Az előző részek tartalmából...
Az üggyel kapcsolatos dokumentumokat, levelezést
szigorúan tilos megsemmisíteni.
Kizárt, hogy Matthew lepaktáljon az FBI-jal.
Használjuk fel!
Kérem a Carl Rogers ellen
indított perrel kapcsolatos minden dokumentumot.
- Talán probléma? - Nem.
Érdekli a ház? Szép kis história.
A feleséget a házban gyilkolták meg. Őrület!
- James Allent keresem. - James meghalt.
Nem csak a dílerem volt. Mi egy pár voltunk.
- Ha valaki rájön, hogy járunk... - Én nem tervezek beszélni róla.
Üresedés van nálunk. Keressük a megfelelő embert.
Nem mesélte?
- Nem sokat találkoztunk. - Újoncként bejutni a Bűnmegelőzéshez!
- Nem semmi! - Nem ám!
- Mit tudtál meg? - A neve Hieronymus Bosch.
Simon Wakefield háza, a gyilkosság napján.
Megszerezte a pasi telefonját a medencéből.
A szemét Chandler! Odadobta Rogerst az oroszoknak.
- Hé! - Bocs, nem akartalak felébreszteni.
- Mi történt? - Muszáj futnom egyet.
- Hajnali négykor? - Nem tudok aludni.
- Ideges vagy? - Első nap az iskolában izgalom.
Nem lesz baj. Visszabújsz majd még?
Meglátjuk.
A picsába!
- Ez komoly? - Ellis az.
Ne vedd fel!
Muszáj.
Ellis!
Baszki, az éjszaka közepén?
Ashley van ott?
Küldd haza azt a ribancot, dolgunk van!
Hallottam ám! Seggfej!
Mennem kell.
BOSCH: ÖRÖKSÉG
Miből gondolod, hogy a hölgy órát viselt?
Két dologból is.
Drága órásdoboz, a bal csuklóján egy csík a napozástól.
Ez nem semmi!
Sherlock is megirigyelné. Azta!
Az órát nem említik Lexi Parks nyomozati anyagában.
A blokk sincs meg.
És a helyszínen sincs nyoma.
Talán a gyilkos vitte el.
A gyűrűt meg nem? Miért?
- Ezeket hova tegyem? - A sarokba jó lesz.
- Itt van minden? - A teljes nyomozati anyag.
Digitális fájlok, e-mailek, felvételek.
- Ugye nincs másolat? - Ez az egy van. Vigyázz rá!
- És a céges számítógépeink? - Tiszta. A felhő is.
Kellek hozzá?
Elboldogulok magam is. Köszönöm, Matthew.
Ilyen korán?
Az izgalom. Nem bírtam aludni.
- Mit nézel? - Csak ismerkedem a tereppel.
Hollywood sötét bugyra.
- Menjünk, szerelj fel! - Előbb a kávé.
Voltál edzeni?
- Nyolc kilométer. - Jól áll neked a nem alvás.
- Pirospozsgás arc. - Endorfinok.
Endorfinok? Hát persze.
Ez meg mit jelentsen?
Átlátok rajtad, barátném. Nem tudod leplezni.
- Gőzöm sincs, miről beszélsz. - Nagyon is jól tudod, miről beszélek.
Elpirultál.
Nem pirultam el.
A füledig pirultál.
- Jól bánhat veled a fiúd. - Elég!
Három éve volt teljeskörű felújítás.
Az eredeti kaliforniai stílust vegyítették
egy kis spanyol beütéssel.
- Pont ilyet keresek. - Remek!
Vendégszoba, még egy fürdő.
- És a hálószoba? - Hát persze. Az erre van.
Frissen festve?
A tulajdonos ezt a szobát teljesen fel akarta újítani.
- Itt történt? - Igen, sajnos.
Nem csodálom, hogy el akarja adni.
Maradjon köztünk,
de a történtek fényében a férj kész elfogadni
az első méltányos ajánlatot.
Ha készpénzben fizetek, segítene?
Mint mindig.
Nincs véletlenül mérőszalagja? Lemérném, hogy beférnek-e a bútoraim.
Hát persze, máris hozom.
Remek, köszönöm!
Nagyon sajnálom, uram, azt hittem van nálam.
Semmi gond. A zongora megy a nappaliba.
Akkor nézzük a ház többi részét!
- Maga a tulajdonos? - Igen.
Elnézést, ha sokáig tartott.
Nem kell a duma, Bosch. Tudom, ki maga.
Mi a frászt keres a lakásomban?
Az üggyel kapcsolatban kértek meg, hogy nézzek körül.
Az üggyel? Úgy érti, a feleségem meggyilkolásával? Ki kérte?
A védelem.
Szégyent hoz a jelvényre, amit egykor viselt.
Sajnálom, nem gondoltam, hogy itt lesz.
Csak látnom kellett a helyszínt.
- Kezeket az autóra! - Most viccel?
- Kezeket az autóra! - Nem teszem.
- Akkor megy a börtönbe. - Nincs miért.
Tegye a kibaszott kezét az autóra, hogy megmotozhassam!
Már megmondtam, nem teszem.
Hol van a felesége órája, amit pár éve karácsonyra adott neki?
A helyszínen nem került elő.
- Honnan tudja? - A jegyzőkönyvből.
- Nincs a nyomozati aktában. - Órásnál van.
- Mikor kapja vissza? - Kurvára semmi köze hozzá.
Mit érdekli?
- Csak egy elvarratlan szál. - Akkor varrogasson máshol!
Örüljön, hogy nem tartóztatom le birtokháborításért.
- Őszinte részvétem. - Takarodjon innen!
Hát ez jól ment.
Oké, figyelem!
A mai menetparancs, akár az időjárás.
Indul a turistaszezon a Hollywood Boulevardon.
Mint az időjárás?
Ugyanolyan mint ma, tegnap, vagy amilyen holnap lesz.
Zsebtolvajok, táskatolvajok, szélhámosok és kretének.
Tehát, Rodriguez és Ross, ti a Franklin és Orange-nál posztoltok.
Ti pedig a Sycamore és Hawthorne-nál.
Morgan a Roosevelt tetejéről lát el megfigyelési feladatot.
Bosch és én turisták leszünk,
és mintha nem vennénk észre a zsebeseket, várost nézünk.
Elég a szóból. A feladatunk a bűnmegelőzés,
hát előzzünk meg párat!
Hollywood illatú a levegő.
Milyen érzés?
Király!
Kibaszottul király!
Madame Tussauds. Voltál már?
Turistacsapdát orrontasz?
- Egyszer elhoztam az unokaöcséméket. - És bírták?
Élvezték, hogy kigúnyolhatják.
Valódinak tűnnek?
Helló! Ezek viaszfigurák.
Zebra-32, figyelem, egy csoport tart kelet felé az északi oldalon.
Vettem.
- Hogy ment? - Azt hiszem, sikerült elcsesznem.
Ez baljósan hangzik.
Potenciális vevőnek adtam ki magam.
- És találtál valamit? - Még nem biztos.
- De mi baj volt? - Hazaért a férj.
- Harrick seriff-helyettes. - Csúnya vége lett.
Ha panaszt tesz, én magyarázkodhatok majd a bírónál.
Ne haragudj!
Üdv, Harry Bosch vagyok, magánnyomozó.
James Allen. Ismerte őt?
- Törzsvendég. - Idehozta a kuncsaftokat?
Én nappalos vagyok.
Látta már ezt a férfit?
Igen, de David nem kuncsaft volt.
Hanem Jimmy pasija.
- Na persze titokban. - Megnézhetnénk a 116-os szobát?
- Nem. - Nem?
Tiltott zóna. Hacsak nem zsaruk.
Maga zsaru?
Ő egy nyugalmazott rendőrtiszt, én pedig ügyvéd vagyok.
Sajnálom. Még folyik a rendőrségi nyomozás.
200 dollár. Egy órára.
Foster azt állítja, hogy ebben a szobában volt James Allennel
Lexi Parks meggyilkolásának éjszakáján.
Hogyan tudjuk ezt megerősíteni?
Tanúval. Videófelvétellel.
Négy hónapja történt. Erre nincs sok esélyünk.
Valami lógott itt korábban. Egy kép? Egy plakát?
Allent egy dróttal fojtották meg.
- Ezen lóghatott a kép? - Akár.
Drótot szerezni bárhonnan lehet.
Helló!
- Helló, mizu? - Helló!
- Helló, mizu? - Mizu, haver?
Remélem, a biztonsági főnök mesél majd a Deadboltról.
Én már rég rájöttem a tesztelési technikára.
- Neked kéne tartanod a szemináriumot. - Ja.
Figyu, lesz nálam egy kis összejövetel
az előadás után. 18. emelet.
Rám számíthatsz.
Ki az a csaj?
Bár tudnám. Azt mondják, podcastja is van.
Kinek nincs?
- Merre tovább? - A temetőbe.
Oscar, ugye?
- Ismerem? - Találkoztunk már.
- Maga is rendőr volt. - Jó régen.
Leszolgáltam a húsz évemet, azóta itt vagyok.
Én is nyugállományban. Most Miss Chandlernek nyomozok.
- Láttam magát a hírekben. - Örvendek.
Kérdezhetek valamit?
A kamerák befogják a túloldali motelt?
Nem igazán, de megegyeztünk a Paramounttal.
Van egy kamerájuk a víztorony tetején.
- Rálát az egész temetőre? - Bőven.
Nekünk csak a motel bejárata kell.
Arra is rálát.
Ha még lenne jelvénye gond nélkül, de így...
Sírkövet is árul?
- Milyen előrelátó. - Való igaz.
Harry, egy szóra!
Nem üzletelhetünk potenciális tanúkkal.
Meg kell szereznünk a videót.
Nem szeretném, ha az ügyésznek elárulná, mennyit fizettünk neki.
Kell a videó, vagy nem?
Oké, intézem.
Rendben, köszönöm.
Ígérem, a sírfelirat hibátlan lesz, vagy visszakapja a pénzét.
És az a fekete kapucnis fickó?
A szálloda előtt.
Menjünk közelebb!
- Hé, tűnés a területemről! - Én vagyok a Szív Királynő.
A fenébe! Valakinek baja eshet.
Ne olyan hevesen! Maradj szerepben.
Zebra-31, lakossági bejelentés.
Verekedés a Chinese Theater mozi előtt.
Egy nyúljelmezes férfi ütlegeli a Szív Királynőt. Harc a placcért.
Hollywoodi jelenet.
Hová tűnt?
Nem látsz egy fekete kapucnis fickót itt valahol?
- Nem. - A fenébe is!
Vissza fog jönni. Holnap elkapjuk.
Folyton az a két zsaru jár a fejemben, akik lemeszeltek.
Mi van velük?
Ismerősnek tűntek. Ha újrajátszom az estét,
azt hiszem már az étteremben is ott voltak és engem figyeltek.
- Lehetséges ez? - Bízz a megérzéseidben.
Az aktatáskám tuti átkutatták.
Tudod, a Foster aktát.
Ahogy mondtam.
Ennyi év a szakmában, és nézd meg hova jutott.
Egy ügyvédnő pincsikutyája.
Őskövület a sötét oldalon.
Csak te, meg én, Giz-Mo.
Giz-Mo, Hm!
Egy dolcsi ötven.
Szerintem blöffölsz.
Fizess és kiderül!
Ma tuti nem.
Kifejezetten irritálóan vigyorogsz, mikor nyersz.
- Vigyorgok? Én? - Most is azt csinálod.
Giz-Mo.
Mi ez a disznóól?
Tegnap nem jött a takarító.
Nehogy véletlenül kitakarítsatok!
Megnézzem, mi a mai fogás?
Remélem jó nagyot kaszáltunk.
- Ez meg mi? - Az új teló a melóhoz.
Kérem a régit!
- Valami kacat a zaciba? - Nézd meg magad!
Bingó!
Kvalifikálnom kell a következő bevetésre.
Hogy állsz a célkövetéssel?
- Szoktad gyakorolni? - Minden héten.
Helyes. Tudod, hogy ez fontos.
- Felvettek a bűnmegelőzéshez. - Hallottam róla.
Ma volt az első napom. Jól ment. Újra önmagam lehettem.
Mit gondolsz?
Mi számít az? Már döntöttél.
- Dühös vagy? - Nem.
Beszélhettük volna előtte.
- És mit mondtál volna? - Hogy gratulálok!
És még?
- Biztos kész vagy rá? - Na, ezt akartam kihagyni.
Bevallom, kicsit fájt, hogy Manktől kellett megtudnom.
Tőled tanultam, hogy jobb utólag bocsánatot kérni,
mint nem kapni meg az engedélyt valamire.
- Sosem mondtam neked ilyet. - Nem is kellett. Így éltél.
Az egész karriered ezt példázta.
Előbb cselekedj, és aztán kérj bocsánatot.
Ebben igazad van.
Gratulálok, Mads!
Bűnmegelőzés? Ez nagy dolog. Büszke vagyok rád.
Köszönöm.
Csak vigyázz magadra!
Szoktam. De te is!
De komolyan, mi volt nálad? Két pár?
Sosem tudod meg.
Árulj el valamit!
Miért te vagy a sztárja ennek a kockák gyülekezetének?
Úgy tűnik, a szaktársaid nagyra tartanak.
Megígéred, hogy nem teregeted ki a podcastodon?
Becsszó!
Nem szokásom akárkinek felfedni az álnevemet.
Légy egy kicsit merész!
- RicoSpider. - RicoSpider.
Te vagy RicoSpider.
Mondjuk úgy, a csetszobák megtelnek, ha belogolok.
- Amúgy még sosem hallottam rólad. - Nagyon vicces.
- Kérdezhetek valamit? - Attól függ.
Van valakid?
Nos ez egy... hosszú történet.
Én ráérek.
Én viszont nem.
Tehát van valakid.
Ez bonyolult.
Gyorsan tanulok.
Talán majd máskor.
Ciao!
Mi a számod?
Te vagy a híres álnéven futó hacker,
úgyhogy találd ki!
Harry Bosch?
Az volnék. Segíthetek?
Duran nyomozó vagyok, ő pedig Santana nyomozó.
A Lexi Parks-féle gyilkosságon dolgozunk.
Láttam a nyomozati anyagot. Szép munka!
Köszönjük!
Feltennénk pár kérdést, ha ráér.
- Ki vele! - Harrick seriff-helyettes
a kollégánk.
- Mind ismertük a feleségét. - Értem.
- A védelemnek dolgozik? - Honey Chandlernek.
- Magánnyomozó? - Igen.
Láthatnánk az engedélyét?
Hamis indokkal jutott be a tetthelyre.
Nem. Megnéztem egy eladó házat.
- Most ennyiben hagyjuk a dolgot. - A rendőr múltja miatt.
De még egy ilyen, és megnézheti magát!
Ha ez számít valamit, a védencünk ártatlan.
Tehát a gyilkos szabadlábon van. Már ha érdekli önöket.
- Érdekel. - Ha megtalálja, jelezze!
- Bruce Lee. - Dorothy McGuire.
Király.
- Nézd, Ward Bond. - Klassz.
Itt pedig Tito Puente.
- Oké, állj csak ide! - Oké.
Cuki! Klassz!
Nagyon klassz!
Remekül nézel ki.
Jó, most egyet velem is.
Visszajött.
Zebra-31, van egy lehetséges gyanúsítottunk. Tegnap is itt volt.
Fehér férfi, fekete kapucniban a Hollywood és Orange sarkán.
A biztonsági felvétel az egész temetőt lefedi.
Engem csak ez a kis részlet érdekel,
amennyire lehetett felnagyítottam.
Ez is valami.
- Az ott a motel? - És a motel parkolója.
A seriff hivatala lefoglalta Foster fehér Ford Econoline furgonját.
David azt mondta, este fél tíz körül ment el otthonról.
- 9.47 és ott a furgonja. - Ez honnan veszed biztosra?
- Econoline fényszórók. - Oké.
Meddig volt Foster a motelben?
Körülbelül két órát.
Hoppácska! Visszatért a kiindulási ponthoz.
11.39 -kor.
Foster otthonról nyugat felé indul a motelhez.
Pár órát marad, majd kelet felé indul haza.
A közelébe sem járt West Hollywoodnak, vagy Lexi Parksnak.
- Nem egyértelmű. - Számomra igen.
Nem biztos, hogy az az ő furgonja.
Túl szemcsés a kép, hogy a sofőr, vagy a rendszám kivehető legyen.
Tipikus ügyvéd. A kákán is csomót keres.
Ne értsetek félre! Ez jó irány, de megbízhatóbb bizonyíték kell.
Itt most megállunk tíz percre.
HOLLYWOODI BUSZOS TÚRÁK
Zebra-32, egy turistabusz érkezik.
A Hollywood és Orange észak-nyugati sarkán szállnak ki.
Vettem, gyalogosan közeledünk a Hollywoodon nyugat felé.
Zebra-32, egy család halad át az Orange-on keleti irányban.
Figyelem, egy család közeledik a Madame Tussauds melletti ATM-hez.
A francba. A szórólapos fickó az emberünk.
Zebra-31, figyelem! 6-os és 211-es kód érvényben egy ATM-nél.
Két gyanúsított. Egyikük kapucnis, a másik zöld pólóban, világos nadrágban.
Menekülőben vannak.
A zöld pólós az Orange-on észak felé.
Megállni!
Ne mozdulj, te rohadék!
Az első igazi balhéd nálunk. Meg kell ünnepelnünk!
Meg hát. Leugrunk a bárba. Jössz?
Anyáméknál van ez a heti közös vacsora.
Anyám főz. Van kedved jönni?
Jól főz?
A nagyanyám főz jól.
Anyám San Diegóban született.
Nem értem, mit jelent, de szívesen megyek.
Benne vagyok.
Remek. Egy kicsi legalább lazítunk.
GRUEN ÓRABOLT
Feszült vagy, tesó.
Totál kikészít ezekkel a fickókkal dolgozni.
Sose paktálj le ezekkel a rohadékokkal!
Azt hittem, bezártam.
Zárva vagyunk.
Remek hét volt.
Jöjjön be holnap!
Én inkább most szeretnék.
Nem lehet.
- Mert? - Lezárt a széf.
Az automatika holnap reggelig nem engedi kinyitni.
- Ez legyen az első, muchacho. - Ez lesz.
Emlegetett szamár. Mit akart?
Árazd túl!
Rád férne egy nyaralás.
Menj el te nyaralni. Majd követlek az Instán.
Itt nőttél fel?
Öt gyerek, egy fürdőszoba, négy lány, anyát nem számolva.
- Te jó ég! - Harc a túlélésért.
Jó lehet, ha vannak tesóid.
Unokatesók, unokahúgok és öccsök.
Adhatok párat. Jut is marad is.
Te vagy a középső gyerek?
- A legfiatalabb. - A legkisebb és kis kedvenc.
Lányok, jöhet a desszert?
Tele vagyok, annyira finom volt.
Az apád már porciózza a fagyit.
Egy gombóc.
- Maddie? - Hát jó.
- Köszönöm. - Szívesen.
A szüleid olyan kedvesek.
Köszönöm, hogy meghívtál.
Amíg újonc voltál nem akartalak meghívni.
Hogy érzed magad?
A mai nap után?
Sikerült lehiggadnod?
Azt hiszem, igen.
Elöntött a düh.
Már a földön volt.
- Tessék? - A kapucnis.
Szükségtelen volt lepofozni.
- Nem maradt nyugton. - Mert rosszul bilincselted meg.
- Össze-vissza rángattad. - Nem nyugodott le.
Már a földön volt.
Csak hirtelen...
...elkapott egy dühroham.
Nem tudom, honnan jött,
de egyszerre csak azt mondtam, ne mozdulj, te rohadék!
Ne engedd, hogy az adrenalin átvegye a teljes irányítást!
- Nem ez történt. - De majdnem.
Kerestél?
Ezt a beadványt kéne elvinni a bíróságra.
Rendben.
És kifelé menet azt is elintéznéd?
Ügyelj, hogy szakszerűen megsemmisítsék. Hívd a céget, akit szoktunk!
- Bosch. - Scott Anderson.
Tanúként idézték be?
Az ötödik cikkelyre hivatkozom.
- Idézhetem? - Gondoljon egy merészet!
- Maga tudósít? - Próbálok.
A gyilkossági osztályon állítólag ki vannak bukva.
Az FBI átvette az egyik ügyüket.
- Melyiket? - A Simon Wakefield-gyilkosságot.
Carl Rogers tanácsadója.
A saját medencéjébe fulladt bele.
- A Bratvát gyanúsítják? - Ki mást?
- Itt van minden? - Ami nyomtatásban megvan.
- És a számítógépek? - Mind itt van egy pendrive-on.
Arra kérte, hogy töröljön mindent?
Mindent, ami Carl Rogersről van.
Végeztünk?
- Még nem. - Ne duzzogjon!
Mi teszünk szívességet. Örülhet, hogy nincs rács mögött.
- Mi volt olyan sürgős? - Van egy kis gond.
Az FBI átvette a Wakefield-ügyet.
Bassza meg!
Mesélj el mindent részletesen! Onnan kezd,
hogy kihalásztad a telefont a medencéből.
Tudnunk kell, mivel állunk szembe.
A kamionos vállalkozásom tekintélyes és legális.
A Bratva benzinkutakat szolgálja ki.
Semmiféle vádat nem emeltek ügyfelem ellen.
Egyelőre. Nem gondoljuk, hogy maga robbantotta fel a vezetéket.
A csalásokért és a csővezeték felrobbantásáért
szervezett bűnözés vádjával fogják elítélni.
- Letöltendővel. - Húsz évtől életfogytig.
Ha nekünk segít, magán is segít.
Nem kérjük, hogy köpje be az oroszokat,
más szereplők is pályára léptek.
Nem ártana megnézni.
Nem.
Ő az.
- Biztos? - Nem kérdés.
Ez az a rohadék aki azt kiáltotta, "bumm", és felrobbantotta a kibaszott kócerájt.
A következő rész tartalmából.
Szakítottam a fickóval.
Egy gyógyszergyártó cégnek dolgozik. Feltörte a családom egészségügyi adatait.
Segíthetek.
Nehéz most neked, de kapd össze magad, vagy menj haza.
- Holnap lesz Dockweiler ítélethirdetése. - Én ott leszek.
Te is?
Egy tanú a csomagtartó és két ajtó csapódását hallotta,
- mikor kidobták a hullát. - Két gyilkos van?
Megölte Lexi Parksot és Davidre kente.
- Itt járt egy fickó. -"Harry Bosch."
Állítólag gyilkossági ügyben nyomoz.
Azt mondták, tudják, hogy hazudok. Bizonyítékuk is van.
A feliratot fordította: Csilma
Kreatív supervisor: Varga Attila