहट है? - स्कूल के पहले दिन वाली घबराहट।
सब अच्छा होगा। दौड़ने के बाद बिस्तर में आओगी?
देखेंगे।
यह क्या है?
- सच में? - एलिस है।
जवाब मत दो।
मुझे देना होगा।
एलिस।
हे भगवान, आधी रात का समय है।
वह ऐश्ली है क्या?
उस घटिया औरत को वापस भेजो। हमें काम करना है।
मैंने सुन लिया। कमीना कहीं का।
मुझे जाना होगा।
बॉश : लेगसी
क्यों लगता है कि औरत घड़ी पहने थी?
दो बातें।
महँगी घड़ी का बक्सा, कलाई पर धूप से झुलसने का दाग।
कमाल की बात है, यार।
तुम तो करमचंद से कम नहीं हो। वाह।
लेक्सी पार्क्स की हत्या किताब में घड़ी का ज़िक्र नहीं।
सामान की सूची में कुछ नहीं है।
जगह पर कोई नामो-निशान नहीं।
शायद कातिल ले गया हो।
घड़ी ले गया और अँगूठी छोड़ दी, क्यों?
- इन्हें कहाँ रखूँ? - कोने में रख दो।
- इतना ही है? - सारी कागज़ी फ़ाइलें हैं।
इसमें डिजिटल फ़ाइलें, ई-मेल, रिकार्डिंग हैं।
- कोई कॉपी नहीं है? - यही एक है, इसलिए इसे खो मत दीजिएगा।
- और हमारी फ़र्म के कंप्यूटर? - खाली, क्लाउड भी खाली है।
इनमें मदद करूँ?
शायद मैं संभाल लूँगी। शुक्रिया, मैथ्यू।
जल्दी आ गई।
घबराहट हो रही थी। सो नहीं पा रही थी।
- क्या देख रही हो? - बस इलाके को ठीक से देख रही हूँ।
हॉलीवुड का बेरहम इलाका।
- किट रूम में चलते हैं। - पहले कॉफ़ी।
आज सुबह कसरत की?
- आठ किलोमीटर। - सो नहीं पाई, पर पता नहीं चल रहा।
- गाल गुलाबी हैं। - हार्मोन।
हार्मोन? अच्छा।
इसका क्या मतलब है?
तुम एक खुली किताब हो, यार। तुम छुपा नहीं सकती।
- मुझे नहीं पता कि तुम क्या कह रही हो। - अच्छी तरह जानती हो मैं क्या कह रही हूँ।
तुम शरमा रही हो।
मैं शरमा नहीं रही।
तुम्हारी झाइयाँ भी शरमा रही हैं।
- प्रेमी प्यार बरसा रहा है। - बस करो।
तीन साल पहले मरम्मत की गई। हर चीज़ की।
मौलिक कैलिफ़ोर्निया परंपरा और स्पैनिश अंदाज़ की
शोभा को बरकरार रखा।
- मुझे इसी की तलाश है। - बहुत अच्छे।
मेहमानों का कमरा, दूसरा गुसलखाना।
- और मुख्य कमरा? - हाँ, इस तरफ़ है।
ताज़ा-ताज़ा रंगा है?
मालिक को लगा कि इस कमरे को पूरी तरह से बदलना चाहिए।
- यहीं हुआ था? - बताते हुए अफ़सोस हो रहा है।
मैं समझ सकता हूँ कि वह क्यों बेचना चाहता है।
यह हमारे आपस की बात है,
हालात को देखते हुए, शायद वह पहली वाजिब कीमत के साथ
तसल्ली कर लेंगे।
पूरा नकद दिया जाए, तो फ़ायदा होगा?
हमेशा।
आपके पास नापने वाला फीता है? देखना है क्या बड़ा सामान फिट होगा।
ज़रूर, मैं अभी आई।
अच्छी बात है। शुक्रिया।
माफ़ कीजिए, मिस्टर बॉश। मुझे लगा मेरे पास है।
चिंता मत कीजिए। मैं छोटा पियानो बैठक में रखूँगा।
आपको बाकी घर दिखा दूँ।
- तुम मालिक हो? - हाँ।
माफ़ करना, आशा है तकलीफ नहीं हुई होगी।
बकवास बंद करो। मैं तुम्हें जानता हूँ।
मेरे घर में क्या कर रहे हो?
इस मामले के कुछ पहलुओं पर नज़र डालने को कहा गया।
मामला? मतलब, मेरी पत्नी की हत्या वाला। किसने कहा?
बचाव पक्ष ने।
तुम जो बिल्ला लगाते थे, उसके नाम पर कलंक हो।
माफ़ करना। पता न था कि तुम यहाँ होगे।
मौका-ए-वारदात को देखना था।
- अपने हाथ ढक्कन पर रखो। - मज़ाक कर रहे हो।
- हाथ ढक्कन पर रखो। - मैं नहीं रखने वाला।
- जेल जाओगे। - गिरफ़्तार नहीं कर सकते।
अपने हाथ ढक्कन पर रखो, ताकि मैं तुम्हारी तलाशी ले सकूँ।
जैसा कि मैंने कहा, यह नहीं होगा।
तुमने अपनी पत्नी को क्रिस्मस पर जो घड़ी दी थी, वह कहाँ है?
वह मौका-ए-वारदात पर नहीं मिली।
- कैसे पता? - जानकारी की अदला-बदली।
- हत्या की किताब में नहीं है। - उसे मरम्मत के लिए भेजा है।
- कब वापस मिलेगी? - तुम्हें उससे कोई मतलब नहीं है।
तुम क्यों जानना चाहते हो?
- बात की जड़ तक पहुँचना है। - उसके लिए कहीं और जाओ।
किस्मतवाले हो, घुसपैठ के लिए गिरफ़्तार नहीं किया।
- तुमने जो खोया, उसके लिए दुख है। - दफ़ा हो जाओ यहाँ से।
बात कुछ जमी नहीं।
अच्छा, सुनिए।
आज के आदेश, बिल्कुल मौसम की तरह।
हॉलीवुड बुलवार्ड में पर्यटकों की लूटमार का समय।
मौसम जैसा कैसे हुआ?
कल जैसा था, आज भी वैसा ही है और कल भी वैसा हो होगा।
जेबकतरे, पर्स छीनने वाले, धोखेबाज़ और कमीने लोग।
तो रॉड्रीगेज़ और रॉस, तुम फ़्रैंक्लिन और ऑरेंज में तैनात होगे।
तुम लोग सिकमोर और हॉथ्रोन संभालोगे।
मॉर्गन को रूज़वेल्ट की छत पर नज़र रखने की ज़िम्मेदारी सौंपी गई है।
बॉश और मैं पर्यटकों की तरह पेश आएँगे,
उन बुरे कलाकारों से अनजान बनेंगे, जबकि हम नज़ारों के मज़े ले रहे होंगे।
बहुत बात कर ली, हम क्राइम रिडक्शन यूनिट हैं,
चलकर थोड़े अपराध घटाते हैं।
हॉलीवुड जैसी महक है।
कैसा लग रहा है?
बहुत अच्छा।
बहुत ही अच्छा।
मैडम टूसोड्स। कभी गई हो?
"पर्यटकों को फँसाना" पता है?
- एक बार भांजे-भांजियों को लेकर गई थी। - पसंद आया?
उन्हें मज़ाक उड़ाकर मज़ा आया।
किस हद तक सच है?
यार, सब मोम का बना है।
ज़ीब्रा-32, ध्यान दें, पर्यटक दल उत्तर दिशा से पूरब की ओर जा रहा है।
समझ गए।
- कैसा रहा? - शायद मैंने गड़बड़ कर दी।
कुछ अच्छा नहीं लग रहा।
खरीदार का ढोंग करके घर में घुसा।
- कुछ मिला? - अभी तक पक्का नहीं कह सकता।
- क्या मुश्किल हुई? - पति घर पर आया।
- डिप्टी हैरिक। - बात थोड़ा बिगड़ गई।
अगर उसने शिकायत दर्ज की, तो मुझे जज से निपटना होगा।
इसके लिए माफ़ करना।
हैलो, मेरा नाम हैरी बॉश है, निजी जाँचकर्ता।
जेम्स एलेन। तुम उसे जानते थे?
- अक्सर आता था। - डेट को साथ में लाता था?
मेरी दिन की ड्यूटी है।
और यह आदमी?
डेविड। डेविड डेट नहीं था।
डेविड जिमी का प्रेमी था।
- चोरी-छिपे, समझ रहे हैं? - हम कमरा 116 देख सकते हैं?
- नहीं। - नहीं?
उसमें जाना मना है, सिर्फ़ पुलिसवालों को इजाज़त है।
आप पुलिसवाले हैं?
यह एक सेवानिवृत्त पुलिस अफ़सर है और मैं एक वकील हूँ।
माफ़ कीजिए, पुलिस की तहकीकात अभी चल रही है।
दो-सौ, एक घंटे के।
डेविड का कहना है कि जिस रात लेक्सी पार्क्स की हत्या हुई,
वह जेम्स एलेन के साथ इस कमरे में था।
हम यह कैसे साबित करें?
गवाह, वीडियो का अंश।
चार महीने पहले की बात है। क्या संभावना है?
यहाँ कुछ टाँगा हुआ था। तस्वीर? पोस्टर?
एलेन का तार से गला घोंटा गया था।
- तस्वीर वाला तार? - शायद यहीं से लिया होगा।
कहीं से भी हो सकता है।
हैलो, क्या हाल है?
- क्या हाल है? - हैलो।
- हैलो, क्या हाल है? - क्या हाल है, यार?
सीआईओ को डेडबोल्ट के बारे में कुछ तो कहना चाहिए।
मैंने जाँच का तरीका सोच लिया है।
- सेमिनार में तुम्हें सिखाना चाहिए। - अरे।
बाद में, मेरे कमरे में एक आयोजन किया है,
पेशकश के बाद, 18वीं मंज़िल पर।
मैं ज़रूर आऊँगा।
वह कौन है?
काश मुझे पता होता। किसी ने बताया कि उसका पॉडकास्ट है।
किसका नहीं है?
- अब कहाँ चलें? - कब्रिस्तान।
ऑस्कर, है न?
- आपको जानता हूँ? - हम मिले थे।
- पहले तुम वहाँ काम करते थे। - बहुत पहले।
बीस साल नौकरी की। तब से यहीं हूँ।
मैंने भी नौकरी छोड़ दी, चैंडलर के लिए तहकीकात कर रहा हूँ।
- मैंने आपको खबरों में देखा है। - मिलकर अच्छा लगा।
एक बात पूछूँ?
तुम्हारे कैमरे सड़क पार वाली सराय तक देखते हैं?
उतना नहीं, पर पैरामाउंट के साथ एक सौदा हुआ है।
पानी की टंकी पर उनका एक कैमरा लगा है।
- पूरा कब्रिस्तान आ जाता है? - उससे ज़्यादा।
हम बस सराय का प्रवेश देखना चाहते हैं।
उसमें वह भी आता है।
अगर अभी भी नौकरी में होते तो कोई बात नहीं थी, पर...
कब्र के पत्थर बेचते हो?
- पहले से तैयारी करना अच्छा होता है। - बिल्कुल।
हैरी, ज़रा सुनो।
हर संभावित गवाह को पैसे नहीं दे सकते।
हमें वीडियो चाहिए।
नहीं चाहती कि अभियोक्ता पूछे कि हमने इसे कितने पैसे दिए।
तुम्हें वीडियो चाहिए या नहीं?
अच्छा, ठीक है। शुक्रिया, मैं अभी करता हूँ।
ठीक है। शुक्रिया।
गारंटी देता हूँ, बिना गलती का स्मारक होगा, वरना पैसे वापस।
काली हुडी वाले का क्या चक्कर है?
रूज़वेल्ट के सामने।
पास चलकर देखते हैं।
- ए, मेरी जगह से हटो। - मैं पान की रानी हूँ!
धत् तेरे की। किसी को चोट लगने वाली है।
आराम से। तुम्हारा सच सामने न आए।
ज़ीब्रा-31, नागरिकों की रपट।
चीनी थिएटर के सामने झगड़ा हो रहा है।
खरगोश बना पुरुष पान की रानी को मार रहा है। जगह का पंगा।
सिर्फ़ हॉलीवुड में।
वह कहाँ गया?
इसी जगह काली हुडी वाला कोई नज़र आ रहा है?
- नहीं। - धत् तेरे की!
वह फिर आएगा। कल उसे पकड़ेंगे।
दो पुलिसवाले बार-बार याद आते हैं, जिन्होंने मुझे रोका।
उनका क्या?
कुछ जाने-पहचाने से लगे। जब उस रात के बारे में सोचती हूँ,
मुझे लगता है शायद वे मूसोज़ में बैठे मुझे देख रहे थे।
- लगता है यह हो सकता है? - सहजबोध पर यकीन करो।
पक्का मेरे ब्रीफ़केस की तलाशी ली होगी।
फ़ॉस्टर वाली फ़ाइल की।
जैसा कि मैंने कहा।
इतने सालों की नौकरी और अब महिला वकील का
पालतू कुत्ता बन गया।
बचाव पक्ष के वकीलों के लिए बेकार है।
पैरामाउंट वायोकॉम कंपनी
सिर्फ़ तुम और मैं, स्लो-मो।
"स्लो-मो," हाँ?
डेढ़ डॉलर।
मुझे नहीं लगता तुम्हारा फ़ुल हाउस है।
शर्त लगाओ, तो जान जाओगी।
आज रात नहीं।
जीतने पर तुम्हारी यह बनावटी हँसी देखकर चिढ़ होती है।
- बनावटी हँसी? मेरी? - अभी भी वही कर रहे हो,
स्लो-मो।
पूरी जगह गंदी पड़ी है।
कल सफ़ाई वाली नहीं आई।
भगवान के लिए खुद साफ़ करो।
जाकर आज का शिकार ढूँढ़ूँ?
जाकर कोई तगड़ा कबूतर ढूँढ़कर लाओ।
- यह किस लिए? - धंधे के लिए नए फ़ोन खरीदो।
अपने पुराने वाले दे दो।
- गिरवी रखने लायक कोई गहना है? - खुद देख लो।
लॉटरी लग गई।
मुझे अगला डीपी पास करना होगा।
निशाना लगाना कैसा चल रहा है?
- अभ्यास किया? - हर हफ़्ते।
अच्छी बात है। वह ज़रूरी है, ठीक है?
- क्रू में एक काम के लिए राज़ी हुई। - मैंने लोगों से सुना है।
आज मेरा पहला दिन था। मज़ा आया। फिर से पहले जैसा महसूस हुआ।
आपको क्या लगता है?
क्या फ़र्क पड़ता है? अब तो तुम ले चुकी हो, है न?
- आप नाराज़ हैं? - नाराज़ नहीं हूँ।
पहले मुझसे बात कर सकती थी।
- आप क्या कहते? - कहता, बधाई हो।
और क्या?
- पक्का तुम तैयार हो? - मुझे वह सब नहीं सुनना था।
कहना पड़ेगा, मैंक से सुना तो तकलीफ़ हुई।
आप ही ने मुझे सिखाया था, पहले इजाज़त माँगकर मना किए जाने से
बाद में माफ़ी माँगना बेहतर है।
- मैंने यह कभी नहीं कहा। - उसकी ज़रूरत नहीं थी। आप यही मानकर चले।
आपका पूरा करियर इस बात की मिसाल है।
पहले करो, फिर माफ़ी माँगो।
तुमने मुझे फँसा लिया।
बधाई हो, मैड्स।
क्रू? बहुत बड़ी बात है। तुम पर नाज़ है।
मुझे खुशी हुई।
बस अपना खयाल रखना।
हमेशा। आप भी।
तो तुम्हारे पास क्या है? दो जोड़े?
तुम कभी नहीं जान पाओगी।
एक बात बताओ।
तुम इन जानकार लोगों की सभा के इतने खास आदमी किस लिए हो?
तुम्हारे साथी तुम्हारी बड़ी इज़्ज़त करते हैं।
वादा करो अपने पॉडकास्ट में नहीं डालोगी?
वादा करती हूँ।
मैं अपने हैंडल का खुलासा किसी से नहीं करता।
खतरे में जियो।
- रीकोस्पाइडर। - रीकोस्पाइडर।
तुम रीकोस्पाइडर हो।
दरअसल मेरे लॉग-इन करते ही चैट रूम भर जाते हैं।
- हाँ, पर मैंने तुम्हारा नाम नहीं सुना। - अजीब बात है।
- एक सवाल पूछूँ? - सोचना पड़ेगा।
तुम किसी के साथ हो?
यह एक लंबी कहानी है।
मुझे और कहीं नहीं जाना है।
पर मुझे जाना है।
तो तुम किसी के साथ हो।
मामला पेचीदा है।
जल्दी समझ लेता हूँ।
फिर कभी।
बाय।
तुम्हारा नंबर क्या है?
तुम किसी और नाम से मशहूर एक माहिर हैकर हो,
इसलिए खुद पता लगा लो।
हैरी बॉश?
मैं हूँ। आपकी कोई मदद करूँ?
डिटेक्टिव डुरैन। यह डिटेक्टिव सैन्टैना हैं।
लेक्सी पार्क्स हत्या मामला संभाल रहे हैं।
हत्या किताब देखी। अच्छा काम किया।
शुक्रिया।
आपके पास समय हो, तो हम कुछ बात करना चाहेंगे।
- बोलिए। - डिप्टी हैरिक,
वह हमारा साथी है।
- हम सब उसकी पत्नी को जानते थे। - समझता हूँ।
- आप बचाव पक्ष के साथ हैं? - हनी चैंडलर के साथ।
- निजी जाँचकर्ता? - हाँ।
अपना लाइसेंस दिखाएंगे?
अपने बारे में झूठ बताकर आप घर में घुसे।
नहीं, मैं उस घर को देखने गया, जो बिक्री के लिए है।
- आपको एक मौका दे रहे हैं। - आप पहले जो थे, उसके चलते।
अगर दोबारा हद पार की, तो उसका नतीजा भुगतना पड़ेगा।
बड़ी मेहरबानी। हमारा बंदा निर्दोष है,
यानि कातिल आज़ाद घूम रहा है। अगर आपको परवाह है।
- हमें परवाह है। - अगर वह मिले, तो बताना।
- ब्रूस ली। - डॉरथी मैकग्वायर।
वाह।
- देखो, वॉर्ड बॉन्ड। - वाह।
यह देखो। तीतो पुएंते।
- अच्छा, यहाँ आओ। - अच्छा।
वाह। प्यारी है।
बहुत बढ़िया।
हाँ। अच्छी लग रही हो।
अच्छा। मेरे साथ एक।
वह वापस आ गया।
ज़ीब्रा-31, हमें एक बंदे पर शक है। वह कल भी यहाँ था।
पुरुष, गोरा, काली हुडी, हॉलीवुड और ऑरेंज के कोने में।
तुम्हें पूरे कब्रिस्तान का बड़े पैमाने का सुरक्षा फुटेज मिला।
मुझे देखने के लिए केवल यह छोटा सा कोना मिला था,
जहाँ तक हो सका, उसे बड़ा करके देखा।
कमाल का है।
- रुको, यह सराय है? - और सराय की पार्किंग का प्रवेश।
शेरिफ़ ने फ़ॉस्टर की सफ़ेद फ़ोर्ड इकॉनोलाइन वैन ज़ब्त की थी।
डेविड ने बताया कि उस रात लगभग 9:30 बजे घर से निकला।
- रात 9:47। यह रही उसकी वैन। - यकीन से कैसे कह सकते हो?
- बत्तियाँ। इकॉनोलाइन। - अच्छा, बढ़िया।
बंदा कितनी देर तक सराय में था?
लगभग दो घंटों तक।
वाह-वाह। जहाँ से आया, दोबारा उसी तरफ़ लौटा।
रात 11:39 बजे।
फ़ॉस्टर घर से निकलता है, पश्चिम की ओर सराय तक जाता है।
दो घंटे रहता है, पूरब की ओर घर वापस लौटता है।
वेस्ट हॉलीवुड या लेक्सी पार्क्स के आस-पास भी नहीं भटका।
- यह बात पक्की नहीं है। - मेरे लिए है।
पक्का नहीं कि उसी की गाड़ी है।
काफ़ी धुँधला है, ड्राइवर या गाड़ी के नंबर नहीं दिख रहे।
मीन-मेख निकालने का काम वकील पर छोड़ दो।
मुझे गलत मत समझना। यह अच्छा है, पर हमें इससे अच्छा कुछ चाहिए।
अच्छा, दोस्तो। अब हम...
हॉलीवुड बस दौरे
ज़ीब्रा-32, एक पर्यटक बस आ रही है,
हॉलीवुड और ऑरेंज के उत्तर-पश्चिम कोने में खाली हो रही है।
समझ गई, पैदल आगे बढ़ रहे हैं। हॉलीवुड पर पश्चिम की ओर।
ज़ीब्रा-32, एक पर्यटक परिवार ऑरेंज को पार करके पूरब की ओर बढ़ रहा है।
ध्यान दें, परिवार मैडम टूसोड्स के बाहर वाले एटीएम की ओर जा रहा है।
धत् तेरे की। विज्ञापन वाला बंदा ढोंग कर रहा है।
ज़ीब्रा-31, ध्यान दें। एटीएम पर 211 पर कोड 6 हो रहा है।
दो पर शक है। एक हुडी पहने, एक हरी टी-शर्ट, हल्की पैंट पहने पुरुष।
संदिग्ध भाग रहा है।
हरी कमीज़ वाला पुरुष ऑरेंज पर उत्तर की ओर जा रहा है।
रुक जाओ!
एकदम मत हिलना।
पहला ढंग का क्रू रोमांच। हमें खुशी मनानी चाहिए।
मना रहे हैं। सब बार जा रहे हैं। तुम आओगी?
हर हफ़्ते मेरे माँ-बाप के घर रात के खाने के लिए जाती हूँ।
मेरी माँ पकाती हैं। तुम चलोगी?
वह अच्छा पकाती हैं?
मेरी दादी अच्छा पकाती हैं।
मेरी माँ सैन डिएगो से हैं।
मैं इसका मतलब नहीं समझी, पर, हाँ, ज़रूर।
मैं चलूँगी।
अच्छी बात है। हमें आराम करने का मौका मिलेगा।
ग्रुएन वाच टाइम घड़ी खरीदना चाहते हो?
परेशान लग रहे हो, भाई।
इन कमीनों के साथ काम करके घबराहट होती है।
इन कमीनों के साथ काम करने के लिए कभी राज़ी नहीं होना चाहिए था।
मुझे लगा बंद कर दिया था।
हमने बंद कर दिया, यार।
यह हफ़्ता अच्छा रहा।
कल आना।
मेरा अभी मन था।
नहीं हो सकता।
- क्यों? - तिजोरी बंद है।
टाइमर। कल सुबह तक नहीं खुल सकती।
- सुबह जल्दी आऊँगा, मेरे यार। - सुबह जल्दी।
शैतान हाज़िर हो गया। उसे क्या चाहिए था?
लिख डालो।
हमें उस छुट्टी पर चलना चाहिए।
तुम उस छुट्टी पर जाओ। इंस्टाग्राम पर तुम्हें देखूँगा।
तुम यहीं पली-बढ़ी?
पाँच बच्चे, एक बाथरूम, चार लड़कियाँ, माँ को छोड़कर।
- नहीं। - सिर्फ़ ताकतवर बचेगा।
भाई-बहनों के साथ अच्छा लगता होगा।
कज़िन, भांजे-भांजियाँ।
मेरे कुछ ले सकती हो। मेरे पास काफ़ी हैं।
तुम क्या हो? मँझली संतान?
- सबसे छोटी। - लाडली और बिगड़ी हुई।
मीठे की गुंजाइश है?
मेरे लिए नहीं। बहुत अच्छा था?
तुम्हारे पापा आइसक्रीम परोस रहे हैं।
एक चम्मच।
- मैडी? - ज़रूर।
- शुक्रिया। - तुम्हारा स्वागत है।
माँ-बाप बहुत खयाल रखते हैं।
मुझे बुलाने का शुक्रिया।
पहले बुलाती, पर मेरी नई फ़ौजी के नाते नहीं।
कैसा लग रहा है?
आज के बारे में?
अब थोड़ा ठीक लगने लगा है?
शायद। हाँ।
एक जोश सा पैदा हुआ।
उसे दबोच लिया था।
- क्या मतलब? - काली हुडी वाले को।
उसके कान पर मारने की ज़रूरत नहीं थी।
- वह हिल रहा था। - उस तरह हथकड़ी लगाने की वजह से।
- दरअसल उसकी चेन खींच रही थी। - वह जूझ रहा था।
उसे दबोच लिया था।
मुझमें गुस्से...
...की लहर पैदा हुई।
पता नहीं कहाँ से पैदा हुई,
पर मुझे लगा, "पड़ा रह, साले।"
इतना जोश में आने की ज़रूरत नहीं है कि काबू ही न रहे।
- काबू नहीं खोया था। - खोने ही वाली थी।
मुझसे मिलना चाहती थीं?
हाँ। यह प्रस्ताव अदालत तक पहुँचा दो।
ठीक है।
और बाहर जाते समय ज़रा इसका कुछ करोगे?
ठीक से फेंक देना। जिस कंपनी आयरन माउंटेन से करवाते हैं, उसे फ़ोन करना।
- बॉश। - स्कॉट एंडरसन।
ग्रैंड जूरी ने आपको गवाह के नाते बुलाया?
कानून के पाँचवें संशोधन का सहारा।
- आपके शब्द दोहरा सकता हूँ? - अंदाज़ा लगाओ।
- तुम्हें सौंपा गया? - कोशिश कर रहा हूँ।
आरएचडी में एक सूत्र है। वे बहुत नाराज़ हैं।
फ़ेड्स ने उनका मामला छीन लिया।
- कौन सा मामला? - सायमन वेकफ़ील्ड हत्या का।
कार्ल रॉजर्स का सलाहकार।
जिसे अपने ही पूल में डुबो दिया गया।
- उन्हें ब्राट्वा पर शक है? - और कौन होगा?
- इतना ही है? - कागज़ात के रूप में।
- और फ़र्म के कंप्यूटर में? - थंब ड्राइव में डाल दिया है।
चैंडलर ने सब मिटाने को कहा?
कार्ल रॉजर्स के बारे में हर डिजिटल जानकारी।
मेरा काम हो गया?
- अभी नहीं। - उदास होने की ज़रूरत नहीं।
हम तुम पर एहसान कर रहे हैं। किस्मतवाले हो कि जेल नहीं गए।
- इतनी क्या जल्दी थी? - एक मुश्किल हो गई है।
वेकफ़ील्ड वाला मामला अब फ़ेड्स के पास है।
धत् तेरे की।
तुमने उसके पूल में से जो फ़ोन निकाला था, वहाँ से
मुझे एक-एक बात के बारे में बताओ।
हमें जानना होगा कि हमारे बारे में कितना पता है।
ट्रकों का एक इज़्ज़तदार और वैध कारोबार है।
वही जो ब्राट्वा पेट्रोल पंपों को तेल देता था?
मिस्टर ऐसलन के खिलाफ़ किसी तरह के कोई आरोप नहीं लगे हैं।
अभी तक। हमें यकीन नहीं कि आपने खुद की पाइपलाइन उड़ाई।
कुल मिलाकर, मैदान की चोरी वाला कांड
और पाइपलाइन में धमाका, रीको का फ़ैसला सुनाया जा सकता है।
- अनिवार्य जेल। - बीस साल से उम्रकैद तक।
हमारी मदद करके आप अपनी मदद कर सकते हैं।
हम रूसियों की चुगली करने को नहीं कह रहे,
अब और लोग भी शामिल हैं।
देखने में एतराज़ नहीं।
न।
यह है।
- पक्का पता है? - बिल्कुल।
इसी कमीने के कहने पर झट से वहाँ धमाका हो गया।
बॉश : लेगसी में अगली बार...
मैं एक बंदे से अलग हो गई।
दवा कंपनी में काम करता है। मेरे परिवार के मेडिकल रिकार्ड हैक किए।
मदद कर सकता हूँ।
बहुत कुछ चल रहा है, पर होश में आओ या छोड़ दो।
- डॉकवाइलर को कल सज़ा सुनाई जाएगी। - मैं वहाँ जाऊँगी।
तुम जाओगी?
जिस रात लाश फेंकी गई, गवाह ने डिक्की और दो दरवाज़े
- बंद होने की आवाज़ सुनी। - दो कातिल।
लेक्सी की हत्या की और डेविड को फँसाया।
- अभी एक बंदा आया था। -"हैरी बॉश।"
बोला किसी हत्या की तहकीकात कर रहा था।
बोले कि उन्हें पता था वह झूठ बोल रहा है। उनके पास सबूत था।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक रवीन्द्र शंकर शुक्ल